1
00:01:10,785 --> 00:01:20,878
ارائه ايي از بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال
<font color="red"><i>30NAMA.com</i>

2
00:01:21,785 --> 00:01:30,878
<font color="red"><i>Telegram.me/Official30nama</i>

3
00:01:31,785 --> 00:01:39,878
تـــــرجمه و زيرنويس از
Mahi

4
00:01:40,785 --> 00:01:41,878
سريع

5
00:01:43,270 --> 00:01:44,280
عجله کنيد

6
00:01:49,047 --> 00:01:50,594
انفجار

7
00:01:58,851 --> 00:02:01,091
اين درشکه ي بارکش از شهره

8
00:02:01,292 --> 00:02:03,428
طلاهاي آقاي باگه

9
00:02:04,707 --> 00:02:06,640
کوبير باگ

10
00:02:12,238 --> 00:02:14,206
راهو باز کنيد

11
00:02:20,645 --> 00:02:22,824
چقدر سنگينه.بايد خيلي باشه

12
00:02:23,024 --> 00:02:26,160
بيشتر از طلاست

13
00:02:26,965 --> 00:02:28,568
استخراج معدن باگ

14
00:02:29,000 --> 00:02:30,189
بازم بار هست

15
00:02:32,776 --> 00:02:35,139
زودباشيد.صندوقهارو بياريد

16
00:02:38,614 --> 00:02:42,038
نبايد اينطوري باهاشون رفتار
بشه.اونا سربازاي جنگن

17
00:02:46,324 --> 00:02:48,105
بريد جايزتونو بگيريد

18
00:02:48,306 --> 00:02:50,063
بيايد.زودباشيد

19
00:02:50,265 --> 00:02:51,903
راه بيفتيد

20
00:02:52,204 --> 00:02:53,914
گاري رو برگردون به معدن

21
00:03:09,367 --> 00:03:11,980
باگ برميگرده و اين زمينهارو هم تصرف ميکنه

22
00:03:12,383 --> 00:03:14,663
پس خانوادهامون چي ميشن؟-
-خودمون چي ميشيم؟

23
00:03:14,764 --> 00:03:17,711
-آروم باشيد
-ما ميميريم

24
00:03:17,914 --> 00:03:19,451
گفت آب سميه؟

25
00:03:19,652 --> 00:03:20,755
- دروغه
-معلومه که دروغه

26
00:03:20,956 --> 00:03:23,042
پس چرا بلک استون نميزاره
ما از آب استفاده کنيم؟

27
00:03:23,244 --> 00:03:25,868
-اون فقط يک نفره تورنر
-ولي يک ارتش داره فيليپس

28
00:03:26,070 --> 00:03:27,518
اون مرديه که اجازه حفاري کوهستانو داره

29
00:03:27,718 --> 00:03:30,358
- ميخواد مارو فراري بده
-افرادش حومه ي شهر چادر زدن

30
00:03:30,560 --> 00:03:32,304
دنبال زمينهامونه

31
00:03:32,506 --> 00:03:35,113
چند ده تا تفنگ درجه يک داره

32
00:03:35,316 --> 00:03:36,418
ما ميدونيم

33
00:03:36,519 --> 00:03:38,685
-کي ميخواد جلوي مردي مثل اون دربياد؟
- ما درميايم

34
00:03:38,886 --> 00:03:40,367
-چطوري؟
-ما فقط مزرعه داريم

35
00:03:40,562 --> 00:03:41,562
عليه بوگ؟

36
00:03:42,516 --> 00:03:44,521
-قانون طرف ماست
-باگ خودش قانونه متيو

37
00:03:45,125 --> 00:03:48,232
حتي کلانتر رو هم با رشوه خريده

38
00:03:48,434 --> 00:03:49,769
پس بايد بجنگيم

39
00:03:49,969 --> 00:03:52,280
-آره ميجنگيم
-من نه جنگ ميخوام نه از اينجا ميرم

40
00:03:52,482 --> 00:03:54,288
- پس چکار ميخواي بکني؟
-خدا کمکمون ميکنه

41
00:03:54,491 --> 00:03:57,097
-درست ميگي برادر فيليپ ,خدا پشتو پناه ماست

42
00:03:57,297 --> 00:04:01,541
باگ مرد تجارته.باهاش حرف ميزنيم.متوجه ميشه

43
00:04:01,845 --> 00:04:03,778
آقاي گوين؟

44
00:04:03,979 --> 00:04:05,460
تو تنها کسي هستي که اينجا پولداره

45
00:04:06,060 --> 00:04:08,109
تو و اون جنده هات

46
00:04:08,312 --> 00:04:10,915
باگ بي انصافي کرد.ميدوني
که.خودت اونشب اونجا بودي

47
00:04:11,115 --> 00:04:13,474
-داري دروغ ميگي
-آروم باشيد

48
00:04:13,638 --> 00:04:16,508
-زن اينجا نشسته
-لطفا آروم باشيد

49
00:04:16,828 --> 00:04:18,620
برادران و خواهران من ,لطفا

50
00:04:18,823 --> 00:04:19,823
منطقي باشيد

51
00:04:19,993 --> 00:04:22,007
از خانواده ي دنهي بپرسيم
منطقي بودن چطور پيش رفت؟

52
00:04:22,309 --> 00:04:24,966
-مزرع هاشونو سوزوند
-در نهايت همه زمينهامون از دست ميره

53
00:04:25,170 --> 00:04:27,277
فقط  اينکه کي معلوم نيست

54
00:04:27,478 --> 00:04:29,395
براي خاطر بچه هامون هم شده

55
00:04:29,898 --> 00:04:32,331
فکر کنم وقتشه که رز کريک رو ترک کنيم

56
00:04:32,535 --> 00:04:33,602
کجا بريم؟

57
00:04:33,904 --> 00:04:35,629
ميدونم ترسيديد

58
00:04:35,932 --> 00:04:37,298
همه ترسيديم

59
00:04:37,499 --> 00:04:41,860
ولي ما براي اينجا جنگيديم.کلي
چيزي فدا کرديم تا بسازيمش

60
00:04:43,182 --> 00:04:44,484
و موفق هم شديم

61
00:04:46,846 --> 00:04:47,861
همه ي ما

62
00:04:48,200 --> 00:04:49,421
با همديگه

63
00:04:49,825 --> 00:04:50,825
اين دره مال ماست

64
00:04:50,966 --> 00:04:52,670
-من با متيو موافقم
-درسته

65
00:05:03,223 --> 00:05:05,805
اينجا خانه ي خداونده.جاي اسلحه نيست

66
00:05:06,306 --> 00:05:07,831
زنو بچه اينجاست

67
00:05:33,569 --> 00:05:35,037
آقاي باگ

68
00:05:48,090 --> 00:05:50,868
اين چيزيه که شما عاشقشيد

69
00:05:51,169 --> 00:05:52,671
براش ميميريد

70
00:05:53,475 --> 00:05:57,821
و چيزي که به بچه ها و نوه هاتون

71
00:05:58,223 --> 00:06:00,116
بهش خواهند رسيد

72
00:06:08,565 --> 00:06:11,207
پسرجون.بيا اينجا

73
00:06:15,438 --> 00:06:17,370
زودباش پسر زود باش

74
00:06:21,443 --> 00:06:22,838
چيزي نيست پسرم

75
00:06:26,297 --> 00:06:27,993
من براي طلا اينجا هستم

76
00:06:28,954 --> 00:06:30,363
طلا

77
00:06:30,464 --> 00:06:33,346
اين کشور مدتهاست که درش آزادي هست

78
00:06:33,748 --> 00:06:35,514
همراه با سرمايه داري

79
00:06:36,572 --> 00:06:38,212
سرمايه داري همراه با خداوند

80
00:06:39,012 --> 00:06:42,808
"پس شما نه تنها داريد مانع
آزادي و سرمايه گذاري ميشيد

81
00:06:43,009 --> 00:06:44,882
بلکه از حرف خدا هم سرپيچي ميکنيد

82
00:06:45,532 --> 00:06:46,878
و براي چي؟

83
00:06:48,722 --> 00:06:49,868
کمکم ميکني؟

84
00:06:50,400 --> 00:06:51,844
بيا بفهميم چي

85
00:06:54,002 --> 00:06:55,872
دستت رو بکن اين تو

86
00:06:58,768 --> 00:06:59,768
زودباش

87
00:07:07,109 --> 00:07:08,109
ادامه بده

88
00:07:14,578 --> 00:07:15,761
زمين

89
00:07:16,163 --> 00:07:17,792
ولي ديگه زميني نخواهد بود

90
00:07:17,992 --> 00:07:19,631
نه وقتي که من رو نقشه علامت بزارم

91
00:07:19,832 --> 00:07:23,462
وقتي بيفتم رو اين دره ي وامونده

92
00:07:23,597 --> 00:07:24,809
ديگه زميني درکار نيست

93
00:07:25,511 --> 00:07:26,511
دارم شروع ميکنم

94
00:07:28,877 --> 00:07:30,620
کافيه.دستتو دربيار

95
00:07:33,156 --> 00:07:34,593
خاک

96
00:07:36,366 --> 00:07:37,832
برو بشين

97
00:07:40,185 --> 00:07:41,798
اين خداي شماست؟

98
00:07:44,347 --> 00:07:46,736
بيست دلار واسه هر زمين.اين پيشنهاد منه

99
00:07:47,038 --> 00:07:48,651
من سه برابر اين قيمت خريدمش

100
00:07:48,851 --> 00:07:51,573
-بايد به فکر خانوادمون باشيم
-اين دره بيشتر از اينا ميارزه

101
00:07:51,775 --> 00:07:53,362
-تو زمينمونو ازمون دزديدي
-و زندگيمونو

102
00:07:53,921 --> 00:07:55,596
از اين بهتر نميشه

103
00:07:57,194 --> 00:07:58,817
ولي بدتر ميشه

104
00:08:09,991 --> 00:08:12,097
همينجا بمون.نميشه بري

105
00:08:15,416 --> 00:08:18,626
نه لطفا!خانه ي پروردگار

106
00:08:18,929 --> 00:08:20,860
کمکش کن!مري

107
00:08:22,176 --> 00:08:24,474
از اينجا بريد!اين خانه ي خداونده

108
00:08:24,677 --> 00:08:25,969
دورشيد

109
00:08:28,477 --> 00:08:30,243
نکنيد

110
00:08:30,856 --> 00:08:31,864
لطفا

111
00:08:32,225 --> 00:08:34,499
به خداوند پشت نکنيد

112
00:08:36,180 --> 00:08:37,309
لطفا نکنيد

113
00:08:37,753 --> 00:08:39,146
تمومش کنيد

114
00:08:39,347 --> 00:08:40,487
سرجات وايستا ريورند

115
00:08:40,688 --> 00:08:43,473
تا سه هفته ديگه برميگردم به رز کريک

116
00:08:43,774 --> 00:08:48,756
براي کسايي که پيشنهادمو قبول
کنند و قرارداد. امضا کنند

117
00:08:49,358 --> 00:08:50,448
بيست دلارشونو ميگيرن

118
00:08:50,749 --> 00:08:51,549
ولش کن

119
00:08:51,751 --> 00:08:53,456
اونايي هم که قبول نکنند

120
00:08:54,049 --> 00:08:56,206
خدا کمکشون کنه

121
00:08:58,573 --> 00:09:01,064
بزار کمکت کنم.بزار کمکت کنم

122
00:09:01,366 --> 00:09:02,863
خدا ناظره

123
00:09:04,582 --> 00:09:06,260
تو ديگه چطور آدمي هستي؟

124
00:09:09,820 --> 00:09:11,591
اينا به تو چه بدي کردن؟

125
00:09:13,452 --> 00:09:14,925
براي چي باگ؟

126
00:09:16,046 --> 00:09:17,288
براي زمين؟

127
00:09:18,151 --> 00:09:19,304
براي زمين؟

128
00:09:42,673 --> 00:09:43,803
نه

129
00:09:46,649 --> 00:09:48,456
نه

130
00:09:50,014 --> 00:09:51,666
ايزابل نه

131
00:09:52,730 --> 00:09:54,178
کثافتها

132
00:10:01,621 --> 00:10:03,536
همينجا بشين

133
00:10:05,349 --> 00:10:07,366
عزيزم نه

134
00:10:14,607 --> 00:10:16,420
بزاريد اجساد همينجا بمونند

135
00:10:17,706 --> 00:10:19,637
تا چندروز بهشون نگاه  کنند

136
00:10:29,638 --> 00:10:31,535
خدايا اونو ازم نگير

137
00:10:32,318 --> 00:10:35,234
لني بچه تو از کليسا دور کن.داره آتيش ميگيره

138
00:10:35,888 --> 00:10:37,630
با ما بيا لني

139
00:10:37,890 --> 00:10:39,849
اينجا خانه ي پروردگاره

140
00:10:40,099 --> 00:10:43,822
-آتيش
-عجله کنيد

141
00:10:44,022 --> 00:10:45,760
درهرحال ميريزه به پايين

142
00:10:45,962 --> 00:10:47,361
بريد عقب

143
00:10:48,651 --> 00:10:51,557
-فقط ميخوايم کمک کنيم
-پول نميگيري که کمک کني

144
00:13:08,590 --> 00:13:10,665
"دزد"

145
00:13:19,680 --> 00:13:21,458
ميدوني کجايي کابوي؟

146
00:13:34,221 --> 00:13:36,257
اينجارو بمال

147
00:13:37,326 --> 00:13:40,931
من ميخوام دستو عوض کنم.اين کارتها آشغالن

148
00:13:41,337 --> 00:13:42,337
قبوله

149
00:13:42,617 --> 00:13:45,149
سعي ميکنم اين دستو مثل آدم بازي کنم.باشه

150
00:13:45,350 --> 00:13:46,705
اول تو شروع کن لوکاس

151
00:13:46,908 --> 00:13:48,662
بدجوري کارت ساختست فردي

152
00:14:02,736 --> 00:14:04,199
اين ديگه چي ميخواد؟

153
00:14:37,353 --> 00:14:38,395
يک شات باستد

154
00:14:41,273 --> 00:14:44,010
ببخشيد گاوچرون ولي از اون نداريم

155
00:14:54,428 --> 00:14:56,530
پس يک دوبل ميخوام

156
00:15:08,904 --> 00:15:10,295
اين واسه چيه؟

157
00:15:10,496 --> 00:15:11,586
اطلاعات

158
00:15:11,898 --> 00:15:13,666
دنبال يک آدم گنده ام

159
00:15:13,968 --> 00:15:15,126
اندازه ي خودت

160
00:15:15,327 --> 00:15:16,729
اسمش چيه؟

161
00:15:16,932 --> 00:15:19,775
مادرش اسمشو دنيل هريسون گذاشته بود

162
00:15:19,976 --> 00:15:22,828
ولي بعضي ها بهش ميکن"پودر دن"

163
00:15:23,875 --> 00:15:26,228
يک کشاورز و پسرشودر کمال خونسردي کشته

164
00:15:26,431 --> 00:15:29,577
اسبشونو دزديده.زن کشاورزم خواست جلوشو بگيره

165
00:15:29,893 --> 00:15:31,574
به اونم تجاوز کرده و بعد کشتش

166
00:15:32,176 --> 00:15:35,468
-تا حالا نشنيدم اسمشو
-گفتم که اسمهاي زيادي داره

