Flýtið ykkur.
Fljót nú.
Sprenging yfirvofandi!
BOGUE NÁMUFYRIRTÆKIÐ
Annar vagn kemur frá bænum!
Þetta er gull Bogues!
BOGUE SENDlNGAR
Fljót! Farið frá!
Gullið sígur í. -Hlýtur að vera mikið af því.
Haldið ykkur fjarri! Haldið ykkur frá gullinu!
BOGUE NÁMUFYRIRTÆKIÐ
Það er meira gull í vagninum.
Fljótir. Sækið hina kassana.
BANKI
Framkoman við mennina er til skammar. Þeir börðust í stríðinu.
Drattist á lappir og fáið borgað.
Jæja, áfram nú. -Fljótir!
Raðið ykkur upp, piltar.
Farðu með vagninn að námunni.
Bogue mun snúa aftur og reyna að taka landið.
Hvað um fjölskyldur okkar? -Hvað um Bogue?
Stillið ykkur! -Uppskerurnar okkar eru að deyja!
Segir hann okkur að vatnið sé eitrað?
Það er lygi! -Það er lygi.
Því lætur hann annars Blackstone halda okkur frá því?
Hann er bara maður, Turner. -Maður með her, Phillips!
Maður með leyfi til námuvinnslu hér.
Hann vill hrekja okkur úr bænum. -Menn hans slá upp búðum hér.
Maður sem stelur landi okkar. Maður með tugi málaliða á launaskrá sinni.
Við vitum það.
Hver býður slíkum manni birginn? -Við gerum það.
Hvernig? -Við erum bara bændur.
Bjóða Bogue birginn?
Lögin eru okkar megin. -Bogue ræður lögunum.
Hann kaupir þau. Er jafnvel með fógetann á launaskrá sinni.
Þess vegna eigum við að berjast.
Berjumst gegn honum. -Ég hvorki berst né fer.
Hvað ætlarðu að gera? -Guð sér um sína.
Hárrétt, bróðir Phillip. Guð mun sjá fyrir okkur.
Bogue er kaupsýslumaður. Ef þið rökræðið við hann greiðir hann sanngjarnt verð.
Sanngjarnt verð, Gavin?
Þú ert sá eini sem græðir einhvern pening hér!
Þú og hórurnar þínar.
Ben, þetta er ósanngjarnt. Þú veist það. Þú varst þar sjálfur nýlega.
Þú veist að það er lygi, Gavin! -Stillið ykkur nú.
Það eru konur hér! -Stillið ykkur, öllsömul.
Ég bið ykkur, bræður og systur!
Rökræður?
Spurðu Dennehy fjölskylduna hvað það skilaði þeim.
Hann brenndi alla uppskeruna þeirra! -Býlin okkar grotna niður.
Það er bara tímaspursmál hvenær hann hrekur okkur burt.
Barnanna okkar vegna
tel ég tímabært að fara frá Rose Creek.
Hvert?
Ég veit að þú ert hræddur.
Við erum það öll.
Við komum langan veg hingað.
Urðum fyrir óbærilegum missi við að koma okkur fyrir hér.
Okkur tókst það.
Okkur öllum.
Í sameiningu.
Dalurinn er okkar.
Ég er sammála Matthew. -Ég styð Matthew.
Þetta er hús Drottins. Þetta er ekki staður fyrir byssur.
Það eru konur og börn hér.
Bogue.
Þetta er það sem þið elskið.
Það sem þið mynduð deyja fyrir.
Og það sem börn ykkar og barnabörn munu strita við, þjást fyrir
og verða heltekin af.
Horfðu á mig, drengur. Komdu hingað upp.
Komdu, drengur. Komdu!
Þetta er í lagi, sonur.
Ég kem hingað eftir gulli.
Gull.
Þessi þjóð hefur lengi lagt lýðræði að jöfnu
við auðræði.
Auðræði við Guð.
Svo þið standið ekki aðeins í vegi fyrir framförum og fjármagni.
Þið standið í vegi fyrir Guði!
Og fyrir hvað?
Viltu hjálpa mér?
Komumst að því.
Settu höndina ofan í fyrir mig.
Gerðu það nú.
Gerðu það.
Land.
Þetta er ekki lengur land.
Um leið og ég stakk pinna í kortið,
daginn sem ég kom inn í þennan guðsvolaða dal og leit yfir hann
hætti hann að verða land
og varð...
Dragðu höndina út.
Ryk.
Sestu aftur niður.
Er þetta guðinn ykkar?
20 dalir fyrir hvern skika af ryki. Það er tilboð mitt.
Land mitt er þrefalt meira virði!
Við verðum að hugsa um fjölskyldurnar. -Dalurinn er meira virði.
Þú stelur landinu okkar! -Og lífsafkomu okkar.
Tilboðið verður ekki sætara.
Það mun aðeins súrna.
Vertu kyrr hérna! Þú ferð ekki fet.
Nei, ég bið ykkur! Þetta er hús Drottins.
Einhver hjálpi henni! Komdu.
Snautið út! Þetta er hús Drottins!
Hunskastu burt.
Nei!
Ég bið ykkur!
Ekki snúa baki við Guði.
Ég bið þig. Hættu.
Hættið þessu!
Sestu niður, prédikari.
Ég sný aftur til Rose Creek eftir þrjár vikur.
Þau ykkar sem taka tilboði mínu og hafa skilað
undirrituðu afsali til mín þegar ég kem aftur
fá sína 20 dali.
Láttu hann vera!
Þau ykkar sem gera það ekki...
Guð hjálpi ykkur.
Ég skal hjálpa þér. Mér þykir þetta leitt. Leyfðu mér að hjálpa.
Drottinn fylgist með.
Hvers konar maður ertu?
Hvað hefur þetta fólk gert þér?
Fyrir hvað, Bogue?
Fyrir land?
lsabel, nei!
Skíthællinn þinn!
Beygðu þig og vertu kyrr hér.
Elskan! Nei, nei!
Láttu líkin liggja þar sem þau eru.
Láttu þau sjá þau í nokkra daga.
Ég bið þig, Guð, ekki taka hann.
Leni, komdu barninu frá kirkjunni. Það er kviknað í henni. Komdu.
Komdu með okkur, Leni.
Þetta er hús Drottins!
Komið, það er eldur! -Slökkvum eldinn, menn!
Fljótir, annars brennur hún til grunna!
Haldið ykkur frá!
Við viljum bara hjálpa. -Þið fáið ekki borgað fyrir að hjálpa.
HETJURNAR SJÖ
Amadorborg
ÞJÓFUR
Veistu hvar þú ert, kúreki?
Nuddaðu hérna. Hérna.
Já, ég vonast til að breyta gæfu minni. Þessi spil eru hörmung!
Gefðu.
Reynum að sýna háttvísi í þessari umferð.
Ég á við þig, Lucas.
Spilaðu bara fjandans spilið, Faraday.
Hvern fjandann er hann að gera hér?
Staup af Hausbroti.
Við eigum það því miður ekki til, kúreki.
Úr því svo er ætla ég að fá tvöfaldan.
Fyrir hvað er þetta?
Upplýsingar.
Ég leita að manni. Stór náungi.
Á stærð við þig.
Hvað heitir hann?
Nafnið sem mamma hans gaf honum var Daniel Harrison.
Stundum gengur hann undir nafninu Púður-Dan.
Drap leiguliða og son hans með köldu blóði.
Stal plóghesti mannsins. Konan hans reyndi að skerast í leikinn
en hann misnotaði hana og drap hana svo líka.
