Phụ đề được đông lạnh bởi I C E
Đi tiếp đi.
Mấy cưng muốn anh đi chung không?
Anh đây sẽ lo cho cưng chu đáo.
Tránh đường mau.
Nhanh lên nào.
Nhanh nữa lên.
- Nhanh nào. - Bước lẹ đi.
- Tránh đường ra mau. - Đi mau.
Bắn!
Thêm một xe nữa đã đến.
Là xe chở vàng của ngài Bogue.
Tránh đường ra mau.
Tránh qua đi.
Nặng thật.
- Hẳn là nhiều lắm. - Các người lui ra đi.
Tránh xa đống vàng ra.
- Vào nhà đi. - Đi tiếp đi.
Còn vàng ngoài xe nữa đó.
Nhanh lên. Khiên hết vào trong.
Mấy người này bị đối xử thật bất công.
Họ đã cống hiến trong chiến tranh.
Xếp hàng đi rồi nhận lương.
- Xuống xe đi. - Xuống đi nhanh lên.
- Xếp hàng đi. - Đi tiếp đi.
Đem xe trở về mỏ vàng đi.
Đi lẹ lên.
Còn nước uống thì sao?
Bogue sẽ trở lại và chiếm cả vùng đất này.
- Gia đình chúng tôi thì sao? - Còn ông Bogue thì sao?
Bình tĩnh! Bình tĩnh đi!
Mùa màng đang chết hết.
Ông ta bảo nước bị nhiễm độc.
- Nói xạo đó. - Là lường gạt.
Nếu không sao lại xai đám Blackstones cấm chúng ta lấy nước.
- Ông ta cũng là người thôi. - Là người có cả đội quân đấy, Phillip.
- Ông ta có quyền khai thác mỏ đấy. - Ông ta muốn tống cổ chúng ta khỏi đây.
Bọn đào mỏ của ông ta đang cấm liều ngoài rìa thị trấn.
Ông ta muốn chiếm thị trấn này.
Cả đám người vắt súng làm công ăn lương cho ông ta đó.
Ai cũng biết chuyện đó, Turner.
- Ai dám đứng lên chống lại ông ta? - Chúng ta!
- Bằng cách nào? Vũ khí đâu ra? - Chúng ta chỉ là nông dân.
Chống lại Bogue ư?
- Luật pháp bênh vực chúng ta. - Bogue chính là luật pháp, Matthew.
Bị mua chuộc hết rồi.
- Cả cảnh sát trưởng cũng bị hắn mua chuộc. - Cả đám cảnh sát khác nữa.
- Vì thế, chúng ta phải nổi dậy. - Đúng thế.
Tôi không muốn đánh nhau, cũng không muốn rời khỏi đây.
- Thế anh định làm gì? - Chúa sẽ chỉ lối.
Anh nói đúng, Phillip. Chúa sẽ dẫn dắt chúng ta.
Bogue là một thương nhân.
Nếu nói lí lẽ với ông ta...
ông ta sẽ chia chác công bằng.
- Chắc chia? - Chia chác ư, Gavin?
Ở đây, ông là người duy nhất làm ra tiền đó.
Ông và bọn điếm của ông.
Nói vậy nghe sao được, Ben.
Anh biết mà, đêm đó anh cũng có mặt.
Ông thừa biết đó là dối trá mà, Gavin.
- Trật tự đi mọi người. - Đó chỉ là dối trá.
- Trật tự đi mọi người. - Lí lẽ ư?
Hỏi Dennehys xem hắn được gì khi nói lí lẽ?
Ông ta đốt hết mùa màng của Dennehys.
- Nông trại chúng ta đang thối rữa. - Đúng vậy.
Chuyện chúng ta bị đuổi khỏi đây chỉ là sớm muộn mà thôi.
Vì con em chúng ta
đã đến lúc chúng ta rời khỏi Rose Creek.
- Đi đâu? - Biết đi đâu đây hả?
- Tôi biết anh sợ. - Tôi đã cho hết mọi thứ rồi.
Ai cũng sợ, nhưng chúng ta đã tốn bao công sức gầy dựng nơi này.
Bao nhiêu tang thương, mất mát để biến nơi đây thành nhà.
- Cầu Chúa. - Amen.
Chúng ta đã gầy dựng thị trấn này.
Tất cả chúng ta.
Cùng nhau.
Thung lũng này là của chúng ta.
- Tôi đồng tình với Matthew. - Tôi ủng hộ Matthew.
Đây là nơi linh thiêng. Không được mang súng vào.
Có phụ nữ và trẻ em đó.
Ngài Bogue.
Đây là thứ các người gắn bó và nguyện chết vì nó.
Và là thứ con cháu các người
sẽ phải làm lụng cực khổ
bị bóc lột cạn kiệt.
Nhìn ta đây nhóc. Lên đây.
Lên đây đi.
Không sao đâu con.
Ta đến đây vì vàng.
Vàng.
Nền dân chủ và tư bản cùng tồn tại trên đất nước này trong thời gian dài.
Chúa ủng hộ tư bản.
Tức là các người không chỉ cản đường phát triển của tư bản
mà còn cản đường của Chúa.
Để được gì hả?
Muốn giúp ta không?
Hãy xem thử.
Đưa tay vào lọ đi.
Nhanh đi.
Bỏ tay vào.
Chính là đất.
Đất sẽ không còn nữa.
Từ giây phút ta đánh dấu nơi này trên bản đồ,
từ ngày ta đặt chân đến đây
và đảo mắt khắp mọi ngóc ngách
nơi này chẳng còn là đất nữa
Được rồi, lấy tay ra đi.
mà chỉ là tro bụi.
Về chỗ ngồi đi.
Đây là Chúa của các người ư?
Giá ta đưa ra là $20 cho một lô đất.
- Đất có giá gấp ba lần thế. - Ông không thể làm vậy.
Chúng tôi có gia đình phải nuôi nữa.
Thung lũng này có giá trị hơn nhiều.
- Ông cướp đất của chúng tôi. - Sao mà sống nổi.
Nếu không thích rượu mời
thì đành cho các người rượu phạt vậy.
- Chúng đang đến. - Tất cả ra ngoài.
Ra ngoài nhanh lên.
Làm gì vậy hả? Đây là chốn linh thiêng đó.
Hai ngươi, ở yên đây.
Không được đi đâu hết.
Không! Không! Không.
- Làm ơn đừng! - Không.
Ai đó đỡ bà ấy đi.
- Cút ra. - Đây là nơi của Chúa.
- Đi nhanh lên! - Cút khỏi đây.
Đừng mà.
Làm ơn!
Đừng làm trái điều Chúa dạy.
Xin hãy dừng lại.
- Dừng lại đi. - Để anh ta yên.
Nằm yên, linh mục.
- Ba tuần nữa, ta sẽ trở lại đây. - Đừng cử động.
Ai chấp nhận bán đất,
ai đã ký giấy bán và nộp cho ta khi đó
- Matthew! - ...sẽ được nhận $20.
Tránh ra.
Còn những ai không bán
cầu Chúa ban phước các người.
Để tôi đỡ ông dậy.
Chúa đang dõi theo.
Ông là loại người gì thế hả?
Chúng tôi đã làm gì ông hả?
Tại sao, Bogue?
Vì đất ư?
Không.
Matthew!
Đừng, Isabel.
Thằng chó.
Không, Caleb.
Cúi xuống đi.
Không, không.
Không!
Cứ để xác nằm đó.
Cho chúng ngắm vài hôm.
Không.
- Chúa ơi. - Không.
Không! Không.
Caleb.
Xin Chúa đừng mang chồng con đi.
Đi thôi, Leni. Phải đưa em bé khỏi đây.
- Lửa lớn lắm. Đi thôi. - Không!
Thôi nào, đi với chúng tôi.
Đây là nhà của Chúa mà.
Nhanh lên, dập lửa đi.
- Phải dập tắt nhanh lên. - Cháy lớn rồi.
Không nhanh lên là cháy hết cả đám.
- Lùi lại. - Khoan đã.
- Lùi lại. - Lùi lại đi.
Chúng tôi chỉ đến đó giúp.
Không ai trả công giúp đỡ đâu.
- Tôi không thể. - Tôi không sao.
Ngồi dậy nào.
Bánh xe hư mẹ rồi. Không sửa được.
