Subtitle by AmirRudyn
Cepat!
Nampak macam kesunyian. Nak teman?
Sentiasa ada masa untuk kau, cik adik.
Ya. - Cepat, bergerak! Tepi!
Cepat.
Cepat!
Bergerak! - Cepat!
Bergerak, sekarang! - Cepat!
Awas letupan!
Ada kereta kuda lagi dari bandar!
Itu emas Tuan Bogue!
Tepi! Beri jalan!
Emas ini berat.
Isinya mesti banyak. - Undur!
Jauh dari emas itu!
Masuk ke dalam. - Bergerak!
Masih ada emas dalam kereta.
Cepat. Bawa peti-peti yang lain.
Mereka tak patut diperlakukan demikian.
Mereka veteran perang.
Pergi ambil upah kau!
Baik, mari. - Cepat!
Berbarislah! - Cepat!
Bawa balik keretanya ke lombong.
Bergerak!
Bagaimana dengan air kita?
Bogue akan kembali dan merebut tanah ini.
Bagaimana keluarga kita? - Bagaimana dengan Bogue?
Tenanglah!
Tanaman kita mati!
Dia kata airnya beracun?
Itu bohong! - Betul.
Kenapa Blackstone melarang kita dapat air?
Dia cuma seorang, Turner. - Tapi dia ada pasukan, Philips!
Dia ada izin melombong gunung. - Dia ingin menghalau kita!
Kumpulannya berkhemah di pinggir bandar!
Dia menguasai tanah kita!
Dia ada berpuluh-puluh penembak.
Kami tahu itu, Turner.
Siapa yang berani melawannya? - Kita.
Caranya? - Kita cuma petani!
Menentang Bogue?
Undang-undang di pihak kita. - Bogue menguasai undang-undang, Matthew.
Beli dan bayar.
Sherif pun ikut dirasuah olehnya! - Dan wakilnya.
Kerana itu kita harus melawan. - Kita lawan dia.
Aku tak mahu melawannya atau pergi.
Dah tu nak apa? - Tuhan akan mencukupkan.
Betul, Saudara Phillip. Tuhan akan mencukupkan.
Bogue pengusaha.
Jika bincang baik-baik, dia akan bersikap adil.
Ya, betul. - Adil, Gavin?
Hanya kau yang mendatangkan duit!
Kau dan perempuan-perempuan jalang kau.
Ben, itu tak adil.
Kau tahu itu. Kau di sana malam itu.
Kau tahu itu bohong, Gavin!
Tolonglah, saudara dan saudari... - Kau tahu itu bohong.
Tolonglah, saudara dan saudari. - Berbincang?
Tanya Keluarga Dennehy apa hasilnya berbincang baik-baik?
Dia membakar ladang Dennehy!
Pertanian kita mati! - Betul.
Tinggal masalah waktu. Kita dihalau pergi.
Demi anak-anak kita...
...masanya kita meninggalkan Rose Creek.
Ke mana? - Di mana kita nak pergi?
Aku tahu kau takut. - Aku sudah beri segalanya.
Ya, tapi kita datang dari jauh untuk ke sini.
Berkorban hingga tanah ini untuk menjadi rumah.
Bersyukur.
Dan kita berjaya.
Kita semuanya.
Bersama-sama.
Lembah ini milik kita.
Aku setuju dengan Mathew. - Ya.
Ini rumah Tuhan. Dilarang membawa senjata.
Ada wanita dan anak-anak.
Tuan Bogue.
Ini yang kau cintai, kau rela mati untuk ini.
Dan apa yang dikerjakan...
diusahakan oleh anak dan cucu kau...
...akan ditelan olehnya.
Lihat aku, Nak. Naiklah ke mari.
Cepat, Nak. Cepat!
Tak apa-apa, Nak.
Aku ke mari mencari emas.
Emas.
Sudah lama negara ini mengamalkan demokrasi, dengan kapitalisme...
...kapitalisme dengan Tuhan.
Jadi bukan saja kau menghalang kemajuan dan kemakmuran..
Kau menghalangi jalan Tuhan!
Untuk apa? - Tak, pendeta.
Boleh bantu aku?
Mari kita lihat.
Masukkan tangan kau ke situ.
Cepat.
Tanah.
Ini bukan lagi tanah.
Begitu aku tandakan di peta...
pada hari aku turun ke lembah terpencil ini...
dan melihatnya...
tempat ini bukan lagi tanah, melainkan...
Sudah cukup. Keluarkan tangan kau.
Debu.
Mari, kembalilah duduk.
Inikah Tuhan kau?
20 dolar untuk sebidang debu. Itu tawaran aku.
Nilai tanah aku tiga kali dari itu! - Kau tak boleh macam itu!
Kami harus fikirkan keluarga!
Lembah ini lebih mahal daripada itu!
Kau mencuri tanah kami! - Dan mata pencarian kami.
Tawaran aku takkan bertambah manis.
Hanya akan bertambah asam.
Mereka datang! - Semua, keluar!
Keluar! Pergi!
Apa kau buat? Ini rumah Tuhan!
Kamu berdua! Tetap di sini!
Kau tak boleh pergi mana-mana! Tetap di sini!
Jangan!
Tolonglah! - Berlindung!
Tolong dia. Cepat.
Keluar! Ini rumah Tuhan!
Pergi! - Keluar dari sini!
Jangan!
Tolong!
Jangan meninggalkan Tuhan!
Tolonglah, hentikanlah.
Tolong, hentikan! - Jangan ganggu dia!
Jangan berdiri, pendeta!
Aku akan kembali ke Rose Creek tiga minggu lagi. - Berhenti bergerak.
Bagi yang terima tawaran aku...
yang tandatangan akta di atas meja aku...
...akan menerima 20 dolar. - Matthew!
Lepaskan dia!
Bagi yang tidak menerimanya...
...semoga Tuhan menolong kau.
Biar aku bantu. Maaf. Mari aku bantu.
Tuhan mengawasi!
Orang macam apa diri kau?
Apa salah mereka pada kau?
Untuk apa, Bogue?
Untuk tanah?
Tidak!
Matthew!
Isabelle, jangan!
Celaka!
Tak, Caleb! - Tidak.
Tunduk!
Tidak.
Tidak!
Biarkan mayat-mayat itu bergelimpangan...
...biarkan mereka melihatnya beberapa hari.
Tidak!
Caleb.
Tolonglah Tuhan. Jangan ambil dia!
Leni, jauhkan bayi kau dari gereja.
Ia terbakar. Mari. - Tak.
Ikut kami, Leni.
Ini rumah Tuhan!
Ada kebakaran!
Mari padamkan! - Api!
Cepat atau nanti terbakar habis!
Berundur! - Nanti!
Berundur!
Kami hanya ingin membantu!
Kau tak diupah untuk membantu!
Tak boleh. - Aku tak apa.
Mari ikut kami.
Tayar bocor. Aku tak boleh baiki.
Kita ada perjalanan jauh.
Tengok itu.
Kau tahu diri kau ada di mana, koboi?
Urut di sini.
Aku mahu mengubah nasib.
Kad-kad ini buruk sekali. - Kongsi kadnya.
Cubalah untuk beradab kali ini, okey?
Pertama kau, Lucas.
Main saja kadnya, Faraday.
Dia buat apa di sini?