Ég kannast ekki við hann. -Eins og ég sagði notaði hann mörg nöfn.
Er með ör eftir byssukúlu á vinstri öxl sinni.
Hérna.
Púður-Dan var í slagtogi með útlaga að nafni
July Bully. Megi hann hvíla í friði.
Er hann dauður? -Já, herra minn.
Hvernig dó hann?
Ég hvíslaði í eyra hans.
Hvað sagðirðu?
Komdu hingað.
Smalið heim
Af akri syndanna
Smalið heim
Hann skaut mig í fjárans fótinn!
Það borgar sig ekki. Stilltu þig, herra minn.
Svona nú.
Slakaðu á.
Ég á fjölskyldu. -Þau eru betur sett án þín.
Einhver sæki fógetann.
Fógetinn! -Einhver sæki fógetann!
Hann drepur þig, Faraday.
Þrjóturinn þinn. -Ég fæst við þig síðar.
Dan, ertu dauður?
Synd. Ég var nýbúinn að panta drykk af honum.
Fé fyrir blóð er furðulegur bransi.
Þarna er hann! Þetta er hann! -Hann skaut hann með köldu blóði!
Ég heiti Sam Chisolm.
Ég er eiðsvarinn fulltrúi umdæmisdómstólsins í Wichita, Kansas.
Ég hef líka löggæsluréttindi
á indíánasvæðunum í Arkansas, Nebraska og sjö öðrum ríkjum.
Þessi maður er eftirlýstur fyrir ákærur
í Nebraska sem tilgreindar eru í þessu dómsskjali
gefnu út samkvæmt alríkislögum.
Já, herra.
Rukkaðu Talbot dómara í Wichita um verðlaunin. Ekkja mannsins fær helminginn.
Þú getur geymt minn hluta þar til ég kem til baka.
Hvert ertu að fara?
Upp í fjöll að veiða kúreka.
Nei, fröken Emma. Ég geri það.
Afsakaðu. Ertu mannaveiðari?
Nei.
Já, þetta er Púður-Dan. Farið með hann héðan.
Ég þarf mann með hæfileika þína. -Þú hefur ekki efni á mér.
Viltu í það minnsta tilgreina taxtann eða greina nánar frá kröfum?
Rose Creek. Það er aðeins fjórar dagleiðir héðan.
Ríkur maður hefur yfirtekið bæinn og drepið hálfa tylft manna.
Hann er með fógetann á launaskránni og Blackstone fulltrúa í vinnu fyrir sig.
Þá þarftu ekki mannaveiðara, þú þarft her.
Og við ætlum að ráða hann.
Þú áttir ekki von á að sjá mig aftur, var það?
Villti-Bill? Ert þetta þú? Það er hörmung að sjá þig.
Ég er ekki Villti-Bill.
Ég kallast...
Tveggjabyssu-Strákurinn.
Haltu höndunum frá vopnunum, Faraday.
Upp með hendur! -Hendurnar frá vopnunum.
Taktu byssurnar hans, Dicky. Ekki reyna neitt.
Þessi er lagleg.
Er þetta Peacemaker?
Snúðu þér nú við.
Ég er ekki til sölu.
Herra.
Herra!
Ætlarðu að láta mig elta þig?
Ég er með tilboð.
Og ég tortryggi tilboð, ungfrú. -Frú.
Ég veit ekki hvort vinur minn sagði þér frá öllu.
Nógu miklu.
Því hlustarðu þá ekki í það minnsta?
Við erum fábreyttir bændur.
Sómakært, iðjusamt fólk sem verið er að hrekja burt frá heimilum okkar.
Mönnum slátrað með köldu blóði.
Konur og börn án matar og nauðsynja.
Allt vegna þess að maður að nafni Bogue
vill stunda námugröft í dalnum og taka hann frá okkur.
Bartholomew Bogue?
Þekkirðu hann?
Ég kannast við nafnið.
Hvað er þetta?
Aleiga okkar.
Svo mikils virði er þetta fyrir okkur.
Mér hefur verið boðið mikið fyrir störf mín en aldrei allt.
Maðurinn myrti eiginmann minn.
Skaut hann til bana úti á miðri götu.
Svo þú leitar hefnda.
Ég leita réttlætis líkt og allir ættu að gera.
En ég sætti mig við hefnd.
Tveggjabyssu-Strákurinn?
Það er núna nafn mitt.
Af því þú ert með tvær byssur? -Kannski ekki.
Ég sagði að nafnið væri asnalegt. -Dicky, steinhaltu kjafti.
Faraday, gakktu áfram!
Bara reiður af því að mamma skírði hann Earl.
Hvað viltu gera við hann? -Hvað um að fara með hann inn í námuna?
Þetta er eins góður staður og hver annar.
Inn í námuna!
Ætlirðu að drepa mig, dreptu mig. Ætlirðu að ræna mig, rændu mig.
En ég fer ekki inn í námuna.
Það eru rottur þar.
Virginíuborg fyrir þremur dögum?
Þér er hollast að muna hvern þú svíkur um 50 dali í spili!
Ég þarf ekki að svindla til að sigra menn á borð við ykkur tvo.
Rólegir.
Heiðursmenn, leyfið mér að sýna ykkur kraftaverk.
Sýndu okkur bara peningana okkar, Faraday!
52 spil.
Veldu spil. -Við förum ekki í neinn leik.
Þið miðið báðir á mig. Þið hafið gaman af þessu.
Gerðu það, Earl, veldu spil.
Ég hef svo gaman af töfrum.
Þá það. Hafðu hann í sigtinu. -Ég miða beint á hann.
Engin brögð núna.
Ekki sýna mér það. Sýndu félaga þínum það.
Leggðu spilið á minnið. Þegar þú ert tilbúinn...
settu spilið aftur í stokkinn.
Ekki reyna neitt.
Miðaðu byssunni á mig. Prýðilegt, Earl.
Það er útilokað að ég geti vitað hvaða spil þú varst með því ég sá það ekki. Samt...
Drífðu þig nú!
...með því að stokka og skera, fyrir kraftaverk...
spilið þitt.
Þetta er ekki spilið hans. Þú ert enginn töframaður.
Ekki það. Bíðið við.
Hættu þessum leikaraskap eða ég skýt af þér hausinn.
Mundu áætlunina, Earl. Ég fæ að drepa hann.
Þú leyfðir mér ekki að klára.
Spilið þitt
var hjartakóngurinn, er það ekki?
Er þetta spilið þitt? -Sko? Þetta var þess virði.
Þetta var ansi gott. -Nokkuð gott.
Þú drapst bróður minn.
Á ég að drepa þig? -Nei. Ég bið þig.
Langar þig að sjá annað töfrabragð?
Nei.
Jú!
Það kallast Ótrúlega...
horfna...
eyrað.
Eyrað á mér!
Leiðir okkar munu aldrei aftur mætast.
Gerðu það, ekki drepa mig.
Haltu peningunum þínum.
Ég vildi ekki drepa hann.
Hann hefði ekki átt að snerta byssurnar mínar.
Eina leiðin inn er eftir dalbotninum og aðalvegurinn til og frá er vestanmegin.
Hvar er náman?
Hér.
Og hvar er Bogue? -Í Sacramento.
Hann snýr aftur innan þriggja vikna.
Hve margir menn eru eftir í bænum?
Kannski fjörutíu.
Bændur. Ekki vígamenn.
Þið skiljið hvað það þýðir að hefja svona lagað.
Við hófum þetta ekki, Chisolm.
Eftir hverju bíðurðu? Náðu stjórn á honum.
Hangir alla nóttina á kránni og ræður svo ekki við kjánalegan hest.
