Fort.
Heng i!
Varsko her!
BOGUES GRUVESELSKAP
Nå kommer Bogues gull.
BOGUES SPEDISJON
Unna vei!
- Gullet er tungt. - Det er mye.
Ligg unna gullet!
Det er mer gull på vogna.
Hent resten av kassene.
For en slett behandling...! De er krigshelter.
- Still opp, så blir dere betalt! - Heng i.
Still dere opp! Kjør vogna tilbake til gruva.
Bogue kommer til å prøve å ta jorda vår.
Hva med familiene våre?
- Ro ned - Avlingen vår blir ødelagt!
- Sier han at vannet er giftig? - Løgn!
- Hvorfor har han Blackstone-vakter, da? - Han er en vanlig mann.
- Ja, med sin egen hær! - Med skjerp overalt i fjellet!
Han tar jorda vår! Han har hyret masse revolvermenn.
Det vet vi.
- Hvem kan stå imot en sånn mann? - Vi.
- Med hva? - Mot Bogue?
- Vi har loven på vår side. - Bogue har kjøpt loven.
Sheriffen også.
- Derfor må vi slåss! - Jeg skal verken slåss eller flytte.
- Hva vil du gjøre? - Sette min lit til Herren.
Bogue er forretningsmann. Man kan forhandle med ham.
Du er den eneste som tjener penger på dette!
Du og dine horer.
Nå er du urettferdig, Ben. Du har vært der selv.
Du lyver, Gavin!
- Det er damer her! - Ro ned!
Brødre og søstre!
Forhandle? Spør Dennehys hvordan det gikk.
Gårdene våre ødelegges. Snart driver han oss alle vekk.
For våre barns skyld... er det best at vi forlater Rose Creek.
- Hvor skal vi dra? - Jeg vet dere er redde. Det er alle.
Vi har reist langt og ofret mye for å bygge våre hjem her.
Men vi klarte det.
Alle som én, sammen.
- Denne dalen er vår. - Jeg er enig med Matthew!
Ingen våpen i Herrens hus.
Det er kvinner og barn her.
Mr. Bogue...
Dette er noe dere elsker.
Som dere ville dødd for.
Som deres barn og barnebarn skal arbeide og slite med...
...og fortæres av.
Se på meg, gutt. Kom hit.
Kom hit!
Ikke vær redd.
Jeg kom hit for gullets skyld.
Gull.
Landet vårt har lenge sidestilt demokrati med kapitalisme.
Og kapitalisme med Gud.
Dere står i veien for utviklingen og kapitalismen-
- og dermed for Gud! Hvorfor det?
Vil du hjelpe meg? Nå skal vi finne det ut.
Stikk hånden nedi.
Gjør det.
Jord. Dette er ikke lenger jord.
Da jeg satte en nål på kartet og kom til denne gudsforlatte dalen, -
- var det ikke lenger jord, det var i stedet blitt...
Ta opp hånden.
...støv.
Gå og sett deg.
Er dette guden deres?
- Jeg tilbyr 20 dollar per jordlapp. - De er verdt tre ganger mer!
- Vi må tenke på familiene våre. - Du stjeler jorda vår!
Bedre blir det ikke.
Det blir bare verre.
Bli her! Du skal ingen steder.
Vær så snill! Det er Herrens hus!
Hjelp henne!
Ut av Herrens hus!
Ut herfra!
Nei!
Vær så snill! Ikke snu Herren ryggen!
Hold opp!
- Slutt! - Ligg i ro, prest!
Jeg kommer tilbake om tre uker.
De som godtar tilbudet mitt-
- og overfører jorda til meg, får sine 20 dollar.
La ham være!
De som ikke gjør det... Gud hjelpe dere.
Jeg skal hjelpe deg...
Gud ser dere.
Hva slags menneske er du?
Hva har de gjort deg?
Hvorfor, Bogue?
For litt jord?
For jord?
Isabel, nei!
Din faen!
Hold deg nede!
Nei, kjære!
La likene ligge.
La dem se på dem i noen dager.
Gud, ikke ta ham fra meg!
Vi må gå vekk, Leni. Kirken står i brann.
Kom, Leni.
Dette er Herrens hus!
- Det brenner! - Hjelp til med å slukke!
Kirken brenner ned!
Unna!
- Vi vil hjelpe til! - Dere blir ikke betalt for det.
TYV
Vet du hvor du er, cowboy?
Ta her.
Jeg håper at hellet snur. Møkkakort!
- Del ut. - Nå må vi spille ordentlig.
- Jeg sikter til deg, Lucas. - Spill, Faraday.
Hva i faen gjør han her?
Et glass heimert.
Det har vi ikke, cowboy.
Da tar jeg en dobbel.
- Hva er det for? - Opplysninger.
Jeg leter etter en mann. Storvokst. Som deg.
- Hva heter han? - Han ble døpt Daniel Harrison.
Men han kalles Powder Dan.
Han drepte en farmer og sønnen og stjal hesten hans.
Så forgrep han seg på kona og drepte henne også.
- Aldri hørt om ham. - Han bruker ulike navn.
Han har arr etter ei kule på venstre skulder. Der.
Powder Dan red med en lovløs som het July Bully.
Fred være med ham.
Er han død?
Hvordan døde han?
Jeg hvisket han i øret.
- Hva da? - Kom hit.
Bring dem hjem
Fra syndens eng
Bring dem hjem
Han skjøt meg i foten!
Ta det med ro.
Rolig...
Ta det rolig.
- Jeg har familie. - De får det bedre uten deg.