Minta Busthead.
Maaf, tidak jual minuman tanda itu, koboi.
Kalau begitu, aku minta double.
Untuk apa itu? - Maklumat.
Aku mahu cari seseorang. Bertubuh besar.
Seperti ukuran kau.
Siapa namanya?
Nama yang diberikan Ibunya adalah Daniel Harrison.
Kadang-kadang mereka memanggilnya Powder Dan.
Dia membunuh seorang petani dan anak lelakinya dengan kejam.
Dia mencuri kuda bajaknya.
Isteri si petani cuba menghalangnya. Dia diperkosa lalu dibunuh.
Belum pernah aku dengar. - Seperti kataku, namanya suka diganti.
Ada bekas peluru di bahu kirinya.
Tepatnya di sini.
Powder Dan ada geng penjahat bernama July Bully.
Semoga dia berehat dengan tenang.
Dia sudah mati? - Ya, tuan.
Macam mana dia mati?
Aku berbisik di telinganya.
Apa yang kau bisikkan?
Ke mari.
Bawa mereka masuk.
Dari ladang dosa.
Bawa mereka masuk.
Dia menembak kaki aku!
Bertenang dulu, tuan. Marilah.
Tenang.
Aku ada keluarga, tuan.
Lebih baik mereka hidup tanpa kau.
Panggilkan Sherif.
Panggilkan Sherif!
Dia akan bunuh kau, Faraday.
Kau tak guna. Aku bunuh kau nanti.
Aku tahu. - Pergi.
Mari.
Dan, kau sudah mati?
Sayang sekali. Aku baru pesan minuman tadi.
Dapat wang dari membunuh adalah pekerjaan yang pelik.
Dia menembak dengan kejam.
Dia masih ada di sana. - Tak guna!
Itu dia!
Itu dia.
Sherif! - Dia ditembak dengan kejam!
Nama aku Sam Chisolm.
Aku askar tinggi dari mahkamah Wichita, Kansas.
Aku juga penjaga keamanan...
...di wilayah Indian, Arkansas, Nebraska dan 7 negara bahagian lain.
Orang ini dicari kerana tindakan kejahatan di Nebraska...
atas perintah Federal...
...di bawah Penguatkuasaan Undang-undang Negara.
Ya, tuan.
Wire Judge Talbot di Wichita untuk ganjaran.
Separuh wangnya untuk janda orang ini.
Aku dapat separuh bila balik nanti.
Kau mahu ke mana?
Ke gunung, memburu seorang koboi.
Tidak, Cik Emma. Aku saja.
Maaf, kau pemburu hadiah, tuan? - Tak, tuan.
Betul itu Powder Dan. Bawa dia.
Aku perlu orang seperti kau.
Kau tak sanggup membayar aku.
Kau boleh beri tahu berapa bayaran atau syarat kau?
Rose Creek. 4 hari menunggang dari sini.
Ada orang kaya menguasai bandar itu. Dia membunuh 6 orang.
Dia mengupah Sherif dan para agen Blackstone.
Kau tak perlu pemburu upahan, tapi perlu pasukan.
Kami ingin mengupah, tuan.
Kau tak menduga akan melihat aku lagi, ya?
Wild Bill? Kaukah itu? Wajah kau buruk sangat.
Aku bukan Wild Bill.
Mereka memanggil aku...
...Si Dua Pistol.
Jauhkan tangan kau dari pistol, Faraday.
Angkat tangan! - Jauhkan tangan kau dari pistol!
Muat pistolnya, Dicky.
Jangan cuba-cuba.
Pistol kau bagus juga.
Apa itu Peacemaker?
Kau bertaubat.
Aku tidak dijual.
Tuan!
Kau ingin aku mengejar kau?
Aku ada cadangan.
Aku tak suka cadangan, Cik. - Cik.
Kawan aku kurang terperinci.
Rasa cukup.
Lalu kenapa kau tak mahu mendengar?
Kami petani sederhana.
Orang-orang baik dan pekerja keras yang diusir dari rumah kami.
Orang-orang telah dibunuh dengan kejam.
Wanita dan anak-anak tanpa makanan atau keperluan.
Sebabnya, orang bernama Bogue ingin merebut dan melombong lembah kami.
Bartholomew Bogue?
Kau mengenalinya?
Pernah dengar namanya.
Apa ini?
Semua yang kami miliki.
Hanya itu yang dapat kami tawarkan.
Aku sering ditawarkan bayaran besar tapi tak pernah semuanya.
Orang itu membunuh suami aku.
Membunuhnya di tengah jalan.
Jadi, kau mahu membalas dendam.
Aku mahu keadilan. Itu yang kami inginkan.
Tapi balas dendam juga boleh.
Si Dua Pistol.
Itu nama aku sekarang.
Sebab ada dua pistol?
Mungkin tidak. Sudah aku katakan, itu nama bodoh.
Dicky, diam.
Faraday, jalan!
Dia marah kerana Ibu memberinya nama Earl.
Kau hendak apakan dia?
Kita bawa dia ke lombong itu?
Ini tempat yang bagus.
Masuk ke lombong, Faraday!
Jika mahu membunuh aku, silakan.
Jika ingin merompak aku, silakan.
Tapi aku tidak mahu masuk ke lombong itu.
Ada tikus di dalamnya.
Bandar Virginia? 3 hari yang lalu?
Kau menang 50 dolar main kad kerana curang!
Aku jamin aku tak perlu curang untuk mengalahkan kalian berdua.
Tenang.
Izinkan aku memperlihatkan sesuatu yang ajaib.
Berikan saja wang kami, Faraday!
52 kad.
Pilihlah satu. - Aku tak nak main.
Kau sudah membidik aku. Kau pasti suka ini.
Mari, Earl, pilih saja satu.
Kau tahu aku suka silap mata.
Baik, tilik dia terus. - Aku sedang membidiknya.
Jangan ada penipuan.
Jangan sampai aku nampak.
Perlihatkan kepada seorang sahabat. Ingat baik-baik kadnya.
Saat kau bersedia, taruh kembali kadnya.
Jangan cuba-cuba.
Bidik aku terus. Bagus, Earl.
Tak mungkin aku tahu kad kau...
...kerana aku tak melihatnya.
Tapi... - Mari, cepat!
Dengan sekali kocok dibagi dua, secara ajaib...
...kad kau.
Itu bukan kad itu. Kau tak boleh silap mata.
Bukan? Tunggu.
Hentikan main-main atau aku tembak kepala.
Ingat rancangannya, Earl. Aku yang membunuhnya.
Aku belum selesai.
Kad kau adalah raja hati, kan?
Ini kad kau?
Kau lihat? Itu sepadan, kan?
Itu bagus.
Itu...
Kau membunuh saudara aku.
Haruskah aku membunuh kau? - Tak, aku merayu.
Nak lihat silap mata yang lain?
Tak.
Ya.
Ini dipanggil Menakjubkan...
Tak.
Melenyapkan.
Telinga.
Telinga aku!
Kita tak akan berjumpa lagi.
Tolong jangan bunuh aku.
Simpan duit kau, aku merayu.
Aku tak mahu membunuhnya.
Harusnya dia tak menyentuh pistol aku.
Bawah lembah adalah satu-satunya jalan masuk...
...dan akses jalan utama ada di barat.
Di mana tambangnya?
