Vous cherchez de la compagnie ?
On va trouver du temps pour vous, mes p'tites dames.
Dégagez ! Poussez-vous du chemin !
Vite !
Dépêchez-vous !
Allez, allez !
Faites sauter le trou !
Encore un autre chariot qui arrive de la ville !
C'est l'or de M. Bogue !
Poussez-vous. Dégagez de là !
Cet or pèse lourd.
Il doit y en avoir un tas, là-dedans.
Écartez-vous de l'or !
Rentrez chez vous ! Allez !
Il y encore de l'or plein le chariot.
Dépêchez-vous. Allez chercher le reste des caisses.
Ce n'est pas juste, la façon dont on traite ces hommes.
Ils ont combattu pendant la guerre.
Alignez vos culs terreux et récupérez votre paye !
Allez. On se bouge.
C'est bon, les gars, en ligne.
Ramenez le chariot à la mine.
Et pour notre eau ?
Bogue va revenir, et il va vouloir prendre nos terres.
- Et nos familles ? - Et Bogue ?
Calmez-vous ! Calmez-vous !
Nos cultures sont en train de mourir !
Il veut nous faire croire que c'est l'eau qui est contaminée !
- C'est un mensonge ! - Oui, c'est un mensonge.
Sinon, pourquoi demanderait-il aux Blackstone de nous en tenir à l'écart ?
- Ce n'est qu'un homme, Turner. - C'est un homme avec une armée, Phillips !
- Un homme avec une concession minière. - Il veut nous faire quitter la ville.
Et ses mineurs campent autour de nos maisons !
Un homme qui veut prendre nos terres.
Et un homme avec des dizaines de gâchettes à sa solde.
On le sait, Turner.
- Qui peut se dresser contre un tel homme ? - Nous.
- Mais comment ? Et avec quoi ? - Nous ne sommes que des fermiers.
Défier Bogue ?
- La loi est de notre côté. - C'est Bogue, la loi, Matthew.
Il a allongé la monnaie pour ça.
- Même notre shérif a eu sa part ! - Ainsi que ses adjoints.
- C'est pour ça qu'on doit se battre. - Je dis qu'il faut se battre, oui.
Je ne vais pas me battre, et je ne partirai pas non plus.
- Alors qu'est-ce que tu vas faire ? - Dieu y pourvoira.
Parfaitement, Frère Phillip. Le Seigneur y pourvoira.
Non, attendez. Bogue est un homme d'affaires.
Si vous êtes raisonnables, il vous proposera un accord équitable.
- Oui, c'est ça. Pour sûr. - Un accord équitable, Gavin ?
Vous êtes le seul ici à gagner de l'argent !
Enfin, vous et vos putains.
Ben, ce n'est pas correct.
Vous le savez. Vous étiez là, l'autre nuit.
Vous savez que c'est faux, Gavin !
- S'il vous plaît, mes frères et soeurs... - Vous savez que c'est faux.
- S'il vous plaît, mes frères et soeurs. - Raisonnables ?
Demandez aux Dennehy ce qu'être raisonnable leur a rapporté.
Il a mis le feu à toute la récolte des Dennehy !
- Nos fermes sont en train de pourrir. - C'est vrai.
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'il nous fasse tous dégager d'ici.
Pour la santé de nos enfants,
je pense qu'il est temps pour nous de quitter Rose Creek.
- Pour aller où ? - Où va-t-on aller ?
- Je sais que vous avez peur. - J'ai donné tout ce que j'avais.
Nous avons tous peur, mais nous sommes partis de loin pour en arriver là.
Nous avons fait de douloureux sacrifices pour pouvoir construire nos maisons.
- Loué soit le Seigneur. - Amen.
Nous l'avons fait.
Nous tous.
Ensemble.
Cette vallée nous appartient.
- Je suis d'accord avec Matthew. - Je suis du côté de Matthew.
C'est la maison du Seigneur. Ce n'est pas un endroit pour des armes.
Il y a des femmes et des enfants.
Monsieur Bogue.
Ceci... est ce que vous chérissez, ce pour quoi vous pourriez mourir.
Et ce pour quoi vos enfants
et les enfants de vos enfants travailleront, trimeront,
et se laisseront consumer.
Regarde-moi, petit. Viens par ici.
Allez, petit. Viens là !
Tout va bien, fiston.
Moi, je suis venu pour l'or.
L'or.
Ce pays assimile depuis longtemps la démocractie au capitalisme,
le capitalisme à Dieu.
Ainsi vous ne vous dressez pas seulement contre la voie du progrès et du capital.
Vous vous dressez contre Dieu !
Et pour quoi ?
Tu veux m'aider à le découvrir ?
Voyons voir.
Mets ta main là-dedans pour moi.
Allez.
Vas-y.
De la terre.
Ce n'est plus de la terre.
Depuis le moment où j'ai épinglé l'endroit sur la carte,
le jour où je suis descendu dans cette vallée perdue
et l'ai parcourue du regard,
elle a cessé d'être de la terre et elle est devenue...
C'est bon, retire ta main, maintenant.
... poussière.
Allez, retourne t'asseoir.
Voilà donc votre Dieu ?
$20 par lopin de terre, telle est mon offre.
- Mon terrain vaut le triple ! - Vous ne pouvez pas faire ça.
Nous devons penser à nos familles.
Cette vallée vaut bien plus que ça..
- Vous volez notre terre ! - Et notre gagne-pain.
Il n'y aura pas d'allonge.
Que du rabotage.
Qu'est-ce que vous faites ? C'est la maison du Seigneur.
Vous deux ! Vous restez ici !
Vous n'allez nulle part. Restez ici !
Non, je vous en supplie, non !
Que quelqu'un l'aide.
Sortez ! C'est la maison du Seigneur !
- Allez ! - Tire-toi d'ici !
Non ! Ne faites pas ça !
Pitié !
Ne tournez pas le dos au Seigneur.
Je vous en prie, arrêtez !
Restez à terre, mon père.
Je reviendrai à Rose Creek dans trois semaines.
Ceux d'entre vous qui acceptent mon offre,
dont les actes signés seront sur mon bureau à mon retour...
- Matthew ! - ...auront leurs $20.
Laissez-le !
Ceux d'entre vous qui la refusent,
que votre bon Dieu vous aide.
Je vais vous aider. Laissez-moi vous aider.
Le Seigneur vous contemple.
Quel genre d'homme êtes-vous ?
Qu'est-ce que ces pauvres gens vous ont fait ?
Tout ça pour quoi, Bogue ?
Pour la terre ?
Non !
Matthew !
Isabel, non !
Fils de pute !
Non, Caleb !
Baisse-toi ! Reste baissé.
Non, non !
Laissez les corps là où ils sont,
qu'ils les aient sous les yeux quelques jours.
Mon Dieu, ne me l'enlevez pas.
Venez, Leni. Nous devons éloigner le bébé de l'église.
Elle est en feu. Allez, on y va.
Allez, venez avec nous. Venez, Leni.
C'est la maison du Seigneur !
- Venez, il y a du feu ! - Quelque chose est en feu !
L'église, elle est en feu !
Elle va brûler en entier si on ne se dépêche pas !
- Reculez ! - Attendez, attendez.
Reculez.
Mais nous voulons seulement aider.
On ne vous paie pas pour aider. Dégagez !
LES SEPT MERCENAIRES
Tu sais où tu es, cowboy ?
Appuie juste ici. Oui, juste ici.
J'espère que ma chance va tourner.
- J'ai des cartes de merde. - Je suis.
On essaie de rester courtois, ce tour-ci, ok ?
C'est toi que je vise, Lucas.
Contente-toi de jouer tes foutues cartes, Faraday.
Un Bust-Head.
Désolé, on ne sert pas de celui-là ici, cowboy.
