1
00:00:56,640 --> 00:00:58,722
NŐI SZERVEK

2
00:02:08,040 --> 00:02:11,965
Te jó ég! Ez azt jelenti, fedezzen, és balra!
Olvassa el a kézikönyvet, rendben?

3
00:02:13,960 --> 00:02:15,803
Várjon, amíg hármat számolok!

4
00:02:16,120 --> 00:02:17,645
Egy... kettő...

5
00:02:18,440 --> 00:02:19,885
Hihetetlen!

6
00:02:20,040 --> 00:02:21,405
FBI! Ne mozduljanak!

7
00:02:21,640 --> 00:02:24,962
Kezeket a tarkóra! Tarkóra!

8
00:02:26,640 --> 00:02:28,005
Meglepetés!

9
00:02:28,400 --> 00:02:30,926
Mindent átnéztünk. Sehol semmi.

10
00:02:31,280 --> 00:02:33,931
Tiszta a hely, Ashburn. Úgy fest, az...

11
00:02:34,080 --> 00:02:36,924
...elméletében van pár fehér folt.
Húzzunk, srácok.

12
00:02:37,280 --> 00:02:39,408
- Szóval azt hiszik, tiszta a hely?
- Ne, kezdődik.

13
00:02:39,560 --> 00:02:43,690
Tavaly is ezt mondták,
mielőtt letartóztattam a Red Falls-i gyilkost.

14
00:02:44,000 --> 00:02:46,401
Ez meg mi? Grillezett oldalas?

15
00:02:46,760 --> 00:02:48,091
Tényleg az?

16
00:02:48,400 --> 00:02:50,767
Nem is tudom, lehet, hogy tévedek.

17
00:02:53,840 --> 00:02:55,171
Vagy lehet, hogy mégsem.

18
00:02:55,440 --> 00:02:57,807
Igen. Légmentesen lezárva. Viaszba mártva.

19
00:02:58,160 --> 00:02:59,446
Ezt értékelem.

20
00:02:59,600 --> 00:03:02,444
Főként a húst, hogy összezavarja a kutyát.

21
00:03:02,840 --> 00:03:06,367
És igaz, hogy ez becsapta
a világon leghangosabban lihegő kutyát,

22
00:03:06,600 --> 00:03:08,125
engem nem csapott be.

23
00:03:08,280 --> 00:03:10,442
És sajnos nem is ezt keresem.

24
00:03:10,680 --> 00:03:13,524
Úgyhogy térjünk a lényegre!
Van a házban fegyver?

25
00:03:13,760 --> 00:03:15,205
Én nem tudok semmiféle fegyverről.

26
00:03:15,840 --> 00:03:17,001
Érdekes.

27
00:03:17,640 --> 00:03:19,324
Lehet, hogy tévedek... tudják?

28
00:03:19,480 --> 00:03:20,481
Várjátok ki a végét!

29
00:03:20,640 --> 00:03:24,725
Lehet, hogy a változatosság kedvéért igazuk
van. Történt már furcsább dolog is, nem?

30
00:03:24,880 --> 00:03:26,962
- Ez csapda.
- Meteorok, üstökösök...

31
00:03:27,440 --> 00:03:29,647
Valaki hozzáment Pete-hez,
pedig háromig se tud számolni.

32
00:03:29,840 --> 00:03:30,887
Látják?

33
00:03:31,120 --> 00:03:32,326
Ez annyira kikészítő!

34
00:03:33,040 --> 00:03:36,123
Tudják, imádták az ilyen házakat
a szesztilalom idején.

35
00:03:36,640 --> 00:03:38,404
Tudják, mi a szesztilalom, nem igaz?

36
00:03:38,680 --> 00:03:40,682
Ja, nem lehet szexelni, mi?

37
00:03:41,120 --> 00:03:42,121
Ez most komoly?

38
00:03:42,240 --> 00:03:43,241
Komoly?