Hent sheriffen.
Hent sheriffen!
Du er død, Faraday.
- Din jævel. - Jeg tar deg siden.
Er du død, Dan?
Så synd, jeg bestilte akkurat et glass.
Å skyte folk for penger, er en rar geskjeft.
- Der er han! - Han skjøt ham med kaldt blod.
Jeg heter Sam Chisolm, rettsbetjent ved herredsretten i Wichita i Kansas, -
- samt lovmann i Indianerterritoriet, Arkansas, Nebraska og syv andre stater.
Denne mannen er etterlyst i Nebraska-
- og en føderal rettsordre gjelder også her.
Ja visst. Send telegram til Wichita om belønningen.
Halvparten går til enka. Hold på min andel.
- Hvor skal du? - Til fjells, for å finne en vaquero.
Nei, miss Emma. Jeg gjør det.
- Er du dusørjeger? - Nei.
Det er Powder Dan, ja.
- Jeg trenger en med dine evner. - Du har ikke råd.
Kan du si hvor mye du tar, iallfall?
Rose Creek. Fire dagsreiser herfra.
En riking har overtatt byen og drept flere menn.
Han har bestukket sheriffen og har hyret revolvermenn.
- Høres ut som dere trenger en hær. - Det har vi tenkt å få oss.
Du hadde ikke regnet med å treffe meg igjen, hva?
Wild Bill? Er det deg? Du ser for jævlig ut.
Jeg er ikke Wild Bill.
Jeg blir kalt...
...Two Gun Kid.
- Ikke rør våpnene, Faraday. - Opp med hendene!
Ta våpnene, Dicky. Ikke prøv deg.
Ikke verst?
En Peacemaker?
Snu deg.
Jeg er ikke til salgs.
Mister...
Må jeg løpe etter deg? Jeg har et tilbud.
- Jeg er skeptisk til tilbud, miss. - Mrs.
- Min venn fortalte kanskje ikke alt. - Mer enn nok.
Hør etter, da!
Vi er enkle, anstendige folk som jages fra gård og grunn.
Menn er blitt drept med kaldt blod. Kvinner og barn uten mat.
Bare fordi en viss Bogue vil drive gruvedrift og ta jorda fra oss.
Bartholomew Bogue?
- Kjenner du ham? - Navnet er kjent.
Hva er dette?
Alt vi har.
Så dyrebart er det for oss.
Jeg er aldri blitt tilbudt alt før.
Han drepte mannen min.
Han skjøt ham rett ned på gata.
Er du ute etter hevn?
Jeg vil ha rettferdighet, som vi alle burde.
Men jeg tar til takke med hevn.
Heter du "Two Gun Kid"? Fordi du har to pistoler?
- Tåpelig navn, sa jeg jo. - Klapp igjen!
- Gå, Faraday! - Han liker ikke å hete Earl.
- Hva gjør vi med ham? - Skal vi gå inn i gruva?
- Det går fint her. - Inn i gruva!
Drep meg eller ran meg, men jeg går ikke inn i gruva.
- Der er det rotter. - Virginia City for tre dager siden...
Husker du hvem du svindlet i kortspill?
Jeg trenger ikke jukse for å slå dere.
Rolig nå. La meg vise dere noe helt mirakuløst.
Vis oss pengene våre!
- 52 kort. Velg ett. - Ingen triks nå.
Dere kommer til å like det.
Velg et kort, Earl. Jeg liker tryllekunster.
- Sikt på ham. - Ja da.
- Ingen påfunn. - Vis kameraten din det.
Husk kortet...
...og legg det tilbake i stokken.
Ikke prøv deg.
Husk å sikte på meg. Bra, Earl.
Jeg vet ikke hvilket kort du valgte, for jeg så det ikke. Likefullt...
Heng i!
Jeg stokker kortene, og utrolig nok...
...finner jeg ditt.
Feil. Du kan ikke trylle.
- Vent litt... - Kutt ut, ellers skyter jeg!
Ikke glem planen, Earl. Jeg skulle få drepe ham.
Jeg var ikke ferdig.
Kortet ditt var hjerterkongen, ikke sant?
- Er det riktig? - Var ikke det bra?
Bra gjort!
Du skjøt broren min...!
- Skal jeg drepe deg? - Nei.
Vil du se en tryllekunst til?
Nei... Jo!
Den heter "det utrolige..."
..."forsvinnende"...
..."øret".
Au, øret!
Våre veier møtes aldri igjen.
Ikke drep meg!
Behold pengene.
Jeg ville ikke drepe ham.
Han skulle ikke ha rørt revolverne mine.
Eneste vei inn går i dalbunnen, hovedveien er på vestsiden.
- Hvor ligger gruva? - Her.
- Og hvor er Bogue? - I Sacramento.
Han kommer tilbake om knappe tre uker.
- Hvor mange menn er igjen i byen? - Rundt 40.
De er bønder, ikke krigere.
- Dere forstår hva dere setter i gang? - Det var ikke vi som begynte.
Hva venter du på? Få kustus på den.
Du drakk i går, og nå får du ikke tøylet en skarve hest. Skjerp deg!
Skarve hest? Den hingsten heter Jack og har drept folk før.
Jeg vil ha hesten min tilbake.
Den hesten.
To dager siden. Din hest mot min irske whiskey.
- Terningspill bak saloonen. - Det er løgn.
Bare oppspinn...
Herre min. Jeg trodde jeg bare hadde drømt om en nisse.
Jeg tok feil. Jeg vil kjøpe hesten tilbake...