Di sini.
Dan Bogue? - Di Sacramento.
Dia akan kembali kurang dari 3 minggu.
Dan berapa baki orang di bandar?
Mungkin 40 orang.
Petani, bukan pertarung
Kau tahu akibatnya memulakan hal seperti ini?
Bukan kami yang memulakan, Encik Chisolm.
Tunggu apa lagi? Kawal dia!
Semalaman di bar, dan kau tak boleh kendalikan kuda bodoh.
Mari, Nak, cepatlah!
Kuda bodoh? Itu kuda jantan.
Namanya Jack dan dia pernah membunuh. Dia harus hati-hati.
Tenang. - Tolong kembalikan kuda aku.
Kuda itu.
Dua hari lalu.
Pertaruhan kuda kau, lawan wiski Irlandia aku.
Di belakang bar membaling dadu.
Itu bohong. Betul-betul cakap kosong.
Tuhan.
Tenang. Aku ingat mimpi.
Aku rasa kau manusia kerdil. Apa betul?
Aku salah, aku ingin kembali beli kuda aku.
Aku sedang kekurangan wang.
Jadi...
Sepertinya ada yang tembak ala Mexico...
...antara orang Ireland dan Baptis. Entah bagaimana akhirnya.
Akhirnya kau akan pergi...
...tanpa membawa kuda kau.
Kenapa kau menyentuh pistol kau?
Kita sedang berunding baik-baik.
Cepat!
Berapa harga kuda kau?
25 dolar untuk kudanya.
7 dan 2 untuk pelananya.
Kita berjumpa lagi.
Ada urusan apa dengan aku?
Mari.
Aku terima pekerjaan. Aku perlu orang.
Ada bayarannya?
Siapa dia?
Joan dari Arc.
Nama aku Emma Cullen.
Dan ini kawan aku, Teddy Q.
Aku suka benda-benda berkilat.
Susah? - Mustahil.
Sudah dapat berapa orang? - Dua.
Siapa mereka? - Kau dan aku.
Menghantar wanita untuk mengumpulkan penembak tidaklah sopan.
Aku sukarela.
Sebenarnya, aku memaksa.
Dia bersemangat.
Persoalannya.
Siapa yang harus kita bunuh?
Bartholomew Bogue.
Bart Bogue? Si perompak bangsawan?
Upahnya emas...
tapi tak ada gunanya jika kau mati.
Jika tak mahu ikut, silakan pergi.
Tapi tinggalkan kuda aku.
Kerana aku yang membayarnya.
Aku hanya memberi komen.
30 km ke arah timur. Springs Volcano. Stesen bekalan.
Cari seorang Cajun bernama Robicheaux.
Selamat malam, Robicheaux? - Betul.
Si Malaikat Maut.
Temui aku di Bandar Junction 3 hari lagi.
Jika aku tidak datang, bermakna aku sudah mati dan...
Kau boleh ambil kuda aku.
Kau ikut aku. Mari.
3 hari.
Pistolnya.
Berikan padanya.
Dia sudah mati, jika kau mahu tahu.
Kau tidur di sini? - Dia tidak mendengkur.
Kau Vasquez? - Apa urusan kau?
Jika ingin menyiat surat perintah.
Aku hanya ingin pastikan tidak salah orang.
Tak.
Tak serupa.
Kau pemburu hadiah?
Perwira tahap tinggi.
Mana pistol kau?
Jika kau bawa, bermakna ingin aku pakai.
Kau membunuh ranger. Imbalannya 500 dolar.
Mungkin dia boleh dibunuh.
Tidak penting bagi aku.
Kenapa? Mahu hadiah itu? - Bergantung.
Aku ada tawaran perniagaan untuk kau.
Perniagaan ini melibatkan dia?
Ya.
Lepaskan aku!
Jangan senyum.
Ketawalah hingga puas.
Setelah perniagaan kita selesai, seterusnya apa?
Kau tetap diburu oleh ramai orang.
Jadi aku boleh tenang? - Ya.
Aku bukan salah satu yang memburu kau.
Kau gila, kawan.
Aku akan beritahu apa permainannya.
Teruskan. - Penembak terpantas yang menang.
Pemenang dapatkan semuanya.
Harap kau sudah pasang taruhan.
Arcade.
Billy Rocks.
Pada tembakan pistol aku.
Cuba lihat itu.
Hebat. - Hebat, kan?
Billy menang. - Apa?
Kau buta? Biar betul, Eddy.
Kau pembohong! - Cepat, Arcade.
Semua lihat aku menang. - Ya.
Double! - Kami mahu lagi!
Kenapa kita tak buat yang betul?
Cepat, Arcade. Berundur! - Tak ada, double.
Mari, manusia tak berguna!
Aku tak mahu terlibat.
Gandakan atau pulang modal! - Ini kubur kau, Arcade.
Gandakan atau pulang modal!
Dia menerima cabaran.
Baiklah.
Dia sudah gila.
Dia tak ada peluang. - Ini tak betul.
Billy?
Pada tembakan pistol aku.
Kau nampak tak tadi? - Apa itu?
Sekarang. - Aku rasa dia sudah bunuhnya.
Dia sudah bunuh, kan? Apa?
Tak guna.
Sial, Arcade.
Dia sudah dapat. Apa itu?
Tengok? Aku sudah kata!
Aku tidak suka membayar orang yang penipu.
Aku tidak mahu bayar.
Tenang, Goodnight. Dia mabuk.
Dia tidak serius.
Encik Robicheaux, jika aku tahu itu kau, itu orang kau...
Aku tak akan menghina.
Tak apa, nak. Bayar saja dua kali ganda.
Ya, tuan.
Bodoh. - Goodnight Robicheaux?
Sam Chisolm mengutus kami.
Baiklah, keluarkan dia. - Nanti akan lebih teruk.
Apa yang kau rasa kalau aku bayar?
Perwira tinggi...
...dari Wichita, Kansas dan 7 negara bahagian lain.
Kita bercakap tentang orang yang sama? - Rasanya, begitu.
Mahu bincang di tempat tertutup?
Tidak, aku suka di sini. Bagaimana dengan kau, Billy?
Ya.
Bagaimana kau boleh kenal? - Bagaimana kita boleh kenal, Billy?
Aku memburunya atas perintah Northern Pacific Railroad.
Untuk tuduhan apa? Membunuh dengan penyepit rambut?
Sekarang, kau perlu menanggungnya.
Kelakarnya.
Begini yang sebenarnya.
Aku bertemu Billy di sebuah bar orang di Texas...
...dan semuanya baik-baik.
Mereka tak mahu melayani orang seperti Billy, kan?
Maka dia bergaduh dengan seisi bar itu.
Aku menonton dengan kagum, dan aku kata...
Goodnight, dia tak patut ditangkap, dia patut dijadikan kawan.
Kau cari wang dari adu tembaknya? - Kami bagi sama rata.
Selain itu, Goody juga menolong sebagai penganjur.
Aku beri dia pekerjaan dan dia menjaga aku hidup jujur.
Encik Chisolm menyuruh kami untuk menjemput kau...
...tapi tak kata apa-apa pasal kawan kau.
Ke mana pun aku pergi, Billy ikut.
Ya, tuan.
Kita saling memahami.
Satu setengah hari perjalanan ke Bandar Junction. Kita ada dua hari.
