1
00:01:40,613 --> 00:01:41,833
Ruttu.

2
00:01:43,520 --> 00:01:44,620
Eluga.

3
00:01:49,155 --> 00:01:50,576
Kohe plahvatab!

4
00:01:58,856 --> 00:02:01,425
Linnast saabub veel üks vanker!

5
00:02:01,625 --> 00:02:03,450
Kuld kuulub hr Bogue'ile!

6
00:02:12,486 --> 00:02:14,404
Tee pealt eest!

7
00:02:20,826 --> 00:02:22,246
Kuld on raske.

8
00:02:22,286 --> 00:02:24,957
Küllap on seda kuhjaga.
- Eemale!

9
00:02:24,998 --> 00:02:26,924
Hoidke kullast kaugemale!

10
00:02:28,662 --> 00:02:30,267
Seda on vankris veel.

11
00:02:33,005 --> 00:02:35,344
Eluga.
Tooge ka ülejäänud kastid.

12
00:02:36,425 --> 00:02:38,052
PANK

13
00:02:38,731 --> 00:02:40,610
Neid mehi koheldakse nagu koeri.

14
00:02:40,651 --> 00:02:42,301
Nad sõdisid ju sõjas.

15
00:02:46,684 --> 00:02:48,438
Ajage end üles ja kobige raha järele.

16
00:02:48,478 --> 00:02:50,565
Nii, läksime.
- Eluga!

17
00:02:50,605 --> 00:02:52,484
Võtke sappa, poisid.

18
00:02:52,524 --> 00:02:54,541
Vanker tagasi kaevandusse.

19
00:03:09,587 --> 00:03:12,325
<i>Bogue naaseb ja püüab maad endale saada.</i>

20
00:03:12,543 --> 00:03:14,763
<i>Aga meie pered?
- Aga Bogue?</i>

21
00:03:14,950 --> 00:03:16,663
Rahu. Rahu nüüd!

22
00:03:16,704 --> 00:03:17,950
Vili läheb kõik hukka!

23
00:03:17,991 --> 00:03:19,873
Tema jutu järgi on vesi mürgine?

24
00:03:19,914 --> 00:03:21,013
Vale!
- Vale.

25
00:03:21,054 --> 00:03:23,208
Miks meid muidu sellest eemale hoitakse?

26
00:03:23,249 --> 00:03:26,036
Ta on kõigest inimene.
- Terve sõjaväega, Phillips!

27
00:03:26,133 --> 00:03:28,974
Inimene, kellel kaevandusmaad.
- Ta sööb meid välja.

28
00:03:29,014 --> 00:03:32,313
Kaevurid elavad siin!
- Ta võtab meilt maa.

29
00:03:32,354 --> 00:03:35,388
Ja tema teenistuses on kümneid püssimehi.

30
00:03:35,429 --> 00:03:36,450
Me teame seda, Turner.

31
00:03:36,491 --> 00:03:38,888
Kes talle küll vastu hakkab?
- Meie.

32
00:03:38,929 --> 00:03:40,494
Kuidas?
- Me oleme farmerid.

33
00:03:40,535 --> 00:03:41,865
Bogue'i vastu?

34
00:03:42,795 --> 00:03:45,279
Seadus on meie poolel.
- Bogue ongi seadus, Matthew.

35
00:03:45,366 --> 00:03:48,247
Kõik on ära ostetud.
Isegi šerif!

36
00:03:48,288 --> 00:03:50,732
Sestap peamegi vastu hakkama.
- Just.

37
00:03:50,773 --> 00:03:52,600
Mina ei hakka vastu ega ka lahku.

38
00:03:52,672 --> 00:03:54,552
Mida sa siis teed?
- Küll Jumal avitab.

39
00:03:54,593 --> 00:03:56,555
Just, vend Phillip.
Issand avitab jah.

40
00:03:56,596 --> 00:03:59,109
Bogue on ärimees.

41
00:03:59,150 --> 00:04:01,819
Kui temaga kokku leppida,
maksab ta õiglase tasu.

42
00:04:02,082 --> 00:04:05,984
Õiglase tasu, Gavin?
Sina ainsana teenid siin!

43
00:04:06,194 --> 00:04:08,323
Sina ja su hoorad.

44
00:04:08,401 --> 00:04:11,366
Ära seleta.
Sa ise käisid siin alles eile.

45
00:04:11,407 --> 00:04:12,869
Valetad, Gavin!

46
00:04:12,987 --> 00:04:15,773
Palun, vennad ja õed.
- Siin on naisi! - Rahu nüüd.

47
00:04:17,026 --> 00:04:20,172
Palun teid, vennad ja õed!
- Kokku leppida?

48
00:04:20,235 --> 00:04:22,344
Küsi Dennehyde käest,
mis sellest sai.

49
00:04:22,385 --> 00:04:25,196
Ta põletas nende vilja!
- Farmid mädanevad.

50
00:04:25,291 --> 00:04:27,664
Aja küsimus,
millal ta meid minema kihutab.

51
00:04:27,705 --> 00:04:30,045
Juba oma laste pärast

52
00:04:30,138 --> 00:04:32,734
peaksime Rose Creekist lahkuma.

53
00:04:32,793 --> 00:04:34,117
Kuhu?

54
00:04:34,167 --> 00:04:36,129
Tean, et te kardate.

55
00:04:36,286 --> 00:04:39,070
Nagu me kõik.
Me tulime siia kaugelt.

56
00:04:39,111 --> 00:04:42,242
Kandsime siin kodu rajades raskeid kaotusi.

57
00:04:43,333 --> 00:04:44,890
Me tegime seda.

58
00:04:46,864 --> 00:04:48,031
Meie kõik.

59
00:04:48,372 --> 00:04:49,555
Koos.

60
00:04:49,797 --> 00:04:51,007
See org kuulub meile.

61
00:04:51,048 --> 00:04:52,844
Olen Matthew'ga nõus.
- Mina ka.

62
00:05:03,292 --> 00:05:06,336
See on pühakoda,
siia relvaga ei tulda.

63
00:05:06,377 --> 00:05:08,441
Siin on naised ja lapsed.

64
00:05:33,877 --> 00:05:35,161
Hr Bogue.

65
00:05:48,148 --> 00:05:52,976
See on see, mida te armastate.
Mille nimel te sureksite.

66
00:05:53,457 --> 00:05:55,172
Teie lapsed

67
00:05:55,257 --> 00:05:58,303
ning lapselapsed töötavad
ja kannatavad selle pärast.

68
00:05:58,375 --> 00:06:00,726
Lähevad selle nahka.

69
00:06:08,624 --> 00:06:11,484
Vaata mulle otsa, poiss.
Tule aga siia.

70
00:06:15,538 --> 00:06:17,617
Tule, poiss. Tule!

71
00:06:21,416 --> 00:06:23,387
Ära pelga, poeg.

72
00:06:26,420 --> 00:06:28,484
Ma tulin siia kulla pärast.

73
00:06:29,131 --> 00:06:30,351
Kulla.

74
00:06:30,641 --> 00:06:36,101
Meil on demokraatiat ammu
võrdsustatud kapitalismiga.

75
00:06:36,699 --> 00:06:38,716
Kapitalismi aga Jumalaga.

76
00:06:39,230 --> 00:06:43,086
Te ei kammitse üksnes...
progressi ja kapitali.

77
00:06:43,127 --> 00:06:45,328
Te kammitsete Jumalat!

78
00:06:45,530 --> 00:06:47,383
Ja mille nimel?

79
00:06:48,852 --> 00:06:50,043
Tahad sa mind aidata?

80
00:06:50,612 --> 00:06:52,354
Uurime järele.

81
00:06:54,021 --> 00:06:56,085
Pane käsi purki.

82
00:06:58,902 --> 00:07:00,086
Lase käia.

83
00:07:07,375 --> 00:07:08,695
Lase käia.

84
00:07:14,604 --> 00:07:15,961
Maa.

85
00:07:16,374 --> 00:07:18,039
See pole enam teie maa.

86
00:07:18,185 --> 00:07:19,772
Kui ma valisin kaardil koha.

87
00:07:19,813 --> 00:07:23,744
Kui ma laskusin sellesse hüljatud orgu
ja heitsin pilgu peale,

88
00:07:23,783 --> 00:07:27,178
lakkas see olemast maa ning sai...

89
00:07:29,163 --> 00:07:30,742
Jah, tõmba käsi välja.

90
00:07:33,230 --> 00:07:34,881
...põrmuks.

91
00:07:36,564 --> 00:07:37,939
Mine istu.

92
00:07:40,334 --> 00:07:42,306
Kas see on teie Jumal?

93
00:07:44,678 --> 00:07:47,224
$ 20 maatüki eest.
Selline on pakkumine.

94
00:07:47,273 --> 00:07:49,060
Maa on kolm korda kallim!

95
00:07:49,100 --> 00:07:51,187
Meil on pered.

96
00:07:51,227 --> 00:07:52,070
Org on rohkem väärt.

97
00:07:52,111 --> 00:07:53,922
Varastad meilt maa!
- Ja elatise.

98
00:07:54,148 --> 00:07:56,117
Pakkumine paremaks ei lähe.

99
00:07:57,269 --> 00:07:59,266
Üksnes hullemaks.

100
00:08:04,781 --> 00:08:06,219
See on ju pühakoda.

101
00:08:10,078 --> 00:08:13,286
Püsi siin!
Kuskile sa ei lähe.

102
00:08:15,603 --> 00:08:17,620
Ei, palun!

103
00:08:19,253 --> 00:08:22,391
Aidake teda! Lähme.

104
00:08:22,436 --> 00:08:24,178
Välja!
- See on pühakoda! Ei!

105
00:08:24,467 --> 00:08:26,484
Kao kus kurat.

106
00:08:28,847 --> 00:08:30,405
Ei!

107
00:08:31,149 --> 00:08:32,443
Palun!

108
00:08:32,484 --> 00:08:35,328
Ärge pöörduge Jumalast ära.

109
00:08:36,338 --> 00:08:37,622
Palun ärge tehke.

110
00:08:37,944 --> 00:08:39,236
Palun lõpetage!

111
00:08:39,284 --> 00:08:40,412
Ära tõuse, jutlustaja.

112
00:08:40,467 --> 00:08:43,765
Naasen Rose Creeki 3 nädala pärast.

113
00:08:44,017 --> 00:08:49,255
Need, kes võtavad pakkumise vastu
ja kelle lepingud on naastes minu laual,

114
00:08:49,296 --> 00:08:50,718
saavad oma 20 $.

115
00:08:50,759 --> 00:08:51,764
Ärge puutuge!

116
00:08:51,805 --> 00:08:53,905
Need, kes seda ei tee...

117
00:08:54,053 --> 00:08:56,254
Aidaku teid Jumal.

118
00:08:58,732 --> 00:09:01,428
Ma aitan. Andeks. Las ma aitan.

119
00:09:01,577 --> 00:09:03,228
Issand näeb kõike.

120
00:09:04,835 --> 00:09:06,788
Mis inimene te küll olete?

121
00:09:10,067 --> 00:09:12,163
Mida need inimesed teile tegid?

122
00:09:13,603 --> 00:09:15,413
Mille pärast, Bogue?

123
00:09:16,151 --> 00:09:17,421
Maa?

124
00:09:18,267 --> 00:09:19,741
Maa või?!

125
00:09:50,217 --> 00:09:51,362
Isabel, ei!

126
00:09:52,896 --> 00:09:54,233
Raipenahk!

127
00:10:01,698 --> 00:10:03,853
Pikali! Ja ära tõuse.

128
00:10:06,190 --> 00:10:07,932
Kallis... Ei, ei...

129
00:10:14,780 --> 00:10:16,890
Surnukehad jäägu sinna, kus on.

130
00:10:17,778 --> 00:10:19,913
Las olla veel mõne päeva silma all.

131
00:10:29,725 --> 00:10:31,687
Issand, ära võta teda.

132
00:10:32,038 --> 00:10:34,092
Leni, vii laps põlengust kaugemale.

133
00:10:34,133 --> 00:10:35,845
Tule.

134
00:10:35,886 --> 00:10:38,187
Tule nüüd, Leni.

135
00:10:38,227 --> 00:10:40,147
See on pühakoda!

136
00:10:40,343 --> 00:10:41,554
Eluga, seal põleb!

137
00:10:41,610 --> 00:10:44,531
Kustutame ära!

138
00:10:44,578 --> 00:10:46,038
Põleb maha, kui jokutame!

139
00:10:46,102 --> 00:10:47,615
Eemale!

140
00:10:48,961 --> 00:10:50,256
Me püüame aidata.

141
00:10:50,297 --> 00:10:52,608
Selle eest ei maksta.

142
00:10:56,905 --> 00:10:58,534
Kõik saab korda.

143
00:10:58,574 --> 00:11:00,775
Lähme nüüd.

144
00:11:20,073 --> 00:11:23,897
SEITSE VAPRAT

145
00:13:08,790 --> 00:13:11,180
Varas

146
00:13:19,773 --> 00:13:22,000
Taipad ikka, kus sa oled, kauboi?

147
00:13:34,182 --> 00:13:36,246
Masseeri sealt. Sealt jah.

148
00:13:37,442 --> 00:13:39,430
Loodan, et õnn pöördub.

149
00:13:39,471 --> 00:13:42,352
Närused kaardid!
- Jaga.

150
00:13:42,533 --> 00:13:47,243
Katsume seekord viisakaks jääda, eks?
Jutt käib sinust, Lucas.

151
00:13:47,351 --> 00:13:49,002
Mängi juba, Faraday.

152
00:14:02,874 --> 00:14:04,852
Mida põrgut tema siit otsib?

153
00:14:37,435 --> 00:14:38,856
Bustheadi viski.

154
00:14:41,499 --> 00:14:44,790
Andeks, aga pole pakkuda, kauboi.

155
00:14:55,035 --> 00:14:57,465
Aga võtan siis topelt.

156
00:15:09,022 --> 00:15:11,869
Mille eest see?
- Info.

157
00:15:12,217 --> 00:15:15,767
Otsin üht meest. Tursket.
Umbes sinu kasvu.

158
00:15:15,979 --> 00:15:17,065
Mis nimega?

159
00:15:17,106 --> 00:15:23,080
Ema pani talle nimeks Daniel Harrison.
Mõnikord kasutab ta nime Püssirohu-Dan.

160
00:15:24,239 --> 00:15:28,409
Tappis julmalt rendikohapidaja ja ta poja.
Varastas künnihobuse.