Dans ce cas, je vais prendre un double.
- C'est pour quoi, ça ? - Des informations.
Je cherche un homme. Un grand gaillard.
À peu près votre taille.
C'est quoi, son nom ?
Le nom que sa mère lui a donné, c'est Daniel Harrison,
mais parfois, il utilise le surnom Powder Dan.
Il a tué un métayer et son fils de sang froid.
Et il lui a volé son cheval de labeur.
La femme a voulu intervenir. Il l'a violée, puis il l'a tuée aussi.
- Jamais entendu parler de lui. - Comme je le disais, il a plusieurs noms.
Il a encore la cicatrice d'une balle qui l'a atteint à l'épaule gauche.
Juste ici.
Powder Dan avait un complice, du nom de July Bully.
Puisse-t-il reposer en paix.
- Il est mort ? - Oui, M'sieur.
Comment est-il mort ?
J'ai murmuré à son oreille.
Quoi donc ?
Approche.
Ramène-les,
Ramène-les
Des terres du pêché.
Ramène-les.
Il m'a tiré dans le pied !
Ok, hey. Du calme, Monsieur. S'il vous plaît.
Allez, doucement.
J'ai une famille, Monsieur.
Ils seront bien mieux sans toi.
Que quelqu'un aille chercher le shérif.
Appelez le shérif.
Je te tuerai, Faraday.
Sale fils de pute. Je m'occuperai de toi plus tard.
Dan, tu es mort ?
Dommage. Je venais de lui commander un verre.
De l'argent pour du sang, c'est particulier, commme business.
- Le voilà ! - C'est lui !
- Shérif ! Shérif ! - Il l'a tué de sang froid !
Je m'appelle Sam Chisolm.
Je suis officier assermenté auprès de la cour de Wichita, Kansas.
Je suis également agent de la paix
dans les territoires indiens, l'Arkansas, le Nebraska, et sept autres États.
Cet homme était recherché au Nebraska
par mandat fédéral,
conformément aux accords entre États pour le maintien de l'ordre..
Oui, Monsieur.
Télégraphiez au Juge Talbot à Wichita pour la récompense.
La moitié de l'argent ira à la veuve.
Et vous pouvez garder ma part pour moi, jusqu'à mon retour.
Où allez-vous ?
Dans les montagnes, à la recherche d'un vaquero.
Non, Miss Emma. Je vais le faire.
- Pardon. Êtes-vous chasseur de primes ? - Non, Monsieur.
Oui, c'est bien Powder Dan. Vous pouvez l'emporter.
J'ai besoin d'un homme avec vos compétences.
Vous n'en avez pas les moyens.
Vous pouvez au moins me donner votre tarif, ou me poser vos conditions ?
Rose Creek. C'est seulement à quatre jours de cheval d'ici.
Un riche a pris le pouvoir sur la ville. Il a tué six hommes.
Il a le shérif à sa solde et des agents Blackstone sous ses ordres.
Vous n'avez pas besoin d'un chasseur de primes, vous avez besoin d'une armée.
Nous comptons bien en lever une, Monsieur.
Je parie que tu ne t'attendais pas à me voir, pas vrai ?
Buffalo Bill ? C'est toi ? Tu as une sale gueule.
Il n'y a pas de Buffalo Bill.
On m'appelle
le Kid Deux Canons.
Garde tes mains loin de tes armes, Faraday.
- Mains en l'air. Mains en l'air. - Les mains loin de tes armes.
Prends ses colts, Dicky.
Ne tente rien.
Joli, celui-là.
C'est quoi, ça, un Peacemaker ?
Tourne-toi.
Je ne suis pas à vendre.
Monsieur. Monsieur !
Vous voulez vraiment que je vous prenne en chasse ?
Je veux vous faire une proposition.
- Je me méfie des propositions, Miss. - Madame.
Je ne suis pas sûre que mon ami vous ait expliqué en détail.
Il m'en a dit assez.
Alors pourquoi ne voulez-vous pas au moins m'écouter ?
Nous sommes de simples fermiers.
d'honnêtes travailleurs chassés de leurs maisons.
Des hommes assassinés de sang froid.
Des femmes et des enfants privés de nourriture et du strict nécessaire.
Tout ça parce qu'un individu du nom de Bogue
veut exploiter notre vallée et nous en déposséder.
Bartholomew Bogue ?
Vous le connaissez ?
Je connais ce nom.
Qu'est-ce que c'est ?
Tout ce que nous avons.
Voilà ce que cela représente pour nous.
On m'a donné beaucoup, pour mon travail, mais jamais tout.
Cet homme a tué mon mari.
Il l'a assassiné au beau milieu de la rue.
Donc vous voulez votre vengeance.
Je demande justice, nous le devrions tous.
Mais j'accepte la vengeance.
Le Kid Deux Canons.
C'est ça, mon nom, maintenant.
Parce que tu as deux revolvers ?
- Peut-être pas. - Je t'avais dit que c'était un nom pourri.
Dicky, ferme ta sale gueule.
Faraday, avance !
Il est furieux que sa mère l'ait appelé Earl.
Qu'est-ce que tu vas faire de lui ?
Et si on le balançait dans cette mine, juste là ?
On est aussi bien ici qu'ailleurs.
Dans la mine, Faraday.
Si tu veux me tuer, tue-moi.
Si tu veux me dépouiller, dépouille-moi.
Mais je n'entrerai pas dans cette mine.
Il y a des rats, à l'intérieur.
Virginia City ? Il y a trois jours ?
Je parie que tu te souviens à qui tu as piqué $50 en trichant aux cartes !
Je peux t'assurer que je n'avais pas besoin de tricher
pour battre des tocards comme vous deux.
Doucement.
Messieurs, accordez-moi un moment pour vous montrer un tour plutôt miraculeux.
Montre-nous simplement notre argent, Faraday !
Cinquante-deux cartes.
- Tirez une carte. - On ne veut pas jouer.
Tu me tiens déjà en joue. Tu vas en tomber à la renverse.
Allez, Earl, prends-en juste une, vite fait.
Tu sais que j'adore la magie.
- D'accord, pointe bien ton canon sur lui. - J'ai le viseur droit dessus.
Pas d'embrouille, hein ?
Je ne dois pas la voir.
Montre à ton associé. Gardez-la en mémoire.
Quand tu es prêt, remets la carte dans le paquet.
Pas de coup fourré.
Garde ton arme vers moi. C'est très bien, Earl.
Il est impossible que je sache où est ta carte,
parce que je ne l'ai pas vue.
- Pourtant... - Allez. Dépêche !
Une fois mélangé et coupé, miraculeusement,
ta carte.
Ce n'est pas sa carte. Tu n'as rien d'un magicien.
Ce n'est pas celle-là ? Une seconde.
Arrête de jouer avant que je te fasse sauter la caboche.
Souviens-toi le plan, Earl. C'est moi qui le tue.
Vous ne m'avez pas laissé finir.
Ta carte, c'était le roi de coeur, c'est ça ?
C'est bien ta carte ?
Tu vois ? Ça valait le coup, pas vrai ?
- C'était plutôt bon. - Très bon.
C'était...
Non, tu as tué mon frère.
- Dois-je te tuer ? - Non. Pitié !
Est-ce que tu veux voir un autre tour de magie ?
Non.
Oui.
Il s'appelle l'incroyable...
Non.
...disparition...
...d'oreille.
Mon oreille !
Nos chemins ne vont plus jamais se croiser.
Je t'en supplie, ne me tue pas.
Tu peux garder ton argent, pitié.
Je ne voulais pas le tuer.
Il n'aurait pas dû toucher mes colts.
Le seul accès est par la vallée,
et la route pour entrer et sortir est à l'ouest.
Où se trouve la mine ?