39
00:03:43,520 --> 00:03:44,851
Nem, alkoholt nem lehetett inni.

40
00:03:45,000 --> 00:03:47,207
Az emberek szerettek inni,
bár nem lett volna szabad.

41
00:03:47,360 --> 00:03:50,807
A házak tele voltak rejtekhelyekkel,
ahová el lehetett dugni.

42
00:03:51,000 --> 00:03:52,331
Például mint ez itt.

43
00:03:53,640 --> 00:03:56,723
Van mögöttem valami? Van, nem igaz?

44
00:03:57,400 --> 00:03:58,401
Picsába!

45
00:03:59,200 --> 00:04:00,690
Most elhúzhatnak.

46
00:04:01,480 --> 00:04:02,561
Uraim.

47
00:04:04,320 --> 00:04:05,481
Szép munka volt, farok.

48
00:04:20,840 --> 00:04:21,841
Nyomás!

49
00:04:26,520 --> 00:04:28,204
Nehéz elhinni, hogy szingli.

50
00:04:38,360 --> 00:04:41,523
<i>Rögtön itt alatta érezni egy apró gyűrődést...</i>

51
00:04:41,800 --> 00:04:43,802
Hű, ez elég komoly, mi?

52
00:04:44,040 --> 00:04:45,724
Láttad ezt? Odanézz!

53
00:04:46,040 --> 00:04:47,963
<i>Ott kell a bemetszést ejteni.</i>

54
00:04:48,200 --> 00:04:49,531
Ez elég komoly, mi?

55
00:04:50,200 --> 00:04:51,565
Elég komoly.

56
00:04:51,920 --> 00:04:53,081
Tökfej!

57
00:04:53,400 --> 00:04:54,765
Gyere, cicc, cicc!

58
00:04:55,200 --> 00:04:57,123
Megint a szomszédban vagy?

59
00:04:57,400 --> 00:04:58,731
Tökfej!

60
00:04:59,600 --> 00:05:00,931
Gyere, cicc, cicc!

61
00:05:01,560 --> 00:05:03,722
Menj haza! Viszlát holnap.

62
00:05:04,040 --> 00:05:05,405
Menj csak!

63
00:05:08,640 --> 00:05:12,884
Tökfej, mondtam,
hogy ne menj át ahhoz a fura nőhöz!

64
00:05:20,000 --> 00:05:21,650
HALE ELŐLÉPTETVE,
ÁTHELYEZVE WASHINGTONBA

65
00:05:21,840 --> 00:05:25,083
Helyettese kinevezése folyamatban

66
00:05:32,960 --> 00:05:34,644
SZÖVETSÉGI NYOMOZÓIRODA

67
00:05:50,360 --> 00:05:53,284
Ajaj. A neje biztos nem szereti,
ha sokáig dolgozik, mi?

68
00:05:53,760 --> 00:05:54,921
Mit akar?

69
00:05:55,120 --> 00:05:57,691
Csak tudatni,
hogy szemmel tartottam az ügynököket.

70
00:05:57,840 --> 00:06:00,969
Felügyeltem, mivel foglalkoznak,
tudja... Rajtuk tartottam a szememet.

71
00:06:01,120 --> 00:06:02,610
Aha. Felügyelte őket.

72
00:06:02,960 --> 00:06:04,450
Felügyeltem. Igen, uram.

73
00:06:04,680 --> 00:06:05,886
Nézze, Ashburn!

74
00:06:06,040 --> 00:06:07,963
Még nem döntöttem semmiről.

75
00:06:08,280 --> 00:06:11,363
Ó, hát persze, hogy nem!
Mindenki megérdemel egy esélyt.

76
00:06:11,880 --> 00:06:14,724
Nem tudom,
hogy maga alkalmas-e erre a pozícióra.

77
00:06:14,960 --> 00:06:17,281
Elnézést, hogyan? Nem értem.