167
00:15:36,112 --> 00:15:39,875
يک جاي گلوله رو شونه ي چپش داره

168
00:15:40,177 --> 00:15:41,487
دقيقا اينجا

169
00:15:41,790 --> 00:15:44,421
پادر دن تو يک گروه خلاف کارا بوده

170
00:15:44,622 --> 00:15:47,433
به اسم جيم لا بلي,خدا بيامرزتش

171
00:15:48,192 --> 00:15:49,563
-مرده؟
-بله آقا

172
00:15:50,064 --> 00:15:51,064
چطور مرد؟

173
00:15:52,616 --> 00:15:54,014
من بهش گفتم

174
00:15:55,080 --> 00:15:56,080
چي گفتي؟

175
00:15:56,213 --> 00:15:57,213
بيا جلو

176
00:16:02,321 --> 00:16:04,061
"بيارشون داخل"

177
00:16:09,131 --> 00:16:10,973
"بيارشون داخل

178
00:16:11,797 --> 00:16:14,239
"از خاک تا گناه

179
00:16:15,458 --> 00:16:18,223
بيارشون داخل"

180
00:16:30,612 --> 00:16:33,025
زد به پام

181
00:16:38,972 --> 00:16:41,536
بيخيال مرد

182
00:16:42,420 --> 00:16:43,420
بيخيال

183
00:16:51,121 --> 00:16:52,700
کوتاه بيا

184
00:16:52,998 --> 00:16:56,156
-من خانواده دارم آقا
- بدون تو زندگيشون بهتره

185
00:17:11,760 --> 00:17:13,716
يکي کلانترو خبر کنه

186
00:17:22,352 --> 00:17:24,222
-کلانتر
-کلانتر

187
00:17:26,618 --> 00:17:28,363
اون تورو ميکشه فردي

188
00:17:28,565 --> 00:17:31,135
-ديگه به درد نميخوري
-بعدا خودم ميکشمت

189
00:17:46,070 --> 00:17:47,565
مرده

190
00:17:50,591 --> 00:17:53,211
چه بد.براش يک نوشيدني سفارش داده بودم

191
00:17:59,780 --> 00:18:02,774
پولي که از کشتن بدست مياد خيلي عجيبه

192
00:18:15,225 --> 00:18:18,577
-خودشه
-با خونسردي طرفو کشت

193
00:18:18,812 --> 00:18:19,909
اسم من سم چيزلم هست

194
00:18:20,112 --> 00:18:24,068
من افسرنگهبان ويچيتاي تگزاس هستم

195
00:18:24,468 --> 00:18:26,556
همچنين ضابط صلح

196
00:18:26,758 --> 00:18:29,813
ملک سرخپوستها,آرکانساس,نابراسکا
و هفتا ايالت ديگه هم هستم

197
00:18:30,215 --> 00:18:32,016
اون مرد اونجا متهم بود

198
00:18:32,919 --> 00:18:35,435
در نابرسکا و طبق دستور فدرال

199
00:18:36,037 --> 00:18:38,524
و مجوز علني از قانون اجرا

200
00:18:48,013 --> 00:18:49,013
بله قربان

201
00:18:49,370 --> 00:18:51,406
طبق دستور قاضيه ويچيتا

202
00:18:51,609 --> 00:18:53,232
نصف پول جايزه برسه به زن بيوش

203
00:18:53,433 --> 00:18:56,131
سهم منم دست تو باشه تا برگردم

204
00:18:56,267 --> 00:18:57,267
کجا داري ميري؟

205
00:18:58,004 --> 00:19:00,131
به کوهستان.دنبال يک گاوچرون

206
00:19:00,481 --> 00:19:03,188
نه اما.خودم انجامش ميدم

207
00:19:04,359 --> 00:19:06,333
شما شکارچي مجرمين هستيد آقا؟

208
00:19:06,737 --> 00:19:07,737
نه آقا

209
00:19:07,939 --> 00:19:10,254
آره اين پودر دانه..ببريدش

210
00:19:10,456 --> 00:19:13,489
-من به مردي با توانايي هاي شما نياز دارم
-نميتونيم از پس هزينم بر بياي

211
00:19:13,792 --> 00:19:16,888
حداقل قيمتتو بهم بگو آقا؟

212
00:19:18,143 --> 00:19:19,845
رز کريک.چهار روز تا اينجا فاصله داره

213
00:19:20,146 --> 00:19:23,175
يک خرپول اونجارو صاحب
شده.چندتا از مردارو کشت

214
00:19:23,377 --> 00:19:27,057
کلانتر و مامور بلک استون رو هم خريده

215
00:19:27,250 --> 00:19:29,788
پس شکارچي لازم نداريد.ارتش ميخوايد

216
00:19:29,989 --> 00:19:31,945
ما ميخوايم شمارو استخدام کنيم آقا

217
00:19:41,411 --> 00:19:44,627
انتظار نداشتي دوباره ببينيم ها؟

218
00:19:45,730 --> 00:19:48,853
بيل وحشي؟قيافت مثل گه شده

219
00:19:49,045 --> 00:19:50,947
من بيل وحشي نيستم

220
00:19:51,349 --> 00:19:52,718
بهم ميگن

221
00:19:53,320 --> 00:19:55,153
دو تفنگدار

222
00:19:55,470 --> 00:19:57,861
-دست به تفنگت نزن فردي
-دستا بالا

223
00:19:58,061 --> 00:20:00,366
-دستاتو ببر بالا
دستت به تفنگ نخوره

224
00:20:01,367 --> 00:20:04,516
تفنگشو بردار ديکي..تکون نخور

225
00:20:05,194 --> 00:20:07,536
عجب تفنگي

226
00:20:08,300 --> 00:20:10,027
مثلا واسطي؟

227
00:20:10,399 --> 00:20:11,891
برگرد

228
00:20:13,097 --> 00:20:14,836
من خريدني نيستم

229
00:20:16,125 --> 00:20:17,220
آقا

230
00:20:17,591 --> 00:20:18,591
آقا

231
00:20:18,761 --> 00:20:20,662
ميخوايد دنبالتون راه بيفنم؟

232
00:20:21,734 --> 00:20:23,051
من پيشنهادي دارم

233
00:20:23,125 --> 00:20:25,614
-من از پيشنهاد خوشم نمياد دوشيزه
-خانم

234
00:20:26,265 --> 00:20:28,485
مطمئن نيستم دوستم شمارو
درجريان جزئيات گذاشته باشه

235
00:20:28,786 --> 00:20:29,908
به اندازه ي کافي گفت

236
00:20:30,317 --> 00:20:32,264
پس چرا گوش نميديد؟

237
00:20:34,786 --> 00:20:35,951
ما مزرعه دار ساده هستيم

238
00:20:35,986 --> 00:20:39,239
مردم خوب و نجيبي که از
خونه هامون رونده شديم

239
00:20:39,459 --> 00:20:41,686
مردامون با خونسردي کشته شدند

240
00:20:42,188 --> 00:20:44,442
بچه ها و زنها بدون غذا و سرپناه شدن

241
00:20:44,943 --> 00:20:48,723
چون مردي به اسم باگ واسه
حفاري همه چيزو ازمون گرفت

242
00:20:49,853 --> 00:20:50,886
بارتولومي باگ؟

243
00:20:51,889 --> 00:20:53,082
شما ميشناسيدش؟

244
00:20:53,483 --> 00:20:54,760
اسمشو شنيدم

245
00:21:02,785 --> 00:21:04,040
اين چيه؟

246
00:21:05,086 --> 00:21:06,675
هرچي که داريم

247
00:21:07,577 --> 00:21:09,145
تنها چيزي که برامون ارزش داره

248
00:21:12,722 --> 00:21:15,303
من معمولا پول زياد ميگيرم و جنس نميگيرم

249
00:21:16,577 --> 00:21:18,733
اون مرد شوهرمو کشت

250
00:21:19,136 --> 00:21:21,360
وسط خيابون کشتش

251
00:21:24,028 --> 00:21:25,386
پس دنبال انتقامي

252
00:21:26,465 --> 00:21:30,011
دنبال عدالتم.همه همينو ميخوايم

253
00:21:32,314 --> 00:21:34,154
ولي انتقام هم ميگيرم

254
00:21:39,017 --> 00:21:40,802
دو تفنگدار

255
00:21:41,004 --> 00:21:42,362
اسمم اينه ديگه

256
00:21:42,664 --> 00:21:44,739
-چون دوتا تفنگ داري؟
- شايدم نه

257
00:21:44,941 --> 00:21:47,760
-بهت که گفتم اسم مسخره ايه
-ديکي دهنتو ببند

258
00:21:47,988 --> 00:21:49,405
فردي راه برو

259
00:21:49,607 --> 00:21:52,056
ناراحت بود از اينکه بهش ميگفتن سرباز

260
00:21:52,256 --> 00:21:55,757
- ميبريمش به اون معدن اونجا

261
00:21:58,234 --> 00:22:00,184
اينجا جاي خوبي نيست.هست؟

262
00:22:00,420 --> 00:22:01,255
برو تو معدن فردي

263
00:22:01,357 --> 00:22:04,158
اگه ميخوايد بکشيدم ,بکشيد .اگه
ميخوايد ازم دزدي کنيد راحت باشيد

264
00:22:04,358 --> 00:22:06,806
ولي من پامو تو اون معدن نميزارم

265
00:22:07,208 --> 00:22:08,722
اونتو موش داره

266
00:22:09,024 --> 00:22:11,616
شهر ويرجينيا,سه روز پيش

267
00:22:12,115 --> 00:22:15,189
يادته چطوري 50 دلار با تقلب سر يک بازي بردي

268
00:22:15,392 --> 00:22:18,828
بهتون اطمينان ميدم براي بردن از
شما دوتا نيازي به تقلب نداشتم

269
00:22:20,495 --> 00:22:21,201
آروم

270
00:22:21,403 --> 00:22:25,683
آقايون اجازه بديد تا بهتون
يک چيز جادويي نشون بدم

271
00:22:25,884 --> 00:22:27,813
فقط پولمونو نشون بده فردي

272
00:22:28,016 --> 00:22:29,016
پنجاهو دوتا کارت

273
00:22:29,418 --> 00:22:31,562
-يکي انتخاب کن
-نميخوام بازي کنم

274
00:22:31,765 --> 00:22:34,277
مطمئن باش خوشت مياد

275
00:22:34,677 --> 00:22:36,240
زودباش ارل.يکي بردار

276
00:22:36,341 --> 00:22:38,067
ميدوني که من تردستي دوست دارم

277
00:22:38,369 --> 00:22:41,451
-حواست به تفنگ باشه
-حواسم هست

278
00:22:42,641 --> 00:22:43,831
حقه اي در کار نباشه

279
00:22:44,232 --> 00:22:46,686
نزار من ببينم.خودت خوب نگاهش کن

280
00:22:46,888 --> 00:22:48,913
اگه کارتو خوب به ذهنت سپردي

281
00:22:49,215 --> 00:22:51,203
برش گردون تو دستم

282
00:22:51,840 --> 00:22:52,952
کاري نکني

283
00:22:54,652 --> 00:22:56,875
تفنگت رو به من باشه.آفرين ارل

284
00:22:57,277 --> 00:23:01,884
هيچ راهي نيست من بدونم چي بود چون نديدمش

285
00:23:01,985 --> 00:23:03,561
باشه.زودباش

286
00:23:03,964 --> 00:23:07,220
خب توي اين دسته کارت تو به طور معجزه آسايي

287
00:23:09,452 --> 00:23:10,452
اينه

288
00:23:10,566 --> 00:23:12,967
اين نبود که.اصلا جادو بلد نيستي

289
00:23:13,168 --> 00:23:14,189
اين نبود؟وايستا ببينم

290
00:23:14,392 --> 00:23:16,962
مسخره بازيتو بزار کنار
تا يگ گوله حرومت نکردم

291
00:23:17,364 --> 00:23:19,630
ارل نقشه يادت نره.من قرار بود بکشم

292
00:23:21,245 --> 00:23:22,914
نزاشتي تموم کنم

293
00:23:23,292 --> 00:23:24,294
کارت تو

294
00:23:24,796 --> 00:23:27,471
شاه دل بود .درسته؟

295
00:23:30,924 --> 00:23:33,612
اين کارتته؟
-ديدي؟ارزششو داشت

296
00:23:33,813 --> 00:23:35,437
خوبه

297
00:23:38,980 --> 00:23:41,778
برادرمو زدي

298
00:23:42,297 --> 00:23:44,543
-بايد تورو هم بکشم؟
-نه لطفا

299
00:23:44,743 --> 00:23:46,942
ميخواي يک تردستي ديگه ببيني؟

300
00:23:47,343 --> 00:23:48,445
نه

301
00:23:48,645 --> 00:23:49,645
چرا

302
00:23:49,849 --> 00:23:51,150
بهش ميگن حقه ي

303
00:23:54,988 --> 00:23:56,424
محو کردنه

304
00:23:59,386 --> 00:24:00,386
گوش

305
00:24:03,503 --> 00:24:04,913
گوشم

306
00:24:07,332 --> 00:24:11,460
ديگه مسيرامون بهم نميخوره

307
00:24:14,274 --> 00:24:15,682
لطفا منو نکش

308
00:24:15,994 --> 00:24:17,659
لطفا فقط برو

309
00:24:41,478 --> 00:24:43,430
نميخواستم بکشمش

310
00:24:44,951 --> 00:24:46,553
نبايد به تفنگام دست ميزديد

311
00:24:48,528 --> 00:24:52,897
تنها مسير به دره اينه که جاده
ي اصليو بگيري به سمت غرب

312
00:24:53,326 --> 00:24:54,777
معدن کجاست؟

313
00:24:55,257 --> 00:24:56,257
اينجا

314
00:24:56,293 --> 00:24:58,266
-باگ چي؟
-ساکرامنتو

315
00:24:58,467 --> 00:25:00,313
تا کمتر از 3 هفته ديگه بر ميگرده

316
00:25:01,538 --> 00:25:03,722
گفتيدچندنفر تو شهر موندن؟

317
00:25:03,923 --> 00:25:04,929
شايد چهل تا

318
00:25:05,803 --> 00:25:06,565
مزرعه دارا

319
00:25:06,767 --> 00:25:08,220
نه جنگجوها

320
00:25:09,161 --> 00:25:11,288
شما ميدونيد که شروع اينکار يعني چي؟

321
00:25:11,489 --> 00:25:13,583
ما شروعش نکرديم آقاي چيزلم

322
00:25:22,564 --> 00:25:23,564
منتظر چي هستي؟

323
00:25:23,591 --> 00:25:25,318
رامش کنم

324
00:25:25,720 --> 00:25:29,121
وقتي شبها تو بار ميموني,معلومه
که يک اسب احمقو نميتوني رام کني