Còn cả chặng đường dài.
Nhìn kìa.
Có biết anh đang ở đâu không hả, cowboy?
Bóp ngay đây nè.
Cứ tưởng nay gặp may.
- Bài như cứt. - Chia tiếp.
Ván này chơi đàng hoàng nha.
Tôi nói anh đó, Lucas.
Vẫn chơi đàng hoàng mà, Faraday.
Anh ta làm trò gì ở đây thế?
Một li "Shot of busthead".
Rất tiếc, ở đây không có loại đó.
Vậy thì hai hiệp Wishkey.
- Tiền gì đây? - Đổi thông tin.
Tôi đang tìm một gã to con.
Dáng cỡ anh.
Tên gì?
Tên mẹ hắn đặt cho là Daniel Harryson
nhưng thường hắn tự xưng là Powder Dan.
Hắn đã giết một tá điền và con trai một cách dã man.
Cướp mất một con ngựa.
Bà vợ cố ngăn lại nhưng bị hắn cưỡng bức rồi giết hại.
- Chưa hề nghe qua tên hắn. - Hắn rất hay đổi danh tính.
Có một vế sẹo đạn bắn trên vai trái hắn.
Ngay chỗ đó.
Giờ hắn đã đổi tên là July Bully.
Cầu cho hắn được yên nghỉ.
- Hắn chết rồi sao? - Đúng vậy.
Sao chết?
Tôi thì thầm vào tai hắn.
Ông thì thầm gì?
Lại gần đây.
Mang chúng ra.
Từ muôn vàn tội lỗi.
Mang chúng ra.
Bắn trúng chân tao rồi.
Bình tĩnh thưa ngài.
Từ từ đã.
Tôi còn gia đình nữa.
Họ sẽ sống tốt mà không có ngươi.
Ai báo cảnh sát đi.
- Báo cảnh sát. - Báo cảnh sát.
Báo cảnh sát.
Tao sẽ giết mày, Faraday.
Tao xử mày sau, thằng chó.
- Tôi biết rồi. - Ra ngoài đi.
Nhanh lên.
Chết rồi hả, Dan?
Buồn vãi. Hắn chưa mang rượu cho tôi.
Săn tiền thưởng là một nghề đặc biệt.
Hắn ta bắn chết cả đám.
- Hắn vẫn còn bên trong. - Thằng khốn đó.
- Hắn ra kìa. - Chính hắn.
- Là hắn đó. - Là hắn.
- Cảnh sát trưởng! - Hắn đã bắn anh ta.
Tôi là Sam Chisolm.
Tôi là sĩ quan đã tuyên thệ ở quan tòa Wichita, Kansas.
cũng là sĩ quan được cấp phép
ở các địa phận Bắc Mĩ, Arkansas, Nebraska, và 7 bang khác.
Người tôi giết bị liên bang truy nã ở Nebraska
theo đạo luật của cơ quan chấp hành pháp.
Thưa ngài,
Hãy gặp thẩm phán Talbot ở Wichita để lãnh thưởng.
Phân nữa số tiền thuộc về vợ của hắn.
Phần còn lại thì ông hãy giữ giúp tôi đến khi tôi quay lại.
Ngài định đi đâu?
Lên núi tìm mấy tên chăn bò.
Cô Emma, để tôi.
- Ngài có phải thợ săn tiền thưởng không? - Không.
Hắn là Powder Dan. Đưa cái xác khỏi đây đi.
Tôi cần một người với khả năng như ngài.
Anh không đủ khả năng thuê tôi đâu.
Ngài thử ra giá xem.
Chỉ mất bốn ngày để đến Rose Creek.
Một gã lắm tiền đã giết nữa số đàn ông và chiếm cả thị trấn.
Cảnh sát trưởng và đám người Blackstone đều làm việc cho hắn.
Vậy thì anh cần thuê cả một đội quân mới đúng.
Chúng tôi cũng định thế.
Mày không ngờ được gặp tao sớm quá chứ gì?
Mày đó hả, Bill điên? Nhìn mày như cứt vậy.
Tao không còn là Bill điên nữa.
Giờ người ta gọi tao là
Hai Nòng.
Lấy tay ra khỏi súng, Faraday.
- Giơ tay lên. - Bỏ tay ra...
Lấy súng nó đi, Đầu Buồi.
Đừng có nhúc nhích.
Súng đẹp ghê mạy.
Loại gì, Peacemaker hả?
Quay lưng lại.
Tôi không có bán thân.
Thưa ngài.
Ngài muốn tôi phải chạy theo thế này sao?
Tôi có một đề nghị.
Tôi rất ngại nghe mấy cái đề nghị.
Không biết anh ấy có nói cho ngài đầy đủ chi tiết chưa?
Đủ biết.
Vậy sao ngài có thể thờ ơ như thế?
Chúng tôi chỉ là nông dân quèn.
Chăm chỉ làm việc kiếm sống và giờ lại bị đuổi khỏi nhà của mình.
Đàn ông bị tàn sát đẫm máu.
Phụ nữ và trẻ em thì không đủ ăn.
Tất cả chỉ vì một gã tên Bogue muốn đào mỏ và chiếm cả thị trấn.
Bartholomew Bogue hả?
Ngài biết hắn ư?
Có nghe qua tên.
Gì đây?
Mọi thứ chúng tôi có.
Mọi thứ đáng giá với chúng tôi.
Chưa ai trả tôi mọi thứ họ có bao giờ.
Hắn đã giết chồng tôi.
Nả súng giữa thanh thiên bạch nhật.
Vậy là cô muốn trả thù?
Tôi chỉ muốn công lí như ông thôi.
Nhưng trả thù cũng được.
Hai Nòng hả?
Phải, tên tao đó.
Tại mày có hai nòng hả?
- Làm gì có. - Đã bảo cái tên đó thấy gớm mà.
Câm mồm đi, Đầu Buồi.
Bước lẹ đi mày, Faraday.
Nó không chịu cái tên Earl do má nó đặt.
Mày định làm gì nó hả?
Cho nó vào cái hầm đằng kia.
Chỗ này được rồi.
Vào hầm đi mày.
Nếu muốn giết thì giết đại đi.
Muốn cướp thì cướp luôn đi.
Tao không vào đó đâu.
Tao sợ chuột.
Thành phố Virginia? Cách đây ba ngày.
Có nhớ mày đã gian lận ai $50 không hả?
Tao không cần gian lận cũng thắng hai đứa bay.
Quá dễ.
Để tao cho tụi bay xem trò ảo thuật này.
Chỉ chỗ mày giấu tiền lẹ đi.
52 lá bài.
- Chọn một lá đi. - Không có rãnh nhá.
Mày đang chỉa súng vào tao mà lo gì.
Chọn đại một lá đi, Earl.
Mày thừa biết tao thích ảo thuật mà.
- Canh chừng nó. - Cứ yên tâm.
Đừng hòng giở trò.
Đừng để tao thấy lá bài.
Cho thằng kia xem đi. Nhớ cho kỹ lá bài nào nha.
Xong thì bỏ lá bài vào lại đây.
Đừng có mà gạt tao.
Cứ chỉa súng vào tao thì sợ đéo gì.
Không có cách nào tao biết được đó là lá bài gì
vì tao đâu có thấy đúng không?
- Xem đây... - Lẹ đi mày.
Chỉ cần trộn bài, tách bài điêu luyện thế này.
Phải lá này không?
Không phải lá đó. Mày đéo biết ảo thuật gì hết.
Không phải hả? Chờ chút.
Đừng làm trò nữa không thôi tao cho mày nát sọ.
Cho hắn làm tiếp đi, Earl. Có gì tao sẽ xử nó.
Tao chưa làm xong mà.
Đó là lá Già Cơ chứ gì?
Phải lá này không?
Thấy chưa. Cũng đáng xem đấy chứ.
- Mày cũng giỏi đó. - Cũng hay.
Cái...
Mày đã giết em tao.
- Tao có nên giết mày luôn không? - Không nên.
Muốn xem thêm trò khác không?
Không.
À mà có.
Nó được gọi là trò...
Đừng.
"Thổi bay cái tai".
Tai tao.
Tao không muốn thấy mặt mày lần nữa.
Xin đừng giết tao.
Cứ giữ lấy tiền.
Tao đã không định giết nó.
Nhưng nó đã đụng vào súng tao.