Áfram nú, drengur, drífðu þetta af!
Kjánalegan hest? Þetta er stóðhestur.
Hann heitir Jack og hann hefur drepið menn svo hann ætti að fara varlega.
Ég þarf að fá hestinn minn aftur.
Þennan hest.
Fyrir tveim dögum lagðirðu hestinn þinn undir fyrir írska viskíið mitt.
Á bak við krána í teningaspili.
Það, herra minn, er lygi.
Algjör, hreinræktaður uppspun...
Drottinn minn.
Ég hélt það hefði verið draumur. Að þú værir búálfur. Gerðist það í alvöru?
Mér skjátlaðist. Ég vil kaupa hestinn minn aftur en ég er reyndar...
félítill í augnablikinu.
Svo...
þetta virðist vera mexíkósk pattstaða. En á milli Íra og baptista
og ég veit ekki hvernig því lýkur.
Með því að þú gangir burt
án hestsins þíns.
Því þurftirðu að snerta byssuna þína?
Við vorum í miðjum, heiðarlegum samningaviðræðum.
Hve mikið fyrir hestinn hans?
25 dalir fyrir hestinn. Sjö dalir og 25 sent fyrir hnakkinn.
Leiðir okkar mætast aftur.
Hverju get ég þakkað ánægjuna?
Ég tók að mér starf og leita að mönnum til að slást í lið með mér.
Eru peningar í boði?
Hver er hún?
Jóhanna af Örk.
Ég heiti Emma Cullen.
Og þetta er samstarfsmaður minn, Teddy Q.
Ég er hrifinn af glansandi hlutum.
Er þetta erfitt? -Ómögulegt.
Hvað ertu kominn með marga?
Tvo. -Þau tvö?
Þig og mig.
Að senda konu til að safna byssumönnum er ekki mjög riddaralegt.
Ég bauð mig fram.
Krafðist þess, reyndar.
Það er mikill eldmóður í henni.
Það vekur spurningu.
Hvern viljum við aflífa?
Bartholomew Bogue.
Bart Bogue?
Ræningjabaróninn?
Þá er gull í spilinu en gull gagnast manni lítið sé maður grafinn með því.
Viljirðu hætta við máttu fara. En skildu bara hestinn minn eftir
því ég borgaði fyrir hann.
Ég er bara að tala upphátt.
30 kílómetra í austur er Volcano Springs. Birgðastöð.
Leitaðu að Cajunmanni að nafni Robicheaux.
''Goodnight'' Robicheaux? -Það passar.
Engill dauðans. -Hittu mig fyrir utan Junction City eftir þrjá daga.
Verði ég ekki þar er ég dauður og þú mátt halda hestinum mínum.
Þú kemur með mér. Komdu. Af stað.
Þrír dagar.
Byssuna.
Byssuna! -Láttu hann fá hana.
Hann var þegar dauður, ef þú ert að spá í það.
Hefurðu sofið hérna inni? -Hann hrýtur ekki mikið.
Ert þú Vasquez? -Hvað varðar þig um það?
Hérna. Ef ég ætla að rífa upp handtökuheimild
vil ég vera viss um að ég sé að tala við rétta manninn.
EFTlRLÝSTUR DAUÐUR EÐA LlFANDl
Ekki mikill svipur.
Ertu mannaveiðari? -Eiðsvarinn dómsfulltrúi.
Hvar er byssan þín? -Beri maður byssu notar hann hana.
Dauður löggæslumaður við hlið þér. 500 dala verðlaun.
Kannski átti hann þetta skilið. -Það breytir engu fyrir mig.
Hvers vegna? Ætlar þú að fá verðlaunin? -Það fer eftir ýmsu.
Ég er með viðskiptatilboð.
Tengist hún þessum viðskiptum?
Já.
Losaðu mig!
Slepptu mér!
Þurrkaðu brosið af smettinu.
Hlæðu núna. Ljúktu því af.
Eftir að viðskiptum okkar lýkur, hvað þá?
Það verða enn margir sem vilja klófesta þig.
Og á það að hughreysta mig? -Já.
Ég verð ekki einn af þeim.
Þú ert klikkaður, vinur.
Já.
Takk fyrir að koma. Þið kunnið reglurnar.
Skjótasta byssan sigrar.
Sigurvegarinn fær allt.
Ég vona að þið séuð allir búnir að veðja.
Arcade.
Billy Rocks.
Þegar ég hleypi af.
Hvernig líst ykkur á, strákar? Þetta var ansi gott.
Billy sigrar.
Ertu blindur? Ekki láta svona, Eddy.
Þú lýgur! -Ekki láta svona, Arcade.
Við sáum allir að ég sigraði.
Því gerum við þetta ekki í alvöru?
Nei, Arcade, hættu þessu.
Gerðu það, sorasugutitturinn þinn!
Ég vil ekki taka þátt í þessu.
Tvöfalt eða ekkert!
Þú ert að grafa þína eigin gröf, Arcade.
Tvöfalt eða ekkert!
Hann sló til.
Allt í lagi.
Billy?
Þegar ég hleypi af.
Fjandinn hafi það, Arcade.
Hvað var þetta?
Sko? Ég sagði þér það. -Fjárinn, maður, hann sagði þér það.
Ég legg ekki í vana minn að borga svindlurum.
Ég held peningunum mínum.
Rólegur, Goodnight. Hann er drukkinn. Honum er ekki alvara.
Herra Robicheaux.
Hefði ég vitað að þetta væri þinn maður hefði ég aldrei viðhaft svo ósæmileg ummæli.
Þetta er í lagi, væni. Þú borgar mér bara tvöfalt.
Já, herra.
Goodnight Robicheaux?
Sam Chisolm sendi okkur.
''Eiðsvarinn dómsfulltrúi frá Wichita í Kansas og sjö öðrum ríkjum!''
Er það maðurinn?
Já, það teljum við.
Ættum við að ræða saman í meira næði?
Nei, ég kann vel við mig hér. En þú, Billy?
Já?
Hvernig kynntust þið?
Hvernig kynntumst við, Billy?
Ég var með handtökuheimild á hann fyrir Norður-Kyrrahafsjárnbrautina.
Fyrir hvað? Að drepa mann með hárnál?
Þetta er fyndið.
Þetta er málið. Ég fann Billy
á gamalli sveitadurgakrá í Texas.
Og allir þessir öðlingspiltar vildu ekki afgreiða mann á borð við Billy.
Svo þessi smávaxni andskoti slóst við alla krána með berum hnúum.
Ég horfði dolfallinn á.
Og ég sagði við sjálfan mig: ''Goodnight,
''svona mann á ekki að handtaka heldur vingast við.''
Lifirðu á þessum götubardögum hans?
Helmingaskipti.
Á milli bardaga hjálpar Goodnight mér að sneiða hjá fordómum hvíta mannsins.
Ég held honum í starfi og hann heldur mér
á beinu brautinni.
Chisolm sagði okkur að sækja þig en hann sagði ekkert um vin þinn.
Billy fer hvert sem ég fer.
Já, herra.
Við skiljum hvor annan.
Eins og hálfs dags reið til Junction City. Við höfum tvo daga.
Drekkum í hálfan dag.
Ég kann vel við þig.
Sam Chisolm! -Goodnight Robicheaux.
Gaman að sjá þig, jafnvel með storm bakið.
Regn er bara bleyta.
Það sem við glötum í eldinum finnum við í öskunni.
Það er rétt.
Þetta er Billy Rocks. Hann er með mér.
Sam, þetta er Billy.
Hann kom með Goodnight.