325
00:25:29,223 --> 00:25:31,111
زودباش لري.بجنب

326
00:25:31,321 --> 00:25:32,743
اسب احمق؟اون يک نريانه

327
00:25:32,945 --> 00:25:35,808
اسمش جکه.يکيرو هم کشته
تاحالا.پس مراقب باشيد

328
00:25:36,511 --> 00:25:38,151
اسبمو پس ميخوام

329
00:25:39,041 --> 00:25:40,062
اون اسب

330
00:25:40,364 --> 00:25:44,452
دوروز پيش تو کافه  اسبتو به من باختي

331
00:25:44,755 --> 00:25:46,611
پشت اون سالن,تاس مينداختي

332
00:25:46,813 --> 00:25:48,437
دروغه

333
00:25:48,639 --> 00:25:51,213
داري چرند ميگي

334
00:25:53,285 --> 00:25:54,492
خداجون

335
00:25:54,994 --> 00:25:58,474
فکر ميکردم خواب ميديدم.فکر
ميکردم آدم کوتوله ها خيالين

336
00:25:58,774 --> 00:26:02,995
خب اشتباه کردم.ميخوام که اسبمو بخرم

337
00:26:03,698 --> 00:26:05,697
فقط الان پول کافي ندارم

338
00:26:06,442 --> 00:26:07,442
خب

339
00:26:08,191 --> 00:26:12,048
به نطر مياد قراره يک دوئل مکزيکي بين
مرد ايرلندي و بپتيستي داشته باشيم

340
00:26:12,249 --> 00:26:13,824
خدا ميدونه به کجا ختم بشه

341
00:26:14,124 --> 00:26:15,909
به جايي که تو راتو ميکشي

342
00:26:17,112 --> 00:26:18,487
بدون اسبت ميري

343
00:26:20,276 --> 00:26:22,892
واسه چي دست زدي به تفنگت؟

344
00:26:23,992 --> 00:26:26,845
داريم مثل دوتا مرد با هم حرف ميزنيم

345
00:26:33,826 --> 00:26:35,166
اسبش چقدر؟

346
00:26:37,407 --> 00:26:40,719
بيست پنج دلار اسبش.هفت دلارم زينش

347
00:26:40,919 --> 00:26:42,868
مسيرامون باز بهم خرود

348
00:26:43,744 --> 00:26:45,718
که باعث خوشحاليمه

349
00:26:46,420 --> 00:26:48,768
يک کاريو قبول کردم.يکي رو
لازم دارم بهم ملحق بشه

350
00:26:49,571 --> 00:26:50,720
پولي هم توش هست؟

351
00:27:02,888 --> 00:27:04,033
اون کيه؟

352
00:27:04,534 --> 00:27:05,788
ژاندارک

353
00:27:06,591 --> 00:27:08,091
اسمم اما کولنه

354
00:27:08,593 --> 00:27:10,674
اينم دوستم تدي کيو

355
00:27:11,094 --> 00:27:13,443
من عاشق چيزهاي درخشانم

356
00:27:14,652 --> 00:27:16,680
-کار سختيه؟
- غيرممکن

357
00:27:18,122 --> 00:27:19,796
تاحالا چندنفر جمع کردي؟

358
00:27:19,997 --> 00:27:21,368
- دوتا
-کي هستن؟

359
00:27:21,870 --> 00:27:22,870
منو تو

360
00:27:54,417 --> 00:27:57,788
اينکه يک زنو بفرستي دنبال
تفنگدارا خيلي جالب نيست

361
00:27:59,361 --> 00:28:00,936
خودم خواستم

362
00:28:01,638 --> 00:28:03,435
درواقع اصرار داشتم

363
00:28:11,930 --> 00:28:13,959
خيلي هيجان داره

364
00:28:14,884 --> 00:28:16,459
سوال اينه که

365
00:28:17,389 --> 00:28:19,412
کيو قراره بکشيم؟

366
00:28:20,026 --> 00:28:21,847
بارتوموليو باگ

367
00:28:24,059 --> 00:28:25,182
بارت باگ؟

368
00:28:25,283 --> 00:28:26,939
دزد شريف؟

369
00:28:27,240 --> 00:28:30,442
جايزش طلاست ولي طلا چه
فايده داره وقتي مرده باشي

370
00:28:30,645 --> 00:28:33,314
اگه نميخواي برو.ولي اسبمو بزار

371
00:28:34,216 --> 00:28:35,636
چون من پولشو دادم

372
00:28:36,952 --> 00:28:38,003
يکم بهم فرصت بده

373
00:28:38,897 --> 00:28:41,564
سي مايلي اينجا آتـشفشان
بهار کاتيمور رو داريم

374
00:28:41,767 --> 00:28:44,682
بعدشم به منطقه اي به اسم
برناما ,ميريد دنبال روبيشو

375
00:28:44,884 --> 00:28:46,874
""گودنايت روبيشو؟
خودشه

376
00:28:47,076 --> 00:28:49,986
- بوي مرگ مياد
-منو سه روز ديگه در شهر محل قرار ببينيد

377
00:28:50,187 --> 00:28:54,190
اگه خبري ازم نشد يعني مردم.شما
ميتونيد اسبمو نگه داريد

378
00:28:54,695 --> 00:28:57,374
تو با من بياي.زودباش

379
00:29:00,766 --> 00:29:02,100
سه روز ديگه

380
00:30:21,931 --> 00:30:22,941
هفت تير

381
00:30:23,144 --> 00:30:24,612
-تفنگت
-بده بهش

382
00:30:34,003 --> 00:30:36,833
اگه واسه اون اينجاييد,مرده

383
00:30:38,265 --> 00:30:41,138
-تو اينجا ميخوابيدي؟
-خيلي خروپف نميکرد

384
00:30:43,214 --> 00:30:45,140
-تو وسکزي؟
-به تو ربطي داره؟

385
00:30:45,346 --> 00:30:47,387
ميتوني حکممو ببيني

386
00:30:47,969 --> 00:30:50,588
ميخوام مطمئن بشم دارم
با آدم درستي صحبت ميکنم

387
00:30:52,622 --> 00:30:54,148
"تحت تعقيب,مرده يا زنده"

388
00:30:54,350 --> 00:30:55,763
به جا نميارم

389
00:30:56,255 --> 00:30:58,858
-پس تو شکارچي مجرميني؟
-فقط يک افسرنگهبان

390
00:30:59,460 --> 00:31:02,693
-تفنگت کو؟
-کسي تفنگ حمل ميکنه که بخواد ازش استفاده کنه

391
00:31:04,594 --> 00:31:07,749
کسي که کشتي 500 دلار ميارزيده

392
00:31:07,952 --> 00:31:10,595
-شايد حقش بوده
- به من مربوط نيست

393
00:31:10,837 --> 00:31:14,134
-حالا چي؟دنبال جايزه اي؟
-بستگي داره

394
00:31:15,883 --> 00:31:17,647
يک پيشنهاد کاري برات دارم

395
00:31:19,542 --> 00:31:21,028
مربوز به اينم ميشه؟

396
00:31:21,264 --> 00:31:22,467
البته

397
00:31:22,767 --> 00:31:24,182
ولم کن

398
00:31:24,384 --> 00:31:25,384
بزار برم

399
00:31:25,586 --> 00:31:27,640
نيشتو ببند

400
00:31:29,588 --> 00:31:32,491
حالا ميخنده.اونو از ليستت خط بزن

401
00:31:33,580 --> 00:31:37,453
وقتي که کارمون تموم بشه.بعدش چي؟

402
00:31:37,654 --> 00:31:39,141
بازم کلي آدم دنبال سرت داري

403
00:31:39,165 --> 00:31:41,070
-و بايد احساس امنيت کنم؟
-البته

404
00:31:41,920 --> 00:31:43,366
من ديگه جزوشون نيستم

405
00:31:51,265 --> 00:31:53,237
تو ديوونه اي مرد

406
00:31:54,193 --> 00:31:55,296
ميبيني

407
00:32:21,614 --> 00:32:24,136
-ممنون که اومديد
-بازيرو که بلديد

408
00:32:25,102 --> 00:32:26,886
-سريعترين تيرانداز ميبره

409
00:32:27,955 --> 00:32:29,400
برنده همه چيزو برميداره

410
00:32:29,601 --> 00:32:31,907
اميدوارم شرطاتونو بسته باشيد

411
00:32:32,460 --> 00:32:33,669
آرکيد

412
00:32:34,598 --> 00:32:36,251
بيلي راک

413
00:32:41,571 --> 00:32:43,125
با شليک من

414
00:32:50,935 --> 00:32:53,865
ديديد دوستان.عالي بود

415
00:32:55,049 --> 00:32:56,302
بيلي برد

416
00:32:56,805 --> 00:32:59,099
چي ميگي؟کوري؟بيخيال ادي

417
00:32:59,887 --> 00:33:02,290
-تو دروغ ميگي
-بيخيال آرکيد

418
00:33:02,391 --> 00:33:04,136
اونا ديدن من بردم

419
00:33:09,055 --> 00:33:13,352
-نظرت درمورد يک دوئل واقعي چيه؟
-آرکيد بکش کنار

420
00:33:13,380 --> 00:33:15,926
زودباشيد ديگه وامونده ها

421
00:33:16,127 --> 00:33:17,736
من نيمخوام خودمو قاطي کنم

422
00:33:18,237 --> 00:33:19,548
هستيد يا نه؟

423
00:33:19,759 --> 00:33:21,383
قبرتو کندي آرکيد

424
00:33:21,761 --> 00:33:23,771
دوباره يا هيچي؟

425
00:33:25,901 --> 00:33:27,173
قبول کرد

426
00:33:43,174 --> 00:33:44,174
خوبه

427
00:33:53,066 --> 00:33:54,066
بيلي؟

428
00:34:04,071 --> 00:34:05,817
با شليک من

429
00:34:12,869 --> 00:34:14,065
ديدي؟

430
00:34:19,816 --> 00:34:21,142
لعنت آرکيد

431
00:34:21,344 --> 00:34:22,558
اون چي بود؟

432
00:34:22,960 --> 00:34:25,637
-ديدي؟گفتم که
-گفتم که بهت

433
00:34:33,079 --> 00:34:35,147
من دوست ندارم به متقلبين پول بدم

434
00:34:35,650 --> 00:34:37,305
ترجيح ميدم پولمو نگه دارم

435
00:34:37,506 --> 00:34:40,737
بيخيال گودنايت.اون مسته

436
00:34:40,939 --> 00:34:42,430
نميفهمه چي ميگه

437
00:34:44,033 --> 00:34:45,656
تو روبيشو هستي

438
00:34:45,957 --> 00:34:49,660
نميدونسم تويي.من از افرادت بودم.
من هيچوقت همچين چيزي بهت نميگم

439
00:34:50,362 --> 00:34:53,226
عيب نداره پسرم.حالا دوبرابر بهم بده

440
00:34:54,442 --> 00:34:55,747
بله آقا

441
00:35:01,054 --> 00:35:02,446
گودنايت روبيشو؟

442
00:35:03,859 --> 00:35:05,577
سم چيزلم مارو فرستاده؟

443
00:35:17,839 --> 00:35:22,132
افسر ويچيتا و کنزاسو هفت ايالت ديگه

444
00:35:22,433 --> 00:35:24,187
داريم درمورد همين مرد صحبت ميکنيم؟

445
00:35:24,389 --> 00:35:25,817
فکر کنم

446
00:35:26,218 --> 00:35:27,912
ميشه يکجاي خصوصي تر صحبت کنيم؟

447
00:35:28,114 --> 00:35:30,349
نه من همينجارو دوست دارم.بيلي تو چطور؟

448
00:35:31,682 --> 00:35:32,835
درسته؟

449
00:35:36,007 --> 00:35:37,421
شما چطوري آشنا شديد؟

450
00:35:37,523 --> 00:35:39,101
ما چطوري آشنا شديم بيلي؟

451
00:35:39,304 --> 00:35:42,780
من تو راه آهن اقيانوس
آرام شمالي خدمت ميکردم

452
00:35:43,181 --> 00:35:45,682
چه خدمتي؟کشتن مردي با گيره ي سر؟

453
00:35:54,766 --> 00:35:55,805
خنده داره

454
00:35:56,702 --> 00:35:58,537
حقيقتش اينه که من بيلي رو

455
00:35:58,738 --> 00:36:01,327
تو يک بار تو تگزاس پيدا کردم

456
00:36:01,529 --> 00:36:05,039
و اينطوري بود که اونا نميخواستن
به افرادي مثل بيلي سرويس بدن

457
00:36:05,441 --> 00:36:09,699
پس اين حرومزاده هم کل
بارو رو سرشون خراب کرد

458
00:36:09,902 --> 00:36:11,340
بدون هيچ نگراني

459
00:36:11,741 --> 00:36:13,819
منم با خودم گفتم:گودنايت

460
00:36:14,122 --> 00:36:16,871
اين مردو نبايد دستگير
کرد.بايد باهاش رفيق شد

461
00:36:17,474 --> 00:36:19,596
جايزشو  بين خودتون تقسيم کرديد؟

462
00:36:20,198 --> 00:36:21,238
دو قسمت مساوي

463
00:36:21,464 --> 00:36:25,418
بعلاوه اينکه گودي برام کارم جور کرد

464
00:36:25,920 --> 00:36:28,194
من اونو سر کار نگه ميدارم اونم منو

465
00:36:28,698 --> 00:36:30,063
زنده نگه ميداره

466
00:36:30,864 --> 00:36:34,697
آقاي چيزلم مارو فرستاد دنبال
تو ولي از دوستت چيزي نگفت

467
00:36:34,899 --> 00:36:37,111
هرجا من برم بيلي هم مياد

468
00:36:38,981 --> 00:36:39,981
بله آقا

469
00:36:41,910 --> 00:36:43,543
زبون همو خوب ميفهميم

470
00:36:43,644 --> 00:36:47,198
نصف روز تا شهر قرارمون فاصله داريم.
پس دوروز وقت داريم