Kita minum-minum setengah hari.
Aku suka kau.
Sam Chisolm! - Goodnight Robicheaux.
Gembira melihat kau, meski ada badai di belakang kita.
Cuma hujan.
Apa yang hilang dalam api akan dijumpai dalam abu.
Betul itu.
Ya.
Ini Billy Rocks. Dia bersama aku.
Sam, itu Billy.
Dia bersama Goodnight.
Aku ragu-ragu.
Siapa itu?
Kita bekerja untuk dia.
Gembira bertemu dengan kau.
Emma Cullen. - Tangan kau sejuk, Emma.
Kau gugup?
Jangan gugup.
Nama aku Goodnight.
Billy mahir dengan pisau.
Bagus, ada orang Mexico.
Ini komplot yang berbeza-beza.
Aku dari musuh-musuh, Chisolm dari Persekutuan...
Billy orang Asia yang misteri...
pemabuk dari Ireland...
orang Texican...
...seorang wanita dan pengawalnya.
Ini tak akan berakhir baik.
Aku orang Mexico.
Tak ada yang namanya Texican.
Katakan itu pada abang aku.
Dia mati di Alamo.
New Orleans Greys. Berek panjang, Benet.
Darah, gigi.
Diserbu oleh kawanan iblis berkulit coklat.
Abang aku salah satu iblis itu.
Batalion Toluca.
Mungkin abang aku yang membunuh abang kau.
Pemikiran yang bagus.
Aku rasa kita mula akrab.
Jadi, kita mengatakan Jack Horne yang sama.
Jack Horne yang legenda.
Legenda, apanya!
Mungkin dia membunuh 300 orang India...
...tapi dia belum bertemu dengan Pigeon bersaudara.
Kau kata itu senapang Jack Horne?
Memang ini senapangnya.
Ada benteng tentera yang bayar 1,000 dolar untuk bukti kematiannya.
Senapang ini cukup.
Tak ada mayat?
Len menghancurkan kepalanya dengan batu.
Jatuh dari tebing.
Kau menyerangnya diam-diam?
Apa maksud kau yang sebenarnya?
Tuhan.
Kemasyhuran Pigeon bersaudara tidak lama.
Dua orang keparat ini...
...memecahkan batu di kepala aku.
Mereka mencuri barang-barang aku.
Aku mengesan mereka selama 2 hari.
Mereka patut dihukum, Encik Horne.
Nama aku Sam Chisolm.
Kita bertemu kira-kira 6 tahun yang lalu di Cheyenne.
Aku ada hak...
...dari Tuhan dan oleh undang-undang, untuk mengambil barang-barang aku.
Kita sepakat?
Ya.
Ya, tuan.
Kau masih mengumpul kulit kepala?
Kerajaan tidak lagi memberikan ganjaran untuk orang India.
Kau pasti kehilangan pekerjaan.
Itu cerita yang berbeza.
Betul.
Kami mencari orang-orang yang baik seperti kau, Encik Horne.
Untuk melawan Bartholomew Bogue dan anak buahnya.
Aku rasa kau berminat.
Aku yakin beruang itu berpakaian manusia.
Jangan percaya pada orang yang meletakkan mayat di atas tanah.
Jangan mengejek orang India saat kau masih ada di wilayah mereka.
Kau anggota tentera? - Tak, tuan.
Kau membawa Colt laras panjang berkaliber 45 standard tentera.
Aku fikir kau tentera.
Tahu cara pakainya?
Aku rasa, jika terpaksa. - Jika terpaksa?
Untuk seteguk wiski kau, aku akan ajarkan cara menembak.
Pelajaran pertama.
Ini...
...maksudnya, Jangan tembak.
Faham?
Perhatikan yang ini.
Sekarang, pelajaran kedua.
Ambil kad ini dari tangan aku.
Jika kau dapat kad itu, kau hidup.
Jika tidak, kau mati.
Mari, Teddy.
Fokus.
Kau harus segera.
Kau baru sahaja kalah di bahagian tembak pertama kau.
Cuba lagi.
Pelajaran kedua. Ini bukan soal kad.
Aku akan beri pelajaran ketiga.
Aku rasa kau lebih memerlukannya daripada aku.
Untuk kau saja, Encik Faraday.
Baiklah.
Apinya masih menyala.
Kita ada pengalaman bersama. Betul?
Jadi apa rancangan kau, Sam?
Berapa bayarannya?
Sedikit emas?
Wang tunai?
Berlian?
Kau belum berubah.
Mereka...
Mereka menawarkan semua yang mereka miliki.
Semuanya? Ya?
Adik perempuan kau pasti sebaya dengan dia.
Ya.
Hanya memastikan kita berperang demi masa depan, bukan masa lalu.
Kau cium bau itu?
Bau apa?
Asap? - Darah.
Dia menjejaki kita. - Habislah aku.
Katakan aku berhalusinasi.
Memang begitu.
Aku juga.
Jika ada satu, pasti ada yang lain.
Tahan tembakan kau.
Kaum Comanche?
Kami datang dengan damai.
Vasquez.
Kau boleh bahasa Comanche?
Sikit.
Kau boleh...
...berbahasa Inggeris?
Sikit.
Di mana kaum kau?
Orang tua-tua kata aku ada jalan yang berbeza.
Jalan aku juga berbeza. Jalan aku, jalan kami.
Kami ingin melawan orang-orang jahat.
Mungkin kami akan mati.
Nama aku Red Harvest.
Dia kata apa? - Katanya dia ikut kita.
Mahu buatkan dia sarapan? Aku sudah sarapan.
Mari nyalakan apinya.
Encik Paley, masuklah. - Baik, sayang.
Belikan aku minuman.
Lebih baik uruskan dia. - Aku sudah banyak kali cakap, dia tak nak dengar.
Kristian.
Orang itu bawa masalah.
Selamat petang, tuan-tuan.
Senjata api dilarang di bandar ini.
Serahkan. Kau boleh ambil masa pergi.
Boleh tanya, kenapa kau teliti sekali?
Mereka wakil aku.
Banyak sekali wakil untuk sebuah bandar kecil.
Siapa dia?
Dia pelayan aku. Dia tak berbahaya.
Aku menyelamatkannya di Shanghai.
Dia berhutang budi pada aku.
Kau tak keberatan menyerahkan senjata kau, kan?
Tentu. Aku orang yang patuh pada undang-undang.
Sherif?
Aku mahu bekerja sama.
Tapi kawan aku yang ada di belakang kau, tak mahu.
Sekumpulan orang-orang pelik.
Aku akan berdoa untuk kau. Kau tahu, doa sejenak.
Ya, kau akan jadi permaidani yang bagus.
Kau akan dibunuh...
...oleh pencinta terhebat di dunia.
Baiklah.
Apa tujuan kau ke mari, tuan?
Dengar ada beberapa orang pengecut menjaga tempat ini...
...kami mahu mencuri emasnya.
Pengecut?
Agen detektif Blackstone. Pengecut.
Agen Blackstone ada kepakaran, ahli mengacau...
membunuh pendatang dan wanita, tapi...
jika melawan lelaki sejati yang tahu siapa mereka...
Yakin tak nak pistol aku?
Kau tahu kami bekerja untuk siapa?
Pasukan yang boleh dia bawa?