78
00:06:17,560 --> 00:06:18,641
Jöjjön velem!

79
00:06:18,800 --> 00:06:22,964
Minden más ügynöknél több ügyet
oldottam meg. Nem kellett volna?

80
00:06:23,120 --> 00:06:26,647
Maga egy megbízható ügynök. Sok ilyen van.

81
00:06:26,840 --> 00:06:29,684
Egyikük sem oldotta meg
a Red Falls-i gyilkos ügyét.

82
00:06:29,880 --> 00:06:32,804
Ashburn, nem titok,
hogy a többi ügynök nem bírja magát.

83
00:06:33,080 --> 00:06:34,081
Mi?

84
00:06:34,240 --> 00:06:35,651
Számtalan panaszt kaptam

85
00:06:35,720 --> 00:06:38,564
az arroganciája, a versengése,
a magamutogatása miatt.

86
00:06:38,800 --> 00:06:40,211
Vegyen vissza kicsit!

87
00:06:41,360 --> 00:06:44,170
Jól van. A következő a helyzet Bostonban.

88
00:06:44,880 --> 00:06:47,531
Az FBI lehallgatta,
hogy egy fickó benyomul a városba.

89
00:06:47,840 --> 00:06:49,171
Simon Larkin.

90
00:06:49,560 --> 00:06:53,326
Nem tudjuk, hogy néz ki, honnét jön, semmit.

91
00:06:53,520 --> 00:06:55,887
Úgy véljük,
ez a fickó készíti elő a terepet a számára.

92
00:06:56,040 --> 00:06:58,407
Julian Vincent. Ronda alak.

93
00:06:58,760 --> 00:07:00,444
Gyilkosság. Zsarolás.

94
00:07:00,680 --> 00:07:02,170
Ez a módszere.

95
00:07:03,000 --> 00:07:04,843
A gond az ilyen fickókkal az,

96
00:07:05,000 --> 00:07:06,684
hogy mindenki fél beszélni.

97
00:07:06,920 --> 00:07:09,002
Csomagoljon! Magát küldöm Bostonba.

98
00:07:09,160 --> 00:07:11,003
Ért hozzá,
hogyan kell manipulálni másokat.

99
00:07:11,200 --> 00:07:13,123
Ha Larkint akarja, férkőzzön Julian közelébe!

100
00:07:13,440 --> 00:07:15,681
Ha ezt jól csinálja, beszélhetünk az állásról.

101
00:07:39,280 --> 00:07:42,284
Szia, Rojas küldött.
Azt mondta, nagyon helyes vagy.

102
00:07:42,480 --> 00:07:43,970
Aha, és mit szeretnél?

103
00:07:44,120 --> 00:07:46,487
- Hogy hívnak?
- Champaz. És téged?

104
00:07:46,640 --> 00:07:47,641
Champaz?

105
00:07:47,800 --> 00:07:50,121
- Az anyukád nevezett el így?
- Nem egészen.

106
00:07:51,120 --> 00:07:54,044
<i>Hé, Mullins!
A százados tudni akarja, mikor jössz be.</i>

107
00:07:55,160 --> 00:07:58,642
Tudod, mit? Mondd meg neki,
hogy kapd-be-a-farkam órakor ott leszek!

108
00:07:58,960 --> 00:08:01,486
Okés? Ha nincs nagy forgalom. Köszönöm.

109
00:08:02,080 --> 00:08:03,809
- Ez elég drágának hangzik.
- Drágának?

110
00:08:04,000 --> 00:08:07,243
- Fel tudsz váltani egy százast?
- Nem, nem tudom felváltani.

111
00:08:07,600 --> 00:08:10,444
Szerintem nincs nálam annyi.
Nincs árengedmény?

112
00:08:11,400 --> 00:08:13,243
Mi a helyzet?

113
00:08:14,280 --> 00:08:16,760
Jó, nem akarok drogot. Rendben?

114
00:08:18,400 --> 00:08:19,401
Hogy van?