471
00:36:47,498 --> 00:36:49,246
بيايد ازش لذت ببريم

472
00:36:50,781 --> 00:36:52,770
ازت خوشم مياد

473
00:37:22,756 --> 00:37:25,542
-سم چيزلم
-گودنايت روبيشو

474
00:37:25,743 --> 00:37:28,082
با وجود طوفاني که در راهه از ديدنت خوشحالم

475
00:37:28,282 --> 00:37:29,962
بارونه ديگه

476
00:37:30,163 --> 00:37:32,409
چيزي که تو آتش گم شده تو خاکستر پيدا ميشه

477
00:37:32,610 --> 00:37:33,610
درسته

478
00:37:39,116 --> 00:37:41,002
اين بيلي راکه.با منه

479
00:37:42,137 --> 00:37:44,352
سم,اين بيليه

480
00:37:44,630 --> 00:37:46,142
با گودنايت اومده

481
00:37:46,644 --> 00:37:48,215
اينو ميشناسم

482
00:37:50,378 --> 00:37:51,378
اون کيه؟

483
00:37:51,790 --> 00:37:53,316
براي اون کار ميکنيم

484
00:37:54,975 --> 00:37:57,341
از ديدنت خوشبختم عزيزم

485
00:37:57,542 --> 00:37:59,824
-اما کولن
-دستات سردن اما

486
00:38:00,126 --> 00:38:01,420
نگران هستي؟

487
00:38:04,237 --> 00:38:06,905
نگران نباش.اسم من گودنايته

488
00:38:07,107 --> 00:38:10,321
کار بيلي با چاقو حرف نداره

489
00:38:12,445 --> 00:38:14,025
چه خوب.يک مکزيکي هم داريم

490
00:38:22,452 --> 00:38:24,653
پسر خوب

491
00:38:30,046 --> 00:38:32,464
چقدر قروقاطي هستيم

492
00:38:32,866 --> 00:38:35,833
من سبزم,چيزلم سياه

493
00:38:36,135 --> 00:38:38,582
بيلي يک آسيايي مرموز

494
00:38:38,817 --> 00:38:41,510
درانک ايرلنديه,يک مکزيکي تگزاسي داريم

495
00:38:41,812 --> 00:38:44,396
و يک زنو يک آقا خوشتيپه

496
00:38:45,100 --> 00:38:47,711
اصلا بجاي خوبي ختم نميشه

497
00:38:49,443 --> 00:38:51,158
من ميکزيکي هستم

498
00:38:51,560 --> 00:38:53,538
مکزيکي تگزاسي نداريم

499
00:38:54,141 --> 00:38:58,617
اينو به پدربزرگم بگو.اون تو آلمو مرد

500
00:38:58,818 --> 00:39:01,613
نيو اورلاني هاي قديمي با ريشو پشمشون

501
00:39:01,956 --> 00:39:03,843
خون,دندون

502
00:39:04,246 --> 00:39:07,107
يک گله دورگه ي  حيوون صفت بهشون حمله کردند

503
00:39:08,475 --> 00:39:11,150
پدربزرگ منم يکي از اون حيوون صفتها بود

504
00:39:11,552 --> 00:39:13,054
بوکلا تايلون

505
00:39:14,157 --> 00:39:17,346
شايد پدربزگ من پدربزگ تورو کشته ,ها؟

506
00:39:18,049 --> 00:39:21,979
چه فکر خوبي..فکر کردم داريم گروه خوبي ميشيم

507
00:39:26,727 --> 00:39:28,552
پس داريم درباره ي جک هورن حرف ميزنيم؟

508
00:39:28,754 --> 00:39:30,764
جک هورن افسانه اي؟

509
00:39:31,395 --> 00:39:33,337
افسانه اي کجا بوده

510
00:39:33,372 --> 00:39:37,109
شايد تاحالا سيصدتا سرخپوستو کشته باشه,ولي
تاحالا با برادران پيژن درنيفتاده بود

511
00:39:37,312 --> 00:39:39,262
و ميگيد اينم تفنگ جک هورنه؟

512
00:39:40,165 --> 00:39:42,336
تفنگش بود

513
00:39:42,571 --> 00:39:46,590
گفتن واسه گرفتن 10 هزار
دلار مدرک بايد نشون بديم

514
00:39:48,071 --> 00:39:49,192
اين تفنگ مدرکه

515
00:39:49,759 --> 00:39:50,759
جسدشو نداريد؟

516
00:39:50,836 --> 00:39:53,439
لنو ميبيني,سرشو له کرد

517
00:39:54,040 --> 00:39:55,054
از کوه پرتش کرديم پايين

518
00:39:55,211 --> 00:39:56,721
تو کلشو له کردي؟

519
00:39:57,023 --> 00:39:59,379
منظورت چيه؟چي ميخواي بگي؟

520
00:40:05,125 --> 00:40:06,526
خداي من

521
00:40:21,102 --> 00:40:23,469
برادران پيژن خيلي معروف نموندن

522
00:40:29,902 --> 00:40:32,138
اين دوتا حيف نون

523
00:40:34,364 --> 00:40:35,968
با سنگ زدن تو سرم

524
00:40:36,771 --> 00:40:40,289
وسايلامو برداشتن.دوروزه دنبالشونم

525
00:40:40,390 --> 00:40:42,946
سزاشونو گذاشتي کف دستشون آقاي هورن

526
00:40:44,462 --> 00:40:46,434
اسم من سم چيزلمه

527
00:40:47,036 --> 00:40:49,354
شش سال پيش تو چاين همو ديديم

528
00:40:54,309 --> 00:40:56,166
من کار درستو انجام دادم

529
00:40:56,986 --> 00:40:59,273
از طرف خداوند و قانون

530
00:40:59,675 --> 00:41:01,828
وسايلامو پس گرفتم

531
00:41:02,350 --> 00:41:03,953
درست ميگم؟

532
00:41:07,126 --> 00:41:08,126
آره

533
00:41:09,324 --> 00:41:10,324
بله آقا

534
00:41:12,324 --> 00:41:13,740
هنوز جمجمه جمع ميکني؟

535
00:41:15,010 --> 00:41:17,896
دولت ديگه واسه سرخپوستها جايزه نميده

536
00:41:17,997 --> 00:41:19,647
احتمالا بيکاري ديگه

537
00:41:23,932 --> 00:41:26,209
يک داستانه جديده

538
00:41:27,062 --> 00:41:28,473
آره همينطوره

539
00:41:30,815 --> 00:41:31,815
ما داريم

540
00:41:32,207 --> 00:41:35,063
ما داريم دنبال يک مرد خوب
مثل خودت ميگرديم آقاي هورن

541
00:41:35,465 --> 00:41:38,993
تا بتونيم از پس بورتموليو
باگ و افرادش بربيايم

542
00:41:39,485 --> 00:41:42,718
گفتيم شايد تو هم باهامون بياي

543
00:42:00,513 --> 00:42:03,771
به نظرم يک خرس بود که لباس آدما تنش بود

544
00:42:24,656 --> 00:42:28,160
هيچوقت به آدمايي که جسداشونو رو
زمين خاک ميکنند اعتماد نکنيد

545
00:42:28,362 --> 00:42:31,428
اين قومو مسخره نکن وقتي تو قلمروشوني

546
00:43:20,609 --> 00:43:22,328
-تو عضو ارتشي؟
- نه آقا

547
00:43:22,531 --> 00:43:27,335
آخه تفنگ يکي از اونا رو با خودت داري

548
00:43:27,536 --> 00:43:29,140
فکر کردم سربازي

549
00:43:29,942 --> 00:43:32,971
-بلدي چطوري باهاش کار کني؟
-آره اگه مجبور بشم

550
00:43:33,377 --> 00:43:35,073
اگه مجبور بشي؟

551
00:43:35,975 --> 00:43:39,802
در ازاي چندجرعه ويسکي حاضرم بهت ياد بدم

552
00:43:46,635 --> 00:43:47,648
درس اول

553
00:43:48,724 --> 00:43:49,724
اين

554
00:43:50,895 --> 00:43:52,282
يعني"شليک نکن"

555
00:43:54,653 --> 00:43:55,739
گرفتي؟

556
00:43:56,057 --> 00:43:57,604
حالا اينو ببين

557
00:43:59,308 --> 00:44:00,308
حالا

558
00:44:00,840 --> 00:44:02,139
درس دوم

559
00:44:02,540 --> 00:44:04,167
اگه کارتو ازم بگيري

560
00:44:04,391 --> 00:44:06,300
زنده ميموني

561
00:44:06,502 --> 00:44:07,976
اگه نگيري

562
00:44:11,640 --> 00:44:13,449
زودباش تدي

563
00:44:14,522 --> 00:44:15,854
تمرکز کن

564
00:44:16,157 --> 00:44:17,657
بايد سريع باشي

565
00:44:25,476 --> 00:44:27,606
اولين مبارزتو باختي

566
00:44:28,008 --> 00:44:29,547
دوباره تلاش کن

567
00:44:39,467 --> 00:44:40,905
درس دوم

568
00:44:41,039 --> 00:44:43,369
اين درمورد کارتها نبود

569
00:44:48,908 --> 00:44:50,814
حالا درس سومت

570
00:44:51,016 --> 00:44:53,465
فکر کنم تو بيشتر از من به اين نياز داري

571
00:44:54,348 --> 00:44:56,556
فکرکنم بهتره يکم استراحت کنيد آقاي فردي

572
00:44:56,601 --> 00:44:57,768
باشه

573
00:45:07,914 --> 00:45:09,869
آتيش هنوز داره ميسوزه

574
00:45:17,456 --> 00:45:19,296
داستان رو شنيدم

575
00:45:19,497 --> 00:45:20,884
واقعا؟

576
00:45:21,382 --> 00:45:23,626
حالا نقشه  چي هست ؟

577
00:45:24,318 --> 00:45:25,958
پولش چقدره؟

578
00:45:26,158 --> 00:45:27,555
طلا؟

579
00:45:27,756 --> 00:45:28,996
پول نقد؟

580
00:45:29,790 --> 00:45:30,790
الماس؟

581
00:45:31,319 --> 00:45:33,019
تو عوض نشدي

582
00:45:34,429 --> 00:45:36,521
هرچي که

583
00:45:37,424 --> 00:45:39,867
هرچي که داشتن پيشنهاد دادن

584
00:45:40,067 --> 00:45:41,547
هرچي؟ها؟

585
00:45:43,459 --> 00:45:46,502
فکر کنم همسن خواهرت باشه آره؟

586
00:45:46,704 --> 00:45:47,975
آره

587
00:45:53,636 --> 00:45:57,277
فقط ميخوام مطمئن بشم با چيزي که
رو به رومون هست بجنگيم,نه گذشته

588
00:46:30,538 --> 00:46:31,796
بورو ميفهمي؟

589
00:46:33,266 --> 00:46:34,555
بوي چيه؟

590
00:46:35,677 --> 00:46:36,677
دود؟

591
00:46:37,209 --> 00:46:38,259
خون

592
00:46:41,973 --> 00:46:44,700
داشته مارو تعقيب ميکرده

593
00:46:58,429 --> 00:47:00,596
بهم بگيد دارم خواب ميبينم

594
00:47:02,241 --> 00:47:04,313
تو خواب ميبيني

595
00:47:04,616 --> 00:47:05,827
منم همينطور

596
00:47:11,307 --> 00:47:13,305
اگه اين هست حتما بازم هستند

597
00:47:13,408 --> 00:47:15,239
شليک نکنيد

598
00:47:18,533 --> 00:47:20,864
کمانشي؟

599
00:47:27,809 --> 00:47:30,341
ما براي صلح اومديم

600
00:47:37,711 --> 00:47:40,969
تو زبون مارو بلدي؟

601
00:47:41,169 --> 00:47:42,797
يکم

602
00:47:50,946 --> 00:47:52,417
تو ميتوني

603
00:47:53,520 --> 00:47:56,211
زبون مارو بفهمي؟

604
00:47:58,782 --> 00:47:59,871
يکم

605
00:48:01,447 --> 00:48:02,952
قبيله ت کجان؟

606
00:48:04,984 --> 00:48:09,272
بزرگ قبيله بهم گفت مسير من فرق داره

607
00:48:10,144 --> 00:48:13,801
مسير ما هم فرق داره.مسير من,مسير اونا

608
00:48:13,834 --> 00:48:16,945
ما ميريم به جنگ آدم بدها

609
00:48:18,665 --> 00:48:21,466
احتمالا هم ميميريم

610
00:49:03,892 --> 00:49:05,827
اسم من رد هاروسته

611
00:49:45,506 --> 00:49:47,816
-چي گفت؟
گفت با ماست

612
00:49:48,997 --> 00:49:52,112
بايد براش يک صبحانه درست
کنم.من که صبحانمو خوردم

613
00:49:52,713 --> 00:49:54,186
بيايد آتيش روشن کنيم

614
00:50:46,826 --> 00:50:48,756
آقاي پلي با من بيايد

615
00:50:49,058 --> 00:50:50,084
باشه عزيزم

616
00:50:50,387 --> 00:50:51,794
يک نوشيدني برام بخر

617
00:51:07,966 --> 00:51:09,033
کريستين

618
00:51:16,073 --> 00:51:17,834
اونا دردسر سازن

619
00:52:09,613 --> 00:52:10,934
عصربخير آقايون

620
00:52:11,136 --> 00:52:13,095
اينجا نبايد مسلح باشيد آقايون

621
00:52:13,497 --> 00:52:15,497
اونارو تحوبل بديد بعد به راهتون ادامه بديد

622
00:52:15,700 --> 00:52:18,862
ميشه بدونم پس چرا شما همه مسلح هستيد؟

623
00:52:19,747 --> 00:52:21,353
اونا افسر هستند

624
00:52:23,161 --> 00:52:25,567
تعدادشون واسه شهر کوچيکي مثل اينجا خيليه

625
00:52:26,169 --> 00:52:27,169
اون چي ميگه؟

626
00:52:29,054 --> 00:52:31,924
خدمتکارمه.بي ضرر

627
00:52:34,077 --> 00:52:36,054
تو شانگهاي جونشون نجات دادم

628
00:52:36,754 --> 00:52:38,331
جونشو مديون منه

629
00:52:39,629 --> 00:52:42,601
ميشه تفنگتو رد کني اينطرف آقا؟

630
00:52:42,689 --> 00:52:45,613
البته.قانون قانونه

631
00:52:55,063 --> 00:52:56,063
کلانتر؟

632
00:53:00,303 --> 00:53:02,525
ولي بايد بگم من شايد همکاري کنم

633
00:53:02,725 --> 00:53:05,749
اما درمورد رفيقام که پشت
سرتون هستند مطمئن نيستم

634
00:53:42,291 --> 00:53:44,269
چه گروه عتيقه اي

635
00:53:44,772 --> 00:53:46,365
من بهت پول ميدم

636
00:53:46,548 --> 00:53:49,065
ميدوني,واسه يکم دعا

637
00:53:50,622 --> 00:53:52,425
آره,اونوقت شکمت سفره ميشه

638
00:53:52,727 --> 00:53:54,055
توهم کشته ميشي

639
00:53:55,358 --> 00:53:57,746
توسط بزرگترين عاشق دنيا

640
00:53:59,937 --> 00:54:03,015
باشه.باشه

641
00:54:04,841 --> 00:54:06,417
چي ميخوايد آقا؟

642
00:54:07,268 --> 00:54:08,268
خب

643
00:54:09,763 --> 00:54:11,490
شنيدم که يک عده آدم بزدل اينجان

644
00:54:11,892 --> 00:54:17,090
که شدن نگهبان.من اومدم
تا از طلاها حفاظت کنم

645
00:54:17,292 --> 00:54:18,327
بزدل؟

646
00:54:18,530 --> 00:54:21,209
کلانتري بلک استون.بزدل

647
00:54:22,111 --> 00:54:23,543
ميدوني بلک استون سابقه ي درخشاني داره

648
00:54:23,845 --> 00:54:25,005
از پشت خنجر زدن

649
00:54:25,206 --> 00:54:28,516
کشتن آدمهاي بيگناه.بيخونه کردم ردم

650
00:54:28,918 --> 00:54:31,299
ولي وقتي جلوي يک مرد واقعي
قرار بگيرن معلوم ميشه چي هستن