Ici.
- Et où est Bogue ? - À Sacramento.
Il revient dans moins de trois semaines.
Et combien d'hommes disiez-vous avoir encore en ville ?
Quarante, environ.
Des fermiers. Pas des combattants.
Vous comprenez ce que ça implique, de commencer un truc pareil ?
Ce n'est pas nous qui avons commencé, Monsieur Chisolm.
Qu'est-ce que tu attends ? C'est à toi de prendre le contrôle.
Une nuit passée au saloon et tu ne peux même plus contrôler un fichu canasson.
Allez, mon gars, impose-toi !
Un fichu canasson ? C'est un étalon.
Il s'appelle Jack et il a tué des hommes, avant, alors il a intérêt à faire attention.
- Doucement, doucement, doucement ! - J'ai souhaite récupérer mon cheval.
Ce cheval.
Il y a deux jours.
Ton cheval contre mon whisky irlandais.
À l'arrière du saloon, on l'a joué aux dés.
Ceci, Monsieur, est un mensonge. Un énorme, un incroyable....
Bonté divine !
Je croyais que c'était un rêve.
Je pensais que tu étais un lutin. C'était donc vrai ?
C'était une méprise. Je souhaiterais racheter mon cheval.
Même si je suis un peu à court d'argent pour le moment.
Donc...
Il semble que nous nous trouvions dans une impasse mexicaine,
mais entre un Irlandais et un Baptiste, et je ne sais pas comment ça se termine.
Avec toi qui tourne les talons,
sans ton cheval.
Pourquoi avais-tu besoin de mettre la main sur ton colt ?
Nous étions en plein milieu d'une négociation entre gentlemen.
Combien pour son cheval ?
$25 pour le cheval.
Sept de plus pour la selle.
Nos chemins se croisent à nouveau.
Qu'est-ce qui me vaut ce plaisir ?
J'ai pris un contrat. Je cherche des hommes pour m'épauler.
C'est payé ?
Et qui c'est ?
Jeanne d'Arc.
Je m'appelle Emma Cullen.
Et voici mon associé, Teddy Q.
J'ai un faible pour les choses qui brillent.
- C'est difficile ? - C'est impossible.
- Vous en êtes à combien de recrues ? - Deux.
- Quoi, eux ? - Toi et moi.
Envoyer une femme recruter des gâchettes n'est pas très courtois.
Je me suis portée volontaire.
J'ai dû insister, en réalité.
Il y a beaucoup de feu en elle.
D'où la question :
Qui devrons-nous exécuter ?
Bartholomew Bogue.
Bart Bogue ? Le roi des brigands ?
Ça veut dire qu'il ya de l'or en jeu,
mais l'or ne vous sert pas à grand chose, quand vous êtes enterré avec.
Tu veux te retirer, tu es libre de partir.
Mais tu me laisses le cheval.
C'est moi qui l'ai payé.
Je réfléchissais à voix haute.
À une vingtaine de miles à l'est, Volcano Springs, la station de ravitaillement.
Cherche un Cajun, nommé Robicheaux.
- Goodnight Robicheaux ? - Lui-même.
L'Ange de la Mort.
Retrouve moi à Junction City dans trois jours.
Si je n'y suis pas, c'est que je suis mort, et alors...
...tu pourras garder le cheval.
Vous venez avec moi. Allez, c'est parti.
Trois jours.
Le colt. Le colt !
Donne-le lui.
Il était déjà mort, si c'est ce que vous voulez savoir.
- Tu as dormi ici ? - Il ne ronfle pas des masses.
- Tu es Vasquez? - Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Là. Je dois sortir un avis de recherche.
Je veux sûr de m'adresser à la bonne personne.
Non.
Mauvaise reproduction.
Tu es chasseur de primes ?
Je suis officier assermenté.
Où est ton revolver ?
Un homme qui porte une arme, c'est qu'il compte bien l'utiliser.
Un ranger mort à ton palmarès. $500 de récompense.
Peut-être bien qu'il l'avait cherché.
Peu m'importe, de toutes façons.
- Pourquoi ? Tu la veux, cette récompense ? - Ça dépend.
J'ai une proposition d'emploi pour toi.
Et cette proposition la concerne ?
Oui, en fait.
Détachez-moi ! Libérez-moi !
Et ravalez votre sourire.
Vous pouvez rire. Vous ne le referez pas de sitôt.
Une fois notre affaire conclue, il se passera quoi ?
Il y aura encore beaucoup d'hommes qui te traqueront.
- Et c'est censé me rassurer ? - Ça se peut.
Je n'en ferai pas partie.
Tu es loco, l'ami.
Je vous donne les règles du jeu.
La gâchette la plus rapide l'emporte.
Le vainqueur prend les gains.
J'espère que vous avez tous déposé vos paris.
Arcade.
Billy Rocks.
À mon tir.
Qu'est-ce que vous en dites, les gars ?
C'était carrément bon, non ?
- Billy l'emporte. - Quoi ?
Tu es aveugle ? Enfin, Eddy.
- Tu mens ! - C'est bon, Arcade.
- Hey, allez, on a tous vu que je gagnais. - Ouais !
- Une revanche ! - On en veut encore !
Pourquoi on ne le ferait pas pour de vrai ?
Ça suffit, Arcade, laisse tomber.
Allez, espèce de sale mange-merde d'avorton.
Je ne veux pas rentrer là-dedans.
- Quitte ou double ! - Tu signes ton arrêt de mort, Arcade.
Quitte ou double.
Il le suit.
D'accord.
Il a perdu la tête.
- Il n'a pas la moindre chance. - Ce n'est pas juste.
Billy ?
À mon tir.
Bon sang, Arcade.
- Merde, il l'a eu. - C'était quoi, ça ?
Je te l'avais dit ! je te l'avais bien dit !
Je n'ai pas pour habitude de payer les tricheurs.
Je vais donc garder mon argent.
Doucement, Goodnight. Il est saoûl.
Il ne le pense pas.
Monsieur Robicheaux, si j'avais su que c'était vous, que c'était votre homme,
Je ne vous aurais jamais manqué de respect à ce point.
Ce n'est pas grave, petit. Tu n'as qu'à payer le double.
Oui, Monsieur.
Goodnight Robicheaux ?
Sam Chisolm nous envoie.
"Officier assermenté
"de Wichita, Kansas, et sept autres États" ?
- Nous parlons du même homme ? - Oui, je crois bien.
Pourrait-on en parler dans un lieu plus isolé ?
Non, J'aime bien être ici. Billy, ça te va, ici ?
Oui.
- Comment vous vous connaissez ? - Comment on se connaît, Billy ?
J'avais un avis de recherche à son nom par la Northern Pacific Railroad.
Il était recherché pour quoi ? Un meurtre à l'épingle à cheveux ?
Très drôle.
En fait, voilà l'histoire.
J'ai trouvé Billy dans un saloon de péquenauds au Texas,
et ces bons messieurs
refusaient tout bonnement de servir les types comme Billy, vous pigez ?
Eh bien, ce petit freluquet de fils de pute a torché la salle entière à mains nues.
Je voulais remplir mon devoir, mais je me suis dit :
"Goodnight, cet homme n'est pas de ceux qu'on arrête, il est de ceux qu'on apprivoise."
- Vous vous payez sur le dos ses duels ? - On partage les gains.
Entre deux combats, Goody m'aide à passer outre les préjugés des blancs.
Je le maintiens en activité, et il me garde... au niveau.
Eh bien, Monsieur Chisolm nous a demandé de venir vous chercher,
mais il n'a rien dit sur votre ami, là.
Là où je vais, Billy va.
Oui, Monsieur.
Nous nous sommes compris.
Bien. Un jour et demi de cheval jusqu'à Junction City. Et nous avons deux jours.