Lối vào duy nhất nằm dưới thung lũng,
đường chính ra vào nằm ở phía tây.
Hầm mỏ nằm chỗ nào?
Chỗ này.
- Giờ Bogue đang ở đâu? - Sacramento.
Hơn hai tuần nữa, hẵn sẽ quay lại.
Còn bao nhiêu đàn ông trong thị trấn?
Tầm 40.
Họ là nông dân chứ không phải chiến binh.
Các người lường trước hậu quả khi bắt đầu chuyện này chứ?
Chúng tôi đâu phải người khơi mào, ngài Chisolm.
Làm trò gì thế? Làm chủ nó nhanh đi.
Chơi đĩ cả đêm mà giờ không làm chủ nổi con ngựa.
Làm nhanh lên đi.
Nó là con ngựa giống đó.
Tên nó là Jack. Có người bỏ mạng vì nó rồi. Cẩn thận cũng đúng thôi.
- Bình tĩnh, bình tĩnh nào. - Tôi muốn lấy lại nó.
Con ngựa đó.
Hai ngày trước.
Anh bán nó để đổi lấy rượu Ai-len.
Rồi lấy tiền thừa cờ bạc tại cái quán kia.
Ông đừng có mà vu khống.
Ôi Chúa.
- Bình tĩnh. - Tôi tưởng là mơ chứ?
Tưởng ông là con quỷ lùn, nói vậy là thật à?
Đó là sai lầm. Tôi muốn chuộc lại con ngựa này.
Dù tôi không một xu dính túi.
Vậy...
Xem ra đành phải đối mặt kiểu Mễ
giữa một gã Ai-len và một tín hữu Báp-tít, không biết kết quả thế nào ha?
Kết quả là anh biến đi mình không chứ sao.
Vậy sao ông lại để tay lên súng làm gì?
Rõ ràng là chúng ta đang đàm phán giữa đàn ông với nhau.
Đũy ngựa chạy quài mạy.
Con ngựa anh ta giá bao nhiêu?
$25 cho con ngựa.
Thêm $7 và 2 xu cho cái yên.
Lại gặp nhau rồi.
Diễm phúc nào khiến ông tìm tôi hả?
Đũy ngựa này.
Có việc cần tuyển thêm người như anh.
Có trả lương không?
Cô ta là ai?
Joan of Arc.
Tôi là Emma Cullen.
Anh ấy là đồng hương với tôi, Teddy Q.
Tôi yêu cái gì lấp lánh.
- Việc khó không? - Bất khả thi.
- Tuyển được mấy người rồi? - Hai.
- Là hai người họ hả? - Là anh với tôi.
Cử một phụ nữ đi kiếm trai coi bộ trượng nghĩa quá ha.
Là tôi tự nguyện.
Nài nỉ thì đúng hơn.
Quyết tâm quá chứ.
Làm tôi thắc mắc.
Mình sẽ giết ai hả?
Bartholomew Bogue.
Bart Bogue? Trùm cướp bốc?
Vậy là sẽ có vàng
nhưng xác dưới mồ thì vàng cũng vô ích.
Muốn rút lui cứ tự nhiên.
Có điều bỏ lại con ngựa.
Vì tôi là người mua nó.
Nói cho có chuyện ấy mà.
20 dặm về phía đông sẽ đến Volcano Springs để bổ sung tiếp tế.
Hãy tìm một Cajun tên là Robicheaux.
- Goodnight Robicheaux hả? - Chính anh ta.
Thiên thần báo tử.
Ba ngày nữa gặp tôi ở ngoài thành phố Junction.
Nếu không thấy tôi nghĩa là tôi đã chết.
Khi đó anh có thể lấy con ngựa.
Cô theo tôi, đi thôi.
Hẹn ba ngày sau.
Súng đâu. Đưa đây.
Đưa cho anh ta đi.
Nếu các người đang thắc mắc thì hắn đã chết rồi.
- Anh ngủ trong này ư? - Hắn đâu có ngáy mà sợ.
- Anh là Vasquez? - Kiếm tôi làm gì?
Tôi đang theo một lệnh truy nã.
Đến đây xem anh có phải là người tôi đang cần không.
Không.
Trùng hợp thế.
Ông là thợ săn tiền thưởng?
Sĩ quan đã tuyên thệ thì đúng hơn.
Súng ông đâu?
Tôi không muốn bắn nhau thì mang súng làm gì.
Tội giết cảnh sát, anh đáng giá $500 đấy.
Hắn đáng bị như vậy.
Tôi không quan tâm.
- Ông định bắt tôi lãnh thưởng ư? - Còn tùy.
Tôi có chuyện làm ăn cho anh.
Có liên quan đến cô ta không?
Có chứ.
Thả tôi ra, thả tôi ra.
Dẹp cái nụ cười đó đi.
Còn dám cười nữa hả. Đừng hòng nghĩ đến chuyện đó.
Việc xong rồi thì sao hả?
Vẫn sẽ có người truy đuổi anh.
- Vậy tôi được lợi gì đâu? - Được chứ.
Tôi sẽ không nằm trong số đó.
Ông đúng là điên thật.
Phải.
Tôi sẽ giải thích luật chơi.
- Chơi liền đi. - Ai nhanh nhất thắng.
Người thắng sẽ lấy hết.
Tất cả đặt cược hết chưa?
Arcade.
Billy Rocks.
Theo tiếng súng của tôi.
Thấy sao hả?
- Ghê thật. - Đúng dữ luôn.
- Billy thắng. - Hả?
Anh bị mù hả Eddy?
- Xạo quần. - Thôi nào, Arcade.
- Ai cũng thấy tôi thắng đúng không? - Đúng.
- Cược gấp đôi đi. - Muốn chơi tiếp không?
Lần này chơi thiệt nè.
Nghỉ phẻ đi, Arcade.
Dám chơi không hả, thằng nhát gan?
Tôi không muốn chơi tiếp.
- Gấp đôi hoặc thua trắng. - Anh sẽ bỏ mạng đó, Arcade.
Gấp đôi hoặc thua trắng.
Anh ta chịu chơi rồi.
Được rồi.
Đúng là mất trí.
- Thua chắc. - Bậy.
Billy?
Theo tiếng súng của tôi.
- Chưa từng thấy kiểu này luôn. - Cái quái gì nhanh vậy?
- Thôi xong. - Anh ta giết Billy rồi.
- Anh ta giết Billy rồi đúng không? - Còn phải hỏi.
Vãi.
Arcade chơi quá ngu.
- Dám chơi dám chịu. - Cái gì thế kia?
- Vãi thật. - Đã bảo rồi không nghe.
Tôi không có thói quen trả tiền bọn gian lận.
Tôi sẽ giữ lại tiền.
Đừng cáu, Goodnight, hắn xỉn rồi.
Hắn không biết gì đâu.
Ngài Robicheaux, nếu tôi biết là ngài
tôi sẽ không dám nói những lời lẽ bất kính đó.
Không sao hết. Trả gấp đôi là được.
Vâng, thưa ngài.
- Đúng ngu. - Goodnight Robicheaux?
Sam Chisolm cử chúng tôi đến.
- Đưa hắn ra khỏi đây đi. - Dự là khó nhằn lắm đây.
Tôi trả hết chịu không?
"Sĩ quan đã tuyên thệ"
"từ Wichita, Kansas, và bảy bang khác."
- Mình nói về cùng một người hả? - Đúng thế.
Kiếm chỗ khác riêng tư hơn được không?
Tôi thích chỗ này. Anh thích chỗ này không, Billy?
Thích chứ.
- Sao hai người biết nhau? - Chúng ta biết nhau thế nào hả, Billy?
Tôi truy nã anh ta cho hãng Đường Sắt Bắc Thái Bình Dương.
Bị gì mà truy nã? Tội đàn ông mà đeo kẹp tóc hả?
Mấy anh phải trả tiền mới được.
Thấy vui không?
Chuyện là vầy.
Tôi đã tìm thấy anh ta trong một quán rượu ở Texas.
Lúc đó không ai chịu bán rượu cho Billy.
Thế là thằng khốn này xử đẹp cả quán bằng tay không.
Tôi thấy nể quá nên tự nhủ
"Đây là người để làm bạn chứ không phải để kết oán."
- Anh sống bằng tiền thắng cược của Billy? - Cả hai đều có lợi.