651
00:54:31,500 --> 00:54:32,875
مطمئني تفنگمو نميخواي؟

652
00:54:34,883 --> 00:54:36,986
ميدوني ما براي کي کار ميکنيم؟

653
00:54:37,426 --> 00:54:38,837
نيرو

654
00:54:39,438 --> 00:54:41,023
ميتوني اينارو به اون بگو

655
00:54:43,339 --> 00:54:44,711
به باگ بگو

656
00:54:46,119 --> 00:54:47,789
اگه شهرشو ميخواد

657
00:54:49,904 --> 00:54:51,773
بياد منو ببينه

658
00:55:01,280 --> 00:55:02,358
نشنيد صداشو

659
00:55:49,816 --> 00:55:51,116
برو اسب

660
00:57:16,300 --> 00:57:18,179
شليک نکنيد.من صاحب اينجام

661
00:57:33,367 --> 00:57:35,743
خدايا به من بينايي عطا کن

662
00:57:36,044 --> 00:57:37,135
بينايي

663
00:59:22,179 --> 00:59:23,661
سريع بزنش

664
00:59:24,288 --> 00:59:25,606
بزن

665
00:59:26,836 --> 00:59:28,224
شليک کن

666
00:59:30,289 --> 00:59:31,701
شليک کن

667
00:59:41,736 --> 00:59:42,736
بدش به من

668
00:59:48,592 --> 00:59:49,592
پره

669
01:00:09,577 --> 01:00:10,781
چندتا کشته؟

670
01:00:12,373 --> 01:00:13,672
من 5تا

671
01:00:13,774 --> 01:00:14,802
من 6تا

672
01:00:20,248 --> 01:00:22,323
تو چي؟
6تا

673
01:00:23,581 --> 01:00:24,897
من 7تا

674
01:00:29,580 --> 01:00:32,056
ميخواي برابر کني لعنتي؟

675
01:00:32,717 --> 01:00:34,651
خيلي حرف ميزني

676
01:00:37,951 --> 01:00:39,233
هي

677
01:00:42,963 --> 01:00:44,100
بيا بيرون

678
01:00:52,190 --> 01:00:53,672
کمر تفنگت رو باز کن

679
01:00:53,874 --> 01:00:55,082
خوبي؟

680
01:00:55,283 --> 01:00:56,690
چيزي نيست

681
01:00:59,497 --> 01:01:01,353
نشونتم بردار

682
01:01:01,756 --> 01:01:03,994
من هنوز کلانترم

683
01:01:04,395 --> 01:01:06,101
اون ديگه تصميمش با ماست

684
01:01:08,226 --> 01:01:10,862
اين پيامو برسون به رئيست

685
01:01:11,063 --> 01:01:14,066
الانشم پيامتو فرستادي.ولي
از جوابش خوشت نخواهد اومد

686
01:01:14,168 --> 01:01:17,602
بهش بگو ما کل شهرو دره رو صاحب شديم

687
01:01:17,804 --> 01:01:20,353
اگه پسش ميخواد بايد با ما معامله کنه

688
01:01:20,554 --> 01:01:23,054
اون اهل معامله نيست.از همه بپرسيد

689
01:01:23,456 --> 01:01:26,502
هرچي آدم داره ميفرسته تا اين زمينو پس بگيره

690
01:01:26,728 --> 01:01:28,837
خب صبر ميکنيم تا بفرسته.ولي تو بهش ميگي

691
01:01:29,039 --> 01:01:31,838
لينکن,مثل اسم رئيس جمهور

692
01:01:32,240 --> 01:01:34,302
-تکرار کن
-لينکن.مثل اسم رئيس جمهور

693
01:01:34,604 --> 01:01:36,495
درسته.لينکن کنساس

694
01:01:36,697 --> 01:01:41,186
بهش بگو اگه پيداش نشه
يعني خودش بزدل دوعالمه

695
01:01:43,754 --> 01:01:44,754
برو

696
01:01:45,427 --> 01:01:46,427
برو

697
01:01:49,338 --> 01:01:50,471
هي

698
01:01:52,467 --> 01:01:53,682
سم چيزلم

699
01:01:54,521 --> 01:01:56,836
-بگو
سم چيزلم

700
01:01:58,373 --> 01:01:59,514
بله آقا

701
01:02:08,618 --> 01:02:10,532
مثل يک مهموني خوش امدگويي شد

702
01:02:10,611 --> 01:02:12,011
پس مهمونا کجان

703
01:02:12,214 --> 01:02:13,642
همشونو کشتيم

704
01:02:14,141 --> 01:02:15,305
نه همينجان

705
01:02:15,506 --> 01:02:19,281
ولي ميخوان مطمئن بشن امنه بعد بيان بيرون

706
01:02:27,338 --> 01:02:28,779
مردم.بيايد بيرون

707
01:02:28,980 --> 01:02:30,779
زودباشيد.بيايد

708
01:02:32,079 --> 01:02:33,347
بيايد بيرون

709
01:02:33,348 --> 01:02:34,937
چتون شده؟

710
01:02:35,866 --> 01:02:39,233
نديديد چي شد؟

711
01:02:40,753 --> 01:02:42,381
زود بيايد بيرون

712
01:02:46,691 --> 01:02:48,880
اين آقايون براي کمک اينجان

713
01:02:50,115 --> 01:02:50,915
سريع

714
01:02:51,117 --> 01:02:52,450
اونو ببين

715
01:02:53,750 --> 01:02:56,337
نترسيد.بيايد بيرون

716
01:02:56,539 --> 01:02:58,884
-اون مرده؟
-بيا کنار

717
01:03:02,243 --> 01:03:04,191
چيزي نيست

718
01:03:06,295 --> 01:03:07,452
همه چيز روبه راه

719
01:03:08,278 --> 01:03:09,399
چيزي نيست

720
01:03:11,823 --> 01:03:13,849
زودباشيئ.نترسيد

721
01:03:15,348 --> 01:03:19,395
من اين آقايون جمع کردم و
بهشون دستمزدي پيشنهاد دادم

722
01:03:19,785 --> 01:03:21,978
کي تورو نماينده ي ما کرده؟

723
01:03:22,279 --> 01:03:25,123
به نظر مياد من تنها کسي بودم که جرئتشو داشت

724
01:03:26,390 --> 01:03:27,550
و انجامش دادم

725
01:03:29,310 --> 01:03:31,873
همونطور که گفتم براي کمک اينجان

726
01:03:33,400 --> 01:03:34,500
آقاي چيزلم؟

727
01:03:42,229 --> 01:03:44,277
اسم من سم چيزلم هست

728
01:03:44,699 --> 01:03:49,503
من افسر نگهبانم در ويچيتاي کنزاس

729
01:03:50,447 --> 01:03:54,755
همچنين ضابط صلح در قلمرو
سرخپوستها و هفت ايالت

730
01:03:55,058 --> 01:03:57,506
چيزي که اينجا اتفاق افتاد

731
01:03:59,882 --> 01:04:01,621
شروع يک جنگ بود

732
01:04:01,823 --> 01:04:05,187
جنگ واقعي در راهه.و هدف اينه که وقتي اومد

733
01:04:05,488 --> 01:04:07,007
همه آماده باشيم

734
01:04:07,209 --> 01:04:08,209
يعني چي؟

735
01:04:08,427 --> 01:04:09,811
امکان نداره

736
01:04:10,012 --> 01:04:12,838
اون الان با دويست نفر برميگرده همه رو ميکشه

737
01:04:13,040 --> 01:04:14,324
اگه ميخوايد بريد

738
01:04:15,026 --> 01:04:16,029
بريد

739
01:04:18,004 --> 01:04:20,447
ولي هرچي که مال اينجاست رو بزاريد باشه

740
01:04:21,146 --> 01:04:23,440
اگه شهرتونو ميخوايد بايد براش مبارزه کنيد

741
01:04:23,741 --> 01:04:26,338
خب ما اينجاييم که کمک کنيم ولي
شما هم بايد به ما کمک کنيد

742
01:04:26,339 --> 01:04:28,991
کسيو لازم داريم که باما بجنگه

743
01:04:29,093 --> 01:04:32,527
خداي من.يعني ميگي همينجا وايستيم
تا اونا براي تلافي بيان؟

744
01:04:32,728 --> 01:04:33,829
دقيقا

745
01:04:34,031 --> 01:04:35,802
بزاريد بيان.ما آماده ميشيم

746
01:04:36,003 --> 01:04:39,018
ببخشيد آقايون.روحيه ي خوبي بهمون ميديد

747
01:04:39,220 --> 01:04:41,093
ولي ما آدمکش نيستيم

748
01:04:41,295 --> 01:04:44,472
خيلي ها نيستن.تا وقتي که يک
تفنگ به سمتشون نشونه ميره

749
01:04:44,975 --> 01:04:48,445
من تا حالا به چيزي که بتونه
بهم شليک کنه شليک نکردم

750
01:04:48,629 --> 01:04:51,250
ولي اين خونه ي ماست.بايد ازش دفاع کنيم

751
01:04:51,453 --> 01:04:54,099
درسته.بزاريد بهتون بگم اين
مردايي که اومدن اينجا

752
01:04:54,300 --> 01:04:57,230
شمارو دست کم گرفتن.و اين اشتباه بزرگي بوده

753
01:04:57,366 --> 01:05:00,658
پيشنهاد شما خوبه ولي ما وقت کافي نداريم

754
01:05:00,959 --> 01:05:03,575
باگ گفت تا سه هفته ديگه مياد

755
01:05:03,777 --> 01:05:04,978
يک هفته

756
01:05:05,480 --> 01:05:06,936
-نه
-يک هفته

757
01:05:07,137 --> 01:05:07,837
يک هفته

758
01:05:08,039 --> 01:05:12,253
سه روز تا خبر بهش برسه,يک روز
تا نقشه بکشه,سه روزم راه برگشت

759
01:05:12,455 --> 01:05:14,373
فقط هفت روز وقت داريد

760
01:05:17,841 --> 01:05:20,578
صبح شروع ميکنيم.شبو راحت استراحت کنيد

761
01:05:21,080 --> 01:05:23,751
شايد آخرين شب باشه براي مدتي

762
01:05:53,858 --> 01:05:55,456
من بازم ميخوام

763
01:06:07,195 --> 01:06:09,355
مثل حيوون تو باغ وحش شديم

764
01:06:09,858 --> 01:06:11,595
شهرت خيلي هم چيز خوبي نيست

765
01:06:14,204 --> 01:06:16,592
اينارو جايي ميخوني يا از خودت درمياري؟

766
01:06:23,154 --> 01:06:24,541
اون چيه؟

767
01:06:28,554 --> 01:06:29,903
غذاي آدم سفيدها

768
01:06:30,488 --> 01:06:31,944
واسه سگ خوبه

769
01:06:32,784 --> 01:06:33,871
چي گفت؟

770
01:06:34,472 --> 01:06:37,360
گفت به موهاش خيره نشيد اينقدر

771
01:06:37,561 --> 01:06:38,762
باشه

772
01:06:38,964 --> 01:06:41,821
اونم به مال من خيره نشه

773
01:06:54,683 --> 01:06:59,134
قبرارو به فبرستون کليسا ببر

774
01:07:01,140 --> 01:07:04,336
اونايي که تو کارکفنو دفنن
حسابي نونشون تو روغنه

775
01:07:05,487 --> 01:07:07,833
لازم نيست در بري

776
01:07:08,434 --> 01:07:10,752
خيلي بده که داري ميري

777
01:07:12,429 --> 01:07:14,282
نميخواي دوباره فکر کني؟

778
01:07:25,786 --> 01:07:31,017
کي فکرشو ميکرد ما اين همه راه بيايم رز
کريک و اونا دمشونو بزارن رو کولشون برن

779
01:07:31,219 --> 01:07:33,143
مارو ول کنن تا بميريم

780
01:07:33,423 --> 01:07:36,704
بالاخره بعضي ها ميميرند

781
01:07:45,808 --> 01:07:46,808
نگاه کنيد

782
01:07:48,652 --> 01:07:51,072
ارتشمون داره مياد

783
01:07:55,510 --> 01:07:58,643
چه خوب با خودشون سلاح هم ميارن.حتما ميبريم

784
01:08:00,781 --> 01:08:02,711
خدايا  ازمن محافظت کن

785
01:08:04,402 --> 01:08:07,033
تفنگا رو شونه ي راست

786
01:08:15,260 --> 01:08:16,371
چاقو

787
01:08:16,873 --> 01:08:18,321
کاري نداره

788
01:08:21,977 --> 01:08:23,233
خدايا

789
01:08:25,716 --> 01:08:28,238
کي تاحالا تو جنگ شمال بوده؟

790
01:08:29,709 --> 01:08:30,853
نميدونم

791
01:08:31,054 --> 01:08:32,578
اين چيه؟

792
01:08:32,613 --> 01:08:33,730
پرت کنيد

793
01:08:34,132 --> 01:08:35,361
پاره کنيد

794
01:08:35,975 --> 01:08:36,975
بزنيد

795
01:08:37,196 --> 01:08:38,403
همين

796
01:08:48,247 --> 01:08:49,575
آسونه

797
01:08:52,719 --> 01:08:54,344
برگرديد

798
01:08:54,619 --> 01:08:55,671
برگرديد اينجا

799
01:08:56,073 --> 01:08:57,073
آتش

800
01:09:07,627 --> 01:09:09,924
خداي من

801
01:09:10,864 --> 01:09:11,864
اسلحه پر بشه

802
01:09:12,335 --> 01:09:14,430
هرجور حساب کني بايد به يک چيزي ميزدن

803
01:09:14,632 --> 01:09:16,190
داريد اعصابمو خورد ميکنيد

804
01:09:16,392 --> 01:09:20,736
چندبار گفتم پاتونو زيرتون نگه داريد. ها؟

805
01:09:20,936 --> 01:09:22,535
آقا معلم کلاتو بردار

806
01:09:23,906 --> 01:09:24,906
تدي

807
01:09:25,464 --> 01:09:26,875
از تو بيشتر انتظار داشتم

808
01:09:27,677 --> 01:09:30,124
اولين رمزش اينه که تفنگو محکم نگه داريد

809
01:09:30,326 --> 01:09:32,574
من که وول نميخورم قربان

810
01:09:34,022 --> 01:09:35,602
ميخواي منو عصبي کني؟

811
01:09:36,004 --> 01:09:37,353
آره؟

812
01:09:40,101 --> 01:09:41,760
اين دومين بارت بود

813
01:09:42,061 --> 01:09:43,204
برو برام تخم مرغ درست کن

814
01:09:43,406 --> 01:09:46,028
-ولي هنوز مونده
-نه ديگه بسه.روز خوبي داشته باشي

815
01:09:46,429 --> 01:09:48,979
-اونو به سمت من نشونه رفتي؟
-نه قربان

816
01:09:49,930 --> 01:09:52,484
از من توقع داريد اينارو درست کنم

817
01:09:52,885 --> 01:09:55,140
-تفنگو بزار
-من ميخوام کمکتون کنم.ميفهميد؟

818
01:09:55,542 --> 01:09:57,920
هدف رو آهسته انتخاب کنيد
,ماشه رو آهسته فشار بديد

819
01:09:58,121 --> 01:10:00,799
آهسته تر.تا جايي که ميتونيد

820
01:10:01,201 --> 01:10:03,548
بزاريد ضربه غافلگيرتون کنه

821
01:10:03,749 --> 01:10:05,112
خب

822
01:10:07,136 --> 01:10:08,736
هروقت آماده ايد بزنيد

823
01:10:10,638 --> 01:10:11,669
آتش

824
01:10:17,287 --> 01:10:19,157
تحت تاثير قرار گرفتم

825
01:10:20,066 --> 01:10:21,451
خيلي سخته

826
01:10:21,654 --> 01:10:23,694
خيلي سخته اين همه آدم اون همه

827
01:10:23,896 --> 01:10:26,387
هدف رو نتونن بزنن.اونم دوبار

828
01:10:27,374 --> 01:10:29,703
دارم به يک صف آدم مرده نگاه ميکنم

829
01:10:30,409 --> 01:10:33,258
بايد از چيزي که بهش شليک ميکنيد متنفر باشيد

830
01:10:33,460 --> 01:10:34,460
متنفر

831
01:10:34,662 --> 01:10:37,785
زودباشيد بيمصرفها

832
01:10:38,087 --> 01:10:40,216
خدا لعنتتون کنه

833
01:10:41,613 --> 01:10:43,249
اين مردها نياز به الهام دارن

834
01:10:43,982 --> 01:10:45,095
تحت تاثيير قرارشون بده

835
01:10:45,496 --> 01:10:48,251
مثلا تو گودنايت روبوشويي

836
01:10:49,281 --> 01:10:50,337
بفرما

837
01:10:51,635 --> 01:10:54,523
من ميتونم به کيسه ها شليک
کنم.ولي تيرارو لازم داريم