115
00:08:19,600 --> 00:08:21,841
Alkudni próbál a csajra?

116
00:08:22,000 --> 00:08:23,081
Maga a stricije?

117
00:08:23,240 --> 00:08:24,605
Nem, csak barátok vagyunk.

118
00:08:24,760 --> 00:08:27,604
Hát, szerintem ez csak a kettőnkre tartozik,
úgyhogy...

119
00:08:27,840 --> 00:08:30,366
- Zavarok?
- Eléggé.

120
00:08:30,520 --> 00:08:32,761
Azt nem szeretném. Lássuk, ez segít-e.

121
00:08:33,440 --> 00:08:34,771
Én csak...

122
00:08:39,360 --> 00:08:42,523
Jó, hogy nem vettem magától drogot.

123
00:08:42,920 --> 00:08:44,763
Ja, el tudja képzelni?

124
00:08:46,280 --> 00:08:49,045
- Az kész őrület lett volna.
- Az gáz lett volna.

125
00:08:49,200 --> 00:08:51,043
Az gáz lett volna!

126
00:08:54,240 --> 00:08:56,561
Jobb lesz, ha letörli a homlokát.

127
00:08:57,960 --> 00:09:04,241
Kérdeznék valamit. Ha nem akar, nem felel.
Mi történt valójában?

128
00:09:04,320 --> 00:09:06,891
Hát, csak...

129
00:09:07,640 --> 00:09:11,725
Szomorúnak tűnt.
Gondoltam, talán örülne, ha hazavinném.

130
00:09:11,800 --> 00:09:13,928
- Nemes, mint egy jó szamaritánus.
- Igen.

131
00:09:14,000 --> 00:09:16,401
Bánatos? Vagy örül, hogy hazaviszik?

132
00:09:16,480 --> 00:09:18,562
- Örül.
- Remek.

133
00:09:18,640 --> 00:09:20,722
Tudja, ki szomorú még? Frank amott.

134
00:09:20,800 --> 00:09:23,690
Igaz, Frank?
Bús vagy, mert bepisilsz meg beszarsz?

135
00:09:23,760 --> 00:09:24,727
Szomorú napja van, Frank?

136
00:09:24,800 --> 00:09:26,245
Őt is betuszkolhatná a kocsiba.

137
00:09:26,320 --> 00:09:29,051
Nincs kedved összeszarni a pasas kocsiját?

138
00:09:29,160 --> 00:09:30,446
Nyissuk ki a...

139
00:09:31,160 --> 00:09:33,970
Frank, szarjál be, és szállj be...
Jó, nyitva van.

140
00:09:34,040 --> 00:09:35,530
Akkor betessékelhetem Franket.

141
00:09:35,600 --> 00:09:38,171
Vidámra szarhatja magát a kocsijában.

142
00:09:38,480 --> 00:09:39,811
- Van nálam törülköző...
- Jó?

143
00:09:40,000 --> 00:09:42,401
- Nem láthatnám a személyijét?
- Jaj, ne már, kérem!

144
00:09:42,640 --> 00:09:44,290
Adja csak oda az egészet!

145
00:09:44,440 --> 00:09:45,965
- Én nem...
- Semmi baj, megvan.

146
00:09:46,400 --> 00:09:47,765
Á, jól van!

147
00:09:48,000 --> 00:09:52,130
Már ideges voltam, hogy talán nincs
neje meg egy csomó gyereke,

148
00:09:52,320 --> 00:09:54,687
de szerencsére van. Hogy hívják a nejét?

149
00:09:54,920 --> 00:09:55,921
Bella.

150
00:09:56,080 --> 00:09:57,764
Á, Bella! Jól van.

151
00:09:58,280 --> 00:10:01,762
Hé, kölcsönadná egy percre a telóját?
Az enyém lemerült.

152
00:10:01,960 --> 00:10:04,804
- Minek akarja kölcsönkérni a telefonomat?
- Mert kértem.