...men jeg har for tiden begrensete midler.
Nå blir det duell mellom en ire og en baptist-hvordan ender det?
Med at du går herfra...
...uten hest.
Hvorfor måtte du ta på pistolen din?
Vi holdt jo på å kjøpslå.
Hva koster hesten hans?
25 dollar for hesten. 7,25 for salen.
Våre veier møtes igjen. Hva skyldes den fornøyelsen?
Jeg leter etter medhjelpere til et oppdrag.
Er det bra betalt?
Hvem er hun?
Jeanne d'Arc.
Jeg heter Emma Cullen. Dette er min kollega, Teddy Q.
Jeg er glad i alt som skinner.
- Vrient oppdrag? - Umulig.
- Hvor mange har du så langt? - To.
- De to? - Deg og meg.
Å be en kvinne hyre revolvermenn er ikke særlig edelt.
Jeg meldte meg frivillig.
Jeg insisterte på det.
Henne er det futt i.
Da er spørsmålet: Hvem skal vi gjøre kål på?
Bartholomew Bogue.
Bart Bogue-røverkongen?
Da er det gull å få, men det hjelper lite når man er død.
Du kan trekke deg, men uten hesten, for den har jeg betalt.
Jeg tenker bare høyt.
Tre mil østover, Volcano Springs. Finn en cajun som heter Robicheaux.
Goodnight Robicheaux? "Dødsengelen."
Møt meg ved Junction City om tre dager. Kommer jeg ikke, er jeg død.
Da er hesten din. Du blir med meg. Kom.
Ses om tre dager.
Skyteren!
Gi ham den.
Hale!
Han var allerede død, hvis dere lurte.
- Har du sovet her inne? - Han snorker ikke.
- Er du Vasquez? - Og så?
Skal jeg rive i stykker en etterlysning, vil jeg vite om du er rett mann.
ETTERLYST DØD ELLER LEVENDE
Ligner ikke.
- Er du dusørjeger? - Rettsbetjent.
- Hvor er skyteren din? - Bærer man det, blir den brukt.
Du har drept en Texas Ranger. 500 dollar i dusør.
- Han fikk som fortjent. - Bryr ikke meg.
- Er du ute etter dusøren? - Kommer an på.
- Jeg har et tilbud til deg. - Inngår hun i det?
- Det stemmer. - Slipp meg!
Slipp meg løs! Tørk av deg smilet!
Du bør le mens du kan.
- Hva skjer etterpå? - Mange vil fremdeles ta deg.
Skulle det være en trøst?
Jeg blir ikke blant dem.
Du er loco, min venn.
Sì.
Den som skyter først, vinner. Vinneren får alt.
Håper alle har satset.
Arcade...
Billy Rocks.
Vent på startskuddet.
Hva sier dere? Ikke verst, hva?
Billy vinner.
Er du blind? Gi deg, Eddy!
- Du lyver! - Kutt ut, Arcade.
Alle så at jeg vant.
Skal vi gjøre det på ordentlig?
- Kutt ut, Arcade. - Kom igjen, ditt kortvokste avskum.
Dette blir jeg ikke med på.
- Kvitt eller dobbelt. - Du havner i jorda.
Kvitt eller dobbelt!
Han er med.
Billy?
Vent på startskuddet.
- Faen òg, Arcade. - Hva var det?
- Hva var det jeg sa? - Han sa jo det.
Jeg betaler ikke juksemakere.
Jeg beholder mitt.
Slapp av, Goodnight. Han er full.
Mr. Robicheaux.
Hadde jeg visst at det var deg, hadde jeg aldri sagt det.
Det går bra. Bare betal det dobbelte.
Ja visst.
- Jævla tosk. - Er du Goodnight Robicheaux?
Sam Chisolm har sendt oss.
"Edsvoren rettsbetjent i Wichita og syv andre delstater!"
- Snakker vi om samme mann? - Det stemmer.
Skal vi ta det i enerom?
Jeg trives bra her. Hva med deg, Billy?
Ja visst.
- Hvordan møttes dere? - Hvordan møttes vi, Billy?
Han var etterlyst, og jeg jaktet på ham.
Hadde han drept noen med hårnål?
Den var morsom.
Jeg fant Billy på en saloon i Texas full av bondetamper.
De ville ikke servere sånne som Billy.
Den lille jævelen gikk løs på hele hurven med bare nevene. Imponerende!
Jeg tenkte: "En sånn kar arresterer man ikke. En sånn blir man venn med."
- Lever du av at han slåss? - Vi deler likt.
Mellom slagsmålene loser Goody meg rundt de hvites fordommer.
Jeg holder ham sysselsatt, og han holder meg...
...på matta.
Chisolm ba oss hente deg, men nevnte ikke din venn.
Billy blir med meg.
Ja vel.
Da forstår vi hverandre.
Det tar halvannen dag til Junction City. Vi har to.
Da kan vi drikke i en halv dag.
Deg liker jeg.
- Sam Chisolm! - Goodnight Robicheaux.
- Godt å se deg trass i uværet. - Regn er bare vann.
Det som går tapt i ilden, finner man igjen i asken.
Dette er Billy Rocks. Min følgesvenn.
Sam, det er Billy. Han er sammen med Goodnight.
Han er jeg usikker på.
- Hvem er det? - Det er henne vi arbeider for.
Enchanté, mon cher.
- Emma Cullen. - Du er kald på hendene. Er du nervøs?
Ikke vær det. Jeg heter Goodnight.
Billy er god med knivene.
Flott, vi har en meksikaner også.
Jippi, jippi, ándale.
