Vooruit.
Gezelschap nodig?
Ik maak wel tijd.
Ja. - Aan de kant.
Snel. - Schiet op.
Snel.
Lopen. - Kom op.
Aan de kant. - Kom op.
Zoek dekking.
Er komt nog een wagen aan.
Met Mr. Bogues goud.
Aan de kant.
Uit de weg.
Wat zwaar.
Er is vast veel. - Achteruit.
Blijf uit de buurt.
Naar binnen. - Lopen.
Er is nog meer.
Haal de andere kisten.
Ze worden slecht behandeld.
Ze vochten in de oorlog.
In de rij voor je geld.
Kom op. - Lopen.
In de rij. - Kom op.
Breng de wagen naar de mijn.
Vooruit.
En ons water?
Bogue wil dit land innemen.
En onze families? - En Bogue?
Rustig.
Ons gewas gaat dood.
Is 't water vergiftigd?
Leugens. - Ja.
Waarom houdt Blackstones ons anders weg?
Hij is maar 'n man. - Met 'n leger.
Hij mag 'n mijn bouwen. - Hij wil ons verdrijven.
Z'n mijnwerkers kamperen vlakbij.
Hij pikt ons land in.
Hij heeft tientallen huurlingen.
Dat weten we.
Wie neemt 't tegen 'm op? - Wij.
Hoe? - We zijn boeren.
Tegen Bogue?
De wet staat aan onze kant. - Bogue is de wet.
Gekocht en betaald.
De sheriff werkt voor 'm. - En de zijnen.
Daarom moeten we vechten. - Ja.
Ik vecht niet en ga niet weg.
Wat ga je doen? - God regelt 't.
Ja, broeder Phillip.
Bogue is een zakenman.
Praat met 'm en hij geeft je 'n eerlijk deel.
Vast. - Een eerlijk deel?
Alleen jij verdient geld.
Jij en je hoeren.
Dat is niet eerlijk.
Dat weet je. Je was erbij.
Dat is 'n leugen.
Mensen... - Dat weet je.
Alsjeblieft, mensen. - Praten?
Vraag de Dennehy's waar dat ze bracht.
Hij verbrandde hun gewas.
Onze boerderijen rotten weg. - Ja.
Binnenkort verdrijft hij ons allemaal.
Voor onze kinderen
moeten we Rose Creek verlaten.
Waarheen? - Ja?
Jullie zijn bang. - Ik heb alles gegeven.
Allemaal, maar we hebben veel bereikt.
Pijnlijke verliezen geleden.
Prijs God. - Amen.
Het is ons gelukt.
Ons allemaal.
Samen.
Dit is onze vallei.
Ik ben 't met 'm eens. - Ik ook.
Geen wapens in Gods huis. Er zijn vrouwen en kinderen.
Mr Bogue.
Hier houden jullie van, hier sterven jullie voor.
Hier zullen jullie kinderen en kleinkinderen voor werken, lijden
door verteerd worden.
Kijk me aan. Kom hier.
Kom maar, jongen.
Ga maar.
Ik ben hier voor goud.
Goud.
In dit land stond democratie lang gelijk aan kapitalisme,
kapitalisme met God.
Jullie staan niet alleen vooruitgang en kapitaal in de weg, maar ook God.
En waarvoor? - Nee.
Wil je me helpen? Eens zien.
Stop je hand erin.
Doe maar.
Land.
Dit is geen land meer.
Toen ik 'n speld in de kaart prikte en in deze vallei aankwam
en m'n blik erop richtte, werd het land...
Haal je hand eruit.
Stof.
Ga maar zitten.
Is dit jullie God?
Ik bied $20 voor elk perceel stof.
Mijn land is veel meer waard. - Dit kan niet.
We hebben families.
Het is meer waard.
Je steelt ons land. - Ons brood.
Het wordt niet beter. Enkel zuurder.
Ze komen. - Naar buiten.
Wegwezen.
Dit is Gods huis.
Hier blijven.
Jullie gaan nergens heen.
Nee.
Alsjeblieft. - Ga liggen.
Help haar. Kom op.
Ga weg. - Dit is Gods huis.
Lopen. - Wegwezen hier.
Niet doen.
Alsjeblieft.
Keer de Heer niet je rug toe.
Hou op.
Alsjeblieft. - Laat 'm met rust.
Blijf liggen.
Ik kom over 3 weken terug. - Hou je stil.
Wie m'n bod accepteert en dan heeft getekend...
Matthew. - ...krijgt $20.
Laat 'm los.
Wie dat niet doet, moge de Heer je helpen.
Ik help je. Sorry.
De Heer kijkt toe.
Wat ben jij voor man?
Wat hebben ze je aangedaan?
Waarvoor, Bogue?
Voor land?
Nee.
Matthew.
Isabel, nee.
Klootzak.
Nee, Caleb. - O, mijn god.
Bukken.
Nee.
Laat de lijken liggen zodat ze er 'n paar dagen naar kijken.
Nee.
Mijn god. - Nee.
Nee.
Caleb.
Alsjeblieft, niet hem.
De baby moet hier weg. De kerk brandt. - Nee.
Kom mee, Leni.
Dit is Gods huis.
Brand. - Er staat wat in brand.
Blussen. - Hij staat in brand.
Hij zal afbranden.
Achteruit. - Wacht.
Achteruit. - Achteruit.
We willen helpen.
Daar word je niet voor betaald.
Ik kan 't niet. - Ik ben oké.
Kom met ons mee.
Ik kan 't wiel niet maken.
Wordt 'n lange rit.
Kijk eens.
DIEF
Weet je waar je bent?
Hierzo.
Ik wil mijn geluk keren.
Rotkaarten. - Deal.
Laten we het nu netjes houden.
Ik bedoel jou, Lucas.
Speel nu maar, Faraday.
Wat doet hij hier?
Shotje whisky.
Dat heb ik niet.
Doe dan maar een dubbele.
Waar is dat voor? - Informatie.