161
00:15:28,449 --> 00:15:32,345
Kui naine sekkus,
võttis teda vägisi ja tappis samuti.

162
00:15:32,386 --> 00:15:35,697
Pole kuulnudki.
- Eks tal ole mitu nime.

163
00:15:36,389 --> 00:15:40,306
Vasakul õlal on tal kuuliarm.

164
00:15:40,493 --> 00:15:41,822
Siinsamas.

165
00:15:41,939 --> 00:15:46,320
Dan seltsis lindpriiga,
keda tunti nime all Riiukuke-July.

166
00:15:46,361 --> 00:15:48,095
Olgu muld talle kerge.

167
00:15:48,240 --> 00:15:49,931
Ta on surnud?
- Jah, sir.

168
00:15:49,972 --> 00:15:51,338
Kuidas ta suri?

169
00:15:52,728 --> 00:15:54,588
Ma sosistasin talle midagi.

170
00:15:54,853 --> 00:15:56,134
Mida?

171
00:15:56,640 --> 00:15:58,041
Tule lähemale.

172
00:16:02,580 --> 00:16:04,533
Too eksinud tagasi

173
00:16:09,463 --> 00:16:11,064
Too eksinud tagasi

174
00:16:12,044 --> 00:16:14,704
Patuteelt siis

175
00:16:15,719 --> 00:16:18,655
Too eksinud tagasi

176
00:16:31,283 --> 00:16:32,781
Ta tulistas mulle jalga, raibe!

177
00:16:39,339 --> 00:16:43,419
Rahu. Võtke vabalt, härra. Rahulikult.

178
00:16:51,338 --> 00:16:53,070
Rahulikult.

179
00:16:53,228 --> 00:16:56,906
Mul on pere, härra.
- Sinuta olekski neil parem.

180
00:17:12,155 --> 00:17:14,265
Kutsuge šerif.

181
00:17:22,403 --> 00:17:24,334
Šerif!
- Tooge šerif siia!

182
00:17:26,768 --> 00:17:28,563
Ta tapab su, Faraday.

183
00:17:28,627 --> 00:17:31,475
Raipenahk. Võtan su hiljem ette.

184
00:17:46,261 --> 00:17:48,095
Dan, oled surnud või?

185
00:17:50,822 --> 00:17:54,033
Kahju.
Tellisin temalt just napsi.

186
00:17:59,876 --> 00:18:03,569
Raha vere vastu on üks kummaline sehvt.

187
00:18:15,358 --> 00:18:17,139
Seal!
- Tema see ongi!

188
00:18:17,180 --> 00:18:20,350
Lasi lihtsalt maha!
- Minu nimi on Sam Chisolm.

189
00:18:20,391 --> 00:18:24,530
Olen vannutatud veebel
Wichita ringkonnakohtust Kansases.

190
00:18:24,670 --> 00:18:26,489
Lisaks olen seaduslik korravalvur

191
00:18:26,530 --> 00:18:30,471
indiaanlaste aladel ja 7 osariigis.

192
00:18:30,512 --> 00:18:36,100
See mees on tagaotsitav Nebraskas
vastavalt kohtumäärusele,

193
00:18:36,566 --> 00:18:38,998
mis tugineb korrakaitseseadusele.

194
00:18:48,090 --> 00:18:49,552
Jah, sir.

195
00:18:49,639 --> 00:18:53,678
Tasu asjus suhelge kohtunik Talbotiga.
Pool summast läheb lesele.

196
00:18:54,350 --> 00:18:57,897
Minu osaga oodake seni, kuni naasen.
- Kuhu te lähete?

197
00:18:58,239 --> 00:19:00,600
Mägedesse. Ühe kauboi järele.

198
00:19:00,706 --> 00:19:03,506
Ei, prl Emma. Ma ise.

199
00:19:04,977 --> 00:19:08,053
Andeks. Kas te olete pearahakütt, sir?
- Ei, sir.

200
00:19:08,462 --> 00:19:10,676
Püssirohu-Dan ise. Viige ta välja.

201
00:19:10,717 --> 00:19:14,061
Vajan teie oskuseid.
- Teil ei jätku raha.

202
00:19:14,102 --> 00:19:17,358
Ehk nimetate ikka hinna või tingimused?

203
00:19:18,253 --> 00:19:20,475
Rose Creek. 4 päeva tee kaugusel.

204
00:19:20,516 --> 00:19:23,608
Üks rikkur võttis linna üle.
Tappis pool tosinat.

205
00:19:23,649 --> 00:19:27,692
Šerif ja Blackstone'i mehed on tema palgal.

206
00:19:27,732 --> 00:19:32,389
Teil pole vaja pearahakütti, vaid sõjaväge.
- Kavatsemegi palgata, sir.

207
00:19:41,534 --> 00:19:45,123
Sa ei lootnud mind uuesti näha, mis?

208
00:19:45,919 --> 00:19:49,240
Metsik Bill? Sina või?
Näed sitt välja!

209
00:19:49,281 --> 00:19:51,209
Ma pole Metsik Bill.

210
00:19:51,475 --> 00:19:53,125
Mind kutsutakse

211
00:19:53,829 --> 00:19:55,811
Kahe Tuki Kutiks.

212
00:19:56,176 --> 00:19:57,981
Ära puutu relvi, Faraday.

213
00:19:58,022 --> 00:20:00,817
Käed üles!
- Ära puutu relvi.

214
00:20:01,665 --> 00:20:03,389
Tee ta relvituks, Dicky.

215
00:20:03,564 --> 00:20:05,215
Sina ära üritagi.

216
00:20:06,293 --> 00:20:07,714
Tore tukk.

217
00:20:08,529 --> 00:20:10,467
"Rahusobitaja" või?

218
00:20:10,565 --> 00:20:12,307
Keera ringi.

219
00:20:13,607 --> 00:20:15,217
Mind ei saa palgata.

220
00:20:16,320 --> 00:20:18,545
Härra. Härra!

221
00:20:19,026 --> 00:20:21,021
Kas pean teil sabas jooksma?

222
00:20:21,853 --> 00:20:23,248
Mul on ettepanek.

223
00:20:23,289 --> 00:20:26,315
Ettepanekud on kahtlased, preili.
- Proua.

224
00:20:26,389 --> 00:20:29,141
Ma ei tea, kas mu sõber viis teid kurssi.

225
00:20:29,226 --> 00:20:30,417
Piisavalt.

226
00:20:30,595 --> 00:20:33,026
Miks te siis vähemalt ära ei kuula?

227
00:20:34,776 --> 00:20:36,076
Me oleme lihtsad farmerid.

228
00:20:36,172 --> 00:20:41,781
Ontlikke tööinimesi aetakse kodudest välja.
Mehi notitakse külmavereliselt.

229
00:20:42,434 --> 00:20:45,088
Naistel-lastel pole toitu ega muud.

230
00:20:45,129 --> 00:20:49,349
Seda seetõttu, et keegi Bogue
tahab meilt oru võtta ja seal kaevandada.

231
00:20:50,105 --> 00:20:51,510
Bartholomew Bogue?

232
00:20:52,393 --> 00:20:53,582
Kas tunnete teda?

233
00:20:53,728 --> 00:20:55,242
Nime olen kuulnud.

234
00:21:02,994 --> 00:21:04,846
Mis see on?

235
00:21:05,298 --> 00:21:07,040
Kõik, mis meil hinge taga.

236
00:21:07,828 --> 00:21:09,662
Nii palju on see meile väärt.

237
00:21:12,866 --> 00:21:15,481
Pakutud on palju
aga mitte kunagi kõike.

238
00:21:16,914 --> 00:21:19,204
Ta tappis minu abikaasa.

239
00:21:19,511 --> 00:21:21,942
Otse keset tänavat.

240
00:21:24,169 --> 00:21:25,986
Te soovite siis kätte maksta.

241
00:21:26,654 --> 00:21:30,552
Õiglust... nagu peaks soovima kõik.

242
00:21:32,650 --> 00:21:34,760
Aga kättemaks sobib samuti.

243
00:21:39,486 --> 00:21:42,969
Kahe Tuki Kutt.
- Nii hüütakse mind praegu.

244
00:21:43,033 --> 00:21:44,322
Sest sul on kaks tukki?

245
00:21:44,363 --> 00:21:46,367
Või siis mitte.
- Ütlesin, et see on tobe nimi.

246
00:21:46,408 --> 00:21:49,875
Pea oma suu, Dicky.
Kõnni aga, Faraday!

247
00:21:49,944 --> 00:21:52,329
Ta on tige, sest ema pani nimeks Earl.

248
00:21:52,570 --> 00:21:56,564
Mida sa temaga teha mõtled?
- Ehk viime ta kaevandusse?

249
00:21:58,616 --> 00:22:01,616
Sobib seegi koht.
- Kaevandusse, Faraday!

250
00:22:01,657 --> 00:22:04,792
Tapa mind, kui tahad.
Röövi, kui tuju.

251
00:22:04,833 --> 00:22:06,874
Aga kaevandusse ma ei lähe.

252
00:22:07,423 --> 00:22:08,890
Seal on rotid.

253
00:22:09,117 --> 00:22:12,046
Virginia City? 3 päeva eest?

254
00:22:12,433 --> 00:22:19,343
Kellelt sa kaardimängus $ 50 välja petsid!
- Usu, teiesuguseid polnud vaja pettagi.

255
00:22:20,638 --> 00:22:21,683
Rahu.

256
00:22:21,722 --> 00:22:25,866
Härrased, lubage mul näidata
midagi imetabast.

257
00:22:25,953 --> 00:22:29,502
Luhvtita aga meie raha, Faraday!
- 52 kaarti.

258
00:22:29,726 --> 00:22:32,015
Vali üks kaart.
- Ei mingeid mänge.

259
00:22:32,056 --> 00:22:34,820
Olen teil ju kirbul.
Saate vähe naljagi.

260
00:22:34,861 --> 00:22:38,675
Lase käia, Earl, vali.
Sa ju tead, et armastan mustkunsti.

261
00:22:38,847 --> 00:22:41,737
Sihi teda hoolega.
- Sihin-sihin.

262
00:22:42,869 --> 00:22:44,335
Ei mingeid trikke.

263
00:22:44,527 --> 00:22:45,822
Ära mulle näita.

264
00:22:45,893 --> 00:22:48,546
Küll aga oma partnerile.
Jäta see meelde.

265
00:22:48,587 --> 00:22:51,491
Kui oled valmis,
pane see tagasi pakki.

266
00:22:51,907 --> 00:22:53,374
Ära sa midagi ürita.

267
00:22:55,048 --> 00:22:59,846
Hoia mind kirbul. Tubli, Earl.
Ma ei tea, milline on sinu kaart.

268
00:22:59,901 --> 00:23:01,421
Ma ju ei näinud.

269
00:23:01,835 --> 00:23:04,093
Ometi...
- Tee aga eluga!

270
00:23:04,175 --> 00:23:08,027
Segades ja tõstes leian imelisel kombel

271
00:23:09,644 --> 00:23:10,843
sinu kaardi.

272
00:23:10,884 --> 00:23:13,513
See pole tema kaart.
Kah mustkunstnik.

273
00:23:13,554 --> 00:23:14,640
Ei olegi? Oodake.

274
00:23:14,681 --> 00:23:17,624
Ära lollita,
muidu kõmmutan peakolu lõhki.

275
00:23:17,665 --> 00:23:20,476
Ära unusta plaani, Earl.
Mina tapan ta.

276
00:23:21,582 --> 00:23:23,187
Sa ei lasknud mul lõpetada.

277
00:23:23,607 --> 00:23:27,859
Sinu kaart oli ärtu kunn, eks ole?

278
00:23:31,288 --> 00:23:34,085
Kas see?
- Näed? Oli ju seda väärt, mis?

279
00:23:34,126 --> 00:23:35,592
Päris osav.
- Üsnagi.

280
00:23:38,755 --> 00:23:42,153
Sa tapsid mu venna.

281
00:23:42,492 --> 00:23:44,880
Peaksin sindki tapma?
- Ei. Palun.

282
00:23:44,921 --> 00:23:47,351
Tahad veel üht trikki näha?

283
00:23:47,694 --> 00:23:48,694
Ei.

284
00:23:49,005 --> 00:23:51,755
Jah!
- Selle nimi on "Uskumatu...

285
00:23:54,970 --> 00:23:56,620
haihtuv...

286
00:23:59,458 --> 00:24:00,458
kõrv".

287
00:24:03,739 --> 00:24:05,278
Mu kõrv!

288
00:24:07,507 --> 00:24:11,952
Meie teed ei ristu enam iial.

289
00:24:14,661 --> 00:24:16,342
Palun ära tapa mind.

290
00:24:16,568 --> 00:24:18,219
Jäta raha endale, palun.

291
00:24:41,895 --> 00:24:43,719
Ma ei tahtnud teda tappa.

292
00:24:44,936 --> 00:24:47,000
Ta poleks pidanud mu relvi näppima.

293
00:24:48,611 --> 00:24:53,368
Linna pääseb oru põhjast
ja peatee on suunaga läände.

294
00:24:53,469 --> 00:24:54,983
Kus kaevandus on?

295
00:24:55,404 --> 00:24:56,404
Siin.

296
00:24:56,479 --> 00:24:58,608
Ja kus Bogue ise on?
- Sacramentos.

297
00:24:58,649 --> 00:25:00,666
Naaseb vähem kui 3 nädala pärast.

298
00:25:02,007 --> 00:25:04,079
Ja palju teil linna mehi jäänud on?

299
00:25:04,176 --> 00:25:05,414
Kuskil 40.

300
00:25:06,037 --> 00:25:08,727
Nad on farmerid, mitte sõdurid.

301
00:25:09,633 --> 00:25:14,391
Kas te mõistate, mida tahate algatada?
- Meie ei algatanud seda, hr Chisolm.

302
00:25:22,527 --> 00:25:25,553
Mida sa passid? Ohjelda teda.

303
00:25:26,073 --> 00:25:29,411
Istusid öö otsa kõrtsis,
nüüd ei ohjelda sõgedat hobustki.

304
00:25:29,451 --> 00:25:31,330
Võta end kokku!

305
00:25:31,370 --> 00:25:32,380
Sõge hobune?

306
00:25:32,421 --> 00:25:36,330
See on täkk nimega Jack, kes on
ennegi mehi tapnud, ole ettevaatlik.