Olé, muchacho.
For en brokete gjeng vi er.
Jeg er gråjakke, Chisolm blåjakke, Billy en mystisk orientaler...
Så har vi en irsk fyllik, en teksikaner, -
-en dame og hennes kavaler.
Dette går aldri bra.
Jeg er meksikaner, cabrón.
"Teksikanere" finnes ikke.
Si det til farfar. Han falt ved Alamo.
New Orleans-militsen. Blant de siste. Bajonetter.
Blod, tenner. Slaktet av en horde med brune smådjevler.
Min farfar var en av de djevlene. Toluca-bataljonen.
Tenk om min farfar drepte din farfar.
For en hyggelig tanke!
Vi har visst funnet tonen.
Snakker vi om den samme Jack Horne? Legenden Jack Horne?
Legende? Han skjøt kanskje 300 crower, men hadde aldri møtt Pigeon-brødrene.
Skal det være Jack Hornes rifle?
Det var Jack Hornes rifle.
Den som kan bevise at han er død, får tusen dollar.
Da holder det med rifla.
- Har dere ikke liket? - Len slo en stein i hodet på ham.
- Han falt utfor et stup. - Kom dere bakfra?
Hva i helsike prøver du å...?
Herre min.
Pigeon-brødrene var ikke berømt særlig lenge.
Disse to ugudelige slampene...
...slo en stein i hodet mitt og stjal tingene mine.
- Jeg har fulgt etter dem i to dager. - De fikk som fortjent, Mr. Horne.
Jeg heter Sam Chisolm.
Vi møttes for seks år siden i Cheyenne.
Jeg er i min fulle rett...
...både ifølge Herren og loven...
...til å ta tilbake det som er mitt. Er vi enige om det?
Ja visst.
Ja da.
Samler du fremdeles på skalper?
Det er ikke skuddpremie på rødhuder mer, så du er vel arbeidsløs...
Det er en helt annen historie.
Ja, det er det.
Vi leter etter medhjelpere. Gode menn-som deg.
Vi skal ta Bartholomew Bogue og hans menn.
Er du interessert?
Den bjørnen hadde på seg menneskeklær.
Ikke stol på folk som begraver sine døde over bakken.
Man skal ikke utfordre skjebnen.
- Var du i hæren? - Nei.
Jeg spør siden du har hærens langløpte Colt .45.
Jeg trodde du var soldat.
- Kan du bruke den? - Ja, hvis jeg må.
Hvis du må?
Får jeg en slurk whisky, skal du få et par leksjoner.
Leksjon én.
Dette...
...betyr "ikke skyt".
Skjønner?
Se nå.
Leksjon nummer to.
Ta kortet ut av hånden min. Tar du det, overlever du.
Ellers dør du.
Kom igjen, Teddy.
Konsentrer deg. Du må være kjapp.
Der tapte du din første duell.
Nytt forsøk.
Leksjon to: Det handlet ikke om kortet.
Nå får du tredje leksjon.
Du trenger den mer enn meg.
- Ta resten, Mr. Faraday. - Jeg sier ikke nei takk.
Ilden brenner fremdeles.
Vi har hørt midnattsklokkene kime, har vi ikke?
Hva dreier dette seg om, Sam? Hva får vi ut av det?
Litt gull? Kontanter?
- Diamanter? - Du er den samme gamle.
Alt...
De tilbød oss alt de hadde.
Alt?
Hun er like gammel som din søster ville ha vært.
Det stemmer.
Jeg ville bare sjekke at vi ikke slåss mot gamle spøkelser.
Kjenner dere lukten?
Hvilken lukt?
Røyken?
Blod.
- Han har fulgt etter oss. - Det var som faen.
Si at jeg ser syner.
- Du ser syner. - Jeg òg.
- De kommer sjelden alene. - Ikke skyt.
Comanche?
Vi kommer i fred.
Kan du comanche-språket?
Litt.
Kan du...
...de hvites engelsk?
Litt.
Hvor er stammen din?
De eldste har sagt at jeg må gå min egen vei.
Jeg har også valgt en annen vei. De også.
Vi skal slåss mot onde mennesker.
Vi kommer antakeligvis til å dø.
Jeg heter Red Harvest.
- Hva sa han? - At han blir med oss.
Jeg skal lage frokost til ham. Jeg har allerede spist.
Vi må gjøre opp ild.
Kom, Mr. Paley.
Kristen...
Han betyr bråk.
- God dag, mine herrer. - Skytevåpen er forbudt her.
Dere må levere dem inn.
Men dere er jo væpnet til tennene...
De er visesheriffer.
Mange visesheriffer i en så liten by.
Hvem er han?
Det er tjeneren min. Han er harmløs.
Jeg reddet livet hans i Shanghai.
Æresgjeld, kan man si.
Har du noe imot å levere inn våpnene?
Nei da. Lov og orden er viktig.
Sheriff...
Jeg skal samarbeide, men jeg vet ikke med mine kamerater bak dere.
For en sluskete gjeng.
Jeg skal be for deg.
En kort bønn.
Deg kan man lage gulvteppe av.
Og du blir skutt og drept...
...av verdens beste elsker.
Hva er dere ute etter?
Jeg har hørt at noen kujoner er vaktstyrke her, -
- så det er nok best at vi passer på gullet.
Kujoner?
Blackstone-agenter. Kujoner.
Blackstones duger bra til å skyte nybyggere og kvinner...
...men møter de menn som kan sine ting... Ville du ha pistolen min?
Du vet hvem vi arbeider for?