Ik zoek iemand. Grote vent. Zoals jij.
Naam?
Z'n moeder noemde 'm Daniel Harrison. Soms wordt hij Powder Dan genoemd.
Doodde 'n pachter en z'n zoon, stal z'n ploegpaard.
De vrouw werd aangerand en daarna gedood.
Niet bekend. - Hij gebruikt meerdere namen.
Litteken van 'n kogel op z'n linkerschouder.
Daarzo.
Powder Dan vluchtte met een bandiet. July Bully. God hebbe z'n ziel.
Is hij dood? - Ja.
Hoe stierf hij? - Ik fluisterde in z'n oor.
Wat dan?
Kom hier.
Hij schoot in m'n voet.
Rustig, meneer.
Rustig.
Ik heb 'n gezin. - Ze zijn beter af zonder jou.
Haal de sheriff.
De sheriff. - De sheriff.
Ik ga je vermoorden.
Klootzak. Je komt later wel.
Ik weet 't. - Naar buiten.
Kom op.
Dan, ben je dood?
Zonde. Had net 'n drankje bij 'm besteld.
Geld voor bloed is 'n vreemde zaak.
Hij schoot iedereen neer.
Hij is nog binnen. - Klootzak.
Daar is ie. - Ja.
Dat is 'm. - Ja.
Sheriff. - Hij schoot 'm neer.
Ik ben Sam Chisolm.
Ik ben 'n gezworen officier van de rechtbank in Wichita, Kansas.
En agent in 't indiaanse grondgebied, Arkansas, Nebraska en 7 andere staten.
Deze man wordt in Nebraska gezocht, bespoedigd door federaal bevelschrift
volgens de algemene wetshandhaving.
Ja, meneer.
Licht rechter Talbot in voor de beloning. De helft is voor z'n weduwe.
Hou mijn deel tot ik terugkeer.
Waar ga je heen?
De bergen. Op 'n cowboy jagen.
Nee, Miss Emma. Ik doe het wel.
Bent u 'n premiejager? - Nee.
BEVEL van RECHTER TALBOT
Dat is Powder Dan.
Ik zoek iemand met jouw kwaliteiten. - Je kunt me niet betalen.
Kun je 'n prijs en details geven?
Rose Creek. Vier dagen van hier.
Rijkaard heeft de stad ingenomen en zes man gedood.
De sheriff en Blackstone-agenten werken voor 'm.
Je wil geen premiejager, maar 'n leger.
Dat willen we ook.
Je had mij vast niet verwacht?
Wild Bill? Je ziet er slecht uit.
Ik ben Wild Bill niet.
Ze noemen me
de Two Gun Kid.
Handen van je wapens af.
Handen omhoog. - Handen van de...
Pak zijn wapens. Haal niks in je hoofd.
Mooi ding.
Een Peacemaker?
Draai je om.
Ik ben niet te koop.
Meneer. Wilt u dat ik op jacht ga?
Ik heb 'n voorstel.
Daar ben ik voorzichtig mee, miss. - Mevrouw.
Ik weet niet of m'n vriend alles heeft verteld.
Meer dan genoeg.
Luister tenminste.
We zijn maar boeren.
Hardwerkende mensen die uit ons huis worden gezet.
Mannen worden zomaar afgeslacht. Vrouwen en kinderen zonder eten.
Alleen omdat ene Bogue de vallei wil ontginnen.
Bartholomew Bogue?
Ken je hem?
De naam.
Wat is dit?
Alles wat we hebben.
Dat is 't ons waard.
Mij is nog nooit alles aangeboden.
Hij heeft m'n man gedood.
Midden op straat.
Je wilt wraak.
Ik wil gerechtigheid.
Maar ik zal wraak nemen.
De Two Gun Kid.
Zo heet ik nu.
Heb je twee pistolen?
Misschien niet. - Stomme naam.
Kop dicht, Dicky.
Lopen, Faraday.
Boos omdat mama 'm Earl noemde.
Wat wil je met 'm?
Naar die mijn brengen?
Hier is ook prima.
De mijn in.
Dood me maar.
Beroof me maar.
Ik ga die mijn niet in. Er zitten ratten.
Virginia City? Drie dagen geleden? Vergeet niet wie je oplichtte bij 't kaarten.
Dat was niet nodig om jullie te verslaan.
Rustig.
Ik wil jullie iets wonderbaarlijks laten zien.
Laat je geld zien.
52 kaarten.
Kies 'n kaart. - Geen spelletjes.
Je houdt me onder schot. Je lacht je rot.
Kom, kies er één. Ik ben dol op magie.
Blijf op 'm richten. - Doe ik.
Geen trucjes.
Niet laten zien.
Laat 'm de kaart zien en onthoud 'm.
Stop dan de kaart weer terug.
Probeer niks.
Richt op mij. Goed, Earl.
Ik weet niet welke kaart 't is. Ik heb 'm niet gezien.
Nog niet... - Kom op.
Even schudden en zowaar,
je kaart.
Dat is 'm niet. Je bent geen goochelaar.
Nee? Wacht.
Hou ermee op voor ik je neerschiet.
Denk eraan. Ik mag 'm doden.
Ik was nog niet klaar.
Je kaart was hartenkoning.
Is dit hem?
Dat was het waard.
Dat was goed. - Best goed.
Dat was...
Je hebt mijn broer vermoord.
Moet ik jou vermoorden? - Nee.
Wil je nog een truc zien?
Nee.
Ja.
Hij heet Het Ongelofelijke...
Nee.
Verdwenen...
Oor.
Mijn oor.
Wij zien elkaar nooit meer.
Dood me niet.
Hou je geld maar.
Ik wilde 'm niet doden. Hij zat aan m'n pistolen.
De enige toegang is via de vallei. De hoofdweg ligt westelijk.
En de mijn?
Hier.
Waar is Bogue? - Sacramento.
Over minder dan 3 weken terug.
Hoeveel mannen zijn nog hier?
Ongeveer 40.
Boeren. Geen strijders.