Mỗi cuộc đấu, anh ta khiến bọn da trắng bớt thành kiến tôi hơn.
Mmm-hmm.
Tôi cho anh ta cái nghề, anh ta cho tôi đẳng cấp.
Ngài Chisolm cử chúng tôi đến đón anh
nhưng không đề cập gì đến Billy.
Tôi đi đâu, Billy theo đó.
Vâng.
Đã hiểu nhau chưa?
Chỉ mất một ngày rưỡi đến Junction. Mình còn tới hai ngày lận.
Vẫn còn một buổi để nhậu.
Tôi thích anh rồi đó.
Ha-ha-ha!
- Sam Chisolm! - Goodnight Robicheaux.
Vui được gặp lại ông dù cho sắp phải đối mặt với bão.
Đời mà, sao tránh khỏi bão.
Đúng thế. Có chết cùng nhau cũng đáng.
Chính xác.
Anh ta là Billy Rocks, bạn tôi.
Đây là Billy.
Anh ta đi cùng Goodnight.
Tôi không biết trước là có anh ta.
Ai kia?
Cô ấy trả tiền cho chúng ta.
Hân hạnh được gặp quý cô.
- Emma Cullen. - Tay cô lạnh thế, Emma.
Cô đang lo lắng ư?
Đừng lo.
Tên tôi là Goodnight.
Billy chơi dao dữ dằn lắm.
Ế, có một thằng Mễ kìa.
Định làm trò hề gì thì làm đi.
Cưng ngoan lắm.
Chúng ta đông vui ghê.
Tôi thì xám, Chisolm thì xanh
Billy, một người Châu Á bí ẩn,
thêm một gã Ai-len xay xỉn,
rồi một một gã Texican,
chủ sòng lại là một cô gái và cậu trai trẻ.
Chuyện này sẽ không kết thúc có hậu rồi.
Tôi là người Mexico.
Làm gì có ai người Texican.
Đi mà giải thích với ông nội tôi.
Ông ấy chết ở trận Alamo.
New Orleans Greys, xác nằm hàng dài, lưỡi lê tứ tung.
Rồi máu với răng.
Tất cả bị tàn sát bởi một đám da nâu hung tợn.
Ông tôi là một trong đám hung tợn đó đấy.
Thuộc đơn vị Toluca Battalion.
Không chừng ông tôi chính là người đã giết ông anh đó.
Ý tưởng đáng yêu ghê.
Xem như hiểu nhau rồi ha.
Mình đang nói về một Jack Horne đó hả?
Jack Horne huyền thoại.
Huyền thoại cái quần.
Ông ta có thể giết 300 con chim
là vì chưa bao giờ gặp anh em Bồ Câu tụi này.
Đó có phải là súng của Jack Horne?
Đã từng thôi.
Có người chịu trả $1000 cho bằng chứng ông ta đã chết.
Khẩu súng này sẽ là bằng chứng.
Không có xác à?
Anh ta đã đập nát đầu ổng.
Rồi quăng xuống vách đá.
Đánh lén chứ gì.
Ý anh là gì hả?
Ôi Chúa ơi.
Anh em nhà Bồ Câu cũng không nổi tiếng được lâu ha.
Hai thằng trời đánh này
lấy đá đập đầu tôi.
Rồi chôm đồ của tôi.
Mất hai ngày để theo dấu tụi nó.
Chúng đã phải trả giá, ông Horne.
Tên tôi là Sam Chisolm.
Sáu năm trước, chúng ta đã gặp ở Cheyenne.
Nhân danh Chúa và luật pháp
tôi có quyền lấy lại thứ thuộc về mình.
Có ai phản đối không?
Không.
Không, thưa ông.
Ông còn săn da đầu không?
Chính phủ không trả tiền thưởng cho việc giết người da đỏ nữa.
Ông chắc là đang thất nghiệp.
Đó là chuyện khác rồi.
Đúng vậy.
Chúng tôi đang cần người, ông Horne,
những người giỏi như ông để làm một việc.
Tụi này định xử Bartholomew Bogue và đồng bọn của hắn.
Không biết ông có hứng thú tham gia?
Dám chắc con gấu mụp đó mặc lại quần áo của người khác.
Đừng tin những người còn sống mà nghỉ mình đã chết.
Đừng bảo cá sấu "mồm to" khi chưa bao giờ qua sông.
- Có nhập ngũ bao giờ chưa? - Chưa.
Tại thấy anh đang mang khẩu súng quân đội.
Tưởng anh là lính.
Anh biết xài không?
- Nếu bắt buộc thì sẽ biết. - Đợi đến bắt buộc ư?
Tôi sẽ dạy anh nếu cho tôi xin miếng rượu.
Bài một.
Thế này
nghĩa là đừng bắn.
Hiểu chưa?
Giờ xem tiếp đây.
Bài hai.
Giật lá bài khỏi tay tôi.
Lấy được thì sống.
Không thì bỏ mạng.
Ráng lên nào, Teddy.
Tập trung vào.
Phải thật nhanh.
Xem như anh đã chết.
Thử lại đi.
Bài hai. Đừng bao giờ tập trung vào lá bài.
Để tôi dạy anh bài học số ba.
Anh tự dạy mình đi.
Anh cứ uống hết rượu.
Cũng định vậy.
Lửa vẫn cháy.
Chúng ta ai cũng nghe tiếng chuông giữa đêm rồi nhỉ?
Ý định của ông là gì hả?
Ông được lợi gì?
Chút vàng?
Chút tiền?
Hay kim cương?
Anh chả thay đổi gì.
Mọi thứ...
Họ cho tôi mọi thứ họ có.
Mọi thứ sao?
Em ông còn sống chắc cũng cỡ tuổi cô ấy hả?
Đúng thế.
Hãy chắc là mình đang đánh trận trước mặt chứ không phải sau lưng.
Ngửi thấy không?
Mùi gì thế?
- Mùi khói hả? - Là mùi máu.
- Ông ta theo dõi chúng ta. - Tôi đã đổi ý.
Hãy nói là tôi đang gặp ảo giác đi.
Anh đang gặp ảo giác.
Tôi cũng vậy.
Một tên ra mặt thì vẫn còn cả đám đang nấp.
Đừng bắn.
Comanche?
Chúng tôi đến trong hòa bình.
Vasquez.
Ông biết tiếng Comanche?
Một chút.
Còn cậu...
nói được tiếng Anh?
Một chút.
Bộ lạc của cậu đâu?
Trưỡng lão nói đời tôi có một hướng đi riêng.
Đời tôi cũng thế. Tất cả chúng tôi.
Chúng tôi sẽ chiến đấu với một kẻ ác.
Khả năng là tử nạn hết.
Tôi là Red Harvest.
- Cậu ta nói sao? - Đã đồng ý đi cùng.
Phải đổi bữa sáng khác cho cậu ta mới được. Tôi ăn rồi.
Bắt đầu cuộc chiến thôi.
- Vào trong đi, ngài Paley. - Được thôi, cưng.
Mời em một ly nha cưng.
Làm sao chịch được ả mới được.
Tao nói mãi mà nó không chịu nghe.
Kristen.
Dự là sắp có biến.
Chào các quý ông.
Cả trấn này đầy người có súng.
Tốt nhất là lo việc của anh xong rồi rời khỏi đây.
Tôi có thắc mắc là sao có nhiều tay súng tập trung ở đây thế?
Họ đang có nhiệm vụ ở đây.
Có hơi bị nhiều trong một thị trấn nhỏ thế này không?
Anh ta là ai?
Là tùy tùng của tôi thôi. Anh ta vô hại.
Tôi cứu mạng anh ta ở Thượng Hải.
Mang ơn nên đi theo.
Không phiền giao súng ra chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Ngài lấy súng đi.
Tôi vô cùng hạnh phúc được làm theo lệnh.
Nhưng bạn tôi sau lưng anh thì không dám chắc.
Cũng ngầu quá ha.
Tôi sẽ cầu nguyện giúp anh cho vui.
Các anh sẽ bị ăn hành.
Còn anh sẽ ăn đạn
bởi người tình vĩ đại nhất thế gian.
Được.
Được lắm.
Mục đích của ông là gì?
Nghe nói có một bọn hèn nhát đang trấn giữ nơi này.
Nên tôi đến đây để thay chúng chăm sóc đống vàng.