Nuos avons une demi-journée pour boire.
Toi, je t'aime bien.
- Sam Chisolm ! - Goodnight Robicheaux.
Que de réjouissances en vue, même avec un orage au cul.
Oui. La pluie n'est rien d'autre que de l'eau.
Ce que nous perdons au feu, nous le trouverons dans les cendres.
Exact.
Voici Billy Rocks. Il est avec moi.
Sam, ça, c'est Billy.
Il accompagne Goodnight.
Je ne sais pas ce qu'il a.
Qui est-ce ?
Nous travaillons pour elle.
- Emma Cullen. - Vous avez les mains froides, Emma.
Vous êtes nerveuse ?
Ne le soyez pas.
Goodnight, c'est mon nom.
Billy, là, est foutrement doué avec ses couteaux.
Parfait, on a un Mexicain.
Quelle joyeuse bande nous faisons.
Moi en tunique grise, Chisolm en bleue,
Billy, un mystérieux homme d'Orient,
un ivrogne irlandais,
un Texicain,
une femme et son chevalier servant.
Ça risque de ne pas bien finir.
Je suis Mexicain, crétin.
Ça n'existe pas, un "Texicain."
Va dire ça à mon grand-père.
Il est mort à Alamo.
Les Gris de la Nouvelle-Orléans, leurs casernes, leurs baïonnettes.
Du sang. Des dents.
Écharpés par une horde de démons basanés en furie.
Mon grand-père était un de ces démons, tu sais.
Du bataillon de Toluca.
Hey. Si ça se trouve, mon grand-père a tué ton grand-père, hein ?
Quelle charmante pensée !
Voilà qui nous rapproche.
Alors nous parlons bien du même Jack Horne.
Le Jack Horne. Le légendaire Jack Horne.
Légendaire ? Légendaire, mon cul.
Ok, il a peut-être tué 300 Crows,
mais il n'avait jamais rencontré les frères Pigeon, avant.
Et donc, vous dites que c'est le fusil de Jack Horne ?
C'était le fusil de Jack Horne.
Et il y a un fort de l'armée qui est prêt à payer $1,000 pour une preuve de sa mort.
Le fusil suffira.
Vous n'avez pas de corps ?
En fait, Len ici présent lui a fracassé une pierre sur le crâne.
Il est tombé dans un ravin.
Vous l'avez pris par suprise, c'est ça ?
Hey, là, qu'est-ce que tu sous-ent...?
Bonté divine.
Les frères Pigeon ne furent pas glorieux bien longtemps.
Ces deux créatures impies
m'ont brisé un rocher sur le crâne.
M'ont dépouillé de mes biens.
Je les ai traquées pendant deux jours.
Je crois qu'ils ont eu ce qu'ils méritaient, Monsieur Horne.
Je m'appelle Sam Chisolm.
Nous nous sommes croisés il y a six ans, à Cheyenne.
J'ai le droit,
au nom du Seigneur et au nom de la loi, de reprendre ce qui m'appartient.
Sommes-nous bien d'accord ?
Assurément.
Oui, Monsieur.
Vous collectez toujours les scalps ?
Le gouvernement ne paie plus la moindre prime sur les peaux-rouges.
Vous devez vous sentir désoeuvré.
Vous me racontez une autre histoire, là, n'est-ce pas ?
Oui, en effet.
Nous... rassemblons des hommes, Monsieur Horne,
des hommes bons, comme vous, pour un boulot :
la chasse d'un individu du nom de Bartholomew Bogue et de ses hommes.
Nous... Euh, nous pensions que cela pourrait vous intéresser.
Je jurerais que cet ours portait des vêtements d'êtres humains.
Ne faites jamais confiance à un peuple qui enterre ses morts au-dessus du sol.
Ne traite pas un crocodile de grande gueule avant d'avoir traversé la rivière.
- Tu es dans l'armée ? - Non, Monsieur.
Je l'ai cru, vu que tu portes le revolver de l'armée, un Long Colt .45 à cadre ouvert.
Je t'ai pris pour un soldat.
Tu saurais tirer avec ce machin ?
- S'il le fallait, j'imagine. - S'il le fallait ?
Je vais te dire : pour une gorgée de ton whisky, je te file quelques astuces.
Leçon numéro un.
Ça,
ça veut dire "ne tirez pas".
Pigé ?
Maintenant, regarde ça.
Donc, leçon numéro deux.
Arrache-moi cette carte de la main.
Tu attrapes la carte, tu vis.
Sinon, tu meurs.
Allez, Teddy.
Concentre-toi.
Il faut que tu sois rapide.
Tu viens de perdre ton premier duel.
Essaie encore.
Leçon numéro deux : l'important n'a jamais été la carte.
Maintenant, je vais t'enseigner la troisième leçon.
Je pense que vous en avez bien plus besoin que moi.
Pourquoi ne pas vous siffler le reste, Monsieur Faraday ?
Je crois que c'est ce que je vais faire.
Le feu brûle toujours.
On a entendu les cloches de minuit. N'est-ce pas vrai ?
Alors, dans quelle pièce on joue, Sam ?
Quelle est la récompense ?
Un peu d'or ?
De l'argent en cash ?
Des diamants ?
Tu n'as pas changé.
Tout ce que...
Tout ce qu'ils ont, voilà ce qu'ils nous offrent.
Tout ? C'est vrai ?
Elle a à peu près l'âge qu'aurait ta soeur aujourd'hui.
Oui, c'est vrai.
Je veux juste m'assurer que nous menons la bataille à venir, pas celle passée.
Vous sentez cette odeur ?
Quelle odeur ?
- De la fumée ? - C'est du sang.
- Il nous a suivis. - J'y crois pas.
Je vous en supplie, dites-moi que je rêve.
Tu rêves.
Moi aussi.
Quand il y en a un, il y en a d'autres.
Ne tirez pas. Ne tirez pas.
Comanche ?
Nous venons en paix.
Vasquez.
Tu parles Comanche ?
Un peu.
Parles-tu...
...la langue du visage pâle ?
Un peu.
Où est ta tribu ?
Les anciens ont dit que mon chemin était différent.
Mon chemin est différent, moi aussi. Mon chemin... Notre chemin.
Nous devons combattre un homme vil.
Il est probable que nous mourrions.
Mon nom est Red Harvest.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Il a dit qu'il venait avec nous.
Je vais lui préparer un petit-déjeuner. Je viens de prendre le mien.
Relançons ce feu.
- Monsieur Paley, entrez donc. - D'accord, joli coeur.
Kristen.
Ce type attire les ennuis.
Bien le bonjour, Messieurs.
La ville a proscrit le port d'armes à feu.
Déposez-les. Vous les récupèrerez en repartant.
Pardonnez ma question, mais pourquoi alors êtes-vous tous si bien équipés ?
Ces hommes sont mes adjoints.
Cela fait beaucoup d'adjoints pour une si petite ville, vous ne trouvez pas ?
Qu'est-ce qu'il fait là, lui ?
C'est mon valet. Il est inoffensif.
Je lui ai sauvé la vie, à Shanghai.
Vous savez, dette d'honneur et tout le toutim.
Donc vous n'aurez aucun mal à laisser vos armes, n'est-ce pas ?
Absolument. La loi et l'ordre, comme on dit.
Shérif ?
Mais si je dois admettre que je suis plus qu'heureux de coopérer,
je ne peux en dire autant de mes compagnons, derrière vous.
Jolie bande de coyotes errants.
Je dirai une prière pour toi. Tu sais, une petite prière.
C'est ça, et moi, je ferai de toi une très belle descente de lit.
Et tu te feras descendre
par la meilleure amante au monde.
D'accord.
Qu'est-ce qui vous amène ici, Monsieur ?