838
01:10:56,530 --> 01:10:58,800
بيستو سه نفرو تو آنتيتوم کشته

839
01:10:59,302 --> 01:11:01,651
يکي از بعترين تک تيراندازاي گروه بوده

840
01:11:02,152 --> 01:11:04,510
بهش ميگفتن فرشته ي مرگ(عزرائيل)

841
01:11:06,030 --> 01:11:07,463
پس ازش پيروي کنيد

842
01:11:07,865 --> 01:11:09,188
اون يک افسانه ست

843
01:11:12,184 --> 01:11:13,854
واقعا افسانه اي؟

844
01:11:40,575 --> 01:11:44,167
-عجب شليکي بود مرد
- پس گودنايت اينه

845
01:11:47,525 --> 01:11:48,525
من که گفتم

846
01:11:48,825 --> 01:11:50,018
شما بريد خونه

847
01:11:50,420 --> 01:11:53,239
تفنگاتونو بماليد شايد برقش اونارو بترسونه

848
01:11:54,567 --> 01:11:56,257
دوباره شليک نکنيم؟

849
01:12:10,069 --> 01:12:11,624
پس اين تله ي ماست

850
01:12:12,807 --> 01:12:15,137
کار درست اينه.اونجا گيرشون بندازيم

851
01:12:15,539 --> 01:12:16,641
شايد

852
01:12:16,842 --> 01:12:21,111
اگه ميتونستيم بهشون ياد
بديم چطوري بتونند شليک کنند

853
01:12:21,513 --> 01:12:23,165
اين  يکم غافلگيرشون ميکنه

854
01:12:23,267 --> 01:12:24,815
بيشتر از يکم نياز داريم

855
01:12:25,217 --> 01:12:26,816
مثل جعبه ي مرگ ميمونه

856
01:12:27,218 --> 01:12:30,528
چطوره آتيش سوزي راه  بندازيم,بسوزونيمشون

857
01:12:30,845 --> 01:12:32,789
مثل سادم و گومورا

858
01:12:36,870 --> 01:12:38,267
تو چي نظري داري؟

859
01:12:39,472 --> 01:12:41,700
من ياد يک جکي افتادم

860
01:12:42,101 --> 01:12:44,031
يک يارويي از ساختمون پنج طبق سقوط ميکنه

861
01:12:45,185 --> 01:12:49,705
از هرطبقه که ميگذره ميگه"تا
اينجاش که بخير گذشت"

862
01:12:52,904 --> 01:12:54,676
الان ديگه مرده

863
01:12:56,979 --> 01:12:58,876
ميتونم ديگه اسبمو پس بگيرم سم؟

864
01:12:59,378 --> 01:13:00,822
تا اينجاش که بخير گذشته

865
01:13:01,011 --> 01:13:02,108
بريم يکم حيوون گير بياريم

866
01:13:03,133 --> 01:13:04,482
احمق

867
01:13:07,579 --> 01:13:11,157
آقاي باگ ميخواد تا وقتي
برگرده معدن تخليه شده باشه

868
01:13:11,459 --> 01:13:14,015
زودباشيد مفت خورا

869
01:13:14,757 --> 01:13:15,981
زودباشيد

870
01:13:28,894 --> 01:13:30,373
انگار شليکه

871
01:13:30,825 --> 01:13:32,375
از صخره ست

872
01:13:51,182 --> 01:13:52,654
اونا کي هستند؟

873
01:14:11,573 --> 01:14:13,088
آدمهاي باگ نيستن

874
01:14:13,390 --> 01:14:16,570
آره.همشونو کشتن

875
01:14:40,523 --> 01:14:42,467
معدن تعطيله

876
01:14:43,608 --> 01:14:45,079
آزاديد که بريد

877
01:14:46,091 --> 01:14:49,750
يا بمونيد و بجنگيد

878
01:15:06,366 --> 01:15:08,120
اين بدر ميخوره

879
01:15:11,851 --> 01:15:13,741
هميشه دوست داشتم يک چيزيو بترکونم

880
01:15:30,541 --> 01:15:32,339
اونا کي هستند؟

881
01:15:32,641 --> 01:15:34,186
داخل بشيد

882
01:15:44,626 --> 01:15:46,828
آقاي چيزلم اين جيه؟

883
01:15:47,029 --> 01:15:48,362
نيروي کمکي

884
01:15:48,663 --> 01:15:50,217
تو درشکه چيه؟
ديناميت

885
01:15:50,419 --> 01:15:51,419
ديناميت؟

886
01:15:51,622 --> 01:15:53,901
-کجا قراره بزاريمشون؟
-جاي تو

887
01:15:54,303 --> 01:15:56,352
جاي من؟چرا؟

888
01:15:56,554 --> 01:15:59,014
توروخدا مراقب باشيد

889
01:16:18,323 --> 01:16:21,143
طلاي من؟چطور جرئت کردي؟

890
01:16:21,545 --> 01:16:24,314
آقاي باگ خيلي سريع اتفاق افتاد من نتونستم

891
01:16:25,994 --> 01:16:28,100
همشون مردن

892
01:16:29,124 --> 01:16:30,609
و گفت من بزدلم؟

893
01:16:32,524 --> 01:16:35,358
اگه به رز کريک نيايد بله قربان

894
01:16:35,460 --> 01:16:37,649
-گفت اسمش چيزلم ؟
- سم چيزلم

895
01:16:37,850 --> 01:16:39,836
-از لينکن
-لينکن اسم رئيس جمهور

896
01:16:40,453 --> 01:16:41,479
قيمتشو نگفت؟

897
01:16:41,682 --> 01:16:43,639
فقط يک خواسته نداشت

898
01:16:45,191 --> 01:16:47,231
همه يک قيمتي دارن

899
01:16:47,534 --> 01:16:49,120
درست نميگم آقاي هارپ؟

900
01:16:52,312 --> 01:16:53,566
اين مرد نداشت

901
01:17:03,614 --> 01:17:05,333
گفتي چندنفر؟

902
01:17:08,892 --> 01:17:10,413
هفت تا
هفت تا؟

903
01:17:10,615 --> 01:17:15,646
هفت نفر اومدن تو شهر من 22 تا
از بهترين تيراندازامو کشتن؟

904
01:17:15,848 --> 01:17:18,640
-داري اينو ميگي؟
-سه برابر قوي تر بودن

905
01:17:18,842 --> 01:17:19,842
چرنده

906
01:17:20,088 --> 01:17:22,869
فقط غافلگير شدن

907
01:17:23,951 --> 01:17:24,951
هي

908
01:17:25,120 --> 01:17:26,522
سورپرايز

909
01:17:36,499 --> 01:17:38,299
فکر ميکني راک فلر اينکارو تنهايي کرد؟

910
01:17:38,501 --> 01:17:39,602
واندربيلت؟

911
01:17:39,803 --> 01:17:42,296
من واسه هرچي که دارم زحمت کشيدم

912
01:17:42,428 --> 01:17:44,795
مثل اونا نيستم,دوستاي پولدار  و

913
01:17:44,997 --> 01:17:47,041
سياستمداراي خرپول داشته باشم

914
01:17:47,343 --> 01:17:49,144
اگه زمينيو بخوام ميدوني چکار ميکنم

915
01:17:49,873 --> 01:17:50,873
برش ميدارم

916
01:17:52,473 --> 01:17:54,770
ميدوني تاريخ درمورد رز کريک چي ميگه؟

917
01:17:56,064 --> 01:17:57,064
هيچي

918
01:17:57,566 --> 01:17:59,662
بزودي تبديل به هيچي ميشه

919
01:17:59,864 --> 01:18:02,254
ولي تاريخ منو بياد مياره

920
01:18:03,557 --> 01:18:04,655
چيزي که ساختم

921
01:18:06,078 --> 01:18:07,087
آقاي دانيل؟

922
01:18:07,859 --> 01:18:10,380
يک ارتش بردار که همراه ما بياد

923
01:18:35,740 --> 01:18:36,741
زيباست

924
01:18:39,001 --> 01:18:40,180
منظورم اينه خوبه

925
01:18:40,889 --> 01:18:43,488
تيراندازيت خوبه

926
01:18:43,690 --> 01:18:46,826
پايين ترين نقطه رو هدف بگير.تفنگ
با چونه ت درتماس باشه

927
01:18:50,482 --> 01:18:52,317
من پدر داشتم.ممنونم

928
01:18:53,889 --> 01:18:54,988
من نداشتم

929
01:18:59,310 --> 01:19:00,699
خداجون

930
01:19:01,001 --> 01:19:02,299
عجب چيزيم من

931
01:19:03,391 --> 01:19:05,641
براي چي اينکارو ميکنيد آقاي فردي؟

932
01:19:06,142 --> 01:19:08,470
منظورم اينه,چرا اينجاييد

933
01:19:08,672 --> 01:19:10,792
تو جنگ يکي عده ديگه ميجنگيد؟

934
01:19:12,681 --> 01:19:15,223
من اسبمو پس ميخواستم و اين بهاشه

935
01:19:16,838 --> 01:19:19,748
شش پوند فشار رو ماشه تنها
چيزيه که واسه کشتن يکي لازمه

936
01:19:21,661 --> 01:19:23,758
و ميگن که کابوسش هميشه باهاته

937
01:19:25,568 --> 01:19:29,043
پس اين کابوسها هستن که نميزارن
شبها بخوابيد آقاي فردي؟

938
01:19:32,891 --> 01:19:35,620
اگه ميخواي بجنگي بايد شلوار پات کني

939
01:19:38,994 --> 01:19:42,468
باگ از جنوب مياد و يک
بلندي رو هم ترجيح ميده

940
01:19:43,244 --> 01:19:46,714
ولي ما به دام ميندازيمشون تو
شهر و تو يک تقطه ي در تيررس

941
01:19:48,005 --> 01:19:51,977
و اگه بتونيم گيجشون کنيم از هم ميپاشن

942
01:19:52,179 --> 01:19:54,453
کلي منطقه ي باز اينجا هست سم

943
01:19:54,654 --> 01:19:57,210
هيچي نميتونه اونارو بيرون نگه داره

944
01:19:57,612 --> 01:19:58,412
البته که نه

945
01:19:58,614 --> 01:20:00,260
ميخوايم بزاريم بيان تو

946
01:20:02,904 --> 01:20:06,082
بزور مياريمشون اينجا

947
01:20:06,284 --> 01:20:08,183
و از اين طرف به قبرستون هدايتشون ميکنيم

948
01:20:08,442 --> 01:20:10,332
گودنايت تو بهترين شانس مايي

949
01:20:10,534 --> 01:20:13,209
يک مکان بالا واسه خودت پيدا
کن که به همجا ديد داشته باشه

950
01:20:13,410 --> 01:20:15,519
تو بايد حواست به باگ باشه تو اون اوضاع

951
01:20:15,722 --> 01:20:20,210
هنوز چندتا شاتگان داريم
ميتونيم بديم دست چندنفر

952
01:20:20,711 --> 01:20:22,261
ميتونيم دم هر دي يکي بزاريم

953
01:20:22,727 --> 01:20:25,480
ميتونيم يک چاله هم بکنيم از اونجا شليک کنيم

954
01:20:25,682 --> 01:20:28,750
مشکل اينجاست اگه بري اون بالا
ديگه نميشه راحت اومد پايين

955
01:20:28,952 --> 01:20:31,816
هراتفاقي بيفته.باگ نبايد زنده بمونه

956
01:20:32,118 --> 01:20:34,055
از کجا معلوم باگ پيداش بشه؟

957
01:20:34,090 --> 01:20:36,732
-مياد
-و اگه يه تير خالي کرد تو سرت

958
01:20:36,934 --> 01:20:39,358
توام يک تير بزن تو سرش.من چه ميدونم

959
01:20:39,559 --> 01:20:40,705
انتقاممو بگير

960
01:20:41,951 --> 01:20:44,753
ميتونيم راهشون تو خيابونهاي تنگ مسدود کنيم

961
01:20:44,954 --> 01:20:47,328
و شليک کنيمو پيشروي
کنيم,اينطوري يک شانسي داريم

962
01:20:47,830 --> 01:20:50,256
در بدترين حالت,همه گم ميشيم

963
01:20:50,658 --> 01:20:51,823
و منفجر

964
01:20:54,381 --> 01:20:56,044
اينجا بهترين جاست

965
01:20:56,346 --> 01:20:58,731
اونجا ميتوني مستقر بشي؟امن هست؟

966
01:20:58,933 --> 01:21:00,917
جايي واسه وايستادن داره؟

967
01:21:01,520 --> 01:21:04,221
لازمه واسه بخشيده شدن اونقدر بريم بالا؟

968
01:21:05,894 --> 01:21:07,364
خوب گفتي

969
01:21:08,963 --> 01:21:12,016
ولي بخششي واسه آدمي مثل
تو وجود نداره سفيدپوست

970
01:21:13,326 --> 01:21:14,916
به من نگو سفيدپوست

971
01:21:15,117 --> 01:21:18,291
اصلا يعني چي؟معني خاصي ميده؟

972
01:21:18,493 --> 01:21:20,248
آره يکجورايي

973
01:21:21,674 --> 01:21:24,809
اينجا قلعه نظاميه ماست.همه
رو ميبريم به سمت کليسا