307
00:25:36,971 --> 00:25:40,184
Ma tahan oma hobust tagasi.
Seda hobust.

308
00:25:40,504 --> 00:25:44,883
2 päeva eest panustasid
hobusega minu viski vastu.

309
00:25:44,923 --> 00:25:47,052
Kõrtsi taga, täringumängus.

310
00:25:47,092 --> 00:25:51,690
Vale puha, sir.
Täielik, üdini välja...

311
00:25:53,526 --> 00:25:56,228
Püha issand.
Pidasin seda unenäoks.

312
00:25:56,268 --> 00:25:58,745
Ja teid härjapõlvlaseks.
Kõik oli siis päris?

313
00:25:58,786 --> 00:26:02,135
Ma eksisin.
Tahaksin hobust tagasi osta.

314
00:26:02,176 --> 00:26:05,713
Aga mul on...
hetkel rahaga kitsas käes.

315
00:26:06,531 --> 00:26:07,745
Niisiis,

316
00:26:08,404 --> 00:26:10,539
meil tundub siin olevat vist patiseis

317
00:26:10,580 --> 00:26:13,953
iirlase ja baptisti vahel.
Mine tea, kuidas see lõpeb.

318
00:26:13,993 --> 00:26:16,560
Sinu lahkumisega.

319
00:26:17,152 --> 00:26:18,877
Aga ilma hobuseta.

320
00:26:20,688 --> 00:26:23,437
Miks te relva järele haarate?

321
00:26:24,084 --> 00:26:27,120
Arutasime asja härrasmeeste kombel.

322
00:26:33,961 --> 00:26:35,893
Palju hobune maksab?

323
00:26:37,597 --> 00:26:39,226
25 $ hobuse,

324
00:26:39,323 --> 00:26:41,104
7,25 sadula eest.

325
00:26:41,174 --> 00:26:43,213
Me kohtume taas.

326
00:26:43,874 --> 00:26:45,612
Millest selline au?

327
00:26:46,692 --> 00:26:49,370
Võtsin tööotsa vastu ja otsin mehi.

328
00:26:49,902 --> 00:26:51,185
Makstakse kah?

329
00:27:03,294 --> 00:27:04,846
Kes tema on?

330
00:27:05,042 --> 00:27:06,463
Jeanne d'Arc.

331
00:27:07,085 --> 00:27:11,049
Olen Emma Cullen.
Ja see on minu partner Teddy Q.

332
00:27:11,090 --> 00:27:13,549
Säravad asjakesed on mulle meeltmööda.

333
00:27:14,854 --> 00:27:17,197
On see ka raske?
- Võimatu.

334
00:27:18,386 --> 00:27:20,784
Kui palju mehi sul juba on?
- Kaks.

335
00:27:21,030 --> 00:27:23,597
Nemad või?
- Sina ja mina.

336
00:27:54,708 --> 00:27:58,285
Naise saatmine relvade järele
pole just kuigi rüütellik.

337
00:27:59,493 --> 00:28:01,327
Ma ise tahtsin.

338
00:28:01,889 --> 00:28:03,909
Õigupoolest käisin peale.

339
00:28:12,059 --> 00:28:14,214
Tuline tükk teine.

340
00:28:15,134 --> 00:28:16,785
Kohe tekib küsimus:

341
00:28:17,420 --> 00:28:19,576
kes tuleb meil hukata?

342
00:28:20,271 --> 00:28:22,106
Bartholomew Bogue.

343
00:28:23,995 --> 00:28:27,229
Bart Bogue? Röövparun?

344
00:28:27,371 --> 00:28:30,749
Seega on mängus kuld.
Hauda seda aga kaasa ei võta.

345
00:28:30,789 --> 00:28:32,501
Võid lahkuda, kui tahad.

346
00:28:32,541 --> 00:28:33,987
Hobune jäta maha,

347
00:28:34,668 --> 00:28:36,182
mina ju maksin tema eest.

348
00:28:36,932 --> 00:28:38,698
Ütlen, mida mõtlen.

349
00:28:39,233 --> 00:28:45,040
Siit 30 km idas saab varusid täiendada.
Otsi cajuni nimega Robicheaux.

350
00:28:45,159 --> 00:28:48,226
Hüvastijätu-Robicheaux?
- Täpselt. - Surmaingel.

351
00:28:48,266 --> 00:28:52,949
Kohtume 3 päeva pärast Junction Citys.
Kui mind pole, ju olen surnud.

352
00:28:53,229 --> 00:28:54,815
Hobuse võid siis endale jätta.

353
00:28:54,856 --> 00:28:58,019
Sina tuled minuga. Läksime.

354
00:29:00,835 --> 00:29:02,256
3 päeva.

355
00:30:22,269 --> 00:30:24,195
Relv. Relv!

356
00:30:24,390 --> 00:30:26,132
Anna talle.

357
00:30:34,188 --> 00:30:37,351
Ta oli juba surnud, kui peaks huvitama.

358
00:30:38,312 --> 00:30:41,397
Magasid siin?
- Ta ei norska eriti.

359
00:30:43,100 --> 00:30:45,241
Oled Vasquez?
- Mis sul sellest?

360
00:30:45,478 --> 00:30:47,725
Kui rebin orderi puruks...

361
00:30:48,150 --> 00:30:50,671
Tahtsin veenduda, et oled õige mees.

362
00:30:52,682 --> 00:30:54,562
Tagaotsitav.
Elusalt või surnult

363
00:30:54,647 --> 00:30:56,007
Pole sarnane.

364
00:30:56,412 --> 00:30:59,250
Oled pearahakütt?
- Vannutatud veebel.

365
00:30:59,434 --> 00:31:03,122
Kus su relv on?
- Relv võetakse, kui kavas kasutada.

366
00:31:04,817 --> 00:31:08,115
Sa tapsid korravalvuri.
Tasu on $ 500.

367
00:31:08,156 --> 00:31:10,949
Ehk oli ta ära teeninud.
- Mul ükspuha.

368
00:31:11,061 --> 00:31:14,902
Miks? Kavatsed tasu nõutada?
- Sõltub.

369
00:31:15,712 --> 00:31:17,817
Mul on sulle äriettepanek.

370
00:31:18,344 --> 00:31:21,141
Kas see puudutab näitsikut?

371
00:31:21,346 --> 00:31:22,355
Jah.

372
00:31:23,035 --> 00:31:25,663
Lase mind lahti! Lase lahti!

373
00:31:25,714 --> 00:31:27,871
Ära irvita siin midagi.

374
00:31:29,817 --> 00:31:32,777
Naera aga naera. Kuni saad.

375
00:31:33,595 --> 00:31:37,392
Kui äriga on ühel pool, mis edasi?

376
00:31:37,432 --> 00:31:39,262
Sul on ikkagi palju mehi kannul.

377
00:31:39,303 --> 00:31:41,606
Ja see peaks lohutama?
- Peaks.

378
00:31:41,950 --> 00:31:43,957
Mina pole üks neist.

379
00:31:51,479 --> 00:31:54,527
Sa oled segane, mu semu.
- Jah.

380
00:32:22,632 --> 00:32:24,237
Reegleid te teate.

381
00:32:25,192 --> 00:32:27,379
Võidab kõige kiirem laskur.

382
00:32:28,089 --> 00:32:29,699
Võitja võtab kogu mandi.

383
00:32:29,767 --> 00:32:32,243
Loodetavasti on panused tehtud.

384
00:32:32,580 --> 00:32:34,001
Arcade.

385
00:32:34,688 --> 00:32:36,338
Billy Rocks.

386
00:32:41,658 --> 00:32:43,590
Minu lasu peale.

387
00:32:50,868 --> 00:32:52,246
Kuidas oli, poisid?

388
00:32:52,286 --> 00:32:54,075
Päris hea?

389
00:32:55,215 --> 00:32:56,863
Billy võit.

390
00:32:56,904 --> 00:32:59,473
Pime oled või? Ole nüüd, Eddy.

391
00:33:00,051 --> 00:33:02,467
Valetaja!
- Jäta jant, Arcade.

392
00:33:02,507 --> 00:33:06,293
Kõik nägid, et mina võitsin.

393
00:33:09,123 --> 00:33:10,848
Teeme seda siis päriselt.

394
00:33:11,715 --> 00:33:13,309
Jäta, Arcade.

395
00:33:13,402 --> 00:33:16,103
Lase tulla, sa närune äbarik!

396
00:33:16,207 --> 00:33:18,270
Mina end sellesse ei sega.

397
00:33:18,354 --> 00:33:21,793
Topeltsummale!
- Ise tead, Arcade.

398
00:33:22,008 --> 00:33:23,842
Topeltsummale!

399
00:33:26,071 --> 00:33:27,645
Panus vastu võetud.

400
00:33:43,098 --> 00:33:44,565
Hüva.

401
00:33:52,942 --> 00:33:54,075
Billy?

402
00:34:03,813 --> 00:34:05,309
Minu lasu peale.

403
00:34:20,122 --> 00:34:22,794
Vana kurask, Arcade.
- Mis see veel oli?

404
00:34:23,215 --> 00:34:26,560
Nägid? Mis ma ütlesin.
- Ta ju ütles.

405
00:34:33,154 --> 00:34:37,473
Mina sohitegijaile ei maksa.
Jätan raha endale.

406
00:34:37,567 --> 00:34:40,594
Rahu, Hüvastijätt.
Ta on purjus.

407
00:34:40,850 --> 00:34:42,638
Viskab villast.

408
00:34:44,063 --> 00:34:47,777
Hr Robicheaux.
Kui ma teadnuks, et ta oli teie mehi,

409
00:34:47,818 --> 00:34:50,098
poleks ma ilmaski sedasi öelnud.

410
00:34:50,357 --> 00:34:53,659
Pole midagi, poja.
Maksad lihtsalt topelt.

411
00:34:54,544 --> 00:34:56,103
Muidugi, sir.

412
00:35:01,052 --> 00:35:02,918
Hüvastijätu-Robicheaux?

413
00:35:03,955 --> 00:35:05,972
Sam Chisolm saatis meid.

414
00:35:17,950 --> 00:35:22,573
"Vannutatud veebel
Kansases, Wichitas ja veel 7 osariigis."

415
00:35:22,654 --> 00:35:26,075
On see tema?
- Jah, usutavasti küll.

416
00:35:26,200 --> 00:35:28,090
Vahest räägime kuskil omaette?

417
00:35:28,131 --> 00:35:30,423
Ei, siin kõlbab ka.
Aga sulle, Billy?

418
00:35:31,167 --> 00:35:32,358
Jah?

419
00:35:35,968 --> 00:35:39,348
Kuidas te tutvusite?
- Kuidas tutvusime, Billy?

420
00:35:39,506 --> 00:35:42,967
Mul oli tema kohta order
Northern Pacific Railroadi nimel.

421
00:35:43,007 --> 00:35:45,934
Order? Sest tappis inimese juuksenõelaga?

422
00:35:54,724 --> 00:35:55,962
Vaimukas.

423
00:35:56,563 --> 00:35:57,708
Asi oli nii.

424
00:35:57,825 --> 00:36:01,561
Ma leidsin Billy ühest Texase maakakõrtsist.

425
00:36:01,609 --> 00:36:05,365
Vanad head kohalikud
ei tahtnud aga Billy-sugust teenindada.

426
00:36:05,405 --> 00:36:09,951
See kõhnuke raipenahk
tegi tervele kõrtsile paljakäsi ära.

427
00:36:09,992 --> 00:36:13,081
Ma olin lihtsalt rabatud! Mõtlesin siis:

428
00:36:13,120 --> 00:36:17,239
"Hüvastijätt, ära vahista teda,
hoopis sõbrune."

429
00:36:17,374 --> 00:36:21,208
Teenite siis tema pealt elatist?
- Jagame kõik võrdselt.

430
00:36:21,435 --> 00:36:25,863
Muul ajal aitab Hüvastijätt
valgete meestega sotte klaarida.

431
00:36:25,975 --> 00:36:30,278
Mina annan talle tööd
ja tema hoiab mind ausal teel.

432
00:36:30,921 --> 00:36:34,925
Hr Chisolm palus kohale tuua teid,
aga teie sõpra ta ei maininud.

433
00:36:34,973 --> 00:36:37,265
Kuhu lähen mina, läheb ka Billy.

434
00:36:38,856 --> 00:36:40,002
Hästi, sir.

435
00:36:42,230 --> 00:36:43,768
Niisiis mõistame teineteist.

436
00:36:43,809 --> 00:36:47,487
Junctionisse on 1,5 päeva tee.
Meil on 2 päeva.

437
00:36:47,644 --> 00:36:49,700
Pool päeva võiks pummeldada.

438
00:36:50,843 --> 00:36:52,816
Sa meeldid mulle.

439
00:37:22,833 --> 00:37:25,590
Sam Chisolm!
- Hüvastijätu-Robicheaux.

440
00:37:26,137 --> 00:37:28,402
Rõõm sind näha,
ehkki torm on seljataga.

441
00:37:28,778 --> 00:37:32,459
Vihm kastab üksnes märjaks.
- Iga heategu saab tasutud.

442
00:37:32,499 --> 00:37:33,676
Tõsi.

443
00:37:39,242 --> 00:37:41,434
See on Billy Rocks. Ta on minuga.

444
00:37:42,247 --> 00:37:44,661
Sam, see on Billy.

445
00:37:44,833 --> 00:37:46,347
Ta on koos Hüvastijätuga.

446
00:37:46,710 --> 00:37:48,590
Tema on üks kahtlane sell.

447
00:37:50,272 --> 00:37:51,559
Kes see on?

448
00:37:51,900 --> 00:37:53,895
Me töötame tema heaks.

449
00:37:54,722 --> 00:37:57,289
Väga meeldiv, kullake.

450
00:37:57,612 --> 00:38:00,074
Emma Cullen.
- Teie käed on külmad, Emma.

451
00:38:00,216 --> 00:38:01,730
Kas pabistate?

452
00:38:04,278 --> 00:38:05,700
Pole vaja.

453
00:38:05,883 --> 00:38:07,179
Mu nimi on Hüvastijätt.

454
00:38:07,273 --> 00:38:10,387
Billy oskab väitsaga osavalt ringi käia.

455
00:38:12,486 --> 00:38:14,611
Tore, mehhiklane on ka pundis.

456
00:38:30,075 --> 00:38:32,728
On meil alles lustlik seltskond.