Og hvilke styrker han råder over?
Hils Bogue og si...
...at hvis han vil ha denne byen...
...må han prate med meg.
Jeg tror ikke han hørte deg.
Gå, hest.
Ikke skyt, jeg er innehaveren!
Herre, gi meg klart syn!
Godt syn!
Skyt ham.
Skyt.
Skyt, da.
Skyt, for faen!
Få den.
Den har kilt seg.
Hvordan gikk det?
- Jeg tok fem. - Jeg seks.
- Hvor mange tok du? - Seks.
Jeg skjøt syv.
Vil du prøve å utligne?
Bare si fra.
Hei der...
Kom fram.
Kom igjen!
Ta av revolverbeltet.
Pent og rolig.
Ta av deg stjerna.
Jeg er fremdeles sheriff.
Du er avsatt.
Du kan hilse sjefen din og si...
Jeg tror ikke du kommer til å like svaret hans.
Vi har tatt byen og dalen hans.
Nå må han forhandle med oss.
Han forhandler ikke med noen.
Han sender bare folk nok til å knuse dere.
Da venter vi. Hils ham og si:
Lincoln. Som presidenten. Gjenta.
- "Lincoln. Som presidenten." - Lincoln i Kansas.
Kommer han ikke selv, er han bare en feig og ynkelig utsuger.
Stikk av.
Sam Chisolm.
- Gjenta. - Sam Chisolm.
Skal bli.
- For en mottakelse. - Hvor er alle sammen?
Vi skjøt alle.
Nei, de er her. De venter bare til faren er over.
Kom ut, alle sammen!
- Kom ut! - Kom ut, folkens!
Hva er det med dere? Så dere hva de gjorde?
Kom fram!
De er kommet for å hjelpe oss!
- Kom, da! - Sett sånt...
Ikke vær redde!
- Er han død? - Gå unna.
Faren er over.
Alt i orden.
Kom fram. Ikke vær redde.
Jeg har hyret disse mennene mot rimelig betaling.
Hvem ba deg forhandle for oss?
Jeg var visst den eneste som hadde baller.
Jeg gjorde det.
De er kommet for å hjelpe oss.
Mr. Chisolm...
Jeg heter Sam Chisolm...
...og jeg er edsvoren rettsbetjent i Wichita i Kansas.
Jeg er lovmann i Indianerterritoriet, Arkansas og syv andre delstater.
Det som skjedde her nå, var bare første trefning.
Det store slaget gjenstår. Men det skal foregå på våre premisser.
- Våre premisser? - Aldri i verden!
Han sender en hær og slakter oss.
Dere kan dra herfra hvis dere vil.
Men ikke ta med noe dere ikke hadde med hit.
Dere må slåss for å beholde byen. Skal vi hjelpe dere, må dere hjelpe oss.
Samtlige må være med og slåss.
Skal vi bare vente her til de slår tilbake?
La dem komme! Vi er klare.
Viljen er der, men vi er ikke drapsmenn.
Folk flest er ikke det, før de trues med våpen.
Jeg har aldri skutt på noen, men jeg vil forsvare hjemmene våre!
Ja. De kommer til å undervurdere dere. Det blir den første tabben de gjør.
Det kan så være, men vi har ikke tid nok.
Bogue kommer igjen om tre uker...
Ei uke.
- Ei uke? - Ja, ei uke.
Tre dager til Bogue får nyheten, en dags planlegging og tre dager hit.
Dere har syv dager på dere.
Vi begynner i morgen tidlig. Sov ordentlig i natt.
Det blir kanskje siste mulighet på en stund.
Jeg tar gjerne mer bønner.
- Jeg føler meg beglodd. - Berømmelse er som et gravkammer.
Leser du sånt i bøker?
Jeg skal prøve å holde meg til enstavelsesord.
Hva er en "stavelse"?
De hvites mat... er hundemat.
Hva sa han?
Han ba deg slutte å glo på hårfestet hans.
Hvis han slutter å sikle på mitt.
Begravelsesagenten kommer til å få det travelt.
Det er ingen grunn til å rømme. Synd at dere reiser.
Vil dere ikke ombestemme dere?
Etter en så lang ferd, hvem skulle tro at innbyggerne ville la oss i stikken?
Enkelte har dødd for mindre.
Ser man det...
Her kommer hæren vår.
De har høygaflene med. Da har vi kanskje en sjanse.
Herre, la meg slippe å si et pauli ord.
Geværet på høyre skulder.
Kniver. Lett som bare det.
Hvem deltok i borgerkrigen?
- Ikke jeg. - Hva er dette?
Kast.
Snitt.
Stikk. Det er alt.
Så enkelt er det.
Kom hit!
Ild!
For en tragedie.
Lad om!
Statistisk sett burde de ha truffet noe.
Nå blir jeg forbannet. Bruk beinet som støtte.
Av med hatten, skolemester!
Teddy, jeg forventer meg mer av deg.
- Ikke vær redd rekylen. - Jeg er ikke redd for den.
Prøver dere å terge meg?
Gjør dere det?
Det var andre gang. Gå og stek egg til meg.
- Hanen bare... - Det er nok.
- Sikter du på meg? - Nei da.
Som å skvette vann på gåsa.
- Legg igjen våpenet. - Dere må trekke av sakte og rolig.
Så sakte dere kan.
La skuddet overraske dere.
Ja vel.
Skyt når dere vil.
Ild!
Jeg klemte fingeren.
Kjære vene.
Utrolig. At så mange skyttere bommer på så mange mål. To ganger.
Dere er døde hele hurven.