Eh bien...
j'ai entendu dire qu'une bande de couards était venue y jouer les agents de sécurité,
alors j'ai pensé qu'on pourrait venir dans le coin et veiller sur l'or.
Des couards ?
De Blackstone. L'agence de détectives. Des couards.
Les Blackstone sont doués pour casser du syndicat,
tirer dans le dos des colons et des femmes, mais
mettez-les contre de vrais hommes, des hommes qui savent à qui ils ont à faire...
Vous êtes sûrs de ne pas vouloir mon revolver ?
Vous savez pour qui nous travaillons, bien sûr ?
Les forces qu'il peut déchaîner ?
Dites à Bogue
que s'il veut sa ville,
il devra venir me voir.
Je ne crois pas qu'il t'ait entendu.
Va, cheval.
Non !
Pitié, ne tirez pas. Je suis le propriétaire.
Non !
Seigneur, apporte-moi ta lumière !
Ton illumination !
Vas-y, descends-le.
Presse la détente.
Allez, tire.
Mais tire, bon sang !
Donne-moi ça.
Elle est enrayée.
Comment on s'en sort ?
J'en ai eu cinq.
- Moi six. - Hey.
- Tu en as eu combien ? - Six.
J'en ai eu sept.
Tu veux nous départager ?
Hein, bouffeur de chili ?
Quand tu veux, Güero.
Tu peux sortir de là.
Allez. Debout !
Enlève ton ceinturon.
Tu vas bien ?
En douceur.
Tu peux retirer l'insigne aussi.
Je suis toujours le shérif. Élu dans les règles.
Considère que tu es destitué.
Tu vas porter un message à ton patron.
Monsieur, vous lui avez déjà envoyé un message,
sauf que vous n'allez pas apprécier sa réponse.
Dis-lui que nous avons repris sa ville, que nous tenons toute sa vallée.
S'il veut la récupérer, il va devoir passer un marché avec nous.
Il ne passe aucun marché. Vous pouvez demander à n'importe qui.
Il va vous envoyer autant d'hommes qu'il le faudra pour vous réduire en bouillie.
Nous les recevrons. En attendant, dis-lui ceci :
Lincoln. Comme le président. Dis-le.
Lincoln, comme le président.
C'est ça. Lincoln, Kansas.
Et dis-lui bien que s'il ne vient pas en personne,
il n'est rien d'autre qu'une infâme et lâche sangsue.
Vas-y, bouffi.
Hey.
Sam Chisolm. Dis-le.
Sam Chisolm.
Oui, Monsieur.
Eh bien, c'était un sacré comité d'accueil.
- Où sont les gens ? - Je crois qu'on les a tous tués.
Non, ils sont là.
Ils veulent juste vérifier que la bougie brûle, avant de souffler sur l'allumette.
Tout le monde ! Ohé ! Sortez !
- Sortez ! - Sortez donc, tous !
Qu'est-ce que vous attendez ?
Vous ne voyez donc pas ce qu'ils ont fait ?
Allez ! Sortez !
Ces hommes sont là pour nous aider !
- Venez ! - Regardez ça.
- Allez ! - Il n'y a rien à craindre ! Sortez !
- Allez ! - Il est mort ?
Ça suffit. Écarte-toi.
Venez. Ça va.
Tout va bien.
Approchez, n'ayez pas peur.
J'ai réuni ces hommes et leur ai offert une juste rétribution.
Qui t'a demandé de parler en notre nom ?
Apparemment, j'étais la seule avec suffisamment de tripes pour le faire.
Alors je l'ai fait.
Comme je le disais, ces hommes sont là pour nous aider.
Monsieur Chisolm ?
Mon nom est Sam Chisolm,
et je suis officier assermenté à Wichita, Kansas.
Je suis également agent de la paix agréé
dans les territoires Indiens, l'Arkansas, ainsi que dans sept autres États.
Ce qui vient de se passer ici n'était
qu'une première escarmouche.
La vraie bataille reste à venir.
L'idée est que, lorsqu'elle arrivera, elle se déroule selon nos conditions.
- Nos conditions ? - Ça, il n'en est pas question.
Cet enfant de putain va revenir avec 200 hommes et il va tous nous massacrer.
Si vous voulez partir, partez.
Mais n'emportez rien d'autre que ce que vous aviez en arrivant ici.
Si vous voulez garder votre ville, il va falloir vous battre pour elle.
Nous sommes ici pour vous aider, mais vous devez nous aider vous aussi.
Nous aurons besoin de tout le monde ici pour nous aider.
Seigneur Dieu ! Êtes-vous en train de dire que nous allons devoir attendre la riposte ?
- C'est exactement ce qu'il dit. - Quoi ?
- Qu'ils viennent. Nous serons prêts. - Je vous demande pardon, Monsieur.
Nous sommes de bonne volonté,
mais nous ne sommes pas des tueurs.
Peu d'hommes le sont, jusqu'à ce qu'on leur mette un canon sous les yeux.
Pour ma part, je n'ai jamais tiré sur qui que ce soit qui pouvait répliquer.
Mais c'est notre terre.
- Que je sois damné si je ne la défends pas. - Parfaitement.
Et laissez-moi vous dire que les hommes qui vont venir ici
vont vous sous-estimer.
Ce sera leur première erreur.
Tout ça est bien joli, mais nous n'avons pas assez de temps.
Bogue a dit qu'il serait de retour dans trois semaines, et cela fait déjà huit jours.
- Une semaine. - Ce qui nous laisse... Quoi, une semaine ?
- Une semaine ? - Une semaine.
Trois jours de cheval pour aller à Sacramento porter la mauvaise nouvelle,
un jour pour que Bogue prépare son plan, trois jours pour revenir.
Spet jours, c'est tout ce que vous avez.
Pour l'amour de Dieu.
On commence demain matin. Prenez une bonne nuit de repos.
Ce sera sans doute la dernière avant un moment.
Je vais reprendre des fayots.
J'ai l'impression d'être une bête d'un de leurs foutus zoos.
La célébrité est un sarcophage.
Tes phrases sortent d'un bouquin, ou tu les inventes au fur et à mesure ?
Je vais essayer de m'en tenir à des mots d'une seule syllabe.
Quoi... C'est quoi, une syllabe ?
La nourriture des visages pâles...
...est bonne pour les chiens.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il t'a demandé de bien vouloir cesser de regarder sa coiffure.
D'accord.
Tant qu'il arrête de saliver en regardant la mienne.
Ces corps n'ont pas leur place dans le cimetière de l'église.
Emmène-les à Boot Hill.
Nous arriverons bien à parcourir dix miles avant le coucher du soleil.
J'imagine que le croque-mort va faire son affaire de cette histoire.
Je te garantis qu'il n'y a pas de quoi prendre la fuite.
Je déteste vous voir partir comme ça.
Vous ne voulez pas y réfléchir ?
Qui aurait cru que nous ferions tant de miles
pour voir les braves gens de Rose Creek déguerpir et nous laisser mourir ?
Il y a des gens qui sont morts pour moins que ça.
Regardez ça.
Notre armée approche.
Parfait, ils ont pris leurs fourches. On a peut-être une chance, après tout.
Seigneur, garde-moi de juger.
Le fusil sur l'épaule. Épaule droite.
Les couteaux. Rien de plus simple.
Qui ici a combattu lors de la Guerre d'Agression Nordiste ?
C'est quoi, ça ?
Lancez.
Tranchez.
Plantez. C'est tout.
C'est simple.
Revenez ici !
Revenez !
Feu !
Miséricorde !
Rechargez !
Statistiquement parlant, ils auraient dû toucher quelque chose.
Vous commencez à me faire perdre patience.
Combien de fois devrai-je encore vous dire de planter votre pied avant ?
On y va. Et toi, le maître d'école, enlève donc ton chapeau.