Weet je waar je aan begint?
Wij zijn niks begonnen.
Wat doe je? Maan 'm tot rust.
Een nachtje drinken en nu kun je geen paard tot rust manen.
Doe je best eens.
Dat is Jack, een hengst die al mensen heeft gedood, dus pas op.
Rustig. - Ik wil m'n paard terug.
Dat paard.
Twee dagen geleden.
Je paard tegen m'n Ierse whisky.
We dobbelden.
Dat is een leugen. Een vuile...
Lieve hemel.
Rustig. - Ik dacht dat ik droomde
dat je 'n kabouter was. Was dat echt?
Sorry, ik wil mijn paard terugkopen.
Ik ben wel krap bij kas.
Dus...
We zitten in 'n Mexicaanse patstelling.
Met 'n Ier en 'n baptist weet ik niet hoe die eindigt.
Jij loopt weg zonder je paard.
Waarom reik je naar je pistool?
We waren in onderhandeling.
Kom.
Hoeveel voor dit paard?
$25 voor het paard.
$7,25 voor het zadel.
We zien elkaar weer.
Vanwaar dit genoegen?
Kom op.
Ik heb 'n opdracht en zoek mannen.
Zit er geld in?
Wie is zij?
Jeanne d'Arc.
Emma Cullen.
Mijn partner, Teddy Q.
Ik heb graag glimmende dingen.
Moeilijk? - Onmogelijk.
Hoeveel tot nu toe? - Twee.
Zij? - Jij en ik.
Een vrouw op wapens afsturen, is niet galant.
Ik bood me aan. Ik stond erop.
Veel pit.
Dat roept de vraag op. Om wiens executie gaat 't?
Bartholomew Bogue.
Bart Bogue? De roverbaron?
Dus goud. Heb je weinig aan als je ermee wordt begraven.
Je mag gerust gaan.
Laat m'n paard dan achter. Ik heb 'm betaald.
Ik dacht hardop.
30 kilometer oostelijk. Volcano Springs, 'n kamp.
Zoek een Cajun, Robicheaux.
Goodnight Robicheaux? - Ja.
De Engel des Doods.
Ik zie je over 3 dagen bij Junction City. Als ik er niet ben, ben ik dood en mag jij...
M'n paard houden.
Jij gaat met mij mee.
Drie dagen.
Het pistool.
Geef het aan hem.
Hij was al dood, als je je dat afvroeg.
Slaap je hier? - Hij snurkt niet.
Vasquez? - Wat denk jij?
Ik pak mijn bevel.
Ik wil weten of ik met de juiste praat.
Nee.
Lijkt er niet op.
Premiejager?
Gezworen officier.
En je wapen?
Wie 'n wapen draagt, gebruikt 'm.
Moord op verkenner. $500 beloning.
Misschien verdiende hij 't.
Doet er niet toe.
Wil jij die beloning? - Ligt eraan.
Ik heb 'n voorstel.
Hoort zij bij dat voorstel?
Ja.
Laat me hieruit. Haal die grijns van je gezicht.
Lach maar. Gooi het eruit.
Wat als onze zaken zijn afgerond?
Dan word je nog steeds achtervolgd.
Moet dat me geruststellen? - Ja.
Maar niet door mij.
Je bent loco.
Ik vertel hoe 't werkt.
Kom op. - Snelste wapen wint. Winnaar krijgt alles.
De inzet is geplaatst.
Arcade.
Billy Rocks.
Op mijn pistool.
Wat zeg je daarvan?
Goed. - Goed, hè?
Billy wint. - Wat?
Ben je blind. Toe, Eddy.
Leugenaar. - Kom op, Arcade.
Iedereen zag mij winnen. - Ja.
Verdubbelen. - We willen meer.
Laten we 't echt doen.
Hou op. - Verdubbelen.
Kom op, onderkruipsel.
Ik doe niet mee.
Dubbel of niets. - Het is jouw begrafenis.
Dubbel of niets.
Zijn idee.
Goed.
Hij is gek geworden.
Hij maakt geen kans. - Dit kan niet.
Billy?
Op mijn pistool.
Dit is voor 't eerst. - Wat was dat?
Toe. - Hij heeft 'm gedood.
Toch? - Wat is dit?
Verdomme.
Verdomme, Arcade.
Het is 'm gelukt. - Wat was dat?
Jeetje. - Ik zei het je.
Ik betaal geen bedriegers.
Ik hou mijn geld.
Rustig. Hij is dronken.
Hij meent het niet.
Als ik had geweten dat u het was,
had ik 't nooit gezegd.
Al goed. Betaal me maar dubbel.
Ja, meneer.
Idioot. - Goodnight Robicheaux?
Sam Chisolm stuurt ons.
Breng 'm weg. - Dat moet zwaar zijn.
Waar betaal ik voor, zei ik.
"Gezworen officier
"uit Wichita, Kansas en 7 andere staten."
Is dat dezelfde man? - Volgens mij wel.
Kunnen we privé praten?
Hier is prima. Billy, is hier goed?
Ja.
Hoe kennen jullie elkaar? - Vertel, Billy.
Ik zocht 'm voor de Northern Pacific Railroad.
Voor 'n moord met 'n haarspeld?
Daar zul je voor boeten.
Wat grappig.
Het zit zo.
Ik vond Billy in een saloon in Texas
en niemand wilde Billy bedienen.
Dus die kleine rat pakte de hele tent aan.
Ik zag 't vol ongeloof en dacht:
"je moet 'm niet arresteren, maar te vriend houden."
Verdien je aan zijn gevechten? - We delen.
Hij helpt me tegen de vooroordelen van de blanke.
Hij heeft werk en ik behoud mijn niveau.
We moesten je van Mr Chisolm halen, maar hij zei niks over je vriend.
Billy is altijd aan m'n zij.
Ja, meneer.
We begrijpen elkaar.
Anderhalve dag naar Junction City. We hebben 2 dagen.
Een halve dag drinken we.
Ik mag jou wel.