Dere må hate det dere skyter på! Hate det!
Vis at dere er mannfolk!
For en helvetes gjeng!
De har behov for inspirasjon. Vis dem det.
Du er jo Goodnight Robicheaux.
Eller hva?
Jeg kan treffe sandsekker, men vi bør spare på blyet.
Han drepte 23 menn ved Antietam.
En av Connollys skarpskyttere.
Han ble kalt "Dødsengelen".
Gjør som han. Han er en legende.
Angivelig.
- Bra skyting! - Han lever opp til navnet.
Der ser dere.
Gå hjem og puss våpnene. Kanskje glansen skremmer dem.
Skal vi ikke skyte mer?
Dette er altså fella vår.
Det kan gå. Hvis vi får stengt dem inne.
Ja, hvis halve byen lærer seg å treffe en låvevegg på ti meter.
- Vi får gi dem et par overraskelser. - Holder ikke.
Dette er ei dødsfelle.
"Himmellegemene skal komme i brann og oppløses!"
Som Sodoma og Gomorra.
Hva tror du?
Jeg tenker på en gammel kjenning.
Han falt ned fra et femetasjes hus.
I hver etasje hørte folk ham si: "Så langt, alt vel."
Han er død nå.
Er vi ikke skuls for hesten nå?
Så langt, alt vel. Nå henter vi oss ammunisjon.
Tosk.
Mr. Bogue vil ha alt gullet ut før han kommer igjen.
Få fart på dere!
Få gullet ut!
Et skudd?
Fra knausen.
Hvem er de?
Ikke Bogues menn.
De har drept alle som en.
Gruva er stengt.
Dere er frie og kan dra.
Eller bli her og slåss.
Dette hjelper på.
DYNAMITT
Jeg har alltid villet sprenge noe i lufta.
- Hvem er de? - Gå inn.
- Hva er dette, Mr. Chisolm? - Forsterkninger.
- Hva har dere i vogna? - Dynamitt.
- Hvor skal dere lagre den? - Hos deg.
Hvorfor hos meg?
Vær forsiktig med den.
GRUVEKONTOR
Min by, mitt gull. Hvordan?
Det skjedde så fort, Mr. Bogue. Jeg rakk ikke...
Det var bare ikke nok...
Og jeg skulle være en kujon?
Hvis du ikke kom til Rose Creek, ja.
- Het han Sam Chisolm? Fra Lincoln? - Ja, som presidenten.
- Nevnte han prisen? - Nei, bare vilkår.
Alle menn har sin pris.
Ikke sant, Mr. Harp?
Ikke denne.
Hvor mange menn, sa du?
- Syv. - Syv?!
Syv menn ekspederte 22 av de beste revolvermenn til leie?
- De virket tre ganger så mange. - Pisspreik.
Det var kun overraskelsesmomentet.
Her er en overraskelse.
Måtte Rockefeller ta seg av sånt selv? Vanderbilt?
Alt jeg eier, har jeg måtte slite for.
Ikke som dem, med venner høyt på strå og korrupte politikere.
Vet du hvordan jeg skaffer meg jord?
Jeg tar den.
Vet dere hva historien vil ha å si om Rose Creek?
Ingenting.
Den fantes ikke lenge nok. Men historien kommer til å huske meg.
Det jeg har skapt.
Mr. Denali?
Få tak i en hær som vi tar med oss dit.
Pent.
Jeg mener "bra".
Du skyter bra. En gang til.
Sikt nederst i kornet, legg kinnet mot...
Jeg hadde en far.
Ikke jeg.
Fytti rakker'n, så god jeg er!
Hvorfor gjør du dette, Mr. Faraday?
Hvorfor kom du hit for å slåss for noen andre?
Jeg måtte ha igjen hesten min, og dette var prisen.
Et trykk med fingeren er alt som skal til for å drepe.
Og de sier at marerittene aldri gir seg.
Holder marerittene deg ofte våken?
Det er best du tar bukser på deg hvis du skal slåss.
Bogue kommer sørfra. Da er han høyere oppe.
Men vi må lure dem inn i byen.
Klarer vi å skape forvirring, kan vi splitte dem opp.
Det er masse åpne områder her. Hvordan skal vi holde dem ute?
Det skal vi ikke. Vi skal slippe dem inn.
Klarer vi å tvinge dem inn hit, blir dette rene kirkegården.
Goodnight, du er vår beste skytter. Finn en plass med god oversikt.
Ha Bogue på kornet når kaoset bryter løs.
De som ikke kan skyte, får hagler og står foran dørene.
- En døråpning er vanskelig å bomme på. - Fra skyttergraver når vi helt dit.
Problemet med tak er å komme seg ned.
Uansett hva som skjer, må ikke Bogue unnslippe.
- Hvordan vet vi at han kommer? - Det gjør han.
- Hvis han skyter deg i hodet? - Da skyter dere ham i hodet.
Dere må hevne meg.
Får vi dem inn i flaskehalsen og stenger igjen, har vi en sjanse.
I verste fall: Alt er tapt...
...og vi sprenger gruva.
Det er best her.
Kan vi ha en der oppe? Holder den? Er det noe der å stå på?
Rett sted for å be om syndenes forlatelse.
Akkurat.
Men sånne som deg får ikke forlatelse, güero.
Ikke kall meg güero.
Hva betyr det? Kjekk? Sjarmerende?
Ja, noe sånt.
Her er vår hovedstilling. Styr dem mot kirken.
- Hvor skal jeg være? - Du passer på kvinner og barn.