Teddy...
J'attends mieux de toi, petit.
Le recul ne doit pas être évité, il doit être amorti.
J'évite que dalle, Monsieur.
Tu veux que je me mette en colère ? C'est ça que tu veux ?
Tu veux...
C'est la deuxième fois, pour toi.
- Va me faire des oeufs. - C'est ce putain de chien...
Non, je ne veux rien entendre ! Passe une bonne après-midi.
Tu vas braquer... Tu veux braquer ton fusil vers moi ?
Non, Monsieur.
Couper les oreilles d'un mulet n'en fait pas un cheval.
- Laisse ton arme. - J'essaie de vous aider. Vous pigez, ça ?
Visez calmement la cible, pressez lentement la détente.
Très lentement. Vous ne serez jamais trop lent.
Que la détonation vous surprenne.
Très bien.
Tirez quand vous êtes prêt.
Tirez !
Je crois que je me suis pincé le doigt.
Bénie soit leur innocence.
C'est à peine croyable.
Autant d'hommes qui ratent autant de cibles ?
Deux fois ?
Je suis en train de regarder une rangée d'hommes morts.
Il faut que vous haïssiez votre cible !
Détestez-la ! Allez !
Il faut vous endurcir la couenne !
Sacrés bon sang d'enfants de putains !
Ces hommes ont besoin de trouver l'inspiration.
Inspire-les !
Tu es Goodnight Robicheaux, rien que ça.
Pas vrai ?
Je peux faire mouche, mais nous avons besoin du plomb.
23 ennemis tués à Antietam.
C'est un des tireurs d'élite des confédérés de Connolly.
On l'appelle "L'Ange de la Mort".
Faites comme lui.
C'est une légende.
Ou bien est-ce tout ce que tu es ?
Ça, c'est du joli tir !
Voilà pourquoi on l'appelle Goodnight.
Je vous l'avais dit.
Rentrez chez vous, astiquez vos fusils, peut-être que le reflet les fera fuir.
On ne va plus tirer ?
Et donc, voici notre piège.
Ça pourrait marcher. Si on les coince par là.
Oui, et si on arrive à faire en sorte qu'au moins la moitié de ces villageois
arrive à toucher le haut d'une barrière à dix pas.
Il faudra mettre en place deux ou trois ruses.
Il nous en faudra plus que ça.
C'est un champ de mort.
Ainsi fondront les éléments, avec une chaleur fervente.
Comme Sodome et Gomorrhe.
À quoi tu penses ?
Ça me rappelle un type que j'ai connu.
Il est tombé d'un bâtiment de cnq étages.
Chaque fois qu'il passait un étage,
les gens à l'intérieur l'entendaient crier : " Jusque ici, tout va bien ! "
Il est mort, bien sûr.
Je t'ai remboursé mon cheval, là, Sam ?
Jusque ici, tout va bien. Allons chercher des munitions.
Monsieur Bogue veut que cette mine soit épuisée avant son retour.
Bougez-vous, bande de paresseux !
Sortez cet or !
On aurait dit un coup de feu !
Ça vient de la colline.
- Qui était-ce ? - Je ne sais pas.
Ce ne sont pas les types de Bogue.
Sûr. Il les ont tous tués.
La mine est fermée, désormais.
Vous êtes libres de partir.
Ou alors vous pouvez rester et vous battre.
- Voilà qui va servir. - Oui.
J'ai toujours voulu faire exploser un truc.
Rentrez.
Monsieur Chisolm, qu'est-ce que cela ?
Des renforts.
- Qu'y a-t-il dans le chariot ? - De la dynamite.
De la dynamite ? Où allez-vous mettre tout ça ?
- Chez vous. - Chez moi ? Pourquoi chez moi ?
Seigneur ! Allez-y doucement avec ça !
Ma ville. Mon or. Comment ?
C'est arrivé si vite, Monsieur Bogue, je n'ai pas vraiment pu...
Nous n'étions pas assez nombreux.
Et ainsi je serais un lâche ?
Si vous ne venez pas à Rose Creek. C'est bien ça, Monsieur.
- Ila dit que son nom était Chisolm ? - Sam Chisolm.
- De Lincoln ? - Comme le Président.
Il a donné son prix ?
Il n'en avait pas. Juste des conditions.
Tous les hommes ont un prix. N'êtes-vous pas d'accord, Monsieur Harp ?
Pas cet homme-là.
Combien d'hommes, dites-vous ?
- Sept. - Sept ? Sept ?
Sept hommes débarquent dans ma ville,
s'en prennent à 22 des meilleures gâchettes que l'on puisse se payer ?
C'est ça, que tu es en train de me dire ?
Chacun d'eux se battait comme trois, Monsieur Bogue.
Conneries ! Ce n'était que l'élément de surprise.
Hey.
Surprise !
Vous pensez que Rockefeller a dû régler les choses lui-même ?
Vanderbilt ?
Tout ce que j'ai, j'ai travaillé pour l'obtenir.
Pas comme eux, avec leurs riches amis et leurs politiciens véreux.
Quand je veux une terre, vous savez ce que je fais.
Je la prends.
Vous savez ce que l'Histoire dira de Rose Creek ?
Rien.
Elle n'aura pas existé suffisamment longtemps.
Mais l'Histoire se souviendra de moi,
et de ce que j'ai bâti.
Monsieur Denali, veuillez lever une armée qui fera marche avec nous.
Joli.
Je veux dire, c'est bien.
Comme vous tirez, c'est bien. Refaites-le.
Visez au point le plus bas du V, la joue bien contre la crosse...
J'ai eu un père, je vous remercie.
Moi pas.
Mince, c'est fou ce que je suis bon !
Pourquoi faites-vous cela, Monsieur Faraday ?
Enfin, pourquoi êtes-vous là,
à vous battre pour autrui ?
Je voulais récupérer mon cheval, et c'était le prix à payer.
3 kg de pression. C'est tout ce qu'il faut pour tuer un homme.
On dit que les cauchemars ne vous quittent jamais.
Ces cauchemars, ils vous empêchent souvent de dormir, Monsieur Faraday ?
Vous seriez plus à l'aise en pantalon, si vous vous préparez à vous battre.
Bogue viendra du sud.
Il voudra se mettre sur les hauteurs,
mais nous essaierons de l'attirer en ville, au beau milieu d'un champ de tir.
Si on arrive à semer assez de confusion, nous devrions parvenir à les disperser.
C'est ouvert partout, ici, Sam.
Je ne vois pas bien comment on va pouvoir les garder à distance.
On ne le fera pas. Nous allons les laisser entrer.
Oui, oui, on les oblige à descendre par ici, on laisse tout cet espace libre,
on en fait un grand cimetière.
Goodnight, tu es notre meilleur tireur au fusil.
Trouve-toi une position en hauteur avec une vue bien dégagée,
tu garderas Bogue dans ta mire dès que le chaos s'installe.
On a pas mal de carabines.
On prend les hommes qui ne savent pas tirer, on les met face aux portes d'entrée.
Ils ne pourront pas rater une encadrure.
On pourrait creuser des tranchées. Pour pouvoir arroser tout ce côté.
Le souci de ces positions hautes, c'est qu'on ne peut pas redescendre.
Quoi qu'il arrive, Bogue ne doit pas partir.
Comment peut-on être sûrs que Bogue va se montrer ?
- Il va se montrer. - Et s'il te met une balle dans la tête ?
Mettez-lui une balle dans la tête aussi. Je ne sais pas, moi, venge-moi.
Si on parvient à l'attirer dans le goulot d'étranglement, qu'on le referme derrière lui,
et que chaque groupe tire en avançant, nous avons une bonne chance.
Dans le pire des scénarios, tout est perdu et on fait sauter la mine.