Hèn nhát?
Bọn nhân viên hèn nhát Blackstones.
Chúng cũng tốt lắm, bắt giữ người vô tội,
bắn lén người đứng đầu thị trấn và cả phụ nữ
nhưng chúng mà đối đầu với những người đàn ông thực thụ là cong đuôi.
Có muốn lấy súng tôi không?
Ông biết chúng tôi làm cho ai chứ?
Ông ta có thể mang cả đội quân đến đây.
Đi mà nói với Bogue
nếu hắn muốn thị trấn này
thì đến gặp tôi.
Anh ta không nghe thấy đâu.
Mê-ku
Đi đi ngựa.
Không.
Tôi là chủ, xin đừng bắn.
Không.
Chúa hãy soi sáng cho con.
Thấy rõ mọi thứ.
Bắn hắn đi.
Bóp cò đi.
Bắn đi.
Bắn mẹ nó đi.
Đưa đây.
Bị kẹt rồi.
Sao rồi?
Tôi giết được năm tên.
Tôi được sáu lận.
- Giết được mấy tên? - Sáu.
Tôi được bảy tên.
Muốn đấu với tôi không?
Chọn thời điểm đi.
Chui ra đây.
Ra đây nhanh.
Tháo đai đeo súng ra.
Vẫn ổn chứ?
Từ từ thôi.
Tháo huy hiệu ra luôn.
Tôi là cảnh sát trưởng do dân bầu chọn đàng hoàng.
Cứ xem như ông bị bãi chức.
Hãy báo lại cho chủ của ông.
Thế này là đã xem như báo cho ông ta rồi.
Nhưng các người sẽ không thích phản hồi của ông ta đâu.
Bảo hắn là chúng tôi đã làm chủ cả thị trấn và thung lũng.
Muốn chiếm lại thì phải thỏa thuận với tụi này.
Ông ta không thỏa thuận. Hỏi dân ở đây thì biết.
Ông ta sẽ cử người đến xử đẹp các người.
Chúng tôi sẽ đợi. Trong lúc đó cứ bảo với hắn thế này.
"Từ thị trấn Lincoln, giống tên tổng thống" Lặp lại đi.
Từ thị trấn Lincoln, giống tên tổng thống.
Lincoln ở Kansas ấy.
Bảo rằng nếu hắn không dám đến đây
thì hắn chỉ là một thằng hèn khú đế không hơn không kém.
Cút đi.
Cút.
Sam Chisolm. Nói đi.
Sam Chisolm.
Vâng thưa ngài.
Tiệc chào đón là thế này ư?
- Mọi người đâu hết rồi? - Chắc bị mình giết hết rồi.
Họ ở đây.
Họ chỉ muốn chắc là mọi thứ đã an toàn mới dám ra.
Mọi người, ra ngoài hết đi.
- Ra ngoài đi. - Mọi người ra đây đi.
Các người bị gì thế?
Không thấy những gì họ làm cho chúng ta ư?
Ra đây đi.
Họ đến đây giúp chúng ta.
- Ra đây. - Xem này.
- Ra ngoài đi. - Không có gì phải sợ.
- Nhanh lên. - Ông ta chết chưa?
Tránh xa ra con.
Không sao đâu.
Đừng sợ.
Tôi đã tập hợp những người này và trả tiền để họ giúp đỡ.
Ai mượn cô làm thế?
Vì tôi là người duy nhất ở đây dám ra mặt.
Tôi tự mình quyết định.
Họ đến đây để giúp chúng ta.
Ngài Chisolm,
Tên tôi là Sam Chisolm,
tôi là một sĩ quan đã tuyên thệ ở Wichita, Kansas.
tôi cũng được cấp giấy phép
ở các địa phận Bắc Mĩ, Arkansas và bảy bang khác.
Chuyện vừa rồi
chỉ là một cuộc đấu nhỏ.
Trận chiến thật sự vẫn còn chưa đến.
Vấn đề đặt ra là khi nó đến, chúng ta sẽ phải đối mặt.
- Chúng ta ư? - Không thể nào.
Tên khốn đó sẽ xai đến 200 tên để tàn sát chúng ta.
Nếu ai muốn rời khỏi đây thì xin mời.
Miễn đừng mang đi những thứ không thuộc về mình.
Muốn giữ nhà của mình thì phải tự mình chiến đấu.
Chúng tôi đến đây giúp mọi người, mọi người cũng phải giúp chúng tôi.
Chúng tôi cần thêm nhân lực chiến đấu.
Các anh muốn chúng tôi ở lại để chờ bị trả thù hả?
- Chứ còn gì nữa. - Hả?
- Cứ cho chúng đến, ta sẵn sàng đợi. - Ngài nói lại xem.
Chúng tôi có tinh thần chiến đấu
- nhưng chúng tôi đâu phải sát thủ. - Đúng thế.
Ai cũng thế cho đến khi đối mặt với họng súng.
Tôi chưa bắn ai bao giờ.
Nhưng đây là nhà tôi.
- Tôi sẽ bảo vệ nó bằng mọi giá. - Phải thế chứ.
Bọn người sắp đến đây
chúng sẽ đánh giá thấp mọi người.
Đó sẽ là sai lầm của chúng.
Biết là thế nhưng ta đâu còn thời gian.
Tám ngày trước, Bogue tuyên bố sẽ trở lại trong ba tuần.
- Chỉ còn một tuần. - Nghĩa là chỉ còn... một tuần thôi ư?
- Một tuần? - Sao lại một tuần?
Mất ba ngày để hắn nhận được tin dữ
một ngày để hắn lên kế hoạch và đến đây trong ba ngày nữa.
Mọi người chỉ có bảy ngày thôi.
Ôi Chúa ơi.
Sáng mai ta sẽ bắt đầu. Mọi người nghỉ ngơi đêm nay đi.
Sẽ không được ngủ trong mấy ngày tới đâu.
Tôi muốn ăn thêm đậu.
Ở đây như cái sở thú vậy.
Danh tiếng chính là hầm mộ.
Anh lấy mấy câu đó trong sách hay tự chế ra thế?
Vậy từ giờ tôi chỉ nói những từ một âm tiết thôi.
Âm tiết là gì?
Thức ăn của người da trắng
chỉ dành cho chó.
Cậu ta nói gì thế?
Cậu ta muốn anh đừng nhìn chầm chầm tóc của cậu ta nữa.
Được thôi.
Miễn là cậu ta đừng chải nước miếng nhìn tôi như thế.
Mấy cái xác này không được chôn ở nghĩa trang nhà thờ.
Đưa chúng đến đồi Boot đi.
Dự là đi được 10 dặm trước khi trời tối.
Vậy là có việc cho bên lễ tang làm rồi.
Tôi bảo đảm sẽ không có gì sợ mà bỏ đi.
Sao lại bỏ chạy như thế chứ?
Suy nghĩ kĩ chưa?
Ai mà nghĩ đến chuyện đi cả chặng đường dài
chỉ để nhìn mấy người này cong đuôi bỏ chạy.
Nhiều người hi sinh cho những thứ nhỏ nhoi hơn nữa kìa.
Nhìn kìa.
Đội quân của ta đã đến.
Mừng ghê, họ có cây ba chĩa luôn kìa. Phần thắng tăng được chút xíu rồi.
Đừng để con có suy nghĩ tiêu cực, Chúa ơi.
Đặt súng lên vai phải.
Dao nhắm mắt cũng xài được.
Gì đây.
Ai đã tham gia chống xâm lược phía Bắc đâu?
Không phải tôi.
Cái gì đây?
Ném.
Chém.
Đâm. Có vậy thôi.
Quá dễ.
Dễ ghê.
- Học thế đéo nào được. - Quay lại đây.
Quay lại.
Bắn.
Chúa ơi!
Nạp đạn.
Ít ra cũng một người bắn trúng chứ.
Các người làm tôi cáu rồi đó.
Đã bảo bao nhiêu lần là để chân bên dưới hả?
Bỏ nón ra đi, thầy giáo.
Jesus!
Teddy...
Anh phải khá hơn thế nữa.
Phải ráng chịu lực phản lại chứ không phải né ra.
Tôi đâu có né gì đâu thưa ngài.
Muốn chọc điên tôi hả? Phải vậy không?
Phải không?
Lần thứ hai rồi đó.