Jeg akter å slåss.
Går det så langt, er vi alle døde.
Håper bare vi rekker å bekjenne våre synder.
Goody...
Er alt i orden?
Hva sier du, Sam? 50 eller 75 meter unna?
Her skal vi ha skyttergrav.
Skyttergrav på begge sider.
Vi trenger en skyttergrav til ved stallen.
Hold geværet...
Sørg for å male hele.
Kjempelurt å røyke...
- Tre minutter. - Det er for langt.
"Hvor kom eggene fra?"
"Ut av ræva på høna, din fjomp!"
Får jeg presentere kona mi?
- Hun heter Ethel, og jeg elsker henne. - Hei, Ethel. Hyggelig.
Hun er mitt livs kjærlighet.
Hun bløffer aldri og treffer alltid.
Legg vekk skyteren.
Hun heter Ethel, og du har med å vise henne respekt.
Ja da.
Maria er det derimot ikke så nøye med.
Ikke fortell Ethel om Maria.
Vent nå litt... Snakker du om min Maria, cabrón?
Har du en Maria?
Jeg har tre!
Ugla fulgte etter meg hit.
- Ingen følger etter deg. - Jeg hørte stemmen...
- Goody... - Billy, jeg hørte den.
Bruker jeg geværet mot noen igjen, får jeg lide en grufull død.
Jeg hørte den.
Det er ikke det samme.
I Vårherres øyne er det to helt forskjellige ting.
Bare drømmer.
Ikke bland sammen våpen og kvinner. Det er galt.
Nei da.
Jeg hadde ei kone en gang.
Jeg hadde familie. Barn også.
En gang i tiden.
De stingene varer lenger enn deg.
Det var snilt gjort. Du trengte ikke gjøre det.
Det var en fornøyelse.
Slutt å glane. Jeg ba henne ikke om det.
Dama har jo tatt seg av hullet ditt.
Kanskje du skulle ta deg av hennes.
Ja vel, da.
God kveld, Mr. Chisolm.
Pastor.
- For en vakker kveld! - Ja, det er det.
Jeg ville bare sørge for...
...å takke deg for alt dere har gjort for oss.
Det er lenge siden vi har kunnet nyte en kveld som denne.
Før dere kom, hadde alle gledene i hverdagen blitt tatt fra oss.
Å få dem tilbake, om så en stakket stund...
Det betyr kanskje lite for deg, men vi er deg evig takknemlig.
Mer enn du tror.
Noen av dem kommer til å dø.
Ja.
Sånn, ja. Forsiktig.
Det holder.
Se!
Pass hodet, Teddy.
- Nå kan du be for oss, pater. - Jeg skal be alt jeg klarer.
Vann, Mr. Chisolm?
Dette er en historisk dag for Rose Creek!
Gud velsigne deg.
Oppreisning, brødre og søstre!
- Vann, Mr. Horne? - Takk.
Til Guds ære.
Bogue kommer med mennene sine.
Når?
Ved daggry.
Herren sa: "Hvor to eller tre er samlet i mitt navn, er jeg midt iblant dem."
Skal du stikke av før du får din andel av gullet?
Dere kommer alle til å dø i morgen, Sam.
Hver og en har rett til å velge hvor de skal dø.
Sånt prat virker kanskje på de andre, men jeg vet hvorfor du kom.
Det var ikke av nestekjærlighet.
Lar du dem i stikken, skuffer du ikke bare dem og meg.
Husker du hva du sa da yankeene slo meg halvt i hjel?
Du spurte hvorfor jeg hjalp en opprører, og jeg sa at krigen var over.
Men den er ikke over. Drepingen er ikke over.
Den bare fortsetter og fortsetter.
- Jeg har sett så mye død... - Krigen er over.
For oss begge.
Det som gikk tapt i ilden, finner vi igjen i asken.
Jeg trenger deg.
Jeg er blitt det jeg forakter.
Jeg er engstelig.
En feiging.
Adjø.
Husk meg slik jeg var før.
"Skje din vilje, som i himmelen, så og på jorden."
"Gi oss i dag vårt daglige brød..."
Går det bra?
Nå...
- Hvor er Billy? - Han er visst begynt å drikke.
Ja vel.
Er det flere som vil dra, er tiden inne. Ingen vil klandre dere.
Enn du?
Jeg...
Jeg blir her. Folkene fortjener å få livet sitt igjen.
Jeg har ikke noe annet sted å dra, så jeg blir.
Jeg visste at morgendagen skulle bli mørk.
Nå er vi en mindre, så da blir den mørkere.
Men å kunne hjelpe andre...
...sammen med folk jeg respekterer...
Som dere.
Mer kan jeg ikke be om.
Jeg er sulten.
Kan du snakke engelsk?
Hva så?
Din drittunge. Vi har mye å prate om.
Ikke gå fra meg.
Jeg tar plassen hans.
- Hvem sin? - Goodnights.
Jeg så ham ri sin vei.
Takk for styrken...
...du har gitt meg.
Tiden er inne.
Kom, unger!
Skynd dere!
Gå ned med dere!
Se dere for!
Rolig nå!
Chisolm?
Ja, det er ham.
Mr. Denali...
På med skjerf.
Ta dem på!
Skyt alle! Ingen blir skånt!
Ri rundt, gjennom gruvearbeidernes leir!
- Fremad! - Hold tempoet!
Jeg teller. Fem...
...fire...
...tre...
...to...
...én!
Én!
Vent!
Hold linja!
Dra!
Kom igjen!
Nå!
Skyt!
Nå kommer de!