974
01:21:25,011 --> 01:21:26,011
و من کجام؟

975
01:21:26,288 --> 01:21:28,316
تو هم زنو بچه هارو سالم نگه ميداري

976
01:21:28,552 --> 01:21:29,778
من ميخوام بجنگم

977
01:21:30,379 --> 01:21:33,320
وقتي ميجنگي که ما همه مرده باشيم

978
01:21:38,882 --> 01:21:41,487
اميدوارم قبل مرگ همه اعتراف کرده باشيم

979
01:21:46,621 --> 01:21:47,804
گودي؟

980
01:21:48,849 --> 01:21:50,281
تو خوبي؟

981
01:21:55,836 --> 01:21:57,510
نظرت چيه سم؟

982
01:21:57,712 --> 01:21:59,610
چهل پنجاه متر کافيه؟

983
01:22:01,469 --> 01:22:02,535
اينجا خوبه

984
01:22:03,851 --> 01:22:06,671
کناره هارو خندق بکنيد

985
01:22:06,873 --> 01:22:09,322
يک خندق هم کنار اصطبل لازم داريم

986
01:22:09,724 --> 01:22:10,725
ميبيني؟

987
01:22:21,244 --> 01:22:22,322
اسلحه هاتونو بگيريد

988
01:22:24,026 --> 01:22:26,211
مطمئن بشيد همه جاش رنگ بشه

989
01:22:47,330 --> 01:22:49,233
فکرکنم بهتره سيگار نکشي

990
01:22:59,162 --> 01:23:01,627
- سه دقيقه
-خيلي دوره

991
01:23:29,368 --> 01:23:31,341
تخم مرغها از کجا ميان؟

992
01:23:31,944 --> 01:23:33,812
از کون مرغ احمق جون

993
01:23:35,730 --> 01:23:37,603
ميتونم شمارو به همسرم معرفي کنم؟

994
01:23:39,355 --> 01:23:41,566
اسمش اتله و من عاشقشم

995
01:23:41,768 --> 01:23:43,589
اسمش اتله و من عاشقشم

996
01:23:44,192 --> 01:23:46,936
و بايد بگم که عشق زندگيه منه

997
01:23:47,493 --> 01:23:49,006
و خيلي

998
01:23:49,207 --> 01:23:51,962
و يک تيراندازه نجيب زاده و دقيقه

999
01:23:52,965 --> 01:23:54,164
تفنگو بزار کنار پسر

1000
01:23:54,265 --> 01:23:56,187
اسمش اتله

1001
01:23:56,689 --> 01:23:58,489
.يکم بهش احترام بزار

1002
01:23:58,691 --> 01:23:59,691
آره

1003
01:24:00,459 --> 01:24:02,210
به ماريا ميتوني بي احترامي کني

1004
01:24:04,069 --> 01:24:05,704
از ماريا با اتل چيزي نگيد

1005
01:24:07,048 --> 01:24:08,484
وايستا

1006
01:24:08,704 --> 01:24:10,437
مظورت مارياي منه؟

1007
01:24:11,932 --> 01:24:13,768
توهم ماريا داري؟

1008
01:24:16,380 --> 01:24:18,156
من سه تا ماريا دارم

1009
01:24:23,669 --> 01:24:26,049
جغد منو تعقيب کرد

1010
01:24:27,079 --> 01:24:28,616
هيچي تعقيبت نميکنه

1011
01:24:28,818 --> 01:24:29,915
صداشو شنيدم

1012
01:24:30,116 --> 01:24:31,671
-گودي
-صدا شنيدم

1013
01:24:31,874 --> 01:24:33,677
بيلي شنيدم

1014
01:24:34,079 --> 01:24:38,142
اگه يکبار ديگه ماشه رو بکشم
از روي انتقام کشته ميشم

1015
01:24:38,444 --> 01:24:39,689
شنيدم

1016
01:24:40,889 --> 01:24:43,690
فرق ميکنه.اونا مثل هم نيستن

1017
01:24:44,092 --> 01:24:47,338
در چشم خداوند زن زنه,تفنگ هم تفنگ

1018
01:24:47,540 --> 01:24:49,124
فقط رويا هستن گودي

1019
01:24:49,426 --> 01:24:53,009
خوب نيست که درمورد تفنگها
طوري حرف بزني انگار زنن

1020
01:24:53,310 --> 01:24:55,389
درست ميگي دوست من

1021
01:24:56,886 --> 01:24:58,602
من يک زماني همسر داشتم

1022
01:24:59,935 --> 01:25:02,408
خانواده داشتم.بچه داشتم

1023
01:25:03,229 --> 01:25:04,229
خيلي وقت پيش

1024
01:25:07,142 --> 01:25:09,531
پارگيهاي اينو براتون درست کردم

1025
01:25:09,733 --> 01:25:11,787
خيلي لطف داري

1026
01:25:12,041 --> 01:25:13,992
ازت نخواستم اينکارو بکني

1027
01:25:14,794 --> 01:25:16,651
منم نخواستم که ازم بخوايد

1028
01:25:20,305 --> 01:25:23,424
به من زل نزن.من نگفتم اينکارو بکنه

1029
01:25:23,626 --> 01:25:26,312
اون زن برات يکم دوختو دوز کرد مرد

1030
01:25:26,514 --> 01:25:29,365
شايد تو هم بايد براش يجوري جبران کني

1031
01:25:34,971 --> 01:25:36,427
باشه

1032
01:25:53,092 --> 01:25:54,416
شب بخير آقاي چزلم

1033
01:25:55,017 --> 01:25:56,083
پدر

1034
01:25:58,030 --> 01:25:59,995
شب زيباييه

1035
01:26:00,197 --> 01:26:01,743
درسته

1036
01:26:02,959 --> 01:26:05,535
فقط خواستم بيام اينجا و بگم که

1037
01:26:06,437 --> 01:26:10,076
ممنون براي هرکاري که برامون کرديد

1038
01:26:10,377 --> 01:26:14,508
خيلي وقت بود که شبي مثل امشب نداشتيم

1039
01:26:15,323 --> 01:26:16,688
قبل از اينکه شما و افرادت بياي

1040
01:26:16,889 --> 01:26:20,658
همه ي خوشي ها از ما گرفته شده بود

1041
01:26:21,333 --> 01:26:24,568
و اينکه دوباره حتي براي يک
دقيقه هم داشته باشيمشون

1042
01:26:26,531 --> 01:26:30,965
شايد خيلي براتون معني نداشته باشه ولي
خدا ميدونه که چقدر قدردان شماييم

1043
01:26:32,416 --> 01:26:34,068
ممنون از شما

1044
01:26:41,883 --> 01:26:44,269
خيلي از مردم  صدمه خواخند ديد

1045
01:26:44,837 --> 01:26:45,837
بله

1046
01:26:53,439 --> 01:26:56,231
همينطور.آروم

1047
01:27:08,657 --> 01:27:09,699
درسته

1048
01:27:11,706 --> 01:27:13,206
ببين

1049
01:27:18,068 --> 01:27:19,733
مراقب سرت باش تدي

1050
01:27:21,965 --> 01:27:23,541
برامون دعا کن پدر

1051
01:27:23,743 --> 01:27:26,796
تا جايي که درتوانم باشه
براي شما دعا ميکنم دوست من

1052
01:27:26,998 --> 01:27:28,608
آب آقاي چيزلم؟

1053
01:27:29,010 --> 01:27:31,579
امروز روز بزرگي در تاريخ رز کريکه

1054
01:27:33,229 --> 01:27:35,201
خدا شمارو حفظ کنه آقاي چزلم

1055
01:27:35,368 --> 01:27:37,391
وصول, برادران و خواهران من

1056
01:27:37,761 --> 01:27:38,761
آب آقاي هورن؟

1057
01:27:39,564 --> 01:27:40,669
ممنون پان

1058
01:27:41,219 --> 01:27:42,910
خداوند بزرگ است

1059
01:28:02,288 --> 01:28:05,718
باگ با مردانش اومد

1060
01:28:06,019 --> 01:28:07,000
کي؟

1061
01:28:07,036 --> 01:28:08,831
سپيده دم

1062
01:28:39,401 --> 01:28:43,157
خداوند ميگه"هنگامي که گروه
گروه به نام من جمع شويد.."

1063
01:28:43,559 --> 01:28:44,845
من آنجا خواهم بود

1064
01:29:07,250 --> 01:29:09,884
ميخواي قبل اينکه سهم طلاتو بگيري بري؟

1065
01:29:17,955 --> 01:29:20,819
فردا همه ميميريد سم

1066
01:29:21,423 --> 01:29:24,859
من معتقدم هرکسي قدرت انتخاب
اينکه کي بميره رو داره

1067
01:29:27,483 --> 01:29:31,323
شايد اينو بقيه باور کنن ولي
من که ميدونم تو چرا اينجايي

1068
01:29:31,927 --> 01:29:34,104
اين واسه خير بقيه نيست

1069
01:29:34,286 --> 01:29:36,130
اگه الان بري گودي

1070
01:29:36,432 --> 01:29:40,097
فقط من و اونارو نااميد نکردي

1071
01:29:45,470 --> 01:29:49,678
يادته وقتي داشتم از دسته ي سربازا کتک
ميخوردم تو نجاتم دادي چي بهم گفتي؟

1072
01:29:49,880 --> 01:29:51,181
يادمه

1073
01:29:51,482 --> 01:29:55,723
بهم گفتي چرا بايد آشغالي مثل تورو
نجات بدم منم گفتم چون جنگ تموم شده

1074
01:29:55,925 --> 01:29:57,226
-ولي ظاهرا نشده
-چرا

1075
01:29:57,445 --> 01:29:59,468
نه,کشتار تموم نشده

1076
01:29:59,670 --> 01:30:02,957
همينطور ادامه داره

1077
01:30:03,158 --> 01:30:05,026
-من کلي مرگو مير ديدم
-جنگ

1078
01:30:05,551 --> 01:30:06,996
تموم شده

1079
01:30:07,651 --> 01:30:09,252
براي هردومون

1080
01:30:10,222 --> 01:30:12,465
چيزي که ما تو آتيش از دست داديم

1081
01:30:13,399 --> 01:30:15,234
در خاکستر پيدا ميکنيم

1082
01:30:17,961 --> 01:30:19,206
من بهت نياز دارم

1083
01:30:23,005 --> 01:30:25,493
از کسي که شدم متنفرم

1084
01:30:26,871 --> 01:30:28,297
من نميتونم

1085
01:30:28,977 --> 01:30:31,040
بزدلم

1086
01:30:32,352 --> 01:30:33,352
خدانگهدار

1087
01:30:43,928 --> 01:30:45,900
تو منو اونطوري که بودم به ياد بيار

1088
01:30:58,414 --> 01:30:59,936
مارا به نام خود تقديس کن

1089
01:31:00,238 --> 01:31:01,505
داراي مطلق

1090
01:31:02,007 --> 01:31:06,088
تمامش از آن توست,زمين و آسمان

1091
01:31:06,390 --> 01:31:08,737
مارا از نعمتهاي خود عطا فرما

1092
01:31:09,039 --> 01:31:11,617
و گناهان مارا ببخش

1093
01:31:17,989 --> 01:31:19,133
شما خوبيد؟

1094
01:31:23,444 --> 01:31:24,453
خوب

1095
01:31:27,075 --> 01:31:28,075
بيلي کجاست؟

1096
01:31:28,463 --> 01:31:31,304
داره مست ميکنه

1097
01:31:33,306 --> 01:31:35,003
بسيار خب

1098
01:31:35,929 --> 01:31:38,384
اگه کسي ديگه هم ميخواد بره الان وقتشه

1099
01:31:38,650 --> 01:31:41,239
هيچکس رو کاري نداريم

1100
01:31:42,145 --> 01:31:43,546
خودت چي؟

1101
01:31:44,177 --> 01:31:45,177
من

1102
01:31:45,852 --> 01:31:49,476
من تا آخرش هستم.اين مردم حق
دارن به زندگي عاديشون برگردن

1103
01:31:52,900 --> 01:31:55,330
من هيچ جا ديگه ندارم برم پس

1104
01:31:55,532 --> 01:31:56,532
هستم

1105
01:31:58,377 --> 01:32:00,595
ميدونيم که فردا قراره روز تاريکي باشه

1106
01:32:00,796 --> 01:32:04,689
و حالا که يکي هم از دست داديم بدترم ميشه

1107
01:32:06,894 --> 01:32:10,068
ولي اينکه در خدمت ديگران باشي

1108
01:32:10,320 --> 01:32:11,544
با مرداني

1109
01:32:12,468 --> 01:32:14,620
که من بهشون احترام ميزارم

1110
01:32:14,878 --> 01:32:16,108
مثل شماها

1111
01:32:20,567 --> 01:32:23,156
همين برامون کافيه

1112
01:32:56,819 --> 01:32:58,040
من گشنمه

1113
01:32:59,238 --> 01:33:01,535
صبرکن ببينم.تو انگليسي بلدي؟

1114
01:33:05,546 --> 01:33:09,442
کثافت.کلي حرف واسه گفتن داريم

1115
01:33:10,128 --> 01:33:12,007
از من دور نشو

1116
01:33:37,366 --> 01:33:39,105
من جاشو ميگيرم

1117
01:33:46,165 --> 01:33:48,233
جاي کيو؟
گودنايت

1118
01:33:50,581 --> 01:33:52,857
ديدم که رفت

1119
01:34:26,669 --> 01:34:28,901
ممنون از قدرتي که

1120
01:34:29,665 --> 01:34:31,502
به من عطا ردي

1121
01:34:37,100 --> 01:34:38,122
وقتشه

1122
01:34:38,479 --> 01:34:41,055
زودباشيد بچه ها

1123
01:34:44,093 --> 01:34:45,465
سريع پسرها

1124
01:34:48,745 --> 01:34:51,083
زود بريد اون پايين

1125
01:34:51,485 --> 01:34:52,670
مراقب پله ها باشيد

1126
01:35:07,408 --> 01:35:08,710
آروم

1127
01:35:32,556 --> 01:35:33,770
اون چيزلمه؟

1128
01:35:35,640 --> 01:35:36,938
آره خودشه

1129
01:36:07,719 --> 01:36:09,071
آقاي دنالي

1130
01:36:43,733 --> 01:36:44,733
آماده باشيد

1131
01:36:49,333 --> 01:36:50,333
ماسکهارو بزنيد

1132
01:36:55,754 --> 01:36:56,754
ماسکها

1133
01:37:20,975 --> 01:37:23,976
هرچيو ديدي بزنيد.چيزيرو از قلم نندازيد

1134
01:37:24,178 --> 01:37:27,186
حلقه بزنيد

1135
01:37:34,284 --> 01:37:36,170
-مستقيم به جلو
-دنبالم بيايد

1136
01:37:51,399 --> 01:37:53,768
با شماره ي پنج

1137
01:37:57,840 --> 01:37:58,840
چهار

1138
01:38:05,198 --> 01:38:06,198
سه

1139
01:38:12,990 --> 01:38:13,990
دو

1140
01:38:21,738 --> 01:38:22,738
يک

1141
01:38:25,186 --> 01:38:26,186
يک

1142
01:38:37,266 --> 01:38:38,563
دست نگه داريد

1143
01:38:41,502 --> 01:38:43,069
به خط بشيد

1144
01:39:08,981 --> 01:39:09,993
بزن بريم

1145
01:39:13,986 --> 01:39:14,986
حالا

1146
01:39:16,235 --> 01:39:17,430
شليک کنيد

1147
01:39:30,420 --> 01:39:32,389
-دارن ميان
-مستقر بشيد

1148
01:39:51,601 --> 01:39:52,904
حمله

1149
01:40:13,893 --> 01:40:15,396
يکي اون بالاست

1150
01:40:27,298 --> 01:40:31,205
با اينکه قدم به دره ي تاريکي
گذاشتم اما از شيطان نميترسم