- Đi luộc trứng cho tôi. - Tại cái búa...
Tôi không muốn nghe nữa. Ngủ ngon.
Anh chỉa súng vô mặt tôi vậy hả?
Không thưa ngài.
Cắt bỏ tai con la cũng không thể biến nó thành ngựa.
Để súng lại.
Tôi đang giúp mọi người, hiểu không?
Nhắm mục tiêu cho kỹ, từ từ bóp cò.
- Chậm thôi, các anh làm chưa đủ chậm. - Thế này hả?
Chậm đến mức bất ngờ khi súng nổ.
Được rồi.
Chuẩn bị bắn.
Bắn.
Tôi bị kẹt ngón tay.
Chúa phù hộ cho họ.
Khó quá.
Chừng này người mà trượt chừng ấy mục tiêu.
Tận hai lần?
Các người chết chắc rồi.
Các người phải đặt căm phẫn vào mục tiêu.
Căm thù nó.
Bắn cho có tâm dùm cái.
Lũ khốn các người.
Được rồi.
Họ cần có cảm hứng.
Truyền cảm hứng cho họ đi.
Anh là Goodnight Robicheaux lừng lẫy mà.
Phải không?
Tôi chỉ thích bắn đạn chì thôi.
Hạ thủ được 33 tên ở Antietam.
Là tay thiện xạ của liên minh Connolly.
Được mệnh danh là Thiên Thần Báo Tử.
Hãy nhìn mà học hỏi.
Đây là một huyền thoại đấy.
Hay đó chỉ là hư danh?
- Bắn kinh thật. - Còn phải nói.
Bởi người ta mới gọi anh ta là Goodnight.
- Thật không tin nổi. - Siêu thật.
Đã bảo rồi.
Tất cả về nhà đánh bóng súng đi. May ra hù được đối phương.
Mình không bắn nữa hả?
Vậy mình gài bẫy ở đó?
Hi vọng thành công. Mình dồn chúng vào đó.
Thành công nếu ta dạy được phân nữa người dân
bắn trúng khoảng cách gần 10 mét.
Phải tạo thêm vài bất ngờ.
Không chỉ cần vài cái đâu.
Dự là mồ chôn cả đám.
Hay là nổi lửa lên.
Như ở Sodom và Gomorrah.
Các anh nghĩ sao?
Làm tôi nhớ đến một người từng quen.
Ngã từ một tòa nhà năm tầng.
Rơi từ tầng này qua tầng khác.
Người trong nhà nghe tiếng anh ta la "vẫn chưa chết".
Giờ anh ta ngủm rồi.
Tôi lấy lại được con ngựa chưa, Sam?
Vẫn chưa chết. Đi lấy đạn dược thôi.
Đi nào.
Ngài Bogue muốn mọi thứ xong xuôi khi ngài quay lại.
Lết xác mà làm lẹ đi.
Đem đống vàng đó ra.
Cho nổ đi.
Nghe giống tiếng súng thế.
Phát ra từ vách đá.
- Ai thế? - Tôi không biết.
- Giữ chỗ thuốc súng. - Để yên đó.
Không phải người của Bogue.
Phải. Họ đã giết sạch lũ kia.
Hầm mỏ giờ đã bị đóng.
Mọi người được tự do.
Hoặc ở lại cùng nhau chiến đấu.
- Sẽ có ích lắm đây. - Còn phải nói.
Ước mơ của tôi là được cho nổ gì đó một lần trong đời.
Vào trong đi.
Đó là gì thế, ngài Chisolm?
Tiếp viện.
- Trên xe đó là gì? - Thuốc nổ.
Thuốc nổ? Ngài định đặt ở đâu?
- Nhà của ông. - Sao lại là nhà tôi?
Cẩn thận đó nha.
Đất và vàng của tao. Thế quái nào?
Chuyện xảy ra nhanh lắm. Tôi không kịp trở tay.
Không đủ người chống trả.
Tao là thằng hèn nhát ư?
Uh...
Đúng vậy, nếu như ngài không ra mặt.
- Hắn nói tên hắn là Chisolm? - Sam Chisolm.
- Đến từ thị trấn Lincoln. - Mang tên của tổng thống.
Hắn ra giá bao nhiêu?
Hắn không ra giá.
Ai cũng có cái giá hết. Phải không anh Harp?
Nhưng anh ta thì không.
Chúng có bao nhiêu tên?
- Bảy. - Bảy? Bảy hả?
Bảy thằng bước vào đất của tao
xử hết 22 thuộc hạ của tao?
Có phải vậy không?
Họ chiến đấu gấp ba lần người bình thường.
Tào lao. Chẳng qua tụi nó tới bất ngờ thôi.
Bất ngờ chưa?
Anh nghĩ Rockefeller tự mình làm tất cả ư?
Vanderbilt?
Mọi thứ ta có đều là mồ hôi nước mắt.
Chứ không phải như họ, toàn nhờ vả bạn bè và bè lũ chính trị.
Ta muốn đất.
Ta sẽ lấy cho bằng được.
Anh biết lịch sử sẽ viết gì về Rose Creek không?
Không gì cả.
Vì nó tồn tại không đủ lâu.
Nhưng lịch sử sẽ viết về ta.
Và những gì ta gầy dựng nên.
Anh Denali, chiêu mộ một đội quân và cùng ta đến đó.
Xinh thế.
Ý tôi là giỏi quá.
Cô bắn giỏi lắm. Bắn lại đi.
Nhắm phần thấp nhất chữ V, má tựa vào...
Tôi có một người cha rồi, cảm ơn.
Tôi thì không.
Công nhận tôi giỏi thật.
Sao anh lại tham gia hả, Faraday?
Sao anh lại đến đây?
Chiến đấu vì người khác?
Tôi muốn lấy lại con ngựa. Và đây là cái giá phải trả.
Một phát súng đủ giết một người.
Vậy mà họ cứ than không thể thoát khỏi ác mộng.
Anh thường bị thức giấc vì ác mộng sao?
Nếu muốn đánh nhau thì cô nên kiếm quần bận vào.
Bogue sẽ đến từ hướng nam.
Hắn sẽ thích địa thế cao
nhưng chúng ta sẽ lùa chúng vào thị trấn để cho ăn đạn một thể.
Nếu làm cho chúng hoang mang may ra sẽ phá được đội hình.
Chỗ này hơi bị rộng đó, Sam.
Làm sao ngăn cho chúng không vào đây?
Cứ để chúng vào.
Mình sẽ ép chúng qua khu này
và đây sẽ là mồ chôn chúng nó.
Anh là xạ thủ giỏi nhất.
Hãy tìm một chỗ cao với tầm nhìn tốt
và để mắt đến Bogue ngay từ đầu.
Ta có vài khẩu súng thục.
Đưa cho mấy người không biết bắn thủ ngay lối vào.
Có muốn cũng không bắn trượt được.
Đào mấy cái rãnh, rồi trốn trong đó bắn ra.
Anh lo phía bên này, chúng nó khó mà qua được.
Mục tiêu hàng đầu là xử Bogue.
Cũng đâu chắc hắn sẽ xuất hiện.
- Hắn sẽ đến. - Lỡ hắn nả một viên vào đầu ông thì sao?
Thì canh đầu hắn mà nả lại. Phải trả thù cho tôi chứ.
Nếu lùa được hắn vào cổ chai rồi phong tỏa lối ra
mỗi nhóm làm tốt nhiệm vụ thì ta sẽ có phần thắng.
Trường hợp xấu nhất, tất cả hi sinh thì ta sẽ cho nổ hầm mỏ.
Chỗ này là vị trí tốt nhất.
Lấy chỗ đó được không? Có an toàn không?
Còn chỗ nào để trú không?
Không cần phải đi đâu xa để xưng tội ha.
Chuẩn.
Có điều thứ güero như anh thì có xin cũng vậy.
Đừng có gọi tôi là güero.
Mà güero nghĩa là gì?
- Đẹp trai? Vui tính? - Đại loại vậy.
Đây là điểm chủ chốt của ta.
Cứ dụ chúng đến nhà thờ.
Còn tôi ở đâu?
Cô bảo vệ phụ nữ và trẻ em...
Tôi muốn chiến đấu.
Đến mức nhờ đến cô thì cả đám chết hết rồi.
Nhớ xưng tội trước khi chết.