153
00:10:05,040 --> 00:10:07,327
Adja ide azt a kurva telefont!
És fogja be a száját!

154
00:10:07,960 --> 00:10:10,281
Nem kaphatnék egy esélyt?

155
00:10:10,520 --> 00:10:12,443
De, kap tőlem egy esélyt.

156
00:10:12,600 --> 00:10:14,284
Halló, ki beszél? Bella?

157
00:10:14,440 --> 00:10:17,125
- Ne, ne, ne!
- Ne csinálja ezt! Ne csinálja!

158
00:10:18,200 --> 00:10:20,726
Itt Mullins rendőr. A férjével vagyok itt.

159
00:10:20,960 --> 00:10:22,962
Úristen! Ki maga, Spock?

160
00:10:23,560 --> 00:10:26,040
Nem, nem szenvedett balesetet, sajnos.

161
00:10:26,200 --> 00:10:28,202
Egy közismert prostituálttal kaptam rajta.

162
00:10:28,360 --> 00:10:30,886
Hazudik! Bella, hazudik!

163
00:10:31,160 --> 00:10:33,128
Á, akkor ez nem az első eset, mi?

164
00:10:33,560 --> 00:10:36,882
Igen, ez ő.
Azért sír, mert épp eltöröm a kurva kezét.

165
00:10:37,120 --> 00:10:38,645
Azt mondja, csináljam erősebben.

166
00:10:38,800 --> 00:10:40,484
Jól van, Bella. Ezt Bella nevében kapja.

167
00:10:41,040 --> 00:10:43,247
Hallgasson az ösztöneire, Bella!

168
00:10:43,960 --> 00:10:45,564
Szívesen.

169
00:10:46,640 --> 00:10:48,881
Szerintem még ma elégeti a maga cuccait.

170
00:10:49,080 --> 00:10:50,491
Maga ezt nem érti!

171
00:10:50,640 --> 00:10:51,721
A nejem most szült.

172
00:10:51,800 --> 00:10:53,723
Mindenféle baja van odalent.
Nem érek hozzá!

173
00:10:53,920 --> 00:10:56,002
Nem csatolja ki a biztonsági övet?

174
00:10:56,160 --> 00:10:57,161
Kérem, ne!

175
00:10:57,320 --> 00:11:00,005
Maga értelmes embernek látszik.
Csatolja ki azt a kurva övet!

176
00:11:00,160 --> 00:11:01,685
Biztosan van magában némi könyörület.

177
00:11:01,840 --> 00:11:04,002
Imádom, amikor egy pasi,

178
00:11:04,240 --> 00:11:07,005
akinek a neje megszülte az ötödik gyerekét,

179
00:11:07,080 --> 00:11:09,003
az asszony
problémás hüvelyére panaszkodik.

180
00:11:09,240 --> 00:11:11,447
Maga meg nem akar hozzányúlni, baszki?

181
00:11:11,600 --> 00:11:15,446
- Kinyithatom az ajtót!
- Szálljon ki abból kurva kocsiból!

182
00:11:15,680 --> 00:11:18,286
- Szálljon ki abból kurva kocsiból!
- Maga viccel?

183
00:11:18,600 --> 00:11:20,443
- Forduljon a kocsi felé!
- Mi baja van?

184
00:11:21,200 --> 00:11:23,680
- Csinálja, amit mondok?
- De forró! A kocsi tűzforró!

185
00:11:23,840 --> 00:11:26,207
Jó! Remélem, leégeti a farkát, baszki!

186
00:11:29,760 --> 00:11:32,525
Hé, itt van Rojas! A kedvenc seggfejem!

187
00:11:32,760 --> 00:11:34,285
Nézd csak, mit találtam!

188
00:11:34,520 --> 00:11:37,603
Csak nem rontom az üzleted? Milyen kár!

189
00:11:37,800 --> 00