457
00:38:32,869 --> 00:38:36,041
Mina lõunast, Chisolm põhjast,

458
00:38:36,148 --> 00:38:38,665
saladuslik Billy idamaadest,

459
00:38:38,767 --> 00:38:41,900
purjus iirlane,
Texase mehhiklane,

460
00:38:41,996 --> 00:38:44,470
naine ja tema saatja.

461
00:38:45,242 --> 00:38:48,086
Hästi see küll ei lõpe.

462
00:38:49,468 --> 00:38:54,016
Ma olen lihtsalt mehhiklane, tõbras.
Texase mehhiklast pole olemas.

463
00:38:54,142 --> 00:38:56,343
Eks ütle mu taadile.

464
00:38:56,767 --> 00:38:58,626
Ta suri Alamos.

465
00:38:58,722 --> 00:39:01,977
New Orleansi üksuses.
Kasarmud. Täägid.

466
00:39:02,048 --> 00:39:04,216
Veri. Hambad.

467
00:39:04,311 --> 00:39:07,431
Temast sai pruuninahaliste saatanate ohver.

468
00:39:08,443 --> 00:39:13,313
Minu taat oli üks neist saatanatest.
Toluca pataljonist.

469
00:39:14,025 --> 00:39:17,706
Kuule...
Võib-olla tappis minu taat sinu oma?

470
00:39:18,012 --> 00:39:19,767
Vaimustav mõte.

471
00:39:20,122 --> 00:39:22,064
Meist saavad veel sõbrad.

472
00:39:26,797 --> 00:39:31,051
Jutt käib sellest samast Jack Horne'ist?
Legendaarsest Jack Horne'ist.

473
00:39:31,091 --> 00:39:33,267
Legendaarsest? Või veel!

474
00:39:33,352 --> 00:39:37,273
Ta võis küll tappa 300 crow'd,
aga ta pole Pigeoni-vendi kohanud.

475
00:39:37,389 --> 00:39:39,544
Ja see olla Jack Horne'i vintpüss.

476
00:39:39,979 --> 00:39:42,454
Oli jah Jack Horne'i vintpüss.

477
00:39:42,519 --> 00:39:47,314
Sõjavägi lubas maksta 1000 $,
kui tema surma kohta on tõend.

478
00:39:48,050 --> 00:39:49,288
Vintpüss sobib.

479
00:39:49,626 --> 00:39:53,595
Surnukeha pole?
- Len lajatas talle rahnuga lagipähe.

480
00:39:54,082 --> 00:39:55,379
Ta kukkus kaljult alla.

481
00:39:55,454 --> 00:39:56,993
Hiilisite talle ligi, mis?

482
00:39:57,073 --> 00:39:59,431
Millele sa õige vihjad?

483
00:40:05,178 --> 00:40:06,587
Püha issand.

484
00:40:21,054 --> 00:40:24,064
Pigeoni-vendade kuulsus jäi väga üürikeseks.

485
00:40:29,964 --> 00:40:32,439
Need jumalavallatud olevused...

486
00:40:34,484 --> 00:40:36,345
lõid mulle kiviga vastu pead.

487
00:40:36,778 --> 00:40:38,392
Röövisid paljaks.

488
00:40:38,488 --> 00:40:42,939
Jälitasin neid 2 päeva!
- Küllap said nad teenitud palga, hr Horne.

489
00:40:44,418 --> 00:40:49,512
Mina olen Sam Chisolm.
Kohtusime 6 aasta eest Cheyenne'is.

490
00:40:54,332 --> 00:40:56,020
Mul on õigus,

491
00:40:57,132 --> 00:41:02,269
mille annavad Issand ja seadus,
võtta tagasi kõik, mis kuulub mulle.

492
00:41:02,584 --> 00:41:04,235
Olete nõus?

493
00:41:07,228 --> 00:41:08,228
Jah.

494
00:41:09,175 --> 00:41:10,275
Jah, sir.

495
00:41:12,361 --> 00:41:14,090
Kas kogute endiselt skalpe?

496
00:41:14,801 --> 00:41:19,582
Punanahkade eest valitsus enam ei maksa.
Seega pole teil ka tööd.

497
00:41:23,967 --> 00:41:26,410
Selle taga on teine lugu, kas pole?

498
00:41:27,090 --> 00:41:28,740
Jah, on küll.

499
00:41:30,848 --> 00:41:36,020
Me... otsime teiesuguseid väärt mehi,
hr Horne, et teha üks tööots

500
00:41:36,061 --> 00:41:38,994
ja võtta ette
Bartholomew Bogue ning tema mehed.

501
00:41:39,590 --> 00:41:42,434
Mõtlesin, et pakub ehk huvi.

502
00:42:00,467 --> 00:42:04,223
Sel mesikäpal olid meherõivad üll.

503
00:42:24,549 --> 00:42:28,177
Ärge usaldage neid,
kes matavad surnud maa kohale.

504
00:42:28,413 --> 00:42:31,832
Ära solva alligaatorit,
kuni pole jõest üle saanud.

505
00:43:20,786 --> 00:43:22,540
Teenid sa sõjaväes?
- Ei, sir.

506
00:43:22,580 --> 00:43:27,670
Arvasin nii, sest sul on sõjaväerevolver.

507
00:43:27,764 --> 00:43:29,552
Pidasin sind sõduriks.

508
00:43:30,051 --> 00:43:31,390
Oskad sellest tulistada?

509
00:43:31,431 --> 00:43:34,957
Vajadusel küll.
- Vajadusel?

510
00:43:35,926 --> 00:43:40,329
Sõõmu viski eest õpetan sulle paari asja.

511
00:43:46,869 --> 00:43:48,355
Esimene õppetund.

512
00:43:48,836 --> 00:43:50,074
See...

513
00:43:50,864 --> 00:43:52,715
tähendab "ära tulista".

514
00:43:54,778 --> 00:43:56,156
Selge?

515
00:43:56,258 --> 00:43:57,559
Vaata seda.

516
00:43:59,395 --> 00:44:02,059
Niisiis, teine õppetund.

517
00:44:02,580 --> 00:44:04,293
Võta see kaart minult ära.

518
00:44:04,418 --> 00:44:08,363
Kui saad hakkama, jääd ellu.
Kui ei, siis sured.

519
00:44:11,490 --> 00:44:13,507
Ole nüüd, Teddy.

520
00:44:14,586 --> 00:44:15,965
Keskendu.

521
00:44:16,307 --> 00:44:18,187
Pead kärme olema.

522
00:44:25,525 --> 00:44:27,988
Said just esimeses tulevahetuses pähe.

523
00:44:28,190 --> 00:44:29,637
Proovi uuesti.

524
00:44:39,520 --> 00:44:43,785
Teine õppetund:
kaardid ei puutunud asjasse.

525
00:44:49,106 --> 00:44:51,051
Nüüd kolmas õppetund.

526
00:44:51,120 --> 00:44:53,780
Minu arust on seda teile rohkem vaja.

527
00:44:54,418 --> 00:44:56,547
Puhake õige, hr Faraday.

528
00:44:56,668 --> 00:44:57,996
Küll ma puhkan.

529
00:45:08,001 --> 00:45:10,248
Tuli pole kustunud.

530
00:45:17,340 --> 00:45:21,096
Oleme kuulnud kesköist kellamängu,
kas pole?

531
00:45:21,472 --> 00:45:23,948
Mis siis plaanis, Sam?

532
00:45:24,346 --> 00:45:25,762
Kuidas makstakse?

533
00:45:26,051 --> 00:45:27,629
Kullas?

534
00:45:27,758 --> 00:45:29,293
Sularahas?

535
00:45:29,963 --> 00:45:31,262
Briljantides?

536
00:45:31,450 --> 00:45:33,332
Sa pole põrmugi muutunud.

537
00:45:34,636 --> 00:45:36,378
Kõik, mis...

538
00:45:37,506 --> 00:45:39,801
Nad pakkusid kõike,
mis neil hinge taga.

539
00:45:39,934 --> 00:45:41,814
Kõike? Tõesti?

540
00:45:43,465 --> 00:45:46,554
Ta on sama vana,
nagu su õde peaks olema?

541
00:45:46,672 --> 00:45:47,785
Jah.

542
00:45:53,554 --> 00:45:57,934
Tahan veenduda, et võitlus käib oleviku,
mitte mineviku pärast.

543
00:46:30,497 --> 00:46:32,056
Tunned lõhna?

544
00:46:33,130 --> 00:46:34,872
Mis lõhna?

545
00:46:35,856 --> 00:46:38,520
Suitsu?
- Vere.

546
00:46:41,933 --> 00:46:44,822
Ta jälitas meid.
- Olgu ma neetud.

547
00:46:58,351 --> 00:47:01,333
Öelge, et ma näen viirastusi.

548
00:47:02,442 --> 00:47:04,122
Näedki.

549
00:47:04,439 --> 00:47:06,098
Mina niisamuti.

550
00:47:11,466 --> 00:47:15,356
Kus on üks, seal on teisigi.
- Ärge tulistage.

551
00:47:18,621 --> 00:47:20,481
Komants?

552
00:47:27,638 --> 00:47:29,708
Me tuleme rahus.

553
00:47:35,119 --> 00:47:37,411
Sa oskad komantsi keelt?

554
00:47:41,284 --> 00:47:42,817
Pisut.

555
00:47:51,144 --> 00:47:52,749
Oskad...

556
00:47:53,499 --> 00:47:56,020
sa inglise keelt?

557
00:47:58,572 --> 00:47:59,880
Pisut.

558
00:48:01,426 --> 00:48:03,325
Kus su hõim on?

559
00:48:04,831 --> 00:48:09,418
Hõimuvanemad ütlesid,
et mul on oma tee.

560
00:48:10,130 --> 00:48:13,699
Ka mul on oma tee. Meil on.

561
00:48:13,980 --> 00:48:17,421
Me läheme kurjade inimeste vastu võitlema.

562
00:48:18,712 --> 00:48:21,598
Ilmselt saame kõik surma.

563
00:49:03,545 --> 00:49:05,692
Minu nimi on Punane Saak.

564
00:49:45,472 --> 00:49:47,637
Mida ta ütles?
- Et on meiega.

565
00:49:48,879 --> 00:49:52,323
Teen talle hommikueinet.
Ma juba sõin.

566
00:49:52,928 --> 00:49:54,723
Teeme tule üles.

567
00:50:46,701 --> 00:50:49,957
Tulge aga sisse, hr Paley.
- Hüva, kulla tüdruk.

568
00:50:50,045 --> 00:50:51,925
Ostke mulle napsi, kallike.

569
00:51:07,785 --> 00:51:09,272
Kristen.

570
00:51:16,092 --> 00:51:18,225
See mees toob probleeme.

571
00:52:09,514 --> 00:52:10,834
Päevast, härrased.

572
00:52:11,030 --> 00:52:13,163
Meil linnas on tulirelvad keelatud.

573
00:52:13,420 --> 00:52:15,733
Jätke minu juurde.
Lahkudes saate tagasi.

574
00:52:15,808 --> 00:52:19,294
Lubage küsida,
kust teil nii uhke varustus?

575
00:52:19,780 --> 00:52:21,678
Need mehed on abišerifid.

576
00:52:23,264 --> 00:52:25,819
Hulk abišeriffe nõnda väikeses kohas?

577
00:52:26,324 --> 00:52:27,827
Kes tema selline on?

578
00:52:28,991 --> 00:52:32,592
Minu teener.
Ei tee kärbselegi liiga.

579
00:52:34,088 --> 00:52:36,332
Päästsin Shanghais tema elu.

580
00:52:36,827 --> 00:52:38,600
Auvõlg ja muu säärane.

581
00:52:39,490 --> 00:52:42,500
Annate relvad kenasti ära, mis?

582
00:52:42,728 --> 00:52:45,756
Muidugi. Kord ja seadus ennekõike.

583
00:52:55,027 --> 00:52:56,311
Šerif?

584
00:53:00,264 --> 00:53:06,225
Pean ütlema, et kuuletun meelsasti.
Sama ei saa öelda sõprade kohta teie taga.

585
00:53:42,297 --> 00:53:44,420
On alles punt heidikuid.

586
00:53:44,758 --> 00:53:49,345
Ma palvetan sinu eest.
Aga õige pisut.

587
00:53:50,441 --> 00:53:52,716
Sinust saaks pagana kena vaiba.

588
00:53:52,862 --> 00:53:54,412
Ja sind tapab...

589
00:53:55,306 --> 00:53:58,243
maailma parim armastaja.

590
00:54:00,096 --> 00:54:01,373
Hüva.

591
00:54:05,231 --> 00:54:07,147
Mida te siit otsite, härra?

592
00:54:09,623 --> 00:54:13,918
Kuulukse, et siin peavad korda argpüksid.

593
00:54:13,959 --> 00:54:16,803
Otsustasin ise tulla ja kulda valvata.

594
00:54:17,084 --> 00:54:18,264
Argpüksid?

595
00:54:18,405 --> 00:54:21,347
Blackstone'i detektiivid.
Argpüksid.

596
00:54:22,053 --> 00:54:24,978
Nad on osavad. Ametiühinguid kimbutama.

597
00:54:25,194 --> 00:54:28,774
Asunikke ja naisi selga tulistama.
Aga...

598
00:54:28,951 --> 00:54:31,355
tõeliste meestega vastamisi seistes...

599
00:54:31,396 --> 00:54:33,123
Kindel, et ei taha mu relva?

600
00:54:34,911 --> 00:54:40,998
Sa ju tead, kelle heaks me töötame, on nii?
Millised jõud ta suudab käiku lasta?

601
00:54:43,383 --> 00:54:45,034
Ütle Bogue'ile edasi,

602
00:54:46,019 --> 00:54:48,240
et kui ta ihub linnale hammast,

603
00:54:50,058 --> 00:54:51,803
tulgu minu jutule.

604
00:55:01,257 --> 00:55:03,006
Ta vist ei kuulnud.

605
00:55:49,828 --> 00:55:51,279
Mine, hobu.

606
00:57:16,072 --> 00:57:18,089
Ärge tulistage! Olen omanik.

607
00:57:33,283 --> 00:57:35,881
Issand, anna mulle selget nägemist!

608
00:57:36,223 --> 00:57:37,858
Selget silmaseletust!

609
00:59:22,175 --> 00:59:23,871
Lase käia, tulista.

610
00:59:24,343 --> 00:59:25,856
Lase juba.

611
00:59:26,856 --> 00:59:28,507
Tulista.

612
00:59:30,084 --> 00:59:31,872
Lase juba, kuramus!