Goody.
Anh ổn chứ?
Thấy sao hả, Sam, tầm 45 hay 70 mét thì đủ?
Chỗ này sẽ làm rãnh.
Đào hai bên. Mấy người còn lại tránh ra đi.
Phải đào thêm một cái hố đằng kia nữa.
Kéo lên.
- Cột chắc vào. - Để vũ khí...
Nhớ tô màu cho hết nha.
Khôn ghê ha, hút thuốc gần thuốc nổ.
Ba phút.
Quá rộng để bao quát.
Trứng có từ đâu?
Từ lỗ đít gà, thằng ngu.
Xin giới thiệu đây là vợ tôi.
Tên là Ethel. Tôi rất yêu cô ấy.
Chào Ethel. Dễ thương ghê.
Với tôi, cô ấy là tình yêu của đời mình.
Cô ấy không thích làm màu.
- nhích là bắn liền. - Bình tĩnh.
Cất súng đi.
- Tên cô ấy là Ethel. - Cất vào đi.
Ông phải tôn trọng cô ấy.
Được thôi.
Ông có thể không tôn trọng Maria.
Đừng kể Ethel nghe về Maria nha.
Khoan, khoan. Maria của tôi hả?
Anh cũng có Maria sao?
Tôi có đến ba Maria.
Thật không đúng chút nào.
Con cú đã theo tôi đến đây.
- Chẳng ai theo anh hết. - Tôi nghe thấy tiếng nó.
- Goody... - Tôi đã nghe tiếng nó.
- Goody. - Billy, tôi đã nghe thật đấy.
Tôi mà giết người nữa thì sẽ chết rất thảm.
Nó nói như vậy.
Không thể so sánh như thế.
Phụ nữ là phụ nữ, súng là súng. Chúa đã định như thế.
Chỉ là mơ thôi, Goody.
Muốn nói về súng và phụ nữ
thì nói cho rõ ra.
Tuân lệnh, ông già.
Tôi từng có một người vợ.
Tôi có gia đình và con cái.
Cũng một thời.
Tôi đã khâu lại cho ông.
Bà thật tử tế.
Tôi đâu nhờ bà đâu.
Tôi không cần phải nhờ.
Đừng có nhìn.
Tôi đâu có nhờ bà ấy.
Bà ấy vừa giúp đỡ ông.
Xem ra ông nên cân nhắc trả lại ân huệ nhanh đi.
Được thôi.
- Chào ngài, Chisolm. - Cha xứ.
- Đêm nay thật đẹp. - Đúng thế.
Tôi chỉ muốn lên đây
để cảm ơn ngài vì mọi điều ngài làm cho chúng tôi.
Cũng lâu rồi mới có được một buổi tối vui vẻ thế này.
Trước khi ngài và các anh kia đến
mọi vui sướng đều bị tước đoạt khỏi chúng tôi.
Có lại niềm vui, dù chỉ trong chốc lát
cũng có ý nghĩa rất nhiều với tôi
tất cả chúng tôi đều mang ơn ngài.
Không chỉ có thế đâu.
Điều cuối cùng tôi muốn là được đánh bài.
- Thâu đêm luôn. - Chơi tới bến.
Vài người dưới kia có thể sẽ không qua khỏi.
Đúng thế.
- Từ từ thôi. - Thả cho đều.
- Đưa tôi đầu bên kia. - Đây nè.
- Đủ rồi. - Đừng thả nữa.
Thêm hai ba cái nữa là được.
Ngay đó.
Nhìn kìa con.
Cẩn thận cái đầu, Teddy.
Giờ Cha có thể cầu nguyện cho chúng tôi rồi đó.
Tôi sẽ cầu nguyện cho anh đến hơi thở cuối cùng.
Ngài uống nước không?
Đây sẽ là ngày trọng đại trong lịch sử Rose Creek.
Cầu Chúa phù hộ cho ngài.
Đây là minh chứng cho chúng ta.
- Ngài uống nước không? - Cảm ơn cô bé.
Vì vinh quang của Đức Chúa.
Bogue đang đến với đội quân của hắn.
Khi nào đến?
Sáng hôm sau.
Chúa bảo "bất cứ đâu có người gọi tên ta"
"ta sẽ đến bên họ".
Chưa nhận lương mà bỏ đi thế ư?
Ngày mai, tất cả sẽ chết hết.
Ai cũng có quyền được chọn nơi họ nằm xuống.
Điều anh nói có thể gạt được người khác
nhưng tôi thừa biết lý do anh đến đây.
Chẳng phải vì lợi ích của người khác.
Anh bỏ mặc bọn họ sao, Goody?
Anh sẽ là nổi thất vọng hơn cả tôi hay bọn họ.
Còn nhớ anh đã nói gì với tôi khi đám côn đồ và Billy Yanks
tấn công tôi vào hôm đó không?
Nhớ chứ.
Anh đã hỏi tôi tại sao lại cứu một tên rẻ rách như anh
và tôi đã nói là "chiến tranh đã kết thúc".
- Vẫn chưa kết thúc đâu, Sam. - Kết thúc rồi.
Không đâu. Giết chóc sẽ không bao giờ kết thúc.
Sẽ cứ tiếp tiễn mãi thôi.
- Tôi đã chứng kiến quá nhiều cái chết. - Chiến tranh đã kết thúc
với cả hai ta.
Những gì ta đánh mất trong cuộc chiến
ta sẽ tìm lại được khi về cát bụi.
Tôi cần anh.
Tôi đã trở thành thứ bản thân căm ghét.
Tim tôi đã chết.
Tôi là thằng hèn nhát.
Tạm biệt.
Hãy nhớ về con người tôi trước đây.
Thời khắc của ta sẽ đến,
mọi thứ sẽ trọn vẹn
dù là nơi đây hay thiên đàng.
Hãy cho chúng con no ấm
và tha thứ mọi lỗi lầm.
Không sao chứ?
Billy đâu?
Anh ta uống hơi bị nhiều đó.
Ai muốn đi thì đây là lúc.
Chẳng ai trách móc hay giữ chân.
Còn ông thì sao?
Tôi...
Tôi sẽ đi đến cùng.
Họ xứng đáng có cuộc sống mới.
Tôi chẳng còn nơi nào để đi nên đành ở lại.
Tôi biết ngày mai sẽ rất đen tối.
Một người đã bỏ đi thì sẽ còn tối hơn nữa.
Nhưng được giúp đỡ người khác
cùng với những người tôi xem trọng
như các anh...
Tôi chẳng đòi hỏi gì hơn.
Tôi đói quá.
Cậu biết nói tiếng anh ư?
Thì sao?
Đồ ranh con. Chúng ta có nhiều thứ để nói đó.
Đừng hòng trốn ta.
Tôi sẽ thay thế vị trí ông ấy.
- Ai? - Goodnight.
Tôi thấy ông ấy bỏ đi.
Cảm ơn Chúa đã ban cho con sức mạnh.
Đến giờ rồi.
Nhanh lên mấy đứa.
- Nhanh lên. - Nhanh chân lên, mấy đứa.
Vào lẹ đi.
Mấy đứa nhanh chân lên.
Vào đi.
Chui xuống dưới hết.
Cẩn thận.
Từ từ.
Yên nào.
Chisolm?
Là ông ta.
Vài phút thôi.
Chúng ta sẽ an toàn.
Đúng vậy.
Anh Denali.
Giết hết.
Tiến thẳng vào.
Đeo mặt nạ lên.
Chiến thôi.
Xông lên.
Cho nó nín đi.
Xông lên. Giữ vững hàng.
Thấy đứa nào bắn đứa đó.
Không tha mạng nào.
Vòng qua.
Băng qua trại mỏ.
Các anh theo tôi.
Uống cạn máu tất cả bọn chúng.
Nghe tôi đếm.
Năm.
Bốn.
Ba.
Hai.
Xông lên.
Một.
Một!
Đứng yên.
Giữ thẳng hàng.
Sang bên trái.
Kéo.
Coi chừng.
Giết hắn.
Chả thấy ai hết.
Bình tĩnh, bình tĩnh.
Lên thôi.
Lên chiến nào.
- Đi thôi. - Bắn đi.
Tiếp tục bắn đi.
Xử hắn rồi.
Chúng đến kìa. Đứng cho vững.
- Băng qua đây. - Chặn hắn lại.