Là, c'est le meilleur poste de tir.
On peut se positionner là-haut ? C'est sans danger ?
Il reste quoi que ce soit pour se poser ?
Pas besoin d'aller bien loin pour demander l'absolution.
Tu l'as dit.
Mais il n'y a pas d'absolution possible pour toi, Güero.
Ne m'appelle pas Güero.
Ça veut dire quoi, de toutes façons ?
- Beau ? Raffiné ? - Oui, quelque chose dans le genre.
Ce sera notre bastion.
Vous les regroupez vers l'église.
Et moi, je serai où ?
Vous garderez femmes et enfants à l'abri de la bataille...
Je veux me battre.
Si on en arrive là, c'est que nous sommes tous morts, pas vrai ?
Il vaudrait mieux qu'on meurt confessés.
Goody ?
Tu vas bien ?
Qu'est-ce que tu en dis, Sam, une distance d'environ 50 à 70 mètres ?
Voilà notre tranchée.
Des fossés de part et d'autre ! Les autres, restez de ce côté !
Il faudra faire une autre tranchée devant l'écurie. Vous voyez, là ?
Ok, et soulevez !
- Parfait, serrez bien. - Arme en joue...
Assurez-vous de tout peindre.
Très malin, de fumer ici, hein ?
- Trois minutes. - Trop de distance à couvrir.
D'où ils viennent, leurs oeufs ?
Du cul d'une poule, abruti.
Est-ce que je vous ai présenté ma femme ?
Elle s'appelle Ethel, et je l'aime.
Bonjour, Ethel. Enchanté.
Et je considère qu'elle est l'amour de ma vie.
Et elle ne raconte pas de conneries,...
- ...elle tire droit au but. - C'est ça, allez, calme-toi.
Range ton arme, fils.
- Elle s'appelle Ethel. - Range-la.
Et tu vas lui montrer un putain de respect.
Ok.
C'est à Maria, que tu peux manquer de respect.
Ne parlez surtout pas à Ethel de Maria.
Attends, attends un peu. Ma Maria, enfoiré ?
Tu as une Maria ?
J'ai trois Marias !
La chouette m'a suivi jusqu'ici.
- Rien ne t'a suivi ici. - J'ai entendu la voix.
- Goody... - J'ai entendu la voix.
- Goody. - Billy, je l'ai entendue.
Si j'appuie sur la gâchette pour commettre des actes violents,
je mourrai d'une mort atroce, Billy.
Je l'ai entendue.
Ce n'est pas la même chose.
Une femme est une femme, et une arme est une arme, aux yeux du Seigneur.
Ce nes sont que des rêves, Goody.
Que tu parles des armes ou que tu parles des femmes,
tu dois en parler différemment. Ce n'est pas bien.
Bien sûr que si. Bien sûr que si, mon ami.
J'ai été marié.
J'avais une famille. Et même des enfants.
Autrefois.
La retouche devrait vous survivre, je pense.
C'est... C'est très aimable de votre part.
Je ne vous avais pas demandé de faire ça.
Je ne vous ai pas demandé de demander.
Cesse de nous observer.
Je ne lui ai pas demandé de faire ça.
La dame a fait du va et vient avec son aiguille, rien que pour toi.
Peut-être que tu devrais penser à lui retourner la faveur, tu piges ?
Ok, ça va.
- Bonsoir, Monsieur Chisolm. - Révérend.
- Quelle nuit magnifique ! - C'est vrai.
Je voulais juste prendre un moment pour monter vous voir,
et vous remercier pour tout ce que vous avez fait pour nous.
Ça faisait longtemps que nous n'avions pas pu profiter d'une soirée comme celle-ci.
Avant que vous et vos hommes n'arriviez,
tous nos petits plaisirs quotidiens nous avaient été retirés.
Les avoir récupérés, ne serait-ce que pour un court instant,
cela ne veut peut-être pas dire grand chose pour vous,
mais, grand Dieu, nous vous en serons tous éternellement reconnaissants.
Plus que vous ne le pensez, Révérend.
Vous savez, une partie de ces gens n'y survivra pas.
Oui.
Comme ça. Doucement. Doucement.
C'est bon !
Voilà, comme ça.
Regarde, regarde ça.
Attention la tête, Teddy.
Vous pouvez à nouveau prier pour nous, Mon Père.
Mon Frère, je prierai pour vous jusqu'à ce que je ne sache plus prier.
De l'eau, Monsieur Chisolm ?
Ce sera une grande date dans les livres d'Histoire de Rose Creek !
Dieu vous bénisse, Monsieur Chisolm.
Vengeance, mes Frères et mes Soeurs !
- De l'eau, Monsieur Horne ? - Merci, mademoiselle.
À la gloire de Dieu !
Bogue arrive avec ses hommes.
Quand ?
À l'aube.
Le Seigneur a dit : " Quand s'assembleront deux ou trois hommes en mon Nom,
"je serai là."
Tu décides de filer avant d'avoir eu ta part de l'or ?
Tu sais que vous serez tous morts, demain, Sam.
Je crois que chaque homme a le droit de choisir où il va mourir, s'il le peut.
Ce genre de baratin fonctionne peut-être auprès de ces péquenauds,
mais moi, je sais pourquoi tu es là.
Et ce n'est pas pour le bien de l'humanité.
Fais faux bond à ces gens, Goody,
et tu feras plus que les décevoir, eux ou moi.
Tu te souviens ce que tu m'as dit quand tous ces Yankees
me rouaient de coups tout ce qu'ils pouvaient?
- Je me souviens. - Vraiment ?
Tu m'as demandé pourquoi je portais secours à un sale Sudiste comme toi,
et je t'ai répondu que la guerre était finie.
- Mais elle n'est pas finie, Sam. - Si.
Non. La tuerie n'est toujours pas finie.
Elle continue, encore, et encore, et encore.
- J'ai tellement vu la mort. - La guerre est terminée
pour nous deux.
Ce que nous avons perdu au feu,
nous le retrouverons dans les cendres.
J'ai besoin de toi.
Je sui devenu tout ce que je méprise. Je...
Je suis un timoré et... un lâche.
Adieu.
Souviens-toi de celui que j'étais.
Que ton règne vienne,
Que ta volonté soit faite,
sur la Terre, comme au Ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour,
et pardonne nos offenses...
Tout va bien ?
Eh bien...
Où est Billy ?
Apparemment, il a appris à boire.
Bien...
Si quelqu'un d'autre veut partir, c'est le moment.
Personne ne vous en tiendra rigueur.
Toi, tu veux quoi ?
Moi...
Je pense que je vais rester jusqu'au bout.
Ces gens ont le droit de reprendre leurs vies.
Je n'ai nulle part où aller, alors j'en suis.
Vous voyez, je savais que demain serait un jour sombre.
Et maintenant que nous sommes un de moins, ce le sera plus encore.
Mais être au service d'autrui,
aux côtés d'hommes que je respecte,
comme vous tous...
Je ne devrais rien avoir à demander de plus.
J'ai faim.
Attends. Quoi, tu parles anglais ?
Et donc ?
Espèce de petit merdeux. On va avoir des choses à se dire
N'essaie pas de m'échapper !
Je prendrai sa place.
- À qui ? - Goodnight.
Je viens de le voir s'éloigner au galop.
Merci pour la force que Tu m'as donnée.
C'est l'heure.
Allez, les enfants !
- Allez. - Les enfants, on se dépêche, s'il vous plaît.
Plus vite, les enfants !
Descendez par ici. Allez.
Attention à la marche.
Du calme.
Chisolm ?
En personne, oui.
Monsieur Denali ?
Droit devant !
Mettez vos cache-nez.
Couvrez-vous !
On tourne ! On tourne !
On passe par le camp des mineurs !
Je compte.