1151
01:40:32,461 --> 01:40:33,526
چون تو با مني

1152
01:40:45,960 --> 01:40:46,961
من دارمش

1153
01:41:03,275 --> 01:41:06,076
راه بسته ست.دور بزنيد
- راهي نيست

1154
01:41:15,927 --> 01:41:17,567
به سمت کليسا

1155
01:41:34,808 --> 01:41:36,915
خيلي زيادن.ما ميميريم

1156
01:41:37,117 --> 01:41:38,750
نه.سرتو پايين بگير

1157
01:41:39,872 --> 01:41:41,254
به شليک ادامه بديد

1158
01:42:02,740 --> 01:42:05,742
چکار ميکنيد؟برگرديد به اصطبل

1159
01:42:06,144 --> 01:42:07,183
ادامه بديد

1160
01:42:08,159 --> 01:42:09,840
همه ميميريم

1161
01:42:36,570 --> 01:42:37,893
تعدادمون کمه

1162
01:42:39,069 --> 01:42:40,841
ادامه بديد

1163
01:42:49,537 --> 01:42:50,640
شليک کنيد

1164
01:43:00,797 --> 01:43:02,089
گاري رو بياريد

1165
01:43:06,997 --> 01:43:07,997
راهشونو ببنديد

1166
01:43:12,525 --> 01:43:13,890
بريد

1167
01:43:27,174 --> 01:43:28,174
درو باز کن

1168
01:43:39,115 --> 01:43:40,455
گاري رو بيار

1169
01:43:42,878 --> 01:43:43,878
به سمت کليسا

1170
01:43:45,972 --> 01:43:47,309
بريد تو کليسا

1171
01:43:47,711 --> 01:43:49,638
بزنيدشون

1172
01:43:52,447 --> 01:43:54,315
-گاري اسب
-زودباش سفيد پوست

1173
01:43:54,517 --> 01:43:57,025
جلوي راه اين حرومزاده هارو بگيريم

1174
01:43:59,428 --> 01:44:00,428
سفيد پوست

1175
01:44:07,800 --> 01:44:09,920
کثافت حرومزاده

1176
01:44:14,663 --> 01:44:16,196
تو خوبي؟

1177
01:44:18,015 --> 01:44:19,883
تا اينجاش که بخير گذشته

1178
01:44:31,891 --> 01:44:33,769
نميشه رفت.راهي نيست

1179
01:44:34,250 --> 01:44:35,630
-ميخوان به تله بندازنمون

1180
01:44:36,520 --> 01:44:38,732
تو تله افتاديم
-برو از يک مسير ديگه

1181
01:44:42,241 --> 01:44:44,357
هنوز افراد اونجا داريم قربان

1182
01:44:45,727 --> 01:44:46,792
من دارم ميرم

1183
01:44:48,247 --> 01:44:49,714
ادامه بديد.گير افتادن

1184
01:44:57,189 --> 01:44:58,545
به شليک ادامه بديد

1185
01:45:07,498 --> 01:45:08,669
ادامه بده

1186
01:45:19,396 --> 01:45:21,198
راه بسته بود.دور بزنيد

1187
01:45:56,547 --> 01:45:58,210
اونا رگبار دارن(نفس شيطان)

1188
01:45:58,412 --> 01:46:00,283
رگبار دارن

1189
01:46:08,835 --> 01:46:09,877
شروع کن

1190
01:46:12,549 --> 01:46:13,683
بجنب

1191
01:46:15,886 --> 01:46:17,045
لعنت

1192
01:46:20,920 --> 01:46:22,684
لعنت.بخواب زمين

1193
01:46:25,877 --> 01:46:26,895
پناه بگيريد

1194
01:46:28,062 --> 01:46:30,207
خانم اما
بخواب زمين

1195
01:46:32,271 --> 01:46:33,827
رگبار دارن

1196
01:46:34,028 --> 01:46:36,120
رگبار دارن.پناه بگيريد

1197
01:46:36,322 --> 01:46:37,950
بيايد داخل

1198
01:46:39,567 --> 01:46:41,112
-بيلي
- گودي

1199
01:47:01,874 --> 01:47:03,201
رگبار

1200
01:47:47,524 --> 01:47:50,292
پدر

1201
01:47:50,633 --> 01:47:52,581
دارن پرش ميکنند.پايين بمونيد

1202
01:47:52,883 --> 01:47:54,124
بخوابيد

1203
01:47:54,526 --> 01:47:56,134
-بچه ها
-بخواب زمين

1204
01:47:56,235 --> 01:47:57,336
نرو بيرون

1205
01:48:04,730 --> 01:48:06,087
به سمت ديوار بخوابيد زمين

1206
01:48:06,389 --> 01:48:07,449
هي گودي

1207
01:48:08,844 --> 01:48:09,844
بزن بريم بيلي

1208
01:48:11,139 --> 01:48:13,051
بايد بچه هارو ببريم بيرون

1209
01:48:14,457 --> 01:48:17,897
-بسيار خب زودباشيد
-سريع سريع

1210
01:48:20,493 --> 01:48:22,993
نميتونم راه برم.زدن به پام آقا

1211
01:48:25,945 --> 01:48:27,976
ربي چرا هنوز اينجايي؟

1212
01:48:28,478 --> 01:48:31,071
ميخوام بمونم
از اينجا برو

1213
01:48:31,260 --> 01:48:32,701
پاتو ببند جلوي خونريزيو بگير

1214
01:48:35,582 --> 01:48:38,085
چندتا گلوگله داره.کارت عالي بود

1215
01:48:53,656 --> 01:48:57,994
ما در زمين هستيم براي نابودي شيطان

1216
01:48:58,701 --> 01:49:00,460
و حفظ خوبي ها

1217
01:49:04,313 --> 01:49:05,925
سريع بريد بيرون

1218
01:49:06,127 --> 01:49:08,401
-بجنبيد
-بريد بيرون

1219
01:49:08,602 --> 01:49:09,861
به سمت مزرعه

1220
01:49:49,119 --> 01:49:50,466
ادامه بديد

1221
01:49:50,668 --> 01:49:52,120
آنتوني

1222
01:49:52,311 --> 01:49:55,623
سريع بريد بريد

1223
01:49:55,824 --> 01:49:58,502
-زودباشيد دور بشيد
-بريد به سمت تپه

1224
01:49:58,804 --> 01:50:00,218
فقط دور بشيد

1225
01:50:00,828 --> 01:50:02,334
بخواب

1226
01:50:07,160 --> 01:50:09,197
زودباش

1227
01:50:21,181 --> 01:50:23,830
-دارن ميان
- تيرمون تموم شده

1228
01:50:25,706 --> 01:50:27,871
-لعنت بيلي
-ميدونستم برميگردي

1229
01:50:28,423 --> 01:50:30,983
واقعا ميدونستي؟چطور؟

1230
01:50:32,978 --> 01:50:34,294
اينو يادت رفته بود

1231
01:50:36,786 --> 01:50:38,417
خوبه.بيا تمومش کنيم

1232
01:50:38,619 --> 01:50:39,619
آره

1233
01:51:36,528 --> 01:51:38,414
تو مايه ي ننگي

1234
01:52:14,813 --> 01:52:16,411
تير ,زودباش

1235
01:52:16,773 --> 01:52:18,271
همينو داريم فقط

1236
01:52:19,383 --> 01:52:22,462
ياد يک حرفي از بابام افتادم

1237
01:52:23,843 --> 01:52:25,030
چي ميگفت گودي؟

1238
01:52:29,731 --> 01:52:30,580
چي؟

1239
01:52:30,628 --> 01:52:32,987
خب بابام خيلي حرفا ميزد

1240
01:52:38,007 --> 01:52:40,208
خوبي؟
آره

1241
01:52:40,747 --> 01:52:41,910
تا حالا بخير گذشته

1242
01:52:42,313 --> 01:52:44,461
يک جليقه ي جديد ميخوام

1243
01:52:46,592 --> 01:52:48,672
لعنتي,بايد از پس اون اسلحه بربيايم

1244
01:53:01,904 --> 01:53:03,034
هي

1245
01:53:03,298 --> 01:53:04,423
ميدوني چيه؟

1246
01:53:04,624 --> 01:53:06,200
بي حسابيم

1247
01:53:06,302 --> 01:53:08,111
اسبت واسه خودت.چيزي بهم بدهکار نيستي

1248
01:53:09,270 --> 01:53:10,393
ولي تو بازم بهم بدهکاري

1249
01:53:11,791 --> 01:53:12,791
چي؟

1250
01:53:13,770 --> 01:53:14,770
پوشش

1251
01:53:15,882 --> 01:53:17,690
زود باش

1252
01:53:29,830 --> 01:53:31,143
زودباش سفيد پوست

1253
01:53:36,221 --> 01:53:37,257
اينجا

1254
01:53:39,103 --> 01:53:40,239
اينطرف گودي

1255
01:53:42,163 --> 01:53:44,418
برو فردي

1256
01:53:47,022 --> 01:53:48,223
اون کيه؟

1257
01:54:04,030 --> 01:54:05,769
پشت سريهاشو بزن

1258
01:54:08,341 --> 01:54:09,711
برج  کليسارو بزن

1259
01:54:18,381 --> 01:54:19,411
زدمش

1260
01:54:35,923 --> 01:54:37,369
گودي

1261
01:55:47,520 --> 01:55:48,520
بيا پسر

1262
01:56:53,691 --> 01:56:54,974
بيايد بچه ها

1263
01:56:58,247 --> 01:56:59,247
ديناميت

1264
01:56:59,339 --> 01:57:01,617
سرباز يک چشم هميشه برام شانس مياره

1265
01:58:00,637 --> 01:58:02,142
بيايد داخل

1266
01:59:10,181 --> 01:59:11,401
شيزلم؟

1267
01:59:13,440 --> 01:59:14,904
من همچين کسيو ميشناسم؟

1268
01:59:15,952 --> 01:59:18,025
از روي آگهي فتت ميشناسيش

1269
01:59:20,006 --> 01:59:22,408
ما بهم مربوطيم؟

1270
01:59:22,810 --> 01:59:24,643
چهارده اکتبر1867

1271
01:59:26,134 --> 01:59:29,308
تو يک ارتش از فراري ها استخدام کردي

1272
01:59:30,268 --> 01:59:31,620
و زمينيو تو کنزاس تصاحب کردي؟

1273
01:59:34,873 --> 01:59:36,510
رعيت ها

1274
01:59:37,565 --> 01:59:41,598
مردم خوبي که داشتن
زنديگيشونو ميکردن مثل اينا

1275
01:59:43,506 --> 01:59:46,240
اگه خدا ميخواست قرباني نشن

1276
01:59:47,044 --> 01:59:49,056
حتما يک گوسفند بجاشون ميفرستاد زمين

1277
02:00:16,825 --> 02:00:18,064
برش دار

1278
02:00:21,823 --> 02:00:23,734
زودباش.برش دار

1279
02:00:44,093 --> 02:00:47,384
به نام پدر پسر روح القدوس

1280
02:00:55,067 --> 02:00:57,273
مگه به اين چيزا اعتقاد نداري؟

1281
02:01:02,567 --> 02:01:03,825
چرا

1282
02:01:25,792 --> 02:01:27,477
خواهش ميکنم

1283
02:01:32,315 --> 02:01:33,983
ولم کن.لطفا

1284
02:01:39,161 --> 02:01:40,206
لطفا

1285
02:01:42,013 --> 02:01:43,872
من عذر ميخوام

1286
02:01:46,270 --> 02:01:48,855
من بهت ظلم کردم

1287
02:01:53,618 --> 02:01:55,192
ميخوام با من دعا بخوني

1288
02:01:56,189 --> 02:01:57,189
بگيرش

1289
02:01:59,395 --> 02:02:00,395
زودباش

1290
02:02:05,950 --> 02:02:07,929
طلب بخشش کن

1291
02:02:08,488 --> 02:02:10,151
من ميتونم

1292
02:02:10,352 --> 02:02:13,388
چشماتو ببند و دعا بخون

1293
02:02:16,576 --> 02:02:18,018
دعا براي مادرم

1294
02:02:19,245 --> 02:02:20,446
که افرادت بهش تجاوز کردن

1295
02:02:22,282 --> 02:02:24,424
دعا بخون براش

1296
02:02:26,949 --> 02:02:28,827
دعا براي دوتا خواهرام

1297
02:02:30,097 --> 02:02:31,748
که افرادت کشتنشون

1298
02:02:33,566 --> 02:02:35,307
دارشون زدن

1299
02:02:35,909 --> 02:02:39,319
تا حالا وقتي دعا ميخوندي
طناب دور گردنت بوده؟

1300
02:02:41,976 --> 02:02:43,388
دعا بخون

1301
02:02:43,977 --> 02:02:46,274
يادم اومد,چيزلم

1302
02:02:47,620 --> 02:02:50,020
آره يادمه
يادته؟

1303
02:02:53,008 --> 02:02:54,477
حالا دعا بخون

1304
02:02:57,499 --> 02:02:58,908
بلند دعا بخون

1305
02:03:01,088 --> 02:03:04,561
کشتن من باعث خشنودي تو نميشه

1306
02:03:06,783 --> 02:03:08,480
پروردگارا

1307
02:03:08,682 --> 02:03:09,682
با من تکرار کن

1308
02:03:10,536 --> 02:03:12,174
"هر آنچه که در بهشت هست"

1309
02:03:14,677 --> 02:03:16,642
"مطهر به نا توست"
بگو

1310
02:03:19,341 --> 02:03:20,620
"حکومت تو فرا ميرسد"

1311
02:03:20,821 --> 02:03:21,821
زود باش

1312
02:03:22,445 --> 02:03:23,466
زودباش

1313
02:03:24,137 --> 02:03:25,171
بگو

1314
02:03:48,780 --> 02:03:50,094
آمين

1315
02:05:08,726 --> 02:05:09,747
فردي؟

1316
02:05:43,845 --> 02:05:45,141
ممنونم پدر

1317
02:05:51,737 --> 02:05:52,781
پدر روحاني

1318
02:05:54,572 --> 02:05:58,618
من افرادت رو به شايستگي
دفن ميکنم آقاي چيزلم

1319
02:06:15,554 --> 02:06:16,616
بريم

1320
02:06:17,742 --> 02:06:19,101
خدا بهت خير بده آقاي چيزلم

1321
02:06:19,237 --> 02:06:20,772
از جک مراقبت کن

1322
02:06:29,610 --> 02:06:30,611
خانم اما

1323
02:06:30,903 --> 02:06:32,204
ممنونم

1324
02:06:42,319 --> 02:06:44,950
-ممنون آقا
ممنونم آقاي چيزلم

1325
02:06:45,186 --> 02:06:46,753
-ممنون
-ممنون آقاي چيزلم

1326
02:06:47,002 --> 02:06:48,644
خدا به همراهتون

1327
02:07:50,976 --> 02:07:52,742
هرچي که بودن

1328
02:07:52,814 --> 02:07:55,144
اينجا و در آخر

1329
02:07:55,720 --> 02:07:59,758
هرکدام با شجاعت و شرف کشته شدند

1330
02:08:00,855 --> 02:08:04,374
براي کساني جنگيدند که
خودشون تواناييشو نداشتن

1331
02:08:04,609 --> 02:08:06,592
و براي اونها مردن

1332
02:08:07,760 --> 02:08:11,104
براي بدست آوردن چيزي که
حتي متعلق به اونها نبود

1333
02:08:12,535 --> 02:08:13,851
و اين

1334
02:08:14,945 --> 02:08:16,900
باشکوه بود

1335
02:08:17,945 --> 02:08:25,900
تـــــرجمه و زيرنويس از
Mahi

1336
02:08:26,945 --> 02:08:32,900
<font color="red"><i>Telegram.me/Official30nama</i>

1337
02:08:33,945 --> 02:08:40,900
ارائه ايي از بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال
<font color="red"><i>30NAMA.com</i>