Sam Chisolm. - Goodnight Robicheaux.
Goed je te zien, zelfs met storm.
Regen is maar water.
Wat we verliezen in 't vuur vinden we in de as.
Precies.
Ja.
Billy Rocks. Hij hoort bij mij.
Sam, dat is Billy.
Hij is met Goodnight.
En hij dan?
Wie is dit?
We werken voor haar.
Nou, enchanté, mon cher.
Emma Cullen. - Koude handen.
Zenuwachtig?
Niet nodig.
Ik ben Goodnight.
Billy is goed met die gasten.
Mooi, een Mexicaan.
Vrolijke bende zijn we.
Ik uit 't Zuiden, Chisolm uit 't Noorden,
Billy, de mysterieuze man uit 't Oosten,
'n dronken Ier,
een Texicaan, een vrouw en haar mannelijke gezel.
Dit loopt niet goed af.
Ik ben Mexicaan, cabrón.
"Texicaan" bestaat niet.
Zeg dat maar tegen m'n opa. Hij stierf bij de Alamo.
New Orleans Greys, barakken, bajonetten.
Bloed. Tanden. Aangevallen door 'n horde bruine duivels.
Mijn opa was zo'n duivel.
Toluca Battalion.
Misschien heeft mijn opa jouw opa gedood.
Fijne gedachte. We scheppen al 'n band.
We praten over dezelfde Jack Horne. De legendarische Jack Horne.
Legendarisch, mijn reet.
Al heeft hij 300 Crow gedood, hij heeft nooit de Pigeon-broers ontmoet.
Is dat zijn geweer?
Dat was het.
Een legerbasis wil $1000 betalen voor bewijs van dood.
Geweer is genoeg.
Geen lichaam?
Len smeet 'n rotsblok naar z'n hoofd.
Viel van 'n klif.
Besloop je hem?
Wat wil je zeggen?
Lieve hemel.
De Pigeon-broers waren niet lang beroemd.
Die twee goddeloze wezens gooiden 'n steen op m'n hoofd.
Beroofden me. Ik heb ze twee dagen gevolgd.
Ze hebben hun verdiende loon.
Ik ben Sam Chisolm.
We hebben elkaar in Cheyenne ontmoet.
Ik heb het recht
bij de Heer en bij wet om terug te nemen wat van mij is.
Akkoord?
Ja.
Jazeker.
Verzamel je nog scalpen?
De regering betaalt geen premie meer voor indianen.
Je bent vast werkloos.
Dat is 'n ander verhaal.
Inderdaad.
We zoeken goede mannen zoals jij om
Bartholomew Bogue en de zijnen op te sporen.
Misschien had je interesse.
Die beer droeg mensenkleding.
Vertrouw niemand die de doden boven de grond begraaft.
Beledig de alligator pas als je aan de overkant bent.
Zit je in 't leger? - Nee.
Dat dacht ik aan je pistool te zien.
Ik dacht dat je soldaat was. Kun je ermee overweg?
Als 't moet. - Als 't moet?
Voor 'n slok whisky geef ik je 'n paar lessen.
Les één.
Dit betekent: niet schieten.
Snap je?
Let op.
Les twee.
Pak de kaart.
Als 't lukt, blijf je leven.
Zo niet, sterf je.
Kom op, Teddy.
Concentreer je.
Je moet snel zijn.
Je hebt je eerste vuurgevecht verloren. Nog een keer.
Les twee. Het ging nooit om de kaarten.
Ik geef je een derde les.
Die heb jij meer nodig dan ik.
Neem de rest maar.
Zal ik doen.
Het vuur brandt nog.
We hebben de klokken horen luiden, nietwaar?
Hoe zit het, Sam? Wat levert 't op?
Wat goud?
Contant geld?
Diamanten?
Je bent niks veranderd.
Ze hebben alles geboden wat ze hadden.
Alles?
Ze is zo oud als je zus nu zou zijn.
Dat klopt.
We moeten vooruitkijken, niet achteruit.
Ruik je dat?
Wat?
De rook? - Het is bloed.
Hij is ons gevolgd. - Verdomme.
Zeg me dat ik hallucineer.
Je hallucineert.
Ik ook.
Waar rook is, is vuur.
Niet schieten.
Comanche?
We komen in vrede.
Vasquez.
Spreek je Comanche?
Een beetje.
Spreek je
het Engels van de blanken?
Een beetje.
Waar is je stam?
De ouderen zeiden dat mijn pad anders is.
Mijn pad ook. Mijn pad... Ons pad.
We vechten tegen slechte mannen.
We sterven vast allemaal.
Ze noemen me Rode Oogst.
Wat zei hij? - Dat hij bij ons hoort.
Ik geef 'm ontbijt. Ik kreeg dat van hem.
Laten we vuur maken.
Mr Paley, kom binnen. - Oké, schat.
Haal 'n drankje voor me.
Beter pakt hij haar. - Dat zeg ik steeds.
Kristen.
Hij zorgt voor problemen.
Goedemiddag.
De stad heeft 'n wapenverbod. Je krijgt ze terug als je weggaat.
Waarom zien jullie er zo welgesteld uit?
Ze zijn hulpsheriffs.
Nogal veel voor zo'n stadje.
Wie is dat?
M'n knecht. Hij is ongevaarlijk.
Z'n leven gered in Shanghai, ereschuld en zo.
Je wilt die wapens toch wel geven?
Zeker. Orde en gezag.
Sheriff?
Ik wil graag meewerken.
Maar m'n compadres achter je niet.
Een stelletje zwervers.
Ik zal voor je bidden. Een kort gebed.
Je zou 'n mooi kleed zijn.
En jij wordt gedood door 's werelds beste minnaar.
Oké. Oké.
Wat zoek je hier?
Nou...
Ik hoor dat lafaards hier de beveiliging doen,
dus we komen op het goud letten.
Lafaards?
Blackstone-agenten. Lafaards.