Ég veit ekki með þennan.
Hver er þetta?
Við vinnum fyrir hana.
Heillaður, mín kæra.
Emma Cullen. -Hendur þínar eru kaldar, Emma.
Ertu taugaóstyrk?
Ekki vera það. Nafn mitt er Goodnight.
Þessi Billy er ansi lunkinn með kutana.
Gott, við erum með Mexíkóa.
Jippí, jippí, jippí, ándale.
Reyndu, strákur.
En líflegur hópur hjá okkur.
Ég gráliði, Chisolm bláliði,
Billy hinn dularfulli frá Austurlöndum,
drukkinn Íri, Texíkói,
kvenmaður og vonbiðillinn hennar.
Þetta mun ekki enda vel.
Ég er Mexíkói, bjáni.
Það er ekki til neitt sem heitir Texíkói.
Reyndu að segja afa mínum það. Hann dó í Alamo.
Gráliðar New Orleans. Langskálar. Byssustingir.
Blóð. Tennur.
Stráfelldir af hjörð brúnna djöfla.
Afi minn var einn þessara djöfla.
Toluca herfylkið.
Kannski drap afi minn afa þinn.
En hrífandi tilhugsun.
Ég finn að við erum að ná saman.
Erum við að tala um sama Jack Horne?
Goðsögnina Jack Horne?
Goðsögn? Það var þá!
Hann kann að hafa drepið 300 Krákur en hann hefur ekki mætt Pigeon-bræðrum áður.
Og þið segið að þetta sé riffill Jacks Horne?
Þetta var riffillinn hans.
Og það er hervirki sem vill borga þúsund dali fyrir sönnun á dauða hans.
Riffillinn dugar.
Hafið þið ekki lík?
Len barði hann í hausinn með stórum steini.
Datt fram af kletti.
Læddust þið aftan að honum?
Hvern fjandann ertu að gefa í skyn?
Drottinn minn.
Pigeon-bræður voru ekki frægir mjög lengi.
Þessar tvær óguðlegu verur
börðu mig í höfuðið með grjóti.
Rændu eigum mínum. Ég elti þá í tvo daga!
Þeir fengu líklega makleg málagjöld, herra Horne.
Nafnið er Sam Chisolm.
Við hittumst fyrir um sex árum í Cheyenne.
Ég hef rétt,
samkvæmt Guði og lögum,
til að taka aftur það sem tilheyrir mér.
Erum við sammála um það?
Já.
Já, herra.
Safnarðu enn höfuðleðrum?
Ríkið borgar ekki lengur verðlaun fyrir rauðskinna.
Þú hlýtur að vera atvinnulaus.
En það er önnur saga, ekki satt?
Jú, það er víst.
Við...
Við leitum að mönnum, herra Horne, góðum mönnum eins og þér
til að elta uppi náunga að nafni Bartholomew Bogue og menn hans.
Mér datt í hug að þú hefðir áhuga.
Ég held að björninn þarna hafi verið í mannafötum.
Aldrei treysta fólki sem greftrar sína dauðu ofanjarðar.
Ekki kalla krókódílinn kjaftstóran fyrr en þú ert kominn yfir ána.
Ertu í hernum? -Nei.
Ég hélt það því þú ert með herbyssu, opna, langa Colt .45.
Ég tók þig fyrir hermann.
Kanntu að skjóta með henni? -Ef ég þyrfti, býst ég við.
Ef þú þyrftir?
Fyrir sopa af viskíinu þínu skal ég kenna þér nokkrar lexíur.
Lexía eitt.
Þetta...
þýðir ekki skjóta.
Náðirðu því?
Sjáðu nú þetta.
Núna...
lexía tvö.
Taktu spilið af mér.
Náirðu spilinu heldurðu lífi.
Ef ekki, þá deyrðu.
Svona nú, Teddy.
Einbeittu þér.
Þú þarft að vera snöggur.
Þú varst að tapa fyrsta byssubardaganum þínum.
Reyndu aftur.
Lexía tvö.
Þetta snerist aldrei um spilin.
Nú skal ég veita þér þriðju lexíuna.
Ég held þú þurfir þetta meira en ég.
Taktu bara afganginn, herra Faraday.
Ég held ég geri það.
Eldurinn logar enn.
Ómur miðnættis hljómar nú,
er ekki svo?
Svo hvað er málið hér, Sam?
Hver eru launin?
Dálítið gull?
Reiðufé?
Demantar?
Þú hefur ekki breyst.
Allt sem...
Allt sem þau eiga buðu þau.
Allt, já?
Hún er á svipuðum aldri og systir þín væri núna.
Já.
Bara að tryggja að við berjumst í orrustunni sem bíður okkar, ekki þeirri sem er að baki.
Finnurðu lyktina?
Hvaða lykt?
Reykinn?
Þetta er blóð.
Hann hefur elt okkur. -Hver þremillinn.
Segið að ég sjái ofsjónir.
Þú sérð ofsjónir.
Ég líka.
Þar sem er einn eru fleiri.
Ekki skjóta.
Comanche?
Við komum í friði.
Talar þú Comanche?
Dálítið.
Talar þú...
ensku hvíta mannsins?
Dálítið.
Hvar er ættbálkurinn þinn?
Öldungarnir sögðu mér að mér væri ætluð önnur leið.
Mín leið er líka önnur. Mín leið... okkar leið.
Við förum
til að berjast við vonda menn.
Líklega munum við öll deyja.
Ég kallast Rauð uppskera.
Hvað sagði hann? -Sagðist vera með okkur.
Ég útbý honum morgunverð. Ég er búinn að borða minn.
Kveikjum aftur eld.
Herra Paley, komdu inn.
Allt í lagi, vina.
Kauptu handa mér drykk, gæskur.
Kristen.
Þessi maður veit á vandræði.
Góðan dag, herrar mínir.
Skotvopn eru bönnuð í bænum.
Afhentu þau og þú færð þau aftur á leiðinni burt.
Afsakið að ég spyr, en af hverju eruð þið allir svo vel vopnum búnir?
Þessir menn eru fógetafulltrúar mínir.
Ansi margir fógetafulltrúar fyrir svona lítinn stað.
Hvað er málið með hann?
Hann er einkaþjónninn minn. Hann er meinlaus.
Bjargaði lífi hans í Sjanghæ.
Heiðursskuld og þess háttar.
Er þér ekki sama þótt þú afhendir byssurnar?
Auðvitað. Lög og regla segi ég.
Fógeti.
Ég verð að segja að ég er meira en fús til samvinnu.
Ég get ekki sagt það sama um félaga mína fyrir aftan ykkur.
Ansi sundurleitur hópur.
Ég skal biðja fyrir þér.
Þú veist, litla bæn.
Já, þú verður fjári góður gólffeldur.
Og þú verður myrtur...
af heimsins besta elskhuga.
Gott og vel.
Hvað vakir fyrir þér, herra minn?
Sko,
ég hef heyrt að það séu nokkrir
hugleysingjar sem gæta öryggis hér,
svo mér datt í hug að við kæmum hingað og gættum gullsins.
Hugleysingjar?
Fulltrúar Blackstone spæjarastofunnar. Hugleysingjar.
Blackstone-menn eru færir
í að brjóta upp verkalýðsfélög
og skjóta landnema og konur í bakið. En...
setjið þá andspænis karlmönnum sem kunna til verka...
Viltu örugglega ekki byssuna mína?
Þú veist fyrir hvern við störfum, ekki satt?
Máttinn...
sem hann getur komið með?
Segðu Bogue
að ef hann vilji þennan bæ
skuli hann koma að hitta mig.