Sampaikan pada Bogue...
jika dia mahu kotanya...
...temui aku.
Dia tidak mendengar anda.
Pergilah, kuda.
Jangan!
Jangan tembak! Aku pemilik tempat ini.
Jangan!
Tuhan, berikan aku penglihatan yang jelas!
Pandangan yang jelas!
Cepat tembak dia.
Tembaklah.
Tembak!
Berikan pada aku.
Senapangnya tersekat.
Berapa yang mati?
Aku dapat 5.
Aku dapat 6. - Hei.
Kau dapat berapa? - Enam.
Aku dapat 7.
Mahu menyamakan angka?
Celaka?
Cakap saja bila-bila, Bule.
Hei!
Keluar dari situ.
Mari!
Lepaskan tali pinggang pistol kau.
Kau tak apa-apa?
Pelan-pelan.
Keluarkan juga lencana.
Aku masih Sherif yang dilantik.
Anggap ini pembebasan tugas.
Sampaikan mesej untuk orang atasan kau.
Kau sudah menghantar mesej...
...tapi kau takkan suka jawapannya.
Katakan bahawa kami menguasai kotanya dan seluruh lembah.
Jika mahu kota ini kembali, buat perjanjian dengan kami.
Dia takkan mahu. Tanya semua orang di sini.
Dia akan hantar orang sebanyak mungkin sampai kau mati.
Kami akan menunggu. Untuk sementara, katakan ini padanya.
Lincoln. Seperti nama presiden. Katakan.
Lincoln, seperti nama presiden.
Betul. Lincoln, Kansas.
Katakan jika dia tak datang...
...bermakna dia hanya seorang pengecut.
Pergilah.
Pergi!
Hei.
Sam Chisolm. Katakan.
Sam Chisolm.
Ya, tuan.
Ini pesta sambutan yang meriah.
Di mana semua orang? Rasanya, kita bunuh semuanya.
Tidak, mereka di sini.
Mereka ingin memastikan semua selamat sebelum keluar.
Semuanya! Cepat! Keluarlah!
Keluarlah! - Keluar, semuanya!
Kenapa kau?
Tidak melihat tindakan mereka tadi?
Cepat! Keluarlah!
Mereka ingin menolong kita!
Cepat! - Tengok itu.
Cepat! - Jangan takut! Keluarlah!
Cepat! - Dia sudah mati?
Mari! Pergi jauh.
Tak apa-apa.
Cepat, jangan takut.
Aku mengumpulkan mereka dan menawarkan ganjaran yang sesuai.
Siapa yang memilih kau untuk bersepakat dengan mereka?
Nampaknya hanya aku yang ada keberanian untuk melakukannya.
Jadi aku lakukan.
Seperti kata aku tadi, mereka ingin menolong kita.
Encik Chisolm?
Nama aku Sam Chisolm...
...aku perwira tinggi di Wichita, Kansas.
Juga petugas keamanan...
...di wilayah Indian, Arkansas dan 7 negara bahagian lain.
Apa yang harus terjadi adalah...
...barulah pembukaan perang.
Perang sesungguhnya akan tiba.
Tujuannya adalah ketika itu terjadi kita semua sudah bersedia.
Sudah bersedia? - Itu tak mungkin.
Dia akan kembali bawa 200 orang dan akan membunuh kita semua.
Jika kau mahu pergi, pergilah.
Tapi jangan ambil apa pun yang kau tak bawa.
Jika ingin pertahankan kota kau, kau harus berjuang.
Kami ingin menolong kau, tapi kau harus membantu kami.
Kami perlu semua orang untuk membantu kami.
Tuhan! Amat bermakna kami harus menunggu pembalasan tiba?
Ya, betul.
Biarkan mereka datang! Kita perlu bersedia! Maaf, tuan.
Sebenarnya kami mahu saja...
...tapi kami bukanlah pembunuh. - Betul itu.
Semua orang bukanlah pembunuh di waktu nyawa mereka terancam.
Aku tak pernah menembak apa pun yang balas menembak.
Tapi ini rumah kita.
Tentu perlu kita pertahankan. - Betul itu.
Aku nak beritahu, orang-orang yang akan datang ke mari...
...mereka akan meremehkan kau.
Itu kesalahan pertama mereka.
Nasihat kau bagus, tapi kita tak ada cukup waktu.
Bogue kata, dia akan kembali 3 minggu lagi, bermakna 8 hari yang lalu.
Satu minggu. - Apa, satu minggu?
Satu minggu? - Satu minggu.
Tiga hari ke Sacramento membawa berita buruk...
...satu hari buat rancangan, tiga hari ke sini.
Tujuh hari itu itu saja yang kau ada.
Biar betul.
Kita mulakan esok pagi. Beristirahat malam ini.
Mungkin ini rehat terakhir untuk beberapa lama.
Aku minta kacang buncis lagi.
Kita seperti haiwan di zoo.
Kemasyhuran meragut kebebasan.
Kau membaca buku itu atau pura-pura?
Aku cuba gunakan kalimat dari satu suku kata.
Apa itu suku kata?
Makanan orang putih...
...sesuai untuk anjing.
Dia kata apa?
Dia kata tolong berhenti merenung kepalanya.
Baiklah.
Dia suruh kau berhenti memandang rambut aku.
Jangan kubur di makam gereja.
Bawa mereka ke Boot Hill.
Aku rasa, dia berjalan dalam 10 batu dari matahari terbenam.
Tukang kubur akan dapat banyak duit daripada kejadian ini.
Tak ada alasan untuk lari.
Sayang sekali kau harus pergi.
Tidak mahu pertimbangkan kembali?
Siapa yang menduga kita jauh-jauh ke mari...
...untuk melihat warga Rose Creek lari dan meninggalkan kita untuk mati.
Ada beberapa orang mati untuk perkara yang remeh.
Lihatlah.
Pasukan kita datang.
Bagus, mereka bawa cakar rumput. Kita ada peluang untuk menang.
Tuhan, jaga aku agar tidak menghakimi.
Senjata di bahu kanan kau.
Pisau. Ini mudah.
Alamak.
Siapa yang ikut Perang Agresi Utara?
Bukan aku.
Apa ini? Cepat.
Lempar.
Memotong.
Menikam. Itu saja.
Sederhana.
Macam jahanam. - Hei.
Macam mana kita nak buat? - Kembali ke mari!
Kembali!
Tembak!
Isi semula!
Secara statistik, harusnya mereka mengenai sesuatu.
Kau mula membuat aku marah.
Sudah berapa kali aku katakan taruh kaki di bawah kau?
Cepat. Guru Sekolah, buangkan topi kau.
Teddy...
Aku berharap lebih dari kau, nak.
Tahan hentakan senjata, jangan ikut bergoyang.
Aku tidak bergoyang, tuan.
Kau ingin membuat aku marah?
Begitu?
Ini yang kedua kalinya.
Pergi buatkan aku telur. - Senjata ini terus...
Aku tak mahu dengar! Selamat tengah hari.
Senapang kau menghala pada aku?
Tak, tuan.
Memang keldai tidak boleh menjadi kuda.
Tinggalkan senjata. - Aku cuba menolong. Faham?
Tarik pemicunya, perlahan-lahan.
Perlahan sangat. - Macam ini?
Biarkan tendangannya menghairankan.