Cinq.
Quatre.
Trois.
Deux.
Un !
On attend ! On attend !
Restez en lignes !
Passez par la gauche !
Tirez !
Attention, j'arrive !
C'est parti !
Maintenant !
- On y va ! - Tirez ! Tirez !
Je l'ai eu !
- Par ici, allez ! - Barrez-lui la route par là !
Tuez-le ! Allez !
Il y en a un autre, sur le toit !
Par là !
"Tandis que j'avance dans la vallée
"de l'ombre de la mort, je ne crains aucun mal,
"car Tu es avec moi."
Je l'ai !
- Ici ! - Là !
Faites le tour, le tour !
On ne peut pas passer !
Poussez le chariot !
Allez à l'église !
Ils sont trop nombreux. Ils vont nous tuer tous !
Non ! Non ! Restez couchés !
Qu'est-ce que vous faites-là ?
Retournez dans l'écurie !
Continuez d'avancer !
Ils vont tous nous tuer !
La voie est libre !
Continuez de tirer !
Allumez ce chariot !
- They're on that roof! - Push them wagons!
Enfermez-les !
Ils nous ont piégés !
Allez, allez, allez !
Allez, ouvrez !
Allez chercher le chariot.
Allez à l'église !
Entrez dans l'église !
Allez chercher ces lâches !
Tuons tous ces enfoirés !
- Les chariots ! Les chariots ! On y va. - Dépêche, Güero !
Allumez-les et enfermons ces fils de pute !
Güero, mon... !
Ça va, Güero ?
Jusque ici, tout va bien.
On ne peut pas sortir ! C'est un cul de sac !
- On est piégés ! - De l'autre côté !
On a encore des hommes, là-bas, Monsieur.
J'y vais !
- Vas-y. - Continue de tirer !
Ils sont coincés !
Continuez de tirer !
Allez, tire, petit gars !
Ils ont le souffle du diable !
Ils ont une saloperie de mitrailleuse Gatling !
On les arrose.
Courrons !
Tirons-n...
Gavin, bon sang !
- Venez, Miss Emma. - Baissez-vous !
Ils ont une gatling ! une grosse gatling !
Rentrez à l'intérieur ! À l'intérieur, à l'intérieur !
- Billy ! - Hey, Goody !
Mitrailleuse gatling !
Get down, get down!
Allez-y, Miss Emma, allez !
Papa, papa, papa !
Ils rechargent ! Restez couchés ! Restez couchés !
Baissez-vous !
Les enfants.
Baissez-vous ! Allez !
- Couchez-vous contre le mur, allez ! - Hey, Goody !
On y va, Billy !
Nous devons faire sortir ces enfants d'ici.
Allez, tout le monde, venez.
- Tout le monde en haut des escaliers. - Vite, vite.
- Vite, vite, vite. - Faites attention.
Je ne peux pas marcher. Ils m'ont eu à la jambe, Monsieur.
Hey, le prof, qu'est-ce que tu fous là ??
Je veux rester.
Allez, là, va-t'en !
Fais un noeud sur ta jambe ! Arrête le saignement.
Trouve des minutions. Tu t'es bien déb...
Merde !
Nous sommes des géants envoyés sur cette terre
pour extirper le mal et préserver le bien !
- Tout droit vers le champ. Allez ! - Vite. Vite !
- Anthony ! - Papa !
On n'a pas... Allez, allez, allez !
Allez ! On y va, allez, allez.
Continuez ! Jusqu'à la crête !
Allez. Continuez tout droit.
Baissez-vous. Baissez-vous !
Venez. Venez.
Ils arrivent !
On est à cours de munitions, les gars !
- Putain, Billy. - Je savais que tu reviendrais.
Tu le savais, hein ? Et comment tu pouvais le savoir ?
Tu as oublié ça.
- Ok. C'est parti. - Oui !
Tu es une honte.
Par ici !
Munitions, munitions !
C'est tout ce que nous avons.
Ça me rappelle ce que mon père avait l'habitude de me dire.
Quoi donc, Goody ?
Quoi ?
En fait, mon père disait tout un tas de choses, tu sais.
- Ça va aller ? - Bien sûr que oui.
Jusque ici, tout va bien.
J'aurai peut-être besoin d'un nouveau veston.
Bon sang, il faut vraiment qu'on fasse quelque chose pour cette mitrailleuse.
Hey.
Tu sais quoi ?
On est quittes.
Pour le cheval. Tu ne me dois rien.
En fait, tu m'en dois une.
Comment ça ?
Couverture.
Allez ! Allez !
Ándale, Güero !
Par ici !
De ce côté, Goody.
Au galop, Faraday, au galop !
Qu'est-ce que nous avons là ?
Vise les deux derniers.
Tire sur le clocher.
Je l'ai eu !
Goody.
Come on, boy!
Pourquoi tu ne restes pas au sol, mon gars ?
On y va, les gars.
Dynamite.
J'ai toujours eu de la chance avec les valets borgnes.
Amène-les.
Amène-les ici.
Chisolm ?
Je suis censé connaître ce nom ?
Tu le liras dans ta nécrologie.
Sommes-nous liés, d'une quelconque manière ?
14 octobre 1867.
As-tu engagé des rebelles sudistes pour piller et voler des terres au Kansas ?
C'était des colons.
De gens biens, qui voulaient juste mener leur propre vie, comme les gens d'ici.
Si Dieu ne voulait pas qu'on les tonde,
il ne les aurait pas faits moutons.
Ramasse-le.
Allez, ramasse-le. Ramasse-le.
Ramasse !
Es-tu un croyant ?
Oui.
S'il te plaît, va-t'en.
Je t'en supplie, laisse-moi !
Pitié.
Je... J'implore ton pardon.
Je t'ai fait du tort.
Seigneur.
Je veux que tu pries avec moi.
Tu veux ?
D'accord ?
- Demande le pardon. - Attends.
- Allez, tu peux le faire. - Je...
Tu fermes les yeux, et tu pries.
Prie pour ma mère,
que tes hommes ont violée.
Allez, prie. Vas-y.
Prie pour mes deux soeurs,
que tes hommes ont assassinées.
Qu'ils ont lynchées.
Est-ce qu'ils ont prié quand ils m'ont mis la corde au cou ?
Ils ont prié ?
Prie, prie.
Je me souviens. Chisolm...
- Oui. - Oui ?
- Je m'en souviens. - Tu t'en souviens ?
Je t'ai dit de prier.
Non.
Hallelujah.
Me tuer ne te donnera pas la satisfaction que tu recherches !
"Notre Père..."
Dis-le.
"Qui es aux Cieux.
"Que Ton nom soit sanctifié." Dis-le.
"Que Ton règne vienne..." Allez.
Vas-y.
Dis-le.
Amen.
Faraday ?
Merci, mon Père.
Révérend.
Je prendrai soin de vos hommes, Monsieur Chisolm.
Dans les règles.
Tu es là ? Tu es toujours en vie !
Allons-y.
Dieu vous bénisse, Monsieur Chisolm.
Prends soin de Jack, Teddy.
- Miss Emma. - Merci.
- Un très grand merci, Monsieur. - Merci, Monsieur Chisolm.
- Merci ! - Merci, Monsieur Chisolm.
Bon vent, tous.
Maman, c'est fini ?
- Maman ! - Ma chérie !
Tout va bien. Tant que je pourrai marcher, ça ira
Quoi qu'ils eussent été dans la vie,
ici, au final,
chacun de ces hommes s'était dressé avec courage et honneur.
Ils s'étaient battus pour tous ceux qui ne pouvaient le faire pour eux-mêmes,
allant jusqu'à donner leurs vies pour eux.
Et tout cela pour une chose qui ne leur appartenait même pas.
Ils étaient...
magnifiques.