Bắt hắn đi.
Coi chừng bên phải.
- Bắn, vòng qua đây, bắn đi. - Lại đây nhanh lên.
Có một tên trên kia.
Đằng kia.
"Dù cho con rảo bước
"giữa thung lũng chết chóc, con vẫn không sợ hãi"
"vì đã có Ngài bên con."
Xử hắn đi.
Để tôi.
- Bên này. - Đằng kia.
Vòng qua đi.
- Không có đường qua. - Kiếm đi.
Đẩy cái xe ra.
Vào nhà thờ mau.
Xông lên.
Ngay bây giờ.
Chúng đông quá. Chúng sẽ giết hết chúng ta.
Đừng, nằm xuống đi.
Bắn tiếp đi.
Chạy đâu đó?
Trở lại cái hố nhanh.
Chạy tiếp đi.
Chúng ta sẽ chết mất.
Bị áp đảo rồi.
Vòng qua đống đó đi.
Không có ai.
Bắn tiếp đi.
Cho nổ cái xe đi.
- Chúng trên mái nhà. - Đẩy cái xe ra.
Chặn chúng lại.
Ta bị bẫy rồi.
Không còn lối ra.
Đi, đi, đi.
Mở ra.
Lấy cái súng máy ra.
Tiến vào nhà thờ.
Vào nhà thờ nhanh.
Cho bọn hèn hạ chết hết.
Giết đám mọi rợ này đi.
- Đẩy cái xe ra. - Nhanh lên, güero!
Nhốt chúng vào đây.
Nhốt lại.
Güero!
Bắn chúng đi
Đủ rồi, đi thôi.
Không sao chứ, güero?
Vẫn chưa chết.
Đường cụt rồi, không ra được.
- Bị bẫy rồi. - Kiếm lối khác đi.
Người của ta vẫn còn trong đó.
Tôi ra đây.
- Đi. - Bắn tiếp đi.
Chúng vô bẫy rồi.
Tiếp tục bắn đi.
Bắn tiếp đi.
Vòng qua đi, bị chặn rồi.
Làm ngay.
Chúng có mang "hơi thở của quỷ".
Chúng có súng nòng xoay.
Cho chúng chết.
Chạy thôi.
Biến mẹ...
Gavin, mẹ nó.
Kiếm chỗ nấp đi.
- Vào trong, cô Emma. - Nằm xuống.
Chúng có súng nòng xoay, súng nòng xoay đó.
Tất cả vào trong mau.
- Billy! - Hey, Goody!
Vào lẹ. Súng máy đó.
Chạy nhanh lên, tránh đường ra.
Nằm xuống.
Vào trong đi, cô Emma.
Cha ơi, cha ơi, cha.
Chúng đang nạp đạn. Nằm xuống.
Nằm xuống.
Bọn trẻ.
- Nằm xuống. - Nằm xuống.
Ra phía sau tường.
Lên thôi, Billy.
Phải cho đám nhỏ ra khỏi đây.
Tất cả ra mau.
- Leo lên mau. - Nhanh nhanh.
- Nhanh, nhanh, nhanh. - Cẩn thận.
Chân tôi trúng đạn rồi, không đi được.
Thầy giáo làm gì trên này thế?
Tôi muốn ở lại.
Rời khỏi đây đi.
Cầm máu đi.
Tìm thêm đạn, cậu làm tốt...
Mẹ.
Chúng ta là những gã khổng lồ được tạo ra trên Trái Đất này
để tiêu diệt lũ quỷ và duy trì điều tốt.
- Chạy thẳng ra cánh đồng. - Nhanh lên nào.
Chạy đi, nhanh lên.
- Nhanh lên. - Ra ngoài cánh đồng.
- Chạy nhanh lên. - Anthony.
Anthony!
- Cha. - Đi nhanh lên.
- Không thể... - Đi nhanh.
- Ta sẽ ở bên nhau. - Đi lẹ lên.
Chạy đến ngoài rìa.
Đi tiếp đi.
Nằm xuống. Nằm xuống.
Cố lên.
Nằm xuống.
Chúng đang đến.
Sắp hết đạn rồi.
Tôi biết anh sẽ quay lại.
Vậy à? Sao biết hay thế?
Anh bỏ quên cái này.
Được rồi, chiến tiếp thôi.
Ông chính là nổi nhục.
Đằng kia.
Đạn, đạn.
Có nhiêu đây thôi.
Giờ nhớ lại cha tôi đã từng nói.
Nói gì?
Nói gì hả?
Ai biết, ổng nói nhiều lắm.
- Ổn chứ? - Ừ.
Vẫn chưa chết.
Có điều phải mua áo mới.
Phải giải quyết cái súng máy đó.
Biết gì không?
Huề rồi.
Con ngựa là của anh. Không nợ nần gì nữa.
Ông sẽ nợ tôi.
Nợ gì?
Yểm trợ tôi đi.
Đi nào.
Phía bên này.
Bên này, Goody.
Tiến lên nào, Faraday.
Định giở trò gì đây?
Bắn hai tên phía sau.
Bắn cái tháp.
Để tôi xử.
Oh, Goody.
Cố lên đi mạy.
Nằm xuống đi cưng.
Đi thôi tụi bay.
Thuốc nổ.
Ông đây luôn gặp may khi chơi trò one-eyed jack nhá.
Thuốc nổ!
Vào đây.
Vào đây chơi.
Chisolm?
Ta có quen nhau không?
Ngươi nên biết từ bản cáo phó.
Vậy là có quen biết.
14 tháng 10 năm 1867.
Ông đã thuê lũ nổi loạn cướp phá ở Kansas?
Tại chúng sống trên đất nhà nước.
Họ là người tốt, sống bằng chính sức mình
cũng như cư dân ở đây.
Nếu Chúa không muốn chúng bị cạo lông
thì sẽ không biến chúng thành cừu.
Không.
Nhặt lên đi.
Ngươi không sợ Chúa à?
Làm ơn tha cho tôi.
Hãy tha cho tôi.
Làm ơn đi.
Tôi cầu xin anh.
Tôi đã phạm sai lầm.
Chúa ơi.
Tôi muốn ông cầu nguyện cùng tôi.
Được chứ?
Làm thôi.
Được không?
- Cầu xin sự tha thứ. - Đợi đã.
- Ông có thể mà. - Không.
Nhắm mắt lại và cầu nguyện.
Cầu nguyện cho mẹ tôi
đã bị người của ông cưỡng hiếp.
Cầu nguyện đi chứ.
Cầu nguyện cho hai chị em của tôi
đã bị người của ông sát hại.
Bị treo cổ mà chết.
Chúng có cầu nguyện khi mắc dây qua cổ tôi?
Chúng có cầu nguyện không?
Cầu nguyện đi.
Tôi đã nhớ rồi. Chisolm...
- Tôi nhớ rồi. - Ông nhớ rồi ư?
Đã bảo cầu nguyện đi mà.
Không.
Giết tôi cũng không thỏa mãn điều anh muốn đâu.
"Our Father..."
Nói đi.
"Who art in heaven."
"Hallowed be Thy name." Nói đi.
"Thy kingdom come..." Nói tiếp đi.
Nhanh lên.
Nói đi.
Amen.
Faraday?
Cảm ơn, Cha.
Cha xứ.
Tôi sẽ cầu nguyện cho họ.
Thật tử tế.
Anh đã sống.
Đi thôi.
Cầu Chúa phù hộ ông, Chisolm.
Chăm sóc cho Jack, Teddy.
- Tạm biệt cô Emma. - Cảm ơn các anh.
- Cảm ơn ngài. - Cảm ơn ngài Chisolm.
- Xin cảm ơn. - Cảm ơn ngài Chisolm.
Cầu Chúa phù hộ.
Kết thúc chưa mẹ?
Mẹ ơi?
- Mẹ ơi! - Con của mẹ.
Không sao đâu. Còn đi lại được là mừng rồi.
Dù cho họ đang ở chân trời nào
tại nơi này, mãi mãi về sau
họ sẽ được ghi nhớ với lòng can đảm và sự kính trọng.
Họ đã chiến đấu cho những người thấp cổ bé họng
cũng như hi sinh cả bản thân mình.
Tất cả để giành lại chiến thắng cho thứ không thuộc về họ.
Đó...
là một điều phi thường.