Blackstones zijn goed, anti-vakbond,
ze schieten boeren en vrouwen in de rug, maar tegenover echte mannen... OUT
Wil je m'n pistool echt niet?
Weet je voor wie we werken?
De macht die hij heeft?
Vertel Bogue, dat als hij zijn stad wil,
met mij moet praten.
Hij hoorde je niet.
Ga maar, paard.
Nee.
Niet schieten. Ik ben de eigenaar.
Nee.
Heer, geef me 'n helder beeld. Duidelijk zicht.
Schiet hem neer.
Schieten.
Schieten, verdomme.
Geef hier.
Het zit vast.
En?
Ik heb er vijf.
Ik zes. - Hé.
Hoeveel jij? - Zes.
Ik zeven.
Wil je 't afronden?
Chingado?
Zeg maar wanneer, güero.
Hé.
Kom eronderuit.
Kom op.
Doe die holster af.
Gaat het?
Rustig.
Die badge ook.
Ik ben nog sheriff. Wettig gekozen.
Zie dit als 'n herroeping.
Ik heb een bericht voor je baas.
Dat heb je al gestuurd. Het antwoord zal je niet bevallen.
Zeg dat de stad en de hele vallei van ons is.
Wil hij die terug, moet hij 'n deal sluiten.
Hij sluit geen deals.
Hij stuurt de nodige mannen op jullie af.
We wachten. Vertel 't hem.
Lincoln. Net als de president. Zeg het.
Lincoln, zoals de president.
Juist. Lincoln, Kansas.
Als hij niet zelf komt, is hij een lafaard.
Ga maar.
Hup.
Hé.
Sam Chisolm. Zeg het.
Sam Chisolm.
Ja, meneer.
Wat een warm welkom.
Waar is iedereen? - Allemaal dood.
Nee, ze zijn er. Ze willen gewoon goed voorbereid zijn.
Mensen. Kom naar buiten.
Naar buiten. - Kom eruit, mensen.
Wat mankeert jullie?
Zagen jullie 't niet?
Kom op.
Ze willen ons helpen.
Kom op. - Kijk eens aan.
Kom. - Wees niet bang.
Kom. - Is hij dood?
Kom. Weg hier.
Het is oké.
Wees niet bang.
Deze mannen horen bij me en worden eerlijk beloond.
Waarom deel jij de lakens uit?
Ik was de enige met ballen.
Daarom dus.
Deze mannen willen helpen.
Mr Chisolm?
Ik ben Sam Chisolm
en ik ben gezworen officier in Wichita, Kansas.
Tevens agent
op indiaanse grondgebied, Arkansas en 7 andere staten.
Er was een schermutseling gaande.
De echte strijd komt nog.
Als die komt, is dat op onze voorwaarden.
Op onze voorwaarden? - Echt niet.
Hij komt ons met 200 man afslachten.
Als je wilt gaan, ga dan.
Pak alleen wat je hebt meegebracht.
Jullie moeten voor je stad vechten.
We hebben jullie hulp nodig.
We kunnen iedereen gebruiken.
Moeten we hier wachten tot ze aanvallen?
Ja. - Wat?
Laat ze maar komen. - Sorry.
We zijn welwillend, maar geen moordenaars. - Ja.
De meesten niet tot ze de loop van 'n geweer zien.
Ik heb nooit op iets geschoten wat terug kan schieten.
Maar dit is ons thuis. Ik moet 't verdedigen. Ja.
Die mannen zullen jullie onderschatten.
Hun eerste fout.
Leuk en wel, maar we hebben te weinig tijd.
Bogue zou binnen 3 weken terug zijn. Dat was 8 dagen geleden.
Eén week. - Dan hebben we nog...
Eén week? - Eén week.
Drie dagen naar Sacramento met slecht nieuws,
één dag planning, 3 dagen terug.
Zeven dagen.
Lieve hemel.
We beginnen morgenvroeg. Rust uit.
Die zul je nodig hebben.
Ik wil meer bonen.
Lijkt wel een dierentuin.
Roem is 'n sarcofaag.
Verzin je dat ter plekke?
Ik zal woorden met één lettergreep gebruiken.
Wat is een lettergreep?
Eten van de blanken is voor honden.
Wat zei hij?
Of je niet naar z'n haar wilt kijken.
Oké.
Als hij niet met z'n lippen de mijne aflikt.
De lijken worden niet bij de kerk begraven.
Breng ze naar Boot Hill.
We leggen 15 kilometer af voor zonsondergang.
Die doodgraver slaat hier 'n slaatje uit.
Geen reden om bang weg te rennen.
Jammer dat jullie gaan.
Denk er nog eens over na.
Wie had gedacht dat we zo ver zouden reizen
en dat de mensen van Rose Creek ons voor dood achterlaten?
Sommigen zijn voor minder gestorven.
Aanschouw.
Daar komt ons leger aan.
Gelukkig hebben ze hun hooivorken bij zich.
Heer, laat me niet oordelen.
Geweer op je rechterschouder.
Messen. Niets aan.
Jeetje.
Wie heeft in de Burgeroorlog gevochten?
Ik niet.
Wat is dit?
Gooien.
Snijden.
Steken. Dat is alles.
Heel simpel.
Echt niet. - Ja.
Hoe gaan we dat leren? - Kom terug.
Kom terug.
Vuren.
Jezus huilde.
Herladen.
Ze hadden iets moeten raken.
Ik begin kwaad te worden.
Je moet je voet onder je houden.
Schoolleraar, doe die hoed af.
Jezus.
Teddy...
Ik verwacht meer van je.
Je moet de terugslag opvangen, niet vermijden.
Ik vermijd niets.
Wil je me boos maken?
Wil je...
Dat is de tweede keer.
Bak 'n ei voor me. - De verdomde...
Ik wil het niet horen.
Richt je je geweer op me?
Nee, meneer.
Een ezel zonder oren is nog geen paard.
Laat je wapen hier. - Ik wil je helpen.
Haal de trekker langzaam over.
Het kan niet langzaam genoeg. - Zo?
Laat 't schot je verrassen.