Inn her!
De kommer fort!
Én der oppe!
"Om jeg enn skulle vandre i dødsskyggens dal, frykter jeg ikke for ondt;"
- "for du er med meg..."
Jeg tar ham!
Der!
- Ri rundt! - Vi kommer ikke gjennom!
Skyv fram vogna!
Til kirken!
- De er for mange. De dreper oss alle! - Legg deg ned!
Skyt videre!
Hva gjør dere? Tilbake til stallen!
Løp videre!
De dreper oss alle!
De er for mange!
Klar bane!
Skyt i vei!
Sett fyr på vogna!
Steng dem inne!
Løp!
Åpne!
Hent vogna.
Til kirken!
Inn i kirken!
Nå tar vi feigingene!
- Vognene! - Fort!
Tenn på, så jævlene ikke kommer ut!
Güero!
Knull mora di, cabrón!
Gikk det bra?
Så langt, alt vel!
En blindvei!
Vi er stengt inne!
Vi har fremdeles folk der.
Jeg går ut!
Skyt! De er stengt inne.
Skyt i vei!
Skyt videre!
Snu! Veien er stengt!
De har en dødsmaskin!
De har et jævla Gatling-gevær!
Gi dem inn.
Løp!
Faen!
Ned!
I dekning!
Kom, miss Emma.
De har en Gatling!
En kulesprøyte! Kom dere inn!
- Billy! - Goody!
Gatling-gevær!
Kom!
Pappa!
De lader om! Hold dere nede.
Ned.
- Barna! - I dekning!
- Legg dere mot veggen! - Goody!
Kom, Billy!
Vi må få ungene ut!
- Skynd dere opp! - Opp trappa!
De traff meg i beinet.
Hva gjør du her, skolemester!
- Jeg vil bli her. - Forsvinn!
Stopp blødningen i beinet!
Finn mer ammunisjon. Du var flink.
"Vi er kjemper som er kommet til jorden for å befri den fra ondskap"-
- "og bevare alt som er godt!"
Løp ut på jordet!
Fort!
Til jordet!
Fortsett!
Anthony!
Løp!
- Skynd dere, barn! - Løp til åskammen!
Fortsett.
Sett deg ned!
Kom!
- De kommer! - Vi går tom for skudd!
- Faen. - Jeg visste du kom tilbake.
Hvordan visste du det?
Du glemte denne.
Nå gjelder det.
Du er en skam.
Ammunisjon!
Det er alt vi har.
Dette minner meg om det far alltid sa.
Hva da, Goody?
- Hva sa han? - Far sa så mye rart...
- Går det bra? - Ja visst.
Så langt, alt vel. Men jeg må få meg ny vest.
Vi må få stoppet kulesprøyta.
Vet du hva?
Vi er skuls. For hesten. Du skylder meg ikke noe mer.
Men du skylder meg noe.
Hva da?
Dekningsild.
Kom an!
Andalé, güero!
Her borte!
Denne siden, Goody!
Ri på, Faraday!
Hva har vi her?
Skyt de to lengst bak!
Skyt klokketårnet.
Jeg traff ham!
Goody...
Kom igjen, gutt!
Ligg i ro.
Da drar vi.
Dynamitt!
Jeg har alltid hatt flaks med enøyde knekter.
Bring dem hjem...
BEGRAVELSESBYRÅ
Chisolm?
- Burde jeg kjenne det navnet? - Ja, fra nekrologen din.
Har vi møtt hverandre før?
14. oktober 1867.
Hyrte du sørstatsdesertører til å plyndre og stjele jord i Kansas?
Nybyggere.
Gode mennesker som ville skape seg et liv. Som disse folkene.
Hadde ikke Gud ønsket at de skulle bli klippet, -
-hadde han ikke gjort dem til får.
Ta den opp.
Ta den opp!
"I Faderens og Den Hellige Ånds navn..."
Er du gudfryktig?
Ja...
Gå din vei!
La meg være!
Vær så snill...
Om forlatelse.
Jeg har vært fæl mot deg. Herregud!
Jeg vil du skal be med meg.
Sett i gang.
- Be om tilgivelse. - Vent.
Det klarer du fint. Lukk øynene og be.
Be for min mor.
Som dine menn voldtok.
Be.
Be for de to søstrene mine...
...som mennene dine myrdet.
Som de hengte.
Ba de da du la løkka rundt halsen? Ba de da?
Be.
Nå husker jeg, Chisolm.
- Nå husker jeg. - Husker du?
Jeg ba deg om å be!
Halleluja.
Å drepe meg gir deg ikke tilfredsstillelsen du er ute etter.
"Fader vår..."
Fortsett.
"...du som er i himmelen!"
"Helliget vorde ditt navn..." Si det!
"...komme ditt rike..."
Si det!
Amen.
Faraday?
Takk, pater.
Pastor...
Jeg skal sørge for mennene dine, Mr. Chisolm.
Ordentlig.
Da drar vi.
- Gud velsigne deg, Mr. Chisolm. - Ta vare på hesten hans, Teddy.
- Miss Emma... - Takk.
Tusen hjertelig takk!
- Takk, Mr. Chisolm. - Lykke på reisen!
Mor, er det over nå?
Uansett deres bakgrunn, fikk de da slutten kom-
- bevist at de hadde både mot og æresfølelse.
De sloss for andre som selv ikke kunne sloss, -
-og de døde også for dem.
Alt for å vinne noe som ikke tilhørte dem.
Det var...
...noe storslagent.
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.
Tekst: Håkon J. Wikeland Medietext