Ég held hann hafi ekki heyrt í þér.
Farðu, hestur.
Ekki skjóta! Ég er eigandinn.
Drottinn, veittu mér skýra sjón!
Skýra sjón!
Jæja, skjóttu hann.
Skjóttu.
Skjóttu, fjandinn hafi það!
Fáðu mér hann.
Hann stóð á sér.
Hvernig gekk okkur?
Ég náði fimm.
Ég náði sex.
Hvað náðir þú mörgum? -Sex.
Ég náði sjö.
Viltu reyna að jafna það? Viltu það, skíthæll?
Segðu til, göero.
Heyrðu.
Komdu þarna undan.
Komdu. Komdu nú!
Taktu byssubeltið af þér.
Er í lagi með þig?
Hægt og rólega.
Taktu skjöldinn líka af þér.
Ég er enn fógetinn. Löglega kjörinn.
Líttu á þetta sem ógildingu.
Þú ætlar að koma skilaboðum til yfirmanns þíns.
Þú hefur þegar sent honum skilaboð en þér mun ekki líka svarið.
Segðu honum að við höfum bæinn hans og allan dalinn.
Vilji hann fá hann aftur þarf hann að semja við okkur.
Hann semur ekki. Spurðu hvern sem er hér.
Hann sendir bara eins marga menn og þarf til að tortíma ykkur.
Við bíðum. Segðu honum þetta í millitíðinni:
Lincoln. Eins og forsetinn.
Segðu það. -Lincoln eins og forsetinn.
Það er rétt. Lincoln í Kansas.
Og segðu honum að ef hann komi ekki sjálfur sé hann bara huglaus, safasjúgandi heigull.
Snautaðu nú.
Snautaðu!
Heyrðu.
Sam Chisolm.
Segðu það. -Sam Chisolm.
Já, herra.
Þetta eru aldeilis móttökur.
Hvar eru allir?
Ég held við höfum drepið alla.
Nei, þau eru hér.
Þau vilja vera viss um að það sé kveikt á kertinu áður en þau slökkva á eldspýtunni.
Öllsömul!
Komið! Komið út!
Komið út!
Komið öll út!
Hvað er að ykkur? Sjáið þið ekki hvað þeir gerðu?
Komið nú út!
Þessir menn eru hér til að hjálpa okkur!
Komið!
Nei, hvað er að sjá.
Ekkert að óttast. Fljót nú! Komið út!
Er hann dauður? -Komdu. Farðu frá honum.
Komið. Þetta er í lagi.
Þetta er í lagi.
Komið nú. Ekki vera hrædd.
Ég hef safnað þessum mönnum saman
og boðið sanngjarna þóknun.
Hver valdi þig til að semja fyrir okkar hönd?
Ég virtist vera sú eina með nægan kjark til að gera það.
Svo ég gerði það.
Eins og ég sagði, þessir menn eru hér til að hjálpa okkur.
Chisolm?
Ég heiti Sam Chisolm.
Og ég er eiðsvarinn dómsfulltrúi í
Wichita í Kansas.
Einnig með löggæsluréttindi á indíánasvæðunum
í Arkansas og sjö öðrum ríkjum.
Það sem gerðist hér var...
aðeins upphafsskærur.
Raunverulegi bardaginn er eftir. Hugmyndin er að þegar kemur að honum
verði það á okkar forsendum.
Á okkar forsendum?
Já, það er ekki nokkur leið í helvíti.
Tíkarsonurinn snýr aftur með 200 menn og slátrar okkur öllum.
Ef þið viljið fara...
farið.
En ekki taka neitt sem þið komuð ekki með í upphafi.
Ef þið viljið halda bænum verðið þið að berjast fyrir honum.
Við erum hér til að hjálpa ykkur en þið verðið að hjálpa okkur.
Það þurfa allir hér úti að hjálpa okkur að berjast.
Drottinn minn! Ertu að leggja til að við bíðum hér eftir refsiaðgerðum?
Já, hann er að því.
Komi þeir bara! Við verðum tilbúin.
Ég bið forláts, herra. Andinn hér er fús
en við erum ekki dráparar.
Fæstir eru það fyrr en þeir stara inn í byssuhlaup.
Ég hef aldrei skotið neitt sem gat skotið á móti.
En þetta er heimili okkar! Fjandinn ef ég ver það ekki.
Alveg rétt. Og ég get sagt ykkur að mennirnir sem koma
munu vanmeta ykkur. Það verða fyrstu mistök þeirra.
Það er allt gott og blessað en við höfum ekki nægan tíma.
Fyrir átta dögum sagði Bogue að hann kæmi eftir þrjár vikur og...
Ein vika.
Nei. -Ein vika?
Ein vika.
Þriggja daga reið til Sacramento með ótíðindin,
einn dagur fyrir Bogue til að skipuleggja,
þriggja daga reið til baka. Þið hafið sjö daga.
Við hefjumst handa í fyrramálið. Fáið góða hvíld í nótt.
Hún gæti orðið ykkar síðasta um hríð.
Ég þigg meiri baunir.
Eins og að vera í fjárans dýragarði.
Frægð er steinkista.
Lastu þetta í bók eða skáldarðu þetta jafnóðum?
Ég skal reyna að nota eins atkvæðis orð eftirleiðis.
Hvað er atkvæði?
Hvítra manna matur...
hæfir hundum.
Hvað sagði hann?
Hann bað þig að hætta að stara á hárlínu sína.
Ég skal gera það.
Ef hann hættir að sleikja varirnar yfir minni.
Þessi lík verða ekki grafin við kirkjuna. Farðu með þau á Stígvélahæð.
Ég reikna með að útfararstjórinn fái dálítil viðskipti út úr þessu.
Það er ástæðulaust að flýja í hræðslu.
Leitt að sjá ykkur allar fara svona.
Viljið þið ekki endurskoða þetta?
Hvern hefði grunað að við kæmum alla þessa leið til þess eins að íbúarnir myndu stinga af
og skilja okkur eftir til að deyja?
Sumir hafa dáið fyrir miklu minna.
Lítið á.
Herinn okkar nálgast.
Gott, þau komu með heykvíslar. Við gætum átt möguleika.
Drottinn, aftraðu mér frá því að dæma.
Byssuna á öxlinni. Hægri öxlinni.
Hnífar.
Það er lítið mál.
Ja hérna.
Hverjir hér börðust í stríðinu gegn yfirgangi Norðurríkjanna?
Ekki ég.
Hvað er þetta?
Kasta.
Skera.
Stinga.
Það er allt og sumt.
Sáraeinfalt.
Komið aftur hingað!
Komið hingað!
Skjótið!
Drottinn minn dýri!
Endurhlaða!
Tölfræðilega séð hefðu þeir átt að hæfa eitthvað.
Þið eruð farnir að ergja mig.
Hve oft þarf ég að segja þér að hafa fótinn undir þér?
Kennari, taktu hattinn af höfðinu.
Teddy,
ég vænti meira af þér, væni.
Það á ekki að forðast bakslagið heldur meðtaka það.
Ég er ekki að forðast neitt, herra.
Ertu að reyna að reita mig til reiða?
Er það málið?
Þetta er annað skiptið hjá þér.
Farðu og eldaðu egg handa mér.
Hamarinn er alltaf... -Ég vil ekki heyra það! Eigðu gott síðdegi.
Ætlarðu að beina rifflinum að mér? -Nei, herra.
Þó maður skeri eyrun af múldýri verður það ekki að hesti.
Skildu vopnið eftir. -Ég er að reyna að hjálpa ykkur.