Baiklah.
Tembak, jika sudah bersedia.
Tembak!
Rasa jari aku tersepit.
Doakan mereka.
Itu susah.
Orang seramai ini, tak ada satu pun mengenai sasaran?
Dua kali?
Aku lihat banyak orang mati.
Kau harus benci apa yang kau tembak!
Benci itu! Cepat!
Beranikan diri!
Tak guna!
Baiklah.
Mereka perlu inspirasi!
Beri mereka inspirasi. - Ya.
Kau adalah Goodnight Robicheaux.
Betul?
Aku boleh menembak pasirnya, tapi kita perlu berjimat peluru.
Membunuh 23 orang di Antietam.
Dia salah seorang penembak tepat Connoly dari musuh-musuh.
Dia digelar Malaikat Maut!
Cuba ikut dia.
Dia seorang legenda.
Atau kau memang hanya legenda?
Itu tembakan yang bagus! - Dia yang buat!
Kerana itu dia digelar Goodnight. - Aku sudah cakap.
Kau percaya tak? - Memang menakjubkan.
Aku sudah cakap.
Pulanglah, gosok senapang kau, mungkin mereka takut melihat kilaunya.
Kita tak menembak lagi?
Jadi, ini perangkap kita.
Mungkin berjaya. Jebak mereka di sana.
Mungkin boleh, jika kita ajar separuh warga...
...menembak tepi stor dari jarak 3 meter.
Beri beberapa kejutan.
Kita akan memerlukan lebih daripada banyak.
Itu kotak mematikan.
Kita bakar semuanya dalam api yang bernyala.
Seperti Sodom dan Gomorrah.
Apa yang anda fikir?
Aku jadi ingat seseorang.
Dia jatuh dari bangunan tingkat 5.
Apabila dia melalui setiap bilik.
Orang kata, Setakat ini baik!
Dia sudah mati. - Ya.
Boleh aku minta kuda aku sekarang, Sam?
Setakat ini baik. Mari kita cari peluru.
Mari.
Encik Bogue ingin lombong ini kosong sebelum dia kembali!
Cepatlah, pemalas!
Pindah emasnya!
Awas letupan.
Seperti bunyi tembakan!
Asalnya dari tebing.
Siapa mereka? - Tak tahulah.
Jangan biarkan. - Tengok, sebelah sana.
Itu bukan anak buah Bogue.
Ya. Mereka membunuh semuanya.
Lombong ini sudah ditutup.
Kau bebas untuk pergi.
Atau tetap tinggal dan ikut bertempur.
Ini akan membantu. - Ya.
Dari dulu aku ingin meletupkan sesuatu.
Masuk.
Encik Chisolm, kenapa ini?
Bala bantuan.
Apa isi kereta kuda itu? - Dinamit.
Dinamit? Mahu disimpan di mana?
Di tempat kau. - Di tempat aku? Kenapa?
Tolong berhati-hati.
Kota aku. Emas aku. Bagaimana?
Kejadian itu begitu cepat, Encik Bogue. Aku tak boleh...
Mereka semua kalah.
Katanya aku pengecut?
Jika kau tak datang ke Rose Creek. Ya, tuan.
Dia kata namanya Chisolm? - Sam Chisolm.
Dan Lincoln. - Seperti nama presiden.
Dia sebutkan harganya?
Tidak, hanya keperluan.
Semua orang ada harganya. Betul, Encik Harp?
Bukan orang ini.
Berapa orang?
Tujuh. - Tujuh?
Tujuh orang datang ke kota aku dan membunuh 22 penembak terbaik?
Itu maksud kau?
Seolah-olah mereka lebih dari tujuh, Encik Bogue.
Tipulah! Itu kerana serangan hendap.
Hei.
Kejutan.
Kau fikir Rockefeller mengerjakan semuanya sendirian?
Vanderbilt?
Semua yang aku miliki, aku yang kerjakan.
Bukan seperti mereka, yang ada kawan-kawan kaya dan para ahli politik yang dirasuah.
Jika aku mahu tanah, kau tahu apa yang aku lakukan?
Aku ambil.
Kau tahu apa kata sejarah soal Rose Creek nanti?
Tak ada.
Sebentar lagi tempat itu akan lenyap.
Tapi sejarah akan mengingat aku...
...apa yang aku bangun.
Encik Denali, mengumpul pasukan untuk kembali bersama kita.
Cantik.
Maksud aku, bagus.
Tembakan kau, bagus. Lakukan lagi.
Teropong dari bidikan terbawah, belakang senapang menyentuh dagu.
Aku ada ayah, terima kasih.
Aku tak ada.
Aku memang hebat!
Kenapa kau lakukan ini, Encik Faraday?
Maksud aku, kenapa kau di sini...
...bertempur untuk orang lain?
Aku ingin kuda aku kembali, dan inilah harganya.
Tinggal menarik picunya untuk membunuh.
Dan kau takkan berhenti bermimpi buruk.
Kau sering terjaga kerana mimpi buruk kau, Encik Faraday?
Pakai seluar panjang jika kau ingin berperang.
Bogue akan datang dari selatan.
Dia akan cari dataran tinggi.
Tapi kita akan pancing mereka ke bandar dan terperangkap di sana.
Jika boleh membuat mereka bingung, mereka akan tercerai berai.
Ini ruang terbuka, Sam.
Tidak ada yang boleh menghalang mereka masuk.
Tak. Kita biarkan mereka masuk.
Ya. Desak mereka melalui sini...
...lalu habiskan mereka di tempat terbuka ini.
Goodnight, kau penembak terbaik kami.
Cari tempat tinggi untuk membidik...
...terus tilik Bogue begitu perang bermula.
Kita ada senapang.
Kita boleh tempatkan orang di depan pintu.
Habiskan di depan pintu akan lebih mudah.
Kita boleh menggali parit untuk menembak ke arah sana.
Masalahnya jika berada di atas bumbung, kau takkan boleh turun.
Apa pun yang berlaku, Bogue tak boleh lepas.
Apa Bogue pasti datang?
Dia akan datang. - Jika dia menembak kepala?
Tembaklah kepalanya. Entahlah, balas dendam untuk aku.
Pancing mereka ke jalan sempit, tutup jalan keluarnya...
...dan setiap kumpulan menembak dan maju, kita boleh menang.
Keadaan terburuk, kita kalah dan letupkan lombongnya.
Ini tempat terbaik.
Boleh kita ambil posisi di atas sana? Adakah selamat?
Masih ada tempat untuk berdiri?
Kita tak perlu pergi jauh untuk berdoa minta pengampunan.
Betul sangat.
Tapi tidak ada pengampunan untuk orang seperti kau, Bule.
Jangan panggil aku Bule.
Apa maksud Bule?
Kacak? Ramah? - Ya, semacam itu.
Ini benteng kita.
Desak mereka ke gereja.
Aku berada di mana?
Jaga wanita dan anak-anak.
Aku ingin berperang.
Jika kau harus berperang, bermakna kami sudah mati, bukan?
Berharaplah jika mati nanti, kita sudah mengaku dosa.
Goody?
Kau tak apa-apa?
Apa pendapat kau, Sam, kira-kira 45 atau 68 meter?
Itu parit kita.
Parit di setiap sisi! Selebihnya di pinggir!
Kita perlu parit lagi di dekat kandang kuda. Nampak?