613
00:59:41,705 --> 00:59:43,401
Anna siia.

614
00:59:48,669 --> 00:59:50,158
Kinni kiilus.

615
01:00:09,581 --> 01:00:11,095
Kuidas meil läks?

616
01:00:12,290 --> 01:00:13,665
Mina sain 5.

617
01:00:13,758 --> 01:00:15,730
Mina 6.

618
01:00:20,176 --> 01:00:22,377
Palju sa said?
- 6.

619
01:00:23,536 --> 01:00:25,384
Mina sain 7.

620
01:00:29,441 --> 01:00:31,759
Tahad ehk järele jõuda, raibe?

621
01:00:32,783 --> 01:00:34,846
Millal tahes, güero.

622
01:00:43,065 --> 01:00:44,345
Roni sealt õige välja.

623
01:00:44,699 --> 01:00:46,718
Roni aga roni!

624
01:00:52,376 --> 01:00:53,803
Võta relvavöö ära.

625
01:00:53,868 --> 01:00:54,978
Kõik hästi?

626
01:00:55,080 --> 01:00:56,915
Aeglaselt.

627
01:00:59,465 --> 01:01:01,158
Ametimärk niisamuti.

628
01:01:01,608 --> 01:01:04,152
Ma olen endiselt šerif.
Mind valiti.

629
01:01:04,199 --> 01:01:06,431
Need on erakorralised valimised.

630
01:01:08,134 --> 01:01:10,742
Nüüd annad sa oma bossile teate edasi.

631
01:01:10,782 --> 01:01:14,122
Juba saatsid selle.
Vastus sulle ei meeldi.

632
01:01:14,163 --> 01:01:20,056
Ütle, et tema linn ja org kuuluvad meile.
Kui tahab tagasi, tulgu kaupa tegema.

633
01:01:20,321 --> 01:01:26,409
Tema ei tee kaupa. Küsi kellelt tahes.
Ta saadab mehed peale, et teid põrmustada.

634
01:01:26,450 --> 01:01:28,954
Eks me oota. Senikaua aga ütle edasi:

635
01:01:29,103 --> 01:01:32,783
Lincoln.
Nagu president. Korda.

636
01:01:33,025 --> 01:01:36,351
Lincoln. Nagu president.
- Just nii. Lincolni osariik Kansases.

637
01:01:36,640 --> 01:01:41,334
Ütle, et kui ta kohale ei ilmu,
on ta arg ja tühipaljas parasiit.

638
01:01:43,786 --> 01:01:45,048
Lase lesta.

639
01:01:45,759 --> 01:01:47,135
Lase lesta!

640
01:01:49,056 --> 01:01:50,386
Oota.

641
01:01:52,337 --> 01:01:53,603
Sam Chisolm.

642
01:01:54,493 --> 01:01:56,759
Korda.
- Sam Chisolm.

643
01:01:58,274 --> 01:01:59,572
Jah, sir.

644
01:02:08,642 --> 01:02:10,663
Küll meid võetakse lahkelt vastu.

645
01:02:10,704 --> 01:02:13,759
Kus kõik on?
- Me vist lõime kõik maha.

646
01:02:13,984 --> 01:02:15,376
Ei, nad on siin.

647
01:02:15,417 --> 01:02:19,298
Ju tahetakse veenduda,
et õhk on puhas.

648
01:02:27,236 --> 01:02:31,040
Rahvas! Tulge välja! Rutem!

649
01:02:31,876 --> 01:02:35,271
Tulge välja!
- Tulge nüüd välja!

650
01:02:35,579 --> 01:02:37,326
Mis teil viga?

651
01:02:37,507 --> 01:02:39,572
Kas te ei näe,
mida nad just tegid?

652
01:02:40,583 --> 01:02:42,876
Tulge ometi välja!

653
01:02:46,832 --> 01:02:48,987
Nad tulid meile appi!

654
01:02:50,245 --> 01:02:52,439
Tulge juba!
- Vaata aga vaata.

655
01:02:53,709 --> 01:02:56,577
Karta pole vaja.
Tulge ometi välja! Kuulete!

656
01:02:56,649 --> 01:02:59,562
On ta surnud?
- Tule. Hoia eemale.

657
01:03:02,259 --> 01:03:03,274
Olge nüüd!

658
01:03:03,462 --> 01:03:04,642
Kõik on hästi!

659
01:03:08,195 --> 01:03:09,595
Kõik on hästi.

660
01:03:11,761 --> 01:03:14,283
Tulge juba.
Ärge kartke.

661
01:03:15,204 --> 01:03:19,150
Ma kogusin need mehed kokku
ja pakkusin neile ausat tasu.

662
01:03:19,587 --> 01:03:25,303
Kes sind meie eest käsutama valis?
- Eks ainult mul jätkus julgust seda teha.

663
01:03:26,453 --> 01:03:28,064
Niisiis tegingi.

664
01:03:29,254 --> 01:03:32,259
Nagu ütlesin, tulid need mehed meile appi.

665
01:03:33,582 --> 01:03:34,861
Hr Chisolm?

666
01:03:42,274 --> 01:03:44,402
Mina olen Sam Chisolm.

667
01:03:44,676 --> 01:03:49,322
Olen vannutatud veebel
Kansase osariigist Wichitast.

668
01:03:50,290 --> 01:03:51,820
Lisaks seaduslik korravalvur

669
01:03:51,861 --> 01:03:54,743
indiaanlaste aladel ja 7 osariigis.

670
01:03:54,883 --> 01:03:57,773
See, mis siin täna juhtus, oli...

671
01:03:59,978 --> 01:04:01,704
alles esmane vastasseis.

672
01:04:01,783 --> 01:04:06,954
Päris lahing seisab alles ees.
Ja kui see juhtub, siis meie tingimustel.

673
01:04:07,064 --> 01:04:10,023
Meie tingimustel?
- Vaevalt küll.

674
01:04:10,064 --> 01:04:15,975
See tõbras naaseb 200 mehega meid nottima.
- Kui tahate lahkuda, siis lahkuge.

675
01:04:17,966 --> 01:04:20,488
Ärge võtke kaasa seda, mida ei toonud.

676
01:04:20,712 --> 01:04:26,055
Kui tahate linna endale, peate võitlema.
Me aitame, aga teie peate aitama ka meid.

677
01:04:26,275 --> 01:04:29,156
Me vajame võitlemisel igaühe abi.

678
01:04:29,197 --> 01:04:32,519
Püha issand!
Kas peame nende kättemaksu ootama?

679
01:04:32,559 --> 01:04:33,837
Just nimelt.

680
01:04:33,953 --> 01:04:37,118
Tulgu aga! Meie oleme valmis.
- Andeks, sir.

681
01:04:37,251 --> 01:04:40,986
Tahtmist küll jagub,
aga me pole mõrtsukad.

682
01:04:41,173 --> 01:04:44,728
Enamik pole, kuni vaatab püssitoruga tõtt.

683
01:04:44,790 --> 01:04:48,408
Ma pole tulistanud seda, mis laseb vastu.

684
01:04:48,589 --> 01:04:50,228
Aga see on meie kodu!

685
01:04:50,329 --> 01:04:52,179
Ja ma kaitsen seda.
- Just nii.

686
01:04:52,220 --> 01:04:55,632
Need inimesed, kes tulevad,
alahindavad teid.

687
01:04:55,673 --> 01:05:00,759
See on nende esimene viga.
- Kena küll, aga meil napib ju aega.

688
01:05:01,150 --> 01:05:03,827
Ta pidi naasma 3 nädala pärast.
8 päeva...

689
01:05:03,868 --> 01:05:06,124
Nädal.
- Ei.

690
01:05:06,165 --> 01:05:07,844
Nädal?
- Nädal.

691
01:05:08,134 --> 01:05:12,267
3 päevaga jõuab uudis Sacramentosse,
ta valmistub ja ratsutab siis 3 päeva siia.

692
01:05:12,307 --> 01:05:14,767
Teil on 7 päeva.

693
01:05:17,766 --> 01:05:20,798
Alustame hommikul. Puhake end välja.

694
01:05:20,980 --> 01:05:23,689
Seda võimalust ei pruugi tükk aega tulla.

695
01:05:53,616 --> 01:05:55,496
Mulle veel ube.

696
01:06:07,280 --> 01:06:11,624
Me oleks nagu mõnes neetud loomaaias.
- Kuulsus on sarkofaag.

697
01:06:14,069 --> 01:06:16,691
On see raamatutarkus,
või mõtled ise välja?

698
01:06:16,732 --> 01:06:20,772
Püüan edaspidi ühesilbilisi sõnu kasutada.

699
01:06:23,068 --> 01:06:24,996
Mis asi on silp?

700
01:06:28,350 --> 01:06:31,586
Valgete toit kõlbab penidele.

701
01:06:32,757 --> 01:06:34,155
Mida ta ütles?

702
01:06:34,397 --> 01:06:37,515
Palus, et sa ei jõllitaks tema juuksepiiri.

703
01:06:37,561 --> 01:06:41,712
Olgu.
Ärgu siis nooligu minu oma.

704
01:06:54,546 --> 01:06:58,725
Neid surnukehi ei maeta kirikuaeda.
Viige Boot Hilli.

705
01:07:01,038 --> 01:07:04,393
Surnumatjal hakkab äri kenakesti õitsema.

706
01:07:05,276 --> 01:07:08,401
Pole ju põhjust hirmuga pageda.

707
01:07:08,515 --> 01:07:11,359
Kahju, et kõik niimoodi lahkuvad.

708
01:07:11,807 --> 01:07:14,376
Vahest muudate meelt?

709
01:07:25,495 --> 01:07:27,798
Kes küll arvanuks,
et tuleme nii kaugele,

710
01:07:27,839 --> 01:07:33,104
aga Rose Creek tõmbab saba jalge vahele
ja jätab meid surema?

711
01:07:33,574 --> 01:07:37,253
Mõned on vähemagi pärast surnud.

712
01:07:45,755 --> 01:07:47,339
Vaadake.

713
01:07:48,470 --> 01:07:51,405
Meie sõjavägi läheneb.

714
01:07:55,276 --> 01:07:59,136
Nad tõid hangud,
nii et meil ikka on sanss.

715
01:08:00,743 --> 01:08:03,152
Issand, ära lase mul arvustada.

716
01:08:04,343 --> 01:08:07,167
Vintpüss õlale. Paremale.

717
01:08:15,520 --> 01:08:18,317
Noad. Ei midagi keerulist.

718
01:08:21,847 --> 01:08:23,636
Püha taevas.

719
01:08:25,631 --> 01:08:28,566
Kes teist sõdis Põhja agressiooni vastu?

720
01:08:29,237 --> 01:08:30,281
Mina mitte.

721
01:08:30,901 --> 01:08:32,347
Mis see on?

722
01:08:32,550 --> 01:08:33,815
Heita.

723
01:08:33,975 --> 01:08:35,370
Lõikuda.

724
01:08:36,113 --> 01:08:38,175
Pussitada. Kõik.

725
01:08:48,204 --> 01:08:49,763
Nii lihtne ongi.

726
01:08:52,732 --> 01:08:55,685
Tulge tagasi!

727
01:08:55,978 --> 01:08:57,537
Tuld!

728
01:09:07,498 --> 01:09:09,882
Issarist küll!

729
01:09:10,693 --> 01:09:11,841
Uuesti laadida!

730
01:09:12,029 --> 01:09:14,464
Statistiliselt pidanuks nad midagi tabama.

731
01:09:14,505 --> 01:09:19,329
Te ajate mul juba südame täis.
Mitu korda ma käskisin jala koomale kerida?

732
01:09:19,370 --> 01:09:22,443
Õpetajahärra, kaabu peast.

733
01:09:23,845 --> 01:09:24,991
Teddy,

734
01:09:25,530 --> 01:09:27,216
sinult ootan ma enamat, poja.

735
01:09:27,615 --> 01:09:32,523
Tagasilööki ei väldita, vaid valitsetakse.
- Ei püüa ma midagi vältida, sir.

736
01:09:33,934 --> 01:09:36,912
Tahad mind vihale ajada? On nii?

737
01:09:40,021 --> 01:09:41,724
Teist korda juba.

738
01:09:42,107 --> 01:09:43,613
Mine tee mulle mune.
- Kukk...

739
01:09:43,654 --> 01:09:46,007
Ei huvita! Kena pärastlõunat.

740
01:09:46,248 --> 01:09:48,951
Sihid mind või?
- Ei, sir.

741
01:09:49,638 --> 01:09:52,490
Kõrvade kärpimine ei tee muulast hobust.

742
01:09:52,677 --> 01:09:55,326
Jäta relv siia.
- Ma püüan teid aidata.

743
01:09:55,420 --> 01:09:58,011
Sihtige, vajutage päästikule aegamisi.

744
01:09:58,052 --> 01:10:00,849
Aegamisi.
Liiga aeglane ei saa keegi olla.

745
01:10:00,959 --> 01:10:03,114
Lask peab teid üllatama.

746
01:10:03,659 --> 01:10:05,172
Nõndaks.

747
01:10:06,967 --> 01:10:08,677
Tulistage, kui olete valmis.

748
01:10:10,639 --> 01:10:11,654
Tuld!

749
01:10:17,310 --> 01:10:19,209
Sõrm jäi kinni.

750
01:10:19,935 --> 01:10:20,982
Jumal õnnistagu.

751
01:10:21,214 --> 01:10:25,552
Maru raske.
Mehi on palju, aga ikka lasti mööda?

752
01:10:25,661 --> 01:10:26,762
Teist korda?

753
01:10:27,279 --> 01:10:29,889
Teil kõigil on ots peal!

754
01:10:30,185 --> 01:10:33,170
Te peate vihkama seda, mida tulistate!

755
01:10:33,381 --> 01:10:37,873
Vihake! Laske käia!
Ajage end marru!

756
01:10:38,003 --> 01:10:39,975
Türblikari!

757
01:10:41,453 --> 01:10:43,517
Meestel on innustust vaja!

758
01:10:43,849 --> 01:10:48,238
Innusta neid.
Sa oled ikkagi Hüvastijätu-Robicheaux.

759
01:10:49,083 --> 01:10:50,490
Kas pole?

760
01:10:51,401 --> 01:10:54,933
Kõmmutada võiks,
aga padrunid pole raisata.

761
01:10:56,459 --> 01:10:59,119
23 tapetut Antietamis.