Hafið miðið mjúkt, togið hægt í gikkinn.
Löturhægt. Maður getur ekki togað of hægt.
Látið skotið koma ykkur á óvart.
Gott og vel,
skjótið þegar þið eruð tilbúnir.
Skjótið!
Ég held ég hafi klemmt fingurinn.
Guð blessi þá.
Þetta er erfitt. Svona margir menn
og að skjóta fram hjá svona mörgum skotmörkum? Tvisvar?
Ég sé röð af dauðvona mönnum!
Þið verðið að hata það sem þið skjótið á!
Hatið það!
Svona nú, sýnið meiri árásargirni!
Fjandans tíkarsynir!
Þessir menn þurfa innblástur!
Vektu þá til dáða.
Þú ert nú Goodnight Robicheaux.
Er það ekki?
Ég get hæft sand en við þurfum blýið.
23 staðfest dráp við Antietam.
Þetta er ein af meistaraskyttum Suðurríkjaherdeildar Connollys.
Kallaður Engill dauðans!
Gerið það sem hann gerir.
Hann er goðsögn.
Eða ertu ekkert meira?
Þetta var glæsilega skotið! -Þess vegna kallast hann Goodnight.
Ég sagði ykkur það.
Farið heim.
Pússið rifflana. Kannski fælir glampinn þá burt.
Skjótum við ekki meira?
Svo þetta er gildran okkar.
Það gæti gengið. Króa þá af þarna.
Það gæti gengið
ef við getum kennt meira en helmingi bæjarbúa
að hæfa breiðu hliðina á hlöðu á tíu skrefa færi.
Finnum upp nokkra óvænta hluti.
Við þurfum meira en nokkra.
Þetta er dauðakassi.
Bræðið höfuðskepnurnar
með brennandi hita!
Eins og Sódóma og Gómorra.
Hvað finnst þér?
Minnir mig á náunga sem ég þekkti.
Datt ofan af fimm hæða byggingu.
Fór fram hjá hverri hæð á leiðinni niður.
Fólkið inni heyrði hann segja: ''Enn gengur allt vel.''
Hann er dauður núna.
Er ég búinn að vinna mér inn hestinn minn, Sam?
Enn gengur allt vel.
Sækjum meiri skotfæri.
Bjáni.
Áfram.
Bogue vill að náman sé tæmd áður en hann kemur aftur!
Röskir nú, húðlötu hundarnir ykkar!
Náið gullinu út!
Þetta hljómaði eins og byssuskot.
Þetta kemur frá klettaveggnum.
Hverjir eru þeir?
Þetta eru ekki menn Bogues.
Já. Þeir drápu þá alla.
Þessi náma er núna lokuð.
Ykkur er frjálst að fara.
Eða...
þið getið verið um kyrrt og barist.
Þetta mun hjálpa.
SPRENGlEFNl HÆTTA
Mig hefur alltaf langað að sprengja eitthvað í loft upp.
Hvaða fólk er þetta?
Farið aftur inn.
Chisolm, hvað er þetta?
Liðsauki.
Hvað er þetta á vagninum? -Dýnamít.
Hvar ætlarðu að geyma það? -Hjá þér.
Hjá mér? Af hverju hjá mér?
Drottinn minn. Farið varlega með þetta.
BOGUE NÁMUFYRlRTÆKlÐ SKRlFSTOFA
Bærinn minn. Gullið mitt. Hvernig?
Það gerðist svo hratt, herra Bogue. Ég gat ekki...
Þeir voru bara ekki nógu margir.
Og að ég væri heigull?
Ef þú kæmir ekki til Rose Creek. Já, herra.
Sagðist hann heita Chisolm? -Sam Chisolm.
Frá Lincoln? -Eins og forsetinn.
Nefndi hann verð sitt?
Hann hafði ekkert. Bara skilmála.
Allir menn hafa verð.
Er það ekki, herra Harp?
Ekki þessi maður.
Hve margir menn, sagðirðu?
Sjö. -Sjö?
Sjö? Sjö menn
ríða inn í bæinn minn og drepa 22 af bestu byssumönnum sem völ er á?
Ertu að segja mér það? -Þeir börðust líkt og þeir væru þrefalt fleiri.
Kjaftæði.
Þeir komu þeim bara á óvart.
Heyrðu.
Óvænt.
Haldið þið að Rockefeller hafi þurft að gera hlutina sjálfur?
Vanderbilt?
Allt sem ég á hef ég unnið fyrir.
Ekki eins og þeir, með sína fínu vini
og stjórnmálamenn í vasanum.
Vilji ég land, vitið þið hvað ég geri?
Ég tek það.
Veistu hvað sagan mun segja um Rose Creek?
Ekkert.
Bærinn mun ekki hafa verið til nógu lengi.
En sagan mun minnast mín.
Þess sem ég byggði.
Denali?
Safnaðu saman her til að fara þangað með okkur.
Laglegt.
Ég meina gott.
Þú skýtur vel.
Gerðu þetta aftur.
Horfðu í gegnum neðsta hluta miðsins með vangann upp að skeftinu...
Ég átti föður, takk fyrir.
Ekki ég.
Skrambinn hafi það, ég er fær!
Af hverju ertu að þessu, Faraday?
Ég meina, af hverju ertu hér
að taka upp hanskann fyrir aðra?
Ég þurfti að fá hestinn minn aftur og þetta var gjaldið.
Þriggja kílógramma þrýstingur er það eina sem þarf til að drepa mann.
Og þeir segja að martraðirnar hverfi aldrei.
Halda þessar martraðir oft fyrir þér vöku, Faraday?
Þú ættir kannski að vera í buxum ef þú ætlar að berjast.
Bogue mun koma úr suðri. Hann vill vera fyrir ofan okkar.
En við reynum að lokka þá inn í bæinn, breyta honum í skotbakka.
Ef við getum skapað næga ringulreið rjúfa þeir kannski raðirnar.
Þetta er ansi opið svæði, Sam.
Ég sé enga leið til að halda þeim úti.
Við gerum það ekki. Við hleypum þeim inn.
Við þvingum þá hér í gegn, höldum þessu svæði opnu, breytum þessu í grafreit.
Goodnight, þú ert besta riffilskyttan okkar.
Finndu stað hátt uppi sem gefur þér góða sjónlínu.
Hafðu Bogue í sigtinu þegar ringulreiðin hefst.
Ef við höfum haglabyssur getum við sett þá sem kunna ekki
að skjóta fyrir framan hverjar dyr.
Það er erfitt að hæfa ekki dyragætt.
Við gætum grafið skurði. Skotið alla leið þaðan.
Gallinn við að taka sér stöðu þarna uppi er að maður kemst ekki aftur niður.
Hvað sem gerist má Bogue ekki fara.
Hvernig vitum við hvort Bogue komi?
Hann kemur. -Og ef hann skýtur þig í hausinn?
Skjóttu hann þá sjálfur í hausinn. Fjárinn, ég veit ekki,
hefndu mín.
Ef við getum lokkað þá inn í flöskuhálsinn, lokað dyrunum á eftir þeim
og hver hópur skýtur og sækir fram þá eigum við möguleika.
Í versta falli bíðum við ósigur
og sprengjum upp námuna.
Þetta hérna er besti staðurinn.
Getum við tekið stöðu þarna uppi? Er það óhætt?
Er eitthvað eftir þarna uppi til að standa á?
Það þarf ekki að fara langt til að biðja um fyrirgefningu.
Það er satt.
En það er engin fyrirgefning fyrir menn eins og þig, göero.