Oké.
Vuren wanneer gereed.
Vuren.
M'n vinger zat bekneld.
God zegene hun harten.
Dat valt niet mee.
Zoveel mannen die zoveel doelwitten missen?
Twee keer?
Ik zie dode mannen.
Je moet haten waar je op schiet.
Haat het. Kom op.
Doe jullie best eens.
Stelletje eikels.
Goed.
Ze hebben inspiratie nodig.
Inspireer ze. - Ja.
Je bent tenslotte Goodnight Robicheaux.
Toch?
We hebben het lood nodig.
23 bevestigde doden bij Antietam.
Dit is een van Connolly's scherpschutters.
Ook wel "de Engel des Doods" genoemd.
Doe wat hij doet.
Hij is een legende.
Of is dat alles?
Goed gedaan. - Het is 'm gelukt.
Daarom heet hij Goodnight. - Zeg dat.
Ongelooflijk. - Geweldig.
Ik zei 't je.
Poets thuis je geweer. Misschien schrikt de glans ze af.
Niet meer schieten?
Dit is onze val.
Misschien werkt het.
Als we die mensen leren 'n schuur te raken op tien stappen afstand.
Een paar verrassingen.
Meer dan een paar.
Het is een doodskist.
Smelt de elementen. Net als Sodom en Gomorra.
Wat denk je?
Doet me denken aan een man.
Viel van een gebouw. Vijf verdiepingen.
Ze hoorden hem zeggen: "Tot dusver alles goed."
Nu is hij dood. - Ja.
Zie ik er goed uit op m'n paard?
Tot dusver wel. We gaan munitie halen.
Kom op.
Mr Bogue wil de mijn leeg voor zijn komst.
Schiet op, luie honden. Haal dat goud eruit.
Zoek dekking.
Een geweerschot.
Bij de klif.
Van wie? - Geen idee.
Bewaar je kruit. - Kijk.
Zij horen niet bij Bogue.
Ze zijn allemaal dood.
De mijn is nu gesloten. Jullie mogen gaan.
Of blijven om te vechten.
Dit komt van pas. - Ja.
Ik wilde altijd al iets opblazen.
Ga naar binnen.
Wat is dit?
Versterking.
En op de kar? - Dynamiet.
Waar ga je dat opslaan?
Bij jou? - Bij mij? Waarom?
Doe voorzichtig.
Mijn stad. Mijn goud. Hoe?
Het ging zo snel, ik kon niet...
Er was niet genoeg.
Ben ik 'n lafaard?
Ja, als u niet naar Rose Creek komt.
Heet hij Chisolm? - Sam Chisolm.
Uit Lincoln? - Zoals de president.
Wat is z'n prijs?
Hij had enkel voorwaarden.
Iedereen heeft een prijs. Toch, Mr Harp?
Hij niet.
Hoeveel mannen zei je?
Zeven. - Zeven?
Zeven mannen komen m'n stad in
met 22 van de beste wapens die te koop zijn.
Zeg je dat?
Ze vochten drie keer harder.
Onzin. Er was enkel 't verrassingselement.
Hé.
Verrassing.
Denk je dat Rockefeller alles zelf moest doen?
Vanderbilt?
Ik heb overal voor gewerkt.
Niet zoals zij met hun vriendjes en rijke politici.
Je weet wat ik met land doe.
Ik neem 't in.
Wat zal men over Rose Creek zeggen?
Niets.
Het heeft niet lang genoeg bestaan. Men zal mij onthouden.
Wat ik heb opgebouwd.
Mr Denali, formeer een leger.
Mooi.
Ik bedoel goed.
Je schiet goed. Nog een keer.
Richt op 't laagste deel van de V, wang tegen...
Ik had een vader.
Ik niet.
Verdomme, ik ben goed.
Waarom doe je dit?
Ik bedoel, waarom vecht je voor iemand anders?
Ik wilde m'n paard terug. Dit was de prijs.
2,5 kilo druk. Daar dood je iemand mee.
De nachtmerries blijven.
Houden die je wakker?
Doe 'n broek aan als je wilt vechten.
Bogue komt vanuit 't zuiden.
Hij is graag op hoger terrein, maar we willen 'm de stad in lokken.
Bij genoeg verwarring kunnen we ze uit elkaar drijven.
Dat is veel open ruimte.
Hoe houden we ze buiten?
We gaan ze binnenlaten.
We dwingen ze hierheen en maken er 'n kerkhof van.
Jij schiet 't beste met 'n geweer. Ga hoog zitten met duidelijk zicht
en hou Bogue in de gaten.
We hebben shotguns.
De mannen die niet kunnen schieten, zetten we voor de deuren.
Niet te missen.
We kunnen loopgraven maken.
Op die posities krijg je problemen.
Bogue mag niet ontsnappen.
Hoe weten we of hij er zal zijn?
Hij komt wel. - En als hij je in je hoofd schiet?
Dan schiet je 'm in z'n hoofd. Wreek me.
Als we hem insluiten,
maken we een kans.
In het ergste geval blazen we de mijn op.
Dit is de beste plek.
Is het daar veilig? Kunnen we nog ergens op staan?
Vergiffenis ligt niet heel ver.
Kijk eens aan.
Dat bestaat niet voor mannen als jij, güero.
Noem me niet zo.
Wat betekent 't eigenlijk?
Knap? Charmant? - Zoiets.
Dit is onze vesting.
Lok ze naar de kerk.
En ik?
Bescherm de vrouwen en kinderen...
Ik wil vechten.
Als 't daarop aankomt, sterven we allemaal.
Hopelijk hebben we dan gebiecht.
Goody.
Gaat het?
Wat zeg je ervan? Zo'n 45 of 65 meter?
Dat is onze geul.
Kuilen aan elke kant. De rest aan de kant.
Er moet nog een kuil bij de stal.
En hijsen.
Vastbinden. - Houd je wapen...
Schilder alles.
Heel slim, dat roken.
Drie minuten. - Een groot gebied.