762
01:10:59,209 --> 01:11:01,685
Teie ees on üks Connolly täpsuslaskureid.

763
01:11:02,052 --> 01:11:04,781
Tuntud kui Surmaingel!

764
01:11:06,189 --> 01:11:07,654
Võtke temast eeskuju.

765
01:11:07,840 --> 01:11:09,629
Ta on legend.

766
01:11:12,008 --> 01:11:14,084
Või kõigest see sa oledki?

767
01:11:40,404 --> 01:11:44,764
Uhkelt andis tuld!
- Sestap ta ongi Hüvastijätt.

768
01:11:47,551 --> 01:11:48,724
Mis ma ütlesin.

769
01:11:48,985 --> 01:11:53,664
Minge ära koju. Puhastage püssid.
Ehk ehmatab neid läige.

770
01:11:54,603 --> 01:11:56,345
Rohkem me ei tulistagi või?

771
01:12:09,996 --> 01:12:11,873
See on meie lõks.

772
01:12:12,505 --> 01:12:15,092
Võib isegi läbi minna. Ajame nad sinna.

773
01:12:15,334 --> 01:12:21,024
Võib jah, kui üle poole linnarahvast õpib
seina tabama 10 sammu kauguselt.

774
01:12:21,326 --> 01:12:24,835
Mõtleme mõned üllatused välja.
- Vajame rohkem kui mõnda.

775
01:12:25,084 --> 01:12:26,810
See on surmalõks.

776
01:12:26,851 --> 01:12:30,544
Algained lagunevad lõõmates!

777
01:12:30,831 --> 01:12:33,032
Nagu Soodom ja Gomorra.

778
01:12:36,731 --> 01:12:38,420
Mis sina arvad?

779
01:12:39,216 --> 01:12:44,138
Mulle meenub üks ammune tuttav.
Ta kukkus viiekordse maja katuselt.

780
01:12:45,099 --> 01:12:50,490
Igast korrusest möödudes
hõiganud ta: "Senimaani pole viga!"

781
01:12:52,868 --> 01:12:55,154
Nüüd on ta surnud.

782
01:12:56,953 --> 01:12:59,294
Olen ma oma hobuse juba välja teeninud?

783
01:12:59,478 --> 01:13:02,615
Senimaani pole viga.
Lähme padrunite järele.

784
01:13:02,656 --> 01:13:03,756
Tõbras.

785
01:13:04,530 --> 01:13:05,553
Lähme.

786
01:13:07,480 --> 01:13:11,058
Hr Bogue käskis naasmise ajaks
kaevanduse tühjendada!

787
01:13:11,441 --> 01:13:14,377
Tehke eluga, laisad penid!

788
01:13:14,921 --> 01:13:16,435
Tassige kuld välja!

789
01:13:28,822 --> 01:13:30,564
Kõlas nagu püssilask.

790
01:13:30,855 --> 01:13:32,506
Kostus kaljult.

791
01:13:51,172 --> 01:13:52,822
Kes need on?

792
01:14:11,580 --> 01:14:13,135
Nad pole Bogue'i mehi.

793
01:14:13,281 --> 01:14:16,814
Jah. Kõik tapeti.

794
01:14:40,362 --> 01:14:42,229
Kaevandus on nüüd suletud.

795
01:14:43,450 --> 01:14:45,376
Te võite lahkuda.

796
01:14:45,979 --> 01:14:49,235
Või siis... jääda ja võidelda.

797
01:15:06,518 --> 01:15:08,236
Sellest on abi.

798
01:15:08,277 --> 01:15:10,983
Lõhkeained. Ohtlik

799
01:15:11,563 --> 01:15:13,672
Olen alati tahtnud midagi õhku lasta.

800
01:15:30,687 --> 01:15:33,736
Kes need kõik on?
- Minge sisse.

801
01:15:44,586 --> 01:15:46,603
Hr Chisolm, mis see on?

802
01:15:46,901 --> 01:15:48,166
Abijõud.

803
01:15:48,548 --> 01:15:50,065
Mis vankris on?
- Dünamiit.

804
01:15:50,151 --> 01:15:52,608
Dünamiit?
Kuhu te selle kõik panete?

805
01:15:52,822 --> 01:15:56,300
Teie juurde.
- Minu? Miks minu?

806
01:15:56,341 --> 01:15:59,460
Heldus. Ettevaatlikumalt.

807
01:16:18,126 --> 01:16:21,127
Minu linn. Minu kuld. Kuidas?

808
01:16:21,439 --> 01:16:24,741
Kõik käis nii kähku, hr Bogue.
Ma ei...

809
01:16:25,789 --> 01:16:28,072
Mehi oli liiga vähe.

810
01:16:29,260 --> 01:16:31,166
Ja mina olevat argpüks?

811
01:16:32,416 --> 01:16:35,109
Kui te ei tule Rose Creeki. Jah, sir.

812
01:16:35,440 --> 01:16:37,510
Tema nimi on Chisolm?
- Sam Chisolm.

813
01:16:37,588 --> 01:16:39,893
Lincolnist.
- Nagu president.

814
01:16:40,096 --> 01:16:43,697
Nimetas ta oma hinna?
- Ei. Üksnes tingimused.

815
01:16:45,083 --> 01:16:49,487
Igaühel on oma hind.
Kas pole, hr Harp?

816
01:16:52,360 --> 01:16:54,065
Temal mitte.

817
01:17:03,496 --> 01:17:05,465
Mitu neid siis oli?

818
01:17:09,126 --> 01:17:11,153
7.
- 7?! 7?

819
01:17:11,415 --> 01:17:15,758
7 meest tegid minu
22 parimale mehele otsa peale?

820
01:17:15,799 --> 01:17:18,483
On nii?
- Nad kõik olid kolme eest väljas.

821
01:17:18,749 --> 01:17:22,922
Jama jutt.
Mängus oli üksnes üllatusmoment.

822
01:17:25,019 --> 01:17:26,486
Üllatus.

823
01:17:36,486 --> 01:17:39,510
Arvate, et Rockefeller tegi kõike ise?
Või Vanderbilt?

824
01:17:39,580 --> 01:17:42,274
Ma olen end vaevaga üles töötanud.

825
01:17:42,315 --> 01:17:47,080
Mitte nagu nemad oma uhkete sõprade
ja äraostetavate poliitikutega.

826
01:17:47,158 --> 01:17:50,494
Kui mul on vaja maad,
siis võtan selle.

827
01:17:52,556 --> 01:17:55,221
Mida kord Rose Creekist mäletatakse?

828
01:17:55,792 --> 01:17:56,954
Ei midagi.

829
01:17:57,274 --> 01:18:01,800
Linn on liiga vähe aega olemas olnud.
Mind mäletatakse aga küll.

830
01:18:03,506 --> 01:18:05,182
Seda, mida rajasin.

831
01:18:05,889 --> 01:18:10,934
Hr Denali? Palgake sõjavägi,
mis tuleb meiega kaasa.

832
01:18:35,764 --> 01:18:36,864
Kena.

833
01:18:38,881 --> 01:18:40,377
Selles mõttes, et osav.

834
01:18:40,744 --> 01:18:43,401
Osavalt lasete.
Tulistage uuesti.

835
01:18:43,571 --> 01:18:47,146
Sihiku alumine täke.
Põsk vastu kaba...

836
01:18:50,553 --> 01:18:52,387
Mul oli isa, tänan väga.

837
01:18:53,717 --> 01:18:54,955
Mul polnud.

838
01:18:59,458 --> 01:19:02,530
Jumal küll.
Küll ma olen ikka osav.

839
01:19:03,149 --> 01:19:05,104
Miks te seda teete, hr Faraday?

840
01:19:05,772 --> 01:19:08,203
Miks te olete siin

841
01:19:08,849 --> 01:19:11,119
ja võitlete võõraste eest?

842
01:19:12,503 --> 01:19:15,502
Tahtsin oma hobust tagasi.
See oli siis hind.

843
01:19:16,454 --> 01:19:19,697
Vaja on 2,5 kg survet, et inimest tappa.

844
01:19:21,561 --> 01:19:24,307
Räägitakse, et painajad piinavad kogu elu.

845
01:19:25,468 --> 01:19:29,275
Kas need ei lase tihti uinuda, hr Faraday?

846
01:19:32,708 --> 01:19:35,643
Kandke pükse, kui kavatsete võidelda.

847
01:19:38,778 --> 01:19:42,293
Bogue tuleb lõunast,
ta eelistab kõrgust.

848
01:19:42,993 --> 01:19:47,121
Püüame nad linna meelitada
ja sellest lasketiiru teha.

849
01:19:47,770 --> 01:19:51,830
Piisavalt segadust tekitades
suudame nad ehk laiali ajada.

850
01:19:52,325 --> 01:19:57,178
Avamaad on siin palju, Sam.
Ei tea, kuidas me neid eemal hoiame.

851
01:19:57,483 --> 01:20:00,005
Ei hoia, laseme nad sisse.

852
01:20:02,825 --> 01:20:07,989
Ajame nad siia, jätame selle tühjaks
ja muudame surnuaiaks.

853
01:20:08,168 --> 01:20:12,799
Hüvastijätt, sa oled parim täpsuslaskur.
Otsi koht, kust on hea vaade.

854
01:20:12,840 --> 01:20:15,426
Hoia Bogue'i kirbul, kui kaos puhkeb.

855
01:20:15,527 --> 01:20:20,388
Kui meil on relvad,
saadame kobad laskurid iga ukse ette.

856
01:20:20,583 --> 01:20:22,510
Ukseavast on raske mööda lasta.

857
01:20:22,551 --> 01:20:25,502
Võime kaevikud kaevata ja sinna tulistada.

858
01:20:25,543 --> 01:20:28,715
Häda on selles, et ülevalt ei pääse alla.

859
01:20:28,887 --> 01:20:31,879
Saagu mis saab, aga Bogue ei või lahkuda.

860
01:20:32,034 --> 01:20:34,129
Kust teame, kas ta välja ilmub?

861
01:20:34,208 --> 01:20:36,870
Ilmub.
- Ja kui ta sulle kuuli pähe laseb?

862
01:20:36,911 --> 01:20:40,351
Tulista siis teda. Ei mina tea.
Maksa minu eest kätte.

863
01:20:41,723 --> 01:20:44,575
Kui meelitame nad pudelikaela,
sulge uks -

864
01:20:44,616 --> 01:20:47,278
tulistades ning liikudes on meil šansse.

865
01:20:47,688 --> 01:20:52,223
Kui läheb kehvasti ja terendab kaotus,
laseme kaevanduse õhku.

866
01:20:54,293 --> 01:20:56,129
See siin on parim paik.

867
01:20:56,239 --> 01:20:58,473
Kas pääseme sinna üles?
On seal turvaline?

868
01:20:58,650 --> 01:21:00,786
Kas on midagi, mille otsas seista?

869
01:21:01,230 --> 01:21:04,442
Patukahetsuseks pole vaja kaugele minna.

870
01:21:05,779 --> 01:21:07,429
Justament.

871
01:21:08,753 --> 01:21:12,270
Sina küll patte andeks ei saa, güero.

872
01:21:13,231 --> 01:21:14,770
Ära kutsu mind nii.

873
01:21:14,840 --> 01:21:16,497
Mida see üldse tähendab?

874
01:21:16,630 --> 01:21:19,918
Nägusat?
- Umbes nii.

875
01:21:21,309 --> 01:21:24,885
See on meie kindlus.
Kupatage nad siia.

876
01:21:24,926 --> 01:21:28,276
Kus mina olen?
- Teie kaitske naisi ja lapsi.

877
01:21:28,317 --> 01:21:29,918
Ma kavatsen võidelda.

878
01:21:30,196 --> 01:21:33,122
Kui asi juba nii kaugel,
on meil ots peal?

879
01:21:38,574 --> 01:21:41,083
Loodetavasti jõuame enne ära pihtida.

880
01:21:46,698 --> 01:21:48,004
Hüvastijätt?

881
01:21:49,162 --> 01:21:50,590
Kas kõik on hästi?

882
01:21:55,737 --> 01:21:59,957
Mis sa arvad, Sam?
45 või 70 meetrit?

883
01:22:01,443 --> 01:22:02,950
Kaevik siia.

884
01:22:03,778 --> 01:22:06,658
Kummalegi poole.
Ülejäänud hoidku eemale.

885
01:22:06,699 --> 01:22:10,020
Talli juurde on veel üht kraavi vaja.

886
01:22:21,309 --> 01:22:23,076
Pange relv...

887
01:22:24,117 --> 01:22:26,088
Värvige tervenisti ära.

888
01:22:47,113 --> 01:22:49,617
Siin on küll tark suitsetada, mis?

889
01:22:59,165 --> 01:23:01,851
3 minutit.
- Liiga pikk vahemaa.

890
01:23:29,167 --> 01:23:31,312
Kust need munad veel tulid?

891
01:23:31,598 --> 01:23:33,890
Kana persest, tohman!

892
01:23:35,600 --> 01:23:37,968
Kas tutvustasin teid oma naisele?

893
01:23:38,921 --> 01:23:41,435
Ta nimi on Ethel.
Ma armastan teda.

894
01:23:41,476 --> 01:23:43,598
Tere, Ethel. Väga meeldiv.

895
01:23:44,031 --> 01:23:47,077
Pean teda oma eluarmastuseks.

896
01:23:47,498 --> 01:23:49,023
Ja tema...

897
01:23:49,064 --> 01:23:51,906
laseb, nagu torust tuleb.
- Rahu nüüd.

898
01:23:52,522 --> 01:23:54,115
Pane relv ära, poja.

899
01:23:54,202 --> 01:23:56,085
Ta nimi on Ethel.
- Pane ära.

900
01:23:56,295 --> 01:23:58,218
Palun austust üles näidata.

901
01:23:58,484 --> 01:23:59,484
Jah.

902
01:24:00,351 --> 01:24:02,171
Mariast pole vaja lugu pidada.

903
01:24:03,607 --> 01:24:05,854
Ärge Ethelile temast iitsatage.

904
01:24:06,890 --> 01:24:10,467
Pea, pea. Minu Maria, tõbras?

905
01:24:11,930 --> 01:24:13,374
Sul on Maria?

906
01:24:16,147 --> 01:24:18,320
Lausa kolm Mariat!

907
01:24:23,584 --> 01:24:25,923
Kakk jälitas mind siia.

908
01:24:26,976 --> 01:24:29,740
Miski ei jälita sind.
- Ma kuulsin häält.