Ekki kalla mig göero.
Hvað þýðir göero yfir höfuð? Myndarlegur? Glaðlyndur?
Já, eitthvað svoleiðis.
Nei, þetta er höfuðvígið okkar. Beinið þeim öllum í átt að kirkjunni.
Hvar verð ég?
Þú gætir öryggis kvenna og barna.
Ég er hér til að berjast.
Ef til þess kemur verðum við allir dauðir, ekki satt?
Vonum að við höfum skriftað ef við deyjum.
Goody?
Er allt í lagi með þig?
Hvað segirðu, Sam? Um það bil
50 eða 75 metra frá?
Þetta er skotgröfin okkar.
Skurðir beggja megin við. Þið hinir standið til hliðar.
Við þurfum annan skurð hjá hesthúsinu.
Setjið vopnið...
Gætið þess að mála allan flötinn.
Er skynsamlegt að reykja hér?
Þrjár mínútur. -Það er of löng leið.
Hvaðan komu þessi egg?
Úr rassinum á hænu, auli!
Kynnti ég ykkur fyrir konunni minni?
Hún heitir Ethel og ég elska hana.
Halló, Ethel. Heillaður.
Og ég lít á hana sem stóru ástina í lífi mínu.
Og hún er
aldrei með neitt kjaftæði. Hrein og bein. -Stilltu þig nú.
Settu byssuna frá þér, væni.
Hún heitir Ethel. -Settu hana frá þér.
Og þú skalt sýna henni virðingu.
Já.
En þú mátt vanvirða Maríu.
Ekki segja Ethel frá Maríu.
Bíddu nú hægur.
María mín, bjáni?
Átt þú líka Maríu?
Ég á þrjár Maríur!
Uglan elti mig hingað.
Ekkert eltir þig.
Ég heyrði röddina.
Goody. -Ég heyrði röddina.
Billy, ég heyrði hana.
Taki ég aftur í gikkinn til að beita ofbeldi mun ég deyja voveiflega.
Ég heyrði það.
Þið viljið leggja þetta að jöfnu. Þetta er ekki sami hluturinn.
Kona er kona og byssa er byssa í augum Drottins.
Þetta voru bara draumar, Goody.
Þið talið um byssur og konur hvort í sínu lagi. Það er ekki rétt.
Jú, auðvitað, vinur minn.
Ég átti einu sinni eiginkonu.
Átti fjölskyldu. Átti líka börn.
Einu sinni.
Nú mun saumurinn duga lengur en þú, býst ég við.
Þetta er fallega gert af þér.
Ég bað þig ekki að gera þetta.
Ég bað þig ekki að biðja.
Hættu að stara! Ég bað hana ekki að gera þetta.
Daman var að pota og stinga fyrir þig.
Kannski ættirðu að íhuga að endurgjalda greiðann.
Einmitt. Gott og vel.
Gott kvöld, herra Chisolm.
Prédikari.
En hvað nóttin er falleg.
Já, það er hún.
Ég vildi bara gefa mér tíma til að koma hingað upp og...
þakka þér
fyrir allt sem þú hefur gert fyrir okkur.
Það er langt síðan við höfum getað notið kvölds eins og í kvöld.
Áður en þú og menn þínir komuð
höfðum við verið svipt allri hversdagsgleði.
Að endurheimta það, jafnvel aðeins um stundarsakir...
Þetta skiptir þig kannski ekki miklu máli en við erum þér öll eilíflega þakklát.
Meira en þig grunar, prédikari.
Sum þeirra munu ekki lifa þetta af.
Já.
Áfram nú. Rólega. Rólega.
Þarna er hún.
Sjáðu. Sjáðu.
Passaðu höfuðið, Teddy.
Nú geturðu beðið fyrir okkur, séra.
Bróðir, ég mun biðja fyrir þér þar til ég kann það ekki lengur.
Vatn, herra Chisolm?
Þetta er merkur dagur í sögu Rose Creek!
Guð blessi þig, herra Chisolm.
Sigur réttlætis, bræður og systur!
Vatn, herra Horne?
Takk, ungfrú.
Guði til dýrðar!
Bogue kemur með menn sína.
Hvenær?
Í dögun.
Drottinn sagði: ''Hvar sem tveir eða þrír eru saman komnir í mínu nafni,
þar mun ég vera.''
Ætlarðu að stinga af áður en þú færð þinn hluta af gullinu?
Þið verðið allir dauðir um þetta leyti á morgun, Sam.
Ég tel að sérhver maður hafi rétt til að velja hvar hann deyr, ef hann getur.
Svona tal kann að hrífa á hina þrjótana en ég veit af hverju þú ert hér.
Og það er ekki í þágu mannkyns.
Hlaupirðu á brott frá þessu fólki, Goody,
veldurðu fleiri vonbrigðum en bara þeim eða mér.
Manstu hvað þú sagðir þegar Norðurríkja-hermennirnir
voru að berja mig sundur og saman?
Ég man það.
Þú spurðir hví ég vildi bjarga uppreisnarræfli
eins og þér og ég sagði að stríðinu væri lokið.
En því er ekki lokið. -Jú.
Nei, drápunum er ekki lokið!
Þau halda áfram sí og æ.
Ég hef séð svo mikið af dauða. -Stríðinu...
er lokið
fyrir okkur báða.
Það sem við glötuðum í eldinum
finnum við í öskunni.
Ég þarfnast þín.
Ég er orðinn að öllu sem ég fyrirlít.
Ég er blauður
og ég er heigull.
Bless.
Minnstu mín eins og ég var.
Helgist þitt nafn,
til komi þitt ríki.
Verði þinn vilji, svo á jörðu sem á himni.
Gef oss í dag vort daglegt brauð
og fyrirgef oss vorar skuldir...
Er allt í lagi með ykkur?
Jæja.
Hvar er Billy?
Hann virðist vera byrjaður að drekka.
Einmitt. Gott og vel,
ef einhverjir aðrir vilja fara er þetta rétti tíminn.
Enginn mun erfa það við ykkur.
Hvað um þig?
Ég...
Ég fylgi þessu til enda. Þetta fólk á skilið að endurheimta líf sitt.
Ég hef ekkert annað að fara svo...
ég verð með.
Ég vissi að morgundagurinn yrði dimmur.
Og nú þegar okkur hefur fækkað um einn verður hann dimmari.
En að vera í þjónustu annarra
með mönnum
sem ég ber virðingu fyrir,
líkt og ykkur öllum...
Ég get varla beðið um meira en það.
Ég er svangur.
Bíddu við, talarðu ensku?
Hvað með það?
Litli skíthæll. Við höfum um margt að ræða.
Ekki ganga burt frá mér!
Ég tek stöðu hans.
Hvers? -Goodnight.
Ég sá hann ríða burt.
Þakka þér fyrir styrkinn
sem þú hefur veitt mér.
Stundin er komin.
Komið, börn! Fljót nú!
Flýtið ykkur, börn!
Farið þangað niður. Fljót nú.
Gáið að því hvar þið stígið.
Rólegur.
Chisolm?
Þetta er hann.
Denali.
Ekki troðast!
Jafnan hraða!
Upp með grímurnar.
Upp með klútana!
Skjótið alla sem þið sjáið! Ekki þyrma neinum!
Farið hringinn! Farið í gegnum námubúðirnar!
Haldið áfram! -Fylgið mér, piltar!
Ég tel! Fimm...
Fjórar...
Þrjár...
Tvær...
Ein!
Bíðið!
Haldið línunni!
Toga!
Gerum þetta!
Núna!
Skjótið!