Bagus dan hebat!
Baiklah, ikat. - Letakkan senjata kau.
Pastikan kau mengecat semuanya.
Sangat bijak, merokok.
Tiga minit. - Itu terlalu jauh.
Dari mana asal telur-telur ini?
Dari punggung ayam, bodoh!
Aku sudah perkenalkan isteri aku?
Ini namanya Ethel, dan aku mencintainya.
Hello, Ethel. Cantik.
Dia adalah cinta sejatiku.
Dan dia tak suka main-main.
Dia sangat serius. - Tenanglah.
Simpan pistol kau, nak.
Namanya Ethel. - Simpanlah.
Kau harus menghormatinya.
Ya.
Kau boleh meremehkan Maria.
Jangan beritahu Ethel soal Maria.
Tunggu. Maria isteriku, Cabron?
Kau ada isteri bernama Maria?
Aku ada 3 Maria!
Tak betul.
Burung hantu mengikut aku.
Tak ada yang mengikut kau. - Aku dengar suara.
Goody... - Aku dengar suara.
Goody. Billy, aku mendengarnya.
Jika aku menembak lagi, maka aku akan mati dengan dahsyat, Billy.
Aku mendengarnya.
Ia berbeza. - Ya.
Wanita adalah wanita, senjata adalah senjata, di mata Tuhan.
Itu hanya mimpi, Goody.
Kau harus membezakan...
...senjata dan wanita. Itu tak betul.
Tentulah, kawan.
Dulu aku ada isteri.
Aku ada keluarga. Juga ada anak-anak.
Dulu.
Rasa jahitannya akan berlangsung.
Kau baik sangat.
Aku tak minta kau melakukannya.
Aku tak minta izin kau.
Berhentilah memandang aku!
Aku tak menyuruh kau.
Dia memakai jarum dan menjahit untuk kau.
Mungkin kau perlu berbuat sama untuknya.
Baiklah.
Selamat malam, Encik Chisolm. - Pendeta.
Ini malam yang indah. - Ya, betul.
Aku ingin ambil masa untuk ke mari...
...dan berterima kasih atas semua bantuan kau untuk kami.
Sudah lama kami tidak menikmati malam seperti ini.
Sebelum kau datang...
...hari-hari bahagia kami diragut.
Merasakannya kembali walau hanya sesaat...
mungkin tak bermakna bagi kau...
...tapi kami sangat berterima kasih.
Ini sangat bermakna bagi aku.
Akan ada korban jiwa di antara warga.
Ya.
Kau tahu, beberapa kaum itu, tak akan berjaya.
Ya.
Ini dia. Tenang. - Perlahan-lahan.
Baling! - Itu dia.
Okey.
Cukup jauh? - Itulah yang akan buat!
Baiklah, dua atau tiga itu, kemudian kita selamat.
Itu saja, sebelah sana.
Lihat!
Awas kepala kau, Teddy.
Kini kau boleh mendoakan kami, Father.
Aku akan mendoakan kau sampai aku lupa cara berdoa.
Mahu air, Encik Chisolm?
Ini hari penting dalam sejarah Rose Creek!
Tuhan memberkati kau, Encik Chisolm.
Ini pemulihan, saudara-saudara!
Mahu air, Encik Horne? Terima kasih, cik.
Untuk kemuliaan Tuhan!
Bogue datang bersama pasukannya.
Bila?
Fajar nanti.
Tuhan berfirman, Di mana ada 2 atau 3 orang berkumpul atas namaKu...
...Aku akan hadir.
Kau mahu pergi sebelum dapat bahagian emas kau?
Esok kamu semua akan mati, Sam.
Setiap orang berhak memilih tempat dia mati jika dia boleh.
Mungkin yang lain percaya kata-kata kau itu...
...tapi aku tahu alasan kau ke mari.
Dan itu bukan untuk menolong mereka.
Jika kau meninggalkan mereka, Goody...
...dan kau hanya mengecewakan mereka atau aku.
Masih ingat kau kata apa yang Billy Yanks...
...tak menerima maaf aku pada hari Ahad?
Aku ingat. - Ya?
Kau tanya kenapa aku menolong kau...
...dan aku kata perang sudah tamat.
Tapi belum, Sam. - Sudah.
Tindak pembunuhan belum berakhir.
Itu terus berlanjutan dan berterusan.
Aku sudah lihat banyak kematian. - Perang sudah tamat...
...untuk kita berdua.
Apa yang hilang dalam api...
...akan kita temukan dalam abu.
Aku perlukan kau.
Aku menjadi orang yang aku benci.
Aku tak kuat dan pengecut.
Selamat tinggal.
Kau mengingati diri aku yang dulu.
Mari.
Disucikanlah namaMu.
Datanglah kerajaanMu.
Jadilah kehendakMu...
...di bumi seperti di langit.
Berikan kami makanan secukupnya hari ini...
...dan ampunilah kesalahan kami.
Kamu semua tak apa?
Di mana Billy?
Seolah-olah dia mula minum alkohol.
Baiklah.
Jika ada lagi yang mahu pergi, sekarang masanya.
Kau tak akan dikritik.
Bagaimana dengan kau?
Aku berjuang hingga akhir.
Mereka layak untuk hidup normal.
Aku tak ada tujuan lain, jadi aku akan ikut.
Aku tahu bahawa esok adalah hari yang kelam.
Kerana kita kurang satu orang, maka akan lebih kelam lagi.
Tapi boleh menolong sesama...
dengan orang-orang yang aku hormati...
seperti kamu semua...
Itu sudah cukup bagi aku.
Jumpa lagi esok. - Baiklah.
Aku lapar.
Nanti, kau boleh berbahasa Inggeris?
Kenapa?
Kurang ajar. Ada banyak yang perlu kita bincangkan.
Jangan pergi!
Biar aku gantikan tempatnya.
Siapa? - Goodnight.
Aku melihatnya pergi.
Terima kasih atas kekuatan yang telah Kau berikan pada aku.
Sudah masanya.
Mari, anak-anak!
Mari. Cepat, anak-anak.
Mari. - Mari, cepat!
Cepat, anak-anak!
Cepat.
Turun ke bawah. Cepat.
Jaga-jaga.
Tenang.
Itu Chisolm?
Betul, itu orangnya.
Satu minit saja.
Kita selamat. Tak ada yang perlu ditakutkan.
Ya.
Encik Denali.
Jaga jarak!
Cepat! - Tenang!
Bagus, bersiap!
Pakai topeng kau. - Semua. Cepat.
Pakai!
Sabar.
Jaga kakak kau.
Cepat, berbaris. Sabar!
Tembak semuanya! Jangan ada seorang pun tertinggal!
Berputar!
Lalu kem lombong!
Ikut aku!
Hancurkan mereka, dengar tak?
Dalam kiraan.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Cepat!
Satu.
Tunggu!
Tetap di barisan!
Mari!
Tarik.
Jaga belakang kau.
Kerja dia!
Aku tak nampak dia dari sini.
Hei! Tenang!
Mari mulakan!
Sekarang! - Cepat!
Cepat! - Tembak!
Berlindung! Teruskan menembak!
Aku nampak dia.
Lalu sini, mari! - Tunggu dia!
Sini, pergi! - Bunuh dia.
Kerja dia! Pergi!