Waar kwamen die eieren vandaan?
Uit een kippenkont.
Kennen jullie m'n vrouw?
Ze heet Ethel en ik hou van haar.
Hallo, Ethel. Aangenaam.
Ze is de liefde van mijn leven.
Ze windt er geen doekjes om,
is recht door zee. - Rustig.
Doe je pistool weg.
Ze heet Ethel. - Doe weg.
Toon haar wat respect.
Ja.
Maria mag je minachten.
Zeg niks over Maria tegen Ethel.
Wacht. Mijn Maria, cabrón?
Heb je 'n Maria?
Ik heb er drie.
Dat kan niet.
De uil is me gevolgd.
Niemand volgt je. - Ik hoorde de stem.
Goody... - Ik hoorde hem.
Goody. - Billy, ik hoorde hem.
Als ik die trekker overhaal, sterf ik 'n vreselijke dood.
Ik hoorde hem.
Niet hetzelfde. - Jawel.
Een vrouw is 'n vrouw, 'n pistool 'n pistool.
Het zijn maar dromen.
Je praat over wapens, vrouwen
en afzonderlijk. Het klopt niet.
Jawel, mijn vriend. Ik had ooit 'n vrouw.
Een gezin. Zelfs kinderen.
Ooit.
De hechtingen overleven je nog.
Dat is aardig.
Ik vroeg er niet om.
Ik vroeg je niet ernaar te vragen.
Stop met staren.
Ik vroeg haar niks.
De dame heeft wat geprikt en gepord.
Misschien een wedergunst?
Goed dan.
Goedenavond. - Pastoor.
Prachtige avond. - Nou en of.
Ik wilde u bedanken
voor alles wat u voor ons hebt gedaan.
Het is lang geleden dat we zo'n avond hebben gehad.
Voor jullie kwamen,
waren onze alledaagse geneugten van ons afgenomen.
Om die ook maar even terug te krijgen, zegt je misschien niet veel,
maar we zijn je eeuwig dankbaar.
Meer dan je denkt.
Ik wil niet kaarten.
De hele nacht. - Ja.
Niet iedereen zal 't redden.
Ja.
Ziezo. - Rustig.
Gooi 't andere uiteinde. - Hier.
Goed.
Ver genoeg? - Ja.
Nog twee of drie.
Goed zo.
Kijk.
Pas op je hoofd.
Nu kunt u voor ons bidden.
Dat doe ik tot ik vergeet hoe ik moet bidden.
Water, Mr Chisolm?
Een grote dag voor Rose Creek.
God zij met je.
Rechtvaardiging.
Water, Mr Horne? - Bedankt.
Voor Gods glorie.
Bogue komt eraan.
Wanneer?
Bij dageraad.
De Heer zei: "Waar er twee of drie in mijn naam zijn,
"zal ik er zijn."
Ga je weg voor je je goud hebt?
Jullie zijn morgen dood.
Elke man heeft 't recht om te kiezen waar hij sterft.
Die praatjes werken misschien bij de rest,
maar ik weet waarom je hier bent.
Niet voor 't belang van de mensheid.
Als je weggaat,
stel je niet alleen hen of mij teleur.
Weet je nog wat je zei toen Billy Yanks me ervan langs gaf?
Ja. - Ja?
Je vroeg waarom ik 'n hufter als jij wilde redden.
Ik zei dat de oorlog voorbij was.
Die is niet voorbij. - Jawel.
Nee. Het moorden is niet voorbij. Het blijft maar doorgaan.
Ik heb zo veel dood gezien. - De oorlog is voor ons beiden voorbij.
Wat we verloren in 't vuur,
vinden we terug in de as.
Ik heb je nodig.
Ik ben geworden wat ik veracht.
Ik ben bang en laf.
Tot ziens.
Je herinnert me zoals ik was.
Kom op.
...Uw naam worde geheiligd, Uw rijk kome,
Uw wil geschiede, op aarde zoals in de hemel.
Geef ons heden ons dagelijks brood en vergeef ons onze schulden...
Gaat het?
Nou...
Waar is Billy?
Hij is begonnen te drinken.
Goed. Nou...
Jullie kunnen nu nog weg. Niemand zal wrok koesteren.
En jij?
Ik...
Ik ga door. Ze verdienen 'n normaal leven.
Ik kan nergens heen, ik doe mee.
Ik wist dat morgen 'n duistere dag wordt. Met één minder nog duisterder.
Maar in dienst van anderen
met mannen die ik respecteer,
zoals jullie,
kan ik niet om meer vragen.
Tot morgen. - Oké.
Ik heb honger.
Wacht. Spreek jij Engels?
Dus?
Eikel. We hebben veel te bespreken.
Loop niet bij me weg.
Ik vervang hem.
Wie? - Goodnight.
Ik zag hem wegrijden.
Bedankt voor de kracht die u me hebt gegeven.
Het is tijd.
Kom, kinderen.
Vooruit. - Snel.
Toe dan. - Schiet op.
Snel, jongens.
Kom op.
Naar beneden.
Pas op.
Rustig.
Kalm.
Rustig.
Chisolm?
Dat is hem.
Nog even.
We zijn veilig.
Ja.
Mr Denali.
Hou het vrij.
Kom op. - Rustig.
Rechtdoor.
Bedek je gezicht. - Samen.
Laat ze maar komen.
Rustig, jongens.
Let op je zus.
Op één lijn. Rustig.
Schiet iedereen neer.
Eromheen. Door 't mijnwerkerskamp.
Blijf bij mij.
Slacht ze allemaal af.
Ik tel af.
Vijf.
Vier.
Drie.
Twee.
Kom op.
Eén.
Stop.
Hou stand.
Naar links.
Trekken.
Pas op.
Pak hem.
Ik zie ze niet.
Rustig.
Nu.
- Kom op.
Kom op. - Schieten.
Aanvallen. Blijf schieten.
Ik heb hem.
Daar komen ze. Hou stand.
Hierdoor. - Snij hem af.