Hér koma þeir! -Haldið stöðu ykkar!
Hér í gegn, áfram! -Farðu fyrir hann!
Þeir sækja hratt fram!
Það er annar þarna uppi!
Þó ég gangi um dimman dal mun ég ekkert illt óttast
því þú ert hjá mér.
Ég sé um hann!
Þarna!
Tálmi! Farið hringinn! -Það er engin leið í gegn!
Ýttu vagninum!
Farið að kirkjunni!
Þeir eru of margir! Þeir drepa okkur öll!
Nei! Liggðu kyrr!
Haldið áfram að skjóta!
Hvað eruð þið að gera? Farið aftur inn í hesthúsið!
Haldið ykkur á hreyfingu!
Þeir drepa okkur öll!
Við erum ofurliði bornir!
Við erum nógu langt frá!
Skjótið!
Kveikið í vagninum!
Króið þá af!
Hlaupið, hlaupið!
Opnið dyrnar!
Sæktu vagninn.
Farið að kirkjunni!
Inn í kirkjuna!
Ráðist á þessa heigla!
Vagnarnir! -Fljótur, göero!
Kveikið í þeim og lokið skíthælana hérna inni!
Króið þessa...
Göero!
Ríddu mömmu þinni, auli!
Er í lagi með þig, göero?
Enn gengur allt vel.
Við komumst ekki burt! Leiðin er lokuð!
Þeir reyna að króa okkur inni!
Þetta er gildra! -Farið hina leiðina!
Við erum enn með menn þarna.
Ég fer af stað!
Skjótið áfram! Þeir eru króaðir af.
Skjóttu á þá!
Skjóttu, göerito!
Farið hringinn! Leiðin er lokuð!
Þeir eru með djöflafnæsinn!
Þeir eru með fjandans vélbyssu!
Láttu þau fá það.
Hlaupum!
Fjandinn hafi það!
Fjárinn! Leggstu niður!
Farið í skjól!
Förum, fröken Emma. -Leggist niður!
Þeir eru með vélbyssu!
Vélbyssa! Farið inn!
Inn! Inn!
Billy! -Sæll, Goody!
Vélbyssa!
Áfram, Emma!
Pabbi, pabbi, pabbi!
Þeir eru að endurhlaða! Liggið kyrrir!
Leggist niður!
Börnin! -Leggist niður!
Liggið kyrrir!
Leggist niður við vegginn!
Goody!
Komdu, Billy.
Við verðum að ná krökkunum héðan.
Jæja, komið nú. Flýtið ykkur. -Upp tröppurnar, öll. Gætið ykkar.
Get ekki gengið. Þeir hæfðu mig í fótinn.
Kennari, hvað ertu að gera enn hérna uppi?
Ég vil vera um kyrrt. -Fljótur, komdu þér héðan!
Vefðu um fótinn. Stöðvaðu blæðinguna.
Finndu skotfæri. Þú stóðst þig vel.
Við erum risar settir á jörðina til að losa hana við illsku
og viðhalda öllu sem er gott!
Beint út á akur. Áfram nú!
Flýtið ykkur. -Farið út!
Áfram. Út á akur.
Haldið áfram!
Anthony! Anthony!
Áfram nú. Áfram! Fljótir!
Komið, börn. Fljót nú. -Haldið áfram! Að hæðarhryggnum!
Komið nú. Haldið áfram.
Niður með þig. Niður!
Áfram. Af stað.
Þeir eru að koma! -Við erum að verða skotfæralausir.
Fjárinn, Billy. -Ég vissi að þú kæmir aftur.
Jæja, var það? Hvernig vissirðu það?
Þú gleymdir þessum.
Jæja, gerum þetta.
Já!
Þú ert til skammar.
Skotfæri! Fljótur!
Þetta er allt sem er eftir.
Þetta minnir mig á það sem pabbi minn sagði.
Hvað var það, Goody?
Hvað?
Pabbi minn sagði nú ansi margt.
Er í lagi með þig? -Já, fjandakornið.
Enn gengur allt vel.
Ég gæti þurft nýtt vesti.
Við verðum að gera eitthvað varðandi byssuna.
Heyrðu, veistu hvað?
Við erum kvittir.
Vegna hestsins. Þú skuldar mér ekkert.
En þú skuldar mér.
Hvað?
Verndarskothríð.
Komdu! Komdu!
Flýttu þér, göero!
Hérna.
Hérna megin, Goody.
Ríddu, Faraday! Ríddu!
Hvað höfum við hér?
Skjóttu þessa tvo öftustu.
Skjóttu á kirkjuturninn.
Ég hæfði hann!
Æ, Goody.
Komdu, drengur!
Liggðu kyrr, drengur.
Förum, piltar.
Dýnamít.
Ég hef alltaf verið heppinn með eineyga gosa.
Smalið heim
ÚTFARARSTJÓRl
Chisolm?
Á ég að þekkja nafnið?
Þú ættir að þekkja það úr andlátsfrétt þinni.
Lágu leiðir okkar saman á einhvern hátt?
14. október 1867.
Réðst þú grástakkaliðhlaupa til að rupla og...
stela landi í Kansas?
Landnemar.
Gott fólk. Reyndi að lifa af landinu líkt og fólkið hér.
Ef Guð vildi ekki láta rýja þau
hefði hann ekki gert þau að sauðum.
Nei. Taktu hana upp.
Svona nú, taktu hana upp.
Taktu hana upp!
Í nafni föðurins og heilags anda.
Ertu guðhræddur maður?
Já.
Gerðu það, farðu bara.
Láttu mig í friði! Ég bið þig!
Gerðu það.
Ég bið þig forláts.
Ég hef misboðið þér.
Ég vil að þú biðjir með mér.
Allt í lagi?
Svona nú.
Allt í lagi?
Biddu um fyrirgefningu. -Bíddu.
Já, þú getur það.
Þú lokar augunum og biðst fyrir.
Biddu fyrir móður minni
sem menn þínir nauðguðu.
Biðstu nú fyrir. Biðstu fyrir.
Biddu fyrir tveim systrum mínum
sem menn þínir myrtu.
Sem þeir hengdu upp.
Báðust þær fyrir þegar þú settir kaðalinn um háls minn?
Biðstu fyrir.
Ég man, Chisolm.
Já, ég man. -Manstu?
Ég sagði þér að biðjast fyrir.
''Hallelúja.''
Þótt þú drepir mig veitir það þér ekki þá ánægju sem þú vilt!
''Faðir vor...''
Segðu það.
''Þú sem ert á himnum.''
''Helgist þitt nafn.'' Segðu það.
''Til komi þitt ríki...''
Áfram.
Áfram nú.
Segðu það.
Amen.
Faraday?
Takk, séra.
Prédikari.
Ég mun annast menn þína vel, herra Chisolm.
Sómasamlega.
Förum.
Guð blessi þig, Chisolm.
Hugsaðu vel um Jack, Teddy.
Fröken Emma.
Þakka þér fyrir.
Þakka þér innilega fyrir. -Takk fyrir, Chisolm.
Takk fyrir! -Þakka þér fyrir, Chisolm.
Guð veri með ykkur.
Mamma, er þetta afstaðið?
Hvað sem þeir voru í lífinu,
hér í lokin
stóð sérhver þeirra hugdjarfur og stoltur.
Þeir börðust fyrir þá sem gátu ekki varið sig.
Og þeir dóu líka fyrir þá.
Til þess að vinna eitthvað sem tilheyrði þeim ekki.
Það var...
hetjulegt.
HETJURNAR SJÖ
Íslenskur texti: Haraldur Jóhannsson