Jaga-jaga!
Tembak! Ke bawah, tembak! - Bunuh dia, di sana!
Ada satu lagi di atas!
Sana!
Walaupun aku berjalan melalui lembah...
kegelapan, aku tidak takut bahaya...
...kerana Kau bersama aku.
Cukup! Punggah dia!
Aku melihatnya!
Sini! Di sana!
Berputar!
Tak ada jalan! - Cepat!
Tolak keretanya!
Pergi ke gereja!
Pergi, cepat!
Sekarang!
Mereka terlalu banyak! Kita semua akan mati!
Tidak! Meniarap!
Teruslah menembak!
Apa yang kau lakukan?
Kembali ke kandang kuda!
Terus bergerak!
Kita semua akan mati!
Kita terlebih!
Pergi ke gudang itu!
Kita selamat!
Teruslah menembak!
Hidupkan keretanya!
Mereka berada di atas! Beri kereta kudanya!
Hadang mereka!
Mereka perangkapkan kita.
Tak ada jalan keluar.
Lari!
Buka pintunya!
Turun kereta kudanya.
Pergi ke gereja!
Masuk ke gereja!
Serang para pengecut ini!
Ya, bunuh mereka!
Kereta kuda! Pergi! - Cepat, Bule!
Bakar keretanya dan tangkap mereka di sini!
Habiskan mereka!
Bule!
Nyalakan! - Ya.
Sudah cukup jauh. Tinggalkan, mari pergi!
Kau tak apa-apa, Bule?
Setakat ini baik!
Tidak boleh! Jalannya buntu!
Kita terperangkap! - Ke arah yang lain!
Anggota kita masih ada di sana, tuan.
Aku akan keluar!
Pergi. - Terus tembak!
Mereka terperangkap!
Terus tembak!
Tembak terus, Bule!
Berputar! Jalannya tertutup!
Sekarang!
Cepat!
Mereka ada nafas Iblis!
Mereka ada senjata Gatling!
Tembak mereka.
Mari!
Sial!
Gavin, tak guna!
Berlindung!
Mari, Cik Emma! - Meniarap!
Mereka ada senjata Gatling!
Mari masuk!
Billy! - Hei, Goody!
Pergi! - Senjata Gatling!
Tepi, masuk!
Tunduk!
Masuk, Cik Emma!
Ayah!
Mereka mengisi semula! Meniarap!
Anak-anak!
Meniarap!
Meniarap menghadap dinding! - Hei, Groody!
Ya, aku nampak mereka. Mari, Billy!
Kita mesti keluarkan anak-anak.
Baiklah, semua, mari.
Semua, naik ke atas. - Cepat!
Cepat! - Hati-hati.
Aku tak boleh jalan. Kaki aku ditembak, tuan.
Cikgu, kenapa kau masih di sini?
Aku ingin di sini.
Kau pergilah!
Balut kaki kau, hentikan pendarahannya.
Carilah peluru. Kau sudah bagus.
Kita adalah raksasa yang ditempatkan di Bumi...
...untuk membasmi iblis dan menjaga semua yang baik!
Pergi ke ladang! Mari! - Cepat!
Cepat, anak-anak! - Mari keluar!
Mari! - Pergi ke ladang!
Terus lari! - Anthony!
Cepat! - Anthony!
Cepat! - Pergi!
Kau tak boleh... - Pergi!
Bersama. - Mari pergi!
Teruskan. - Lari terus ke bukit!
Teruskan.
Meniarap!
Mari!
Meniarap!
Mereka datang!
Kita kehabisan peluru!
Sial, Billy! - Aku tahu kau akan kembali.
Betul? Tahu dari mana?
Kau lupa ini.
Baik, mari mulakan. - Ya.
Kau adalah aib.
Sana!
Pelurunya!
Hanya tinggal itu.
Aku jadi teringat kata-kata ayah aku.
Apa itu, Goody?
Apa?
Ayah aku mengatakan banyak hal.
Kau tak apa-apa? - Ya.
Setakat ini baik.
Aku perlu vest yang baru.
Kita perlu tangani senjata Gatling itu.
Hei.
Kau tahu?
Kita balik modal.
Muat kudanya. Kau tak berhutang apa-apa.
Kau berhutang pada aku.
Hutang apa?
Perlindungan.
Mari!
Di sebelah sini!
Sini, Goody!
Cepat, Faraday!
Siapa itu?
Tembak dua orang di belakang.
Tembak menara gereja itu.
Serahkan pada aku.
Goody.
Mari!
Jangan berdiri.
Mari, semua.
Ya.
Dinamit.
Aku selalu bertuah dengan kad Jack mata satu.
Dinamik!
Bawa mereka.
Bawa mereka masuk.
Chisolm?
Perlu aku tahu nama itu?
Kau akan tahu dari berita kematian kau.
Kita pernah bertemu?
14 Oktober 1867.
Kau mengupah tentera pembelot untuk merampas dan mencuri tanah di Kansas?
Transmigran.
Orang-orang baik yang cuba cari nafkah seperti orang-orang di sini.
Jika Tuhan tak mahu mereka dicukur...
...Tuhan takkan menjadikan mereka domba.
Tak.
Kutiplah.
Cepat, kutip.
Kutip!
Kau tak beragama?
Ya.
Tolong, pergi.
Tinggalkan aku! Tolonglah!
Aku minta maaf.
Aku sudah buat salah pada kau.
Tuhan.
Berdoalah bersama aku.
Faham?
Mari.
Faham?
Minta pengampunan. - Tunggu.
Ya, kau boleh.
Tutup mata kau dan berdoa.
Berdoa untuk ibu aku...
...yang diperkosa oleh anak buah kau.
Berdoalah.
Berdoalah untuk dua saudari aku...
...yang dibunuh oleh anak buah kau.
Yang mereka gantung.
Apa mereka berdoa semasa memasang tali di leher aku?
Betul tak?
Berdoalah.
Aku ingat, Chisolm.
Ya. - Ya?
Aku ingat. - Kau ingat?
Aku kata berdoa.
Tak.
Membunuh aku tak akan memberi kau kepuasan yang kau inginkan!
Pendeta kami...
Kata.
Yang di syurga...
...disucikanlah namaMu. Kata.
Datanglah kerajaanMu... Teruskan.
Cepat.
Kata.
Faraday?
Terima kasih, Father.
Pendeta.
Aku akan mengebumikan kawan kau dengan sepatutnya, Encik Chisolm.
Dengan baik.
Betul? Kau sudah buat!
Mari pergi.
Semoga Tuhan merahmati kau, Encik Chisolm.
Uruslah Jack, Teddy.
Cik Emma. - Terima kasih.
Terima kasih, tuan. - Terima kasih, Encik Chisolm.
Terima kasih! - Terima kasih, Encik Chisolm.
Semoga berjaya.
Ibu, sudah berakhirkah?
Ibu?
Ibu! - Sayang!
Itu betul. Selagi kita boleh berjalan, kita akan selamat.
Siapa pun mereka dulu...
di sini di penghujung...
...setiap dari mereka adalah berani dan terhormat.
Mereka berjuang bagi yang lemah...
...dan mereka juga mati untuk orang yang lemah.
Demi meraih sesuatu yang bukan milik mereka.
Itu...
...menakjubkan.
Subtitle by 100Malay