909
01:24:29,781 --> 01:24:31,622
Hüvastijätt.
- Kuulsin.

910
01:24:31,663 --> 01:24:33,632
Billy, ma kuulsin seda.

911
01:24:33,851 --> 01:24:38,140
Kui veel kord kedagi tulistan,
ootab mind võigas surm.

912
01:24:38,338 --> 01:24:40,046
Ma kuulsin seda.

913
01:24:41,088 --> 01:24:44,544
Väidad, et nad on üks ja sama.
- On jah. - Ei ole küll.

914
01:24:44,585 --> 01:24:47,396
Jumala silmis on naine ja relv erinevad.

915
01:24:47,437 --> 01:24:49,072
Sa näed lihtsalt nägemusi.

916
01:24:49,113 --> 01:24:52,242
Naisi ja relvi ei tohi ühte patta panna.

917
01:24:52,327 --> 01:24:55,499
Nii ei või.
- Võib küll. Võib, mu semu.

918
01:24:56,756 --> 01:24:58,624
Mul oli kord naine.

919
01:24:59,781 --> 01:25:02,745
Pere. Lapsed samuti.

920
01:25:03,097 --> 01:25:04,523
Kunagi.

921
01:25:06,843 --> 01:25:09,632
See õmblus elab nüüd veel sinugi üle.

922
01:25:10,202 --> 01:25:14,156
Väga kena sinust.
Ma küll ei palunud seda.

923
01:25:14,687 --> 01:25:16,398
Ja polnud vajagi.

924
01:25:20,124 --> 01:25:23,367
Mis vahtimine see olgu!
Ma ei palunud teda.

925
01:25:23,570 --> 01:25:29,179
Proua pistis siit ja sealt päris hoolega.
Järsku vastad talle samaga?

926
01:25:34,789 --> 01:25:36,578
Heakene küll.

927
01:25:52,830 --> 01:25:56,007
Õhtust, hr Chisolm.
- Jutlustaja.

928
01:25:57,903 --> 01:26:01,480
Imeline õhtu.
- Tõsi ta on.

929
01:26:02,717 --> 01:26:05,652
Tahtsin siia tulla ja...

930
01:26:06,398 --> 01:26:09,843
teid tänada kõige eest,
mida meie heaks tegite.

931
01:26:10,139 --> 01:26:14,757
Me pole ammu tundnud rõõmu
sellisest õhtust nagu täna.

932
01:26:15,069 --> 01:26:20,492
Enne teie saabumist olime kõigist
igapäevarõõmudest ilma jäetud.

933
01:26:21,151 --> 01:26:24,681
Neid tagasi saada, kas või hetkeks...

934
01:26:26,358 --> 01:26:31,006
Teie jaoks on see ehk tühiasi,
aga me oleme lõputult tänulikud.

935
01:26:32,185 --> 01:26:34,452
Kui te vaid teaks, jutlustaja.

936
01:26:41,498 --> 01:26:43,699
Mõned neist ei jää ellu.

937
01:26:44,490 --> 01:26:45,682
Ma tean.

938
01:26:53,430 --> 01:26:56,247
Nii. Rahulikult. Rahulikult.

939
01:27:08,658 --> 01:27:09,997
Just sedasi.

940
01:27:11,483 --> 01:27:13,122
Vaata. Vaata.

941
01:27:17,846 --> 01:27:19,771
Ettevaatust, Teddy.

942
01:27:21,488 --> 01:27:23,440
Nüüd võite meie eest palvetada, püha isa.

943
01:27:23,481 --> 01:27:26,699
Palvetan seni,
kuni enam ei oskagi.

944
01:27:26,809 --> 01:27:28,551
Vett, hr Chisolm?

945
01:27:29,035 --> 01:27:31,919
Tähtis päev Rose Creeki ajaloos!

946
01:27:33,029 --> 01:27:34,950
Õnnistagu teid Jumal, hr Chisolm.

947
01:27:35,114 --> 01:27:37,231
Me talitame õigesti, vennad ja õed!

948
01:27:37,348 --> 01:27:40,489
Vett, hr Horne?
- Tänan, preili.

949
01:27:41,102 --> 01:27:42,844
Jumala auks!

950
01:28:02,051 --> 01:28:05,301
Bogue saabub ühes meestega.

951
01:28:05,794 --> 01:28:08,294
Millal? - Koidikul.

952
01:28:39,223 --> 01:28:43,364
Issand ütles: "Kus kaks või kolm
on minu nimel koos,

953
01:28:43,528 --> 01:28:44,935
seal olen mina nende keskel."

954
01:29:07,045 --> 01:29:10,169
Lased jalga enne, kui kuld käes?

955
01:29:17,653 --> 01:29:21,054
Homme samal ajal olete kõik surnud, Sam.

956
01:29:21,386 --> 01:29:25,011
Igaühel on voli valida,
kus ta sureb.

957
01:29:27,114 --> 01:29:31,176
Teised tõpranahad ehk usuvad seda,
aga mina tean, miks sa siin oled.

958
01:29:31,864 --> 01:29:36,007
Ja mitte selleks, et inimesi aidata.
- Kui sa nad hülgad, Hüvastijätt,

959
01:29:36,280 --> 01:29:40,333
ei valmista sa pettumust ainult
neile või mulle.

960
01:29:45,403 --> 01:29:49,597
Mäletad, mida ütlesid,
kui jänkid mu mõnuga läbi peksid?

961
01:29:49,638 --> 01:29:51,153
Mäletan.

962
01:29:51,380 --> 01:29:54,394
Sa küsisid, miks tahtsin päästa
sinusugust näru.

963
01:29:54,434 --> 01:29:56,774
Vastasin, et sõda on läbi.
- Aga pole. - On.

964
01:29:56,965 --> 01:29:59,212
Ei, tapmine jätkub!

965
01:29:59,427 --> 01:30:02,979
Ja lõppu sel ei paistagi.

966
01:30:03,020 --> 01:30:06,935
Ma nägin nii palju surma.
- Sõda... on läbi.

967
01:30:07,380 --> 01:30:09,246
Meie mõlema jaoks.

968
01:30:10,099 --> 01:30:12,364
Iga heategu

969
01:30:13,182 --> 01:30:15,107
saab tasutud.

970
01:30:17,693 --> 01:30:19,348
Ma vajan sind.

971
01:30:22,740 --> 01:30:25,812
Minust on saanud kõik see,
mida ma põlgan.

972
01:30:26,723 --> 01:30:31,145
Võitlusvaimuta... ja argpüks.

973
01:30:32,074 --> 01:30:33,404
Hüvasti.

974
01:30:43,719 --> 01:30:45,958
Mäleta mind sellisena, nagu ma olin.

975
01:30:58,223 --> 01:31:01,319
Pühitsetud olgu Sinu nimi.
Sinu riik tulgu.

976
01:31:01,833 --> 01:31:05,967
Sinu tahtmine sündigu
nagu taevas, nõnda ka maa peal.

977
01:31:06,114 --> 01:31:08,716
Meie igapäevast leiba anna meile tänapäev.

978
01:31:08,870 --> 01:31:11,162
Ja anna meile andeks meie võlad...

979
01:31:17,723 --> 01:31:19,373
Kõik korras?

980
01:31:27,075 --> 01:31:28,207
Kus Billy on?

981
01:31:28,262 --> 01:31:31,442
Paistab, et hakkas pummeldama.

982
01:31:32,995 --> 01:31:34,723
Hüva siis.

983
01:31:35,738 --> 01:31:38,177
Kes tahab veel lahkuda - lasku käia.

984
01:31:38,381 --> 01:31:40,716
Keegi ei ütle ühtki halba sõna.

985
01:31:42,043 --> 01:31:43,512
Aga sina?

986
01:31:43,926 --> 01:31:44,930
Mina...

987
01:31:45,567 --> 01:31:49,069
Mina jään lõpuni.
Rahvas peab oma elu tagasi saama.

988
01:31:52,562 --> 01:31:56,575
Mul pole kuskile minna, seega...
olen käsi.

989
01:31:57,856 --> 01:32:00,186
Teadsin, et homme on ees sünge päev.

990
01:32:00,226 --> 01:32:04,033
Ühe kamraadita on see veelgi süngem.

991
01:32:06,637 --> 01:32:09,203
Aga aidata teisi inimesi

992
01:32:10,130 --> 01:32:13,598
koos meestega, keda austan...

993
01:32:14,639 --> 01:32:16,098
Nagu teie.

994
01:32:20,272 --> 01:32:22,880
Mida enamat saab üldse tahtagi.

995
01:32:56,740 --> 01:32:58,278
Kõht on tühi.

996
01:32:58,992 --> 01:33:01,331
Sa räägid inglise keelt?

997
01:33:03,390 --> 01:33:04,395
Ja siis?

998
01:33:05,338 --> 01:33:08,913
On nadikael.
Meil on paljust rääkida.

999
01:33:09,967 --> 01:33:11,847
Ära jaluta minema!

1000
01:33:37,072 --> 01:33:39,052
Ma tulen tema asemel.

1001
01:33:46,092 --> 01:33:48,247
Kelle?
- Hüvastijätu.

1002
01:33:50,339 --> 01:33:52,411
Nägin teda lahkumas.

1003
01:34:26,637 --> 01:34:31,583
Tänan tugevuse eest,
mille oled mulle andnud.

1004
01:34:37,231 --> 01:34:38,217
Aeg on käes.

1005
01:34:38,273 --> 01:34:39,740
Tulge, lapsed!

1006
01:34:40,375 --> 01:34:42,944
Rutem!

1007
01:34:43,867 --> 01:34:45,471
Kiirustage, lapsed!

1008
01:34:48,559 --> 01:34:51,016
Ronige sinna alla. Ruttu.

1009
01:34:51,133 --> 01:34:52,829
Ettevaatlikult.

1010
01:35:07,161 --> 01:35:08,653
Rahu.

1011
01:35:32,404 --> 01:35:33,786
Chisolm?

1012
01:35:35,609 --> 01:35:37,020
Tema jah.

1013
01:36:07,335 --> 01:36:09,098
Hr Denali.

1014
01:36:40,696 --> 01:36:42,071
Hoidke vahet!

1015
01:36:42,829 --> 01:36:44,067
Tasa ja targu!

1016
01:36:49,207 --> 01:36:50,817
Rätid ette.

1017
01:36:55,497 --> 01:36:56,950
Pange ette!

1018
01:37:20,819 --> 01:37:24,014
Tulistage kõiki!
Ärge halastage kellelegi!

1019
01:37:24,055 --> 01:37:25,559
Ringiga!

1020
01:37:25,703 --> 01:37:27,262
Kaevurite laagri kaudu!

1021
01:37:34,419 --> 01:37:35,794
Laske edasi!
- Minu järel!

1022
01:37:51,296 --> 01:37:52,530
Loendan!

1023
01:37:52,694 --> 01:37:53,711
5...

1024
01:37:57,778 --> 01:37:58,778
4...

1025
01:38:05,149 --> 01:38:06,187
3...

1026
01:38:12,920 --> 01:38:14,004
2...

1027
01:38:21,553 --> 01:38:25,993
1!

1028
01:38:37,077 --> 01:38:38,537
Oodake! Oodake!

1029
01:38:41,253 --> 01:38:42,399
Ühtse rivina!

1030
01:38:47,490 --> 01:38:48,681
Tõmba!

1031
01:39:08,796 --> 01:39:09,896
Laske käia!

1032
01:39:13,737 --> 01:39:14,800
Nüüd!

1033
01:39:15,958 --> 01:39:17,253
Tulistage, tulistage!

1034
01:39:29,267 --> 01:39:33,028
Tulevad!
- Mitte taganeda!

1035
01:39:37,313 --> 01:39:40,011
Siia!
- Lõigake tal tee ära!

1036
01:39:45,364 --> 01:39:46,647
Lähenevad kiiresti!

1037
01:40:13,549 --> 01:40:14,833
Üks on üleval!

1038
01:40:26,895 --> 01:40:30,980
Ka kui ma kõnniksin pimedas orus,
ei karda ma kurja,

1039
01:40:32,116 --> 01:40:33,996
sest Sina oled minuga.

1040
01:40:45,828 --> 01:40:46,973
Käes!

1041
01:40:48,925 --> 01:40:50,116
Sinna!

1042
01:41:02,577 --> 01:41:04,669
Tõke ees! Minge ringiga!

1043
01:41:04,729 --> 01:41:06,380
Sealt ei saa!

1044
01:41:08,975 --> 01:41:10,311
Lükake vankrit!

1045
01:41:16,252 --> 01:41:17,663
Kirikusse!

1046
01:41:34,709 --> 01:41:36,920
Neid on liiga palju!
Meid kõiki tapetakse!

1047
01:41:36,961 --> 01:41:38,611
Ei! Ära tõuse!

1048
01:41:39,638 --> 01:41:40,967
Tulistage edasi!

1049
01:42:02,597 --> 01:42:05,486
Mida te teete?
Tagasi talli!

1050
01:42:05,846 --> 01:42:07,268
Edasi!

1051
01:42:07,986 --> 01:42:09,499
Meid kõiki tapetakse!

1052
01:42:36,287 --> 01:42:37,800
Me oleme vähemuses!

1053
01:42:38,818 --> 01:42:40,607
Kombes! Kombes!

1054
01:42:49,140 --> 01:42:50,286
Tulistage!

1055
01:43:00,465 --> 01:43:02,145
Vankrile tuli otsa!

1056
01:43:06,715 --> 01:43:08,143
Ajage nad lõksu!

1057
01:43:12,181 --> 01:43:13,713
Eluga, eluga!

1058
01:43:26,885 --> 01:43:28,296
Uksed lahti!

1059
01:43:38,943 --> 01:43:40,429
Too vanker siia.

1060
01:43:42,601 --> 01:43:43,890
Kirikusse!

1061
01:43:45,750 --> 01:43:46,930
Kirikusse!

1062
01:43:47,428 --> 01:43:48,987
Rünnake neid argpükse!

1063
01:43:52,335 --> 01:43:54,119
Vankrid!
- Eluga, güero!

1064
01:43:54,182 --> 01:43:56,398
Tuli otsa ja ajage raisad lõksu!

1065
01:43:56,439 --> 01:43:59,060
Vasakul!
- Tõkestage....

1066
01:43:59,101 --> 01:44:00,249
Güero!

1067
01:44:07,140 --> 01:44:09,109
Olgu neetud su ema, tõbras!