Pak hem.
Van rechts.
Schiet. Achterom. - Pak 'm daar.
Nog één boven.
Daar.
"Al gaat m'n weg door 'n donker dal, ik vrees geen gevaar,
"want u bent bij me."
Schiet hem neer.
Ik heb hem.
Hier. - Daar.
Eromheen.
Gaat niet. - Kom op.
Duw de kar.
Naar de kerk.
Kom op.
Nu.
Er zijn te veel. Ze vermoorden ons.
Blijf liggen.
Blijf schieten.
Wat doen jullie daar?
Terug naar de stal.
Blijf lopen.
Ze gaan ons vermoorden.
We zijn in de minderheid.
Om de schuur heen.
We zijn veilig.
Blijf schieten.
Steek de kar in brand.
Op 't dak. - Duw de karren.
Sluit ze in.
We zitten in de val.
Er is geen uitweg.
Nu.
Maak open.
Haal de wagen.
Naar de kerk.
De kerk in.
Vecht met die lafaards.
Dood ze.
Karren. Nu. - Snel.
Steek ze aan en sluit ze in.
Sluit ze in.
Güero, man!
Steek aan. - Ja.
Ver genoeg.
Gaat het?
Tot dusver alles goed.
Het loopt dood.
Een val. - Andere kant.
Onze mannen zijn daar nog.
Ik ga.
Nu. - Blijf schieten.
Ze zitten vast.
Blijf schieten.
Eromheen.
Nu.
Kom op.
Ze hebben de duivelsadem. Ze hebben 'n mitrailleur.
Geef ze ervan langs.
Wegwezen.
Weg hier...
Gavin, verdomme.
Zoek dekking.
Toe maar, Miss Emma. - Bukken.
Ze hebben een mitrailleur.
Naar binnen.
Billy. - Hé, Goody.
Snel. - Mitrailleur.
Aan de kant.
Bukken.
Kom, Miss Emma.
Papa.
Ze herladen. Bukken.
Bukken.
De kinderen.
Bukken. - Bukken.
Tegen de muur. - Goody.
Ik zie ze. - Kom, Billy.
De kinderen moeten hier weg.
Kom mee, mensen.
Naar boven. - Snel.
Snel. - Pas op.
Ik kan niet lopen.
Wat doe jij hier?
Ik wil blijven.
Ga hier weg.
Verbind 't been.
Zoek ammunitie. Je hebt 't goed...
Shit.
Wij zijn reuzen die deze aarde
van het kwaad moeten ontdoen.
Naar 't veld. - Snel.
Schiet op. - Kom.
Snel. - Naar 't veld.
Ga door. - Anthony.
Snel. - Anthony.
Snel. - Ga.
Je kunt niet... - Ga.
Blijf bij elkaar. - Nu.
Ga door. Naar de helling.
Doorlopen.
Bukken.
Kom op.
Bukken.
Ze komen.
De munitie raakt op.
Shit. - Ik wist dat je terug zou komen.
Hoe wist je dat?
Je vergat dit.
Kom op. - Ja.
Je bent een schande.
Daar.
Munitie.
Dit is alles.
Ik denk aan wat m'n pa altijd zei.
Wat dan?
Wat?
Hij zei veel dingen.
Gaat het? - Ja.
Tot dusver alles goed.
Alleen 'n nieuw vest nodig.
We moeten wat aan de mitrailleur doen.
Hé.
Weet je wat?
We staan gelijk.
Voor het paard.
Jij bent mij iets schuldig.
Wat dan?
Dekking.
Kom op.
Hier.
Deze kant.
Rijden, Faraday.
Wat is dat?
De twee achteraan.
Beschiet de toren.
Ik heb hem.
Goody.
Kom op.
Blijf liggen.
Kom mee.
Ja.
Dynamiet.
Altijd geluk gehad met eenogige boeren.
Dynamiet.
Haal ze binnen
Chisolm?
Moet ik die naam kennen?
Van je rouwadvertentie.
Kennen wij elkaar?
14 oktober 1867.
Heb je Greys ingehuurd om in Kansas land te plunderen en te stelen?
Boeren.
Goede mensen die 'n leven willen opbouwen zoals deze mensen.
Als God niet wilde dat ze werden geschoren,
zou Hij ze geen schapen gemaakt hebben.
Nee.
Raap op.
Vrees je voor God?
Ja.
Ga weg.
Laat me met rust.
Alsjeblieft.
Ik smeek om genade.
Ik heb je onrecht aangedaan.
God.
Bid met me.
Goed?
Vooruit.
Oké?
Vraag om vergiffenis. - Wacht.
Dat kun je wel. - Ik...
Sluit je ogen en bid.
Bid voor mijn moeder die je mannen hebben verkracht.
Bid maar.
Bid voor m'n twee zussen die je mannen hebben gedood.
En hebben opgehangen.
Baden ze toen je 't touw om m'n nek deed? Baden ze toen?
Bid.
Ik weet het nog. Chisolm...
Ja. - Ja?
Ik weet 't nog. - Ja?
Ik zei: "Bid."
Nee.
Halleluja.
Mij doden geeft je geen voldoening.
"Onze Vader..."
Zeg het.
"Die in de hemel zijt.
"Uw naam worde geheiligd."
"Uw Rijk kome..."
Kom op.
Zeg het.
Amen.
Faraday?
Bedankt, Vader.
Pastoor.
Ik zal goed voor je mannen zorgen.
Fatsoenlijk.
Je hebt het gered.
Kom.
God zegene u.
Zorg voor Jack.
Miss Emma. - Bedankt.
Bedankt. - Dank u.
God zij met u.
Is het voorbij?
Mama?
Mam. - Lieverd.
Zolang ik kan lopen, is 't goed.
Wat ze ook waren in 't leven, hier, aan het einde,
verdedigden ze zich moedig en eervol.
Ze vochten voor degenen die zelf niet konden vechten
en stierven voor hen.
Om iets te winnen wat niet van hen was.
Het was
geweldig.