1068
01:44:14,136 --> 01:44:15,695
Oled kombes, güero?

1069
01:44:17,634 --> 01:44:19,525
Senimaani pole viga.

1070
01:44:31,740 --> 01:44:35,392
Siit ei saa välja! Tupik!
- Meid üritatakse kotti ajada!

1071
01:44:36,365 --> 01:44:38,612
Oleme lõksus!
- Minge mujalt!

1072
01:44:42,029 --> 01:44:44,000
Meie omad on veel seal, sir.

1073
01:44:45,612 --> 01:44:46,757
Ma lähen!

1074
01:44:47,736 --> 01:44:50,048
Mine!
- Tulistage, nad on lõksus!

1075
01:44:56,886 --> 01:44:58,351
Tulista!

1076
01:45:07,193 --> 01:45:08,843
Tulista, güerito!

1077
01:45:18,700 --> 01:45:20,992
Minge ringiga! Tõke on ees!

1078
01:45:56,183 --> 01:46:00,152
Neil on saatanamasin!
Neetud Gatlingi kuulipilduja!

1079
01:46:08,762 --> 01:46:09,886
Anna tina.

1080
01:46:12,252 --> 01:46:13,444
Põgeneme!

1081
01:46:13,743 --> 01:46:14,932
Kurask!

1082
01:46:15,678 --> 01:46:17,053
Kuramus! Pikali!

1083
01:46:25,668 --> 01:46:27,408
Varjuge!

1084
01:46:27,627 --> 01:46:29,874
Lähme, prl Emma.
- Pikali!

1085
01:46:32,036 --> 01:46:34,667
Neil on Gatlingi kuulipilduja!
Gatlingi kuulipilduja!

1086
01:46:34,707 --> 01:46:37,274
Minge sisse! Sisse! Kõik sisse!

1087
01:46:39,226 --> 01:46:40,508
Billy!
- Hüvastijätt!

1088
01:47:00,667 --> 01:47:03,236
Gatlingi kuulipilduja!

1089
01:47:25,984 --> 01:47:27,268
Rutem, prl Emma!

1090
01:47:47,222 --> 01:47:50,173
Issi, issi, issi!

1091
01:47:50,214 --> 01:47:52,505
Nad laevad seda! Ärge tõuske!

1092
01:47:52,546 --> 01:47:53,784
Põrandale!

1093
01:47:54,323 --> 01:47:55,244
Lapsed.

1094
01:47:55,284 --> 01:47:56,519
Põrandale!
- Püsige maas!

1095
01:48:04,355 --> 01:48:07,001
Roomake seina äärde!
- Hüvastijätt!

1096
01:48:08,433 --> 01:48:09,984
Läki, Billy.

1097
01:48:10,942 --> 01:48:12,698
Peame lapsed siit ära viima.

1098
01:48:13,579 --> 01:48:14,999
Tulge. Ruttu.

1099
01:48:15,040 --> 01:48:16,376
Trepist üles.

1100
01:48:16,417 --> 01:48:17,747
Ettevaatlikult.

1101
01:48:20,240 --> 01:48:22,894
Ma ei saa kõndida.
Tulistati jalga.

1102
01:48:25,800 --> 01:48:27,951
Õpetajahärra, mida sina siin teed?

1103
01:48:28,276 --> 01:48:30,777
Tahan jääda.
- Lase siit jalga!

1104
01:48:30,840 --> 01:48:32,878
Seo jalg kinni. Veri tuleb seisma saada.

1105
01:48:35,350 --> 01:48:37,894
Otsi padruneid. Said hästi hakkama.

1106
01:48:53,406 --> 01:48:55,047
Me oleme gigandid,

1107
01:48:55,088 --> 01:49:00,266
kes peavad maailma kurjusest vabastama
ja kaitsma kõike, mis hea!

1108
01:49:04,141 --> 01:49:07,109
Otse põllule. Rutuga!
- Kähku, kähku.

1109
01:49:07,150 --> 01:49:08,487
Minge välja!

1110
01:49:08,528 --> 01:49:09,719
Rutem.
- Põllule.

1111
01:49:48,555 --> 01:49:50,227
Rutem, jookske!

1112
01:49:50,425 --> 01:49:52,225
Anthony! Anthony!

1113
01:49:52,266 --> 01:49:54,008
Eluga, eluga. Rutem juba!

1114
01:49:54,611 --> 01:49:56,573
Ruttu, lapsed. Eluga.

1115
01:49:56,828 --> 01:49:58,493
Jookske mäeharjale!

1116
01:49:58,534 --> 01:49:59,996
Jookske aga edasi.

1117
01:50:00,403 --> 01:50:02,191
Pikali. Põrandale!

1118
01:50:06,774 --> 01:50:08,241
Rutem nüüd. Rutem.

1119
01:50:20,899 --> 01:50:23,750
Nad lähenevad!
- Padrunid saavad otsa.

1120
01:50:25,409 --> 01:50:27,414
Raisk, Billy.
- Teadsin, et tuled tagasi.

1121
01:50:28,090 --> 01:50:31,078
Teadsid, mis? Kuidas?

1122
01:50:32,860 --> 01:50:34,242
Unustasid selle maha.

1123
01:50:36,613 --> 01:50:39,367
Mis siis ikka. Teeme ära.
- Jah!

1124
01:51:35,838 --> 01:51:38,138
Sa oled häbiks.

1125
01:52:14,487 --> 01:52:16,493
Padrunid, padrunid! Ruttu!

1126
01:52:16,534 --> 01:52:18,093
Rohkem meil pole.

1127
01:52:19,207 --> 01:52:22,096
Tuleb meelde, mida isa tavatses öelda.

1128
01:52:23,555 --> 01:52:25,108
Mida siis, Hüvastijätt?

1129
01:52:29,515 --> 01:52:33,283
Mida?
- Tead, eks ta ütles igasuguseid asju.

1130
01:52:37,937 --> 01:52:39,890
Kõik kombes?
- Igatahes.

1131
01:52:40,132 --> 01:52:41,749
Senimaani pole viga.

1132
01:52:41,888 --> 01:52:43,944
Uut vesti on küll vaja.

1133
01:52:46,298 --> 01:52:48,874
Kuulipildujaga tuleb midagi ette võtta.

1134
01:53:02,954 --> 01:53:04,099
Tead.

1135
01:53:04,536 --> 01:53:06,007
Me oleme tasa.

1136
01:53:06,152 --> 01:53:08,078
Hobuse eest. Sa ei võlgne midagi.

1137
01:53:08,932 --> 01:53:10,405
Sina mulle küll.

1138
01:53:11,845 --> 01:53:12,945
Mida?

1139
01:53:13,365 --> 01:53:14,649
Kata mind.

1140
01:53:15,381 --> 01:53:17,032
Lähme! Lähme aga!

1141
01:53:29,257 --> 01:53:30,804
Eluga, güero!

1142
01:53:35,942 --> 01:53:37,042
Siia.

1143
01:53:38,604 --> 01:53:40,035
Siiapoole, Hüvastijätt.

1144
01:53:41,864 --> 01:53:44,156
Juurde, Faraday, juurde!

1145
01:53:46,707 --> 01:53:48,168
Mis meil siin sünnib?

1146
01:54:03,559 --> 01:54:05,026
Võta sa kaks tagumist.

1147
01:54:07,808 --> 01:54:08,908
Tulista kirikutorni.

1148
01:54:18,195 --> 01:54:19,341
Pihtas!

1149
01:54:35,364 --> 01:54:36,723
Hüvastijätt.

1150
01:55:47,229 --> 01:55:48,515
Tule aga, poisu!

1151
01:56:00,872 --> 01:56:02,202
Ära tõuse, poisu.

1152
01:56:53,241 --> 01:56:54,779
Lähme, poisid.

1153
01:56:57,951 --> 01:57:01,318
Dünamiit.
- Mul on ühesilmsetega alati vedanud.

1154
01:57:59,874 --> 01:58:02,304
Too eksinud tagasi

1155
01:59:09,754 --> 01:59:11,171
Chisolm?

1156
01:59:12,992 --> 01:59:14,827
Kas peaksin seda nime teadma?

1157
01:59:15,281 --> 01:59:17,666
Jah, oma nekroloogist.

1158
01:59:19,405 --> 01:59:21,960
Kas me oleme seotud kuidagi?

1159
01:59:22,244 --> 01:59:24,679
14. oktoober 1867.

1160
01:59:25,466 --> 01:59:31,750
Kas palkasid mässajatest sõdurid rüüstama
ja Kansases maad varastama?

1161
01:59:34,444 --> 01:59:36,085
Asunikelt.

1162
01:59:36,687 --> 01:59:39,330
Headelt inimestelt.
Nad püüdsid elu rajada,

1163
01:59:39,371 --> 01:59:40,795
just nagu nemad siin.

1164
01:59:43,061 --> 01:59:46,069
Kui Jumal ei tahtnud, et neid pügataks,

1165
01:59:46,483 --> 01:59:48,929
poleks ta neid lammasteks loonud.

1166
02:00:16,296 --> 02:00:18,304
Ei. Tõsta üles.

1167
02:00:21,280 --> 02:00:23,238
Võta aga üles.

1168
02:00:23,294 --> 02:00:24,421
Võta üles!

1169
02:00:43,532 --> 02:00:47,047
Isa, Poja ja Püha Vaimu nimel.

1170
02:00:54,524 --> 02:00:57,320
Oled sa jumalakartlik mees? Ah?

1171
02:01:02,274 --> 02:01:03,602
Jah.

1172
02:01:25,242 --> 02:01:26,935
Palun lahku.

1173
02:01:31,796 --> 02:01:33,813
Palun ära puutu mind!
Palun!

1174
02:01:38,726 --> 02:01:39,804
Palun.

1175
02:01:40,016 --> 02:01:43,226
Ma anun andestust.

1176
02:01:45,757 --> 02:01:48,854
Ma olen sulle halba teinud.
Issand.

1177
02:01:53,345 --> 02:01:54,996
Palveta koos minuga.

1178
02:01:55,735 --> 02:01:56,973
Sobib?

1179
02:01:58,962 --> 02:02:00,107
Lase käia.

1180
02:02:04,101 --> 02:02:05,109
Eks?

1181
02:02:05,490 --> 02:02:07,599
Anu andestust.
- Pea õige.

1182
02:02:08,100 --> 02:02:09,413
Jah, sa suudad.

1183
02:02:09,585 --> 02:02:12,887
Sule silmad ja palveta.

1184
02:02:15,820 --> 02:02:18,023
Palu mu ema eest,

1185
02:02:18,546 --> 02:02:20,312
keda su mehed vägistasid.

1186
02:02:21,616 --> 02:02:23,772
Lase käia ja palveta.

1187
02:02:26,479 --> 02:02:28,452
Palveta mu kahe õe eest,

1188
02:02:29,756 --> 02:02:31,742
kelle su mehed mõrvasid.

1189
02:02:33,418 --> 02:02:34,992
Üles poosid.

1190
02:02:35,593 --> 02:02:37,556
Palvetasid nad,
kui panid nööri mu kaela?

1191
02:02:37,597 --> 02:02:39,171
Kas nad palvetasid?

1192
02:02:41,539 --> 02:02:43,062
Palveta.

1193
02:02:43,442 --> 02:02:46,226
Meelde tuli.
Chisolm.

1194
02:02:46,937 --> 02:02:48,232
Jah.
- Jah?

1195
02:02:48,273 --> 02:02:49,921
Meelde tuli.
- Tuli?

1196
02:02:52,488 --> 02:02:54,523
Käskisin palvetada.

1197
02:03:00,607 --> 02:03:04,461
Minu tapmine ei paku sulle heameelt!

1198
02:03:06,468 --> 02:03:07,906
"Meie Isa..."

1199
02:03:08,119 --> 02:03:09,217
Korda.

1200
02:03:09,814 --> 02:03:11,786
"...kes Sa oled taevas!

1201
02:03:14,664 --> 02:03:16,640
Pühitsetud olgu Sinu nimi."
Korda.

1202
02:03:18,917 --> 02:03:21,486
"Sinu riik tulgu."
Lase käia.

1203
02:03:21,977 --> 02:03:23,215
Lase käia.

1204
02:03:23,804 --> 02:03:25,088
Korda.

1205
02:03:48,403 --> 02:03:49,870
Aamen.

1206
02:05:08,033 --> 02:05:09,393
Faraday?

1207
02:05:43,408 --> 02:05:45,013
Tänan, püha isa.

1208
02:05:51,154 --> 02:05:52,517
Jutlustaja.

1209
02:05:53,799 --> 02:05:56,862
Ma hoolitsen teie meeste eest, hr Chisolm.

1210
02:05:57,160 --> 02:05:58,729
Nagu kord ja kohus.

1211
02:06:14,996 --> 02:06:16,377
Lähme.

1212
02:06:17,214 --> 02:06:20,081
Jumal õnnistagu, hr Chisolm.
- Hoolitse Jacki eest, Teddy.

1213
02:06:29,198 --> 02:06:30,221
Prl Emma.

1214
02:06:30,564 --> 02:06:31,690
Tänan.

1215
02:06:41,893 --> 02:06:44,204
Suur tänu, sir.
- Tänan, hr Chisolm.

1216
02:06:44,245 --> 02:06:46,293
Aitäh!
- Suur tänu, hr Chisolm.

1217
02:06:46,676 --> 02:06:48,602
Head teed, mehed.

1218
02:06:53,033 --> 02:06:54,499
Ema, kas see sai läbi?

1219
02:07:50,371 --> 02:07:52,456
<i>Kes nad ka oma elus polnud,</i>

1220
02:07:52,558 --> 02:07:54,752
<i>aga siin, lõpus...</i>

1221
02:07:55,371 --> 02:07:59,026
<i>näitas igaüks neist üles vaprust ja au...</i>

1222
02:08:00,301 --> 02:08:03,706
<i>Nad võitlesid nende eest,
kes ise nõrgad.</i>

1223
02:08:04,229 --> 02:08:06,384
<i>Ja nad ka surid nende eest.</i>

1224
02:08:07,222 --> 02:08:10,604
<i>Seda selle nimel,
mis ei kuulunud neile.</i>

1225
02:08:12,080 --> 02:08:13,637
<i>See oli...</i>

1226
02:08:14,372 --> 02:08:16,135
<i>vapper.</i>

1227
02:08:24,866 --> 02:08:28,168
SEITSE VAPRAT

1228
02:12:36,390 --> 02:12:39,390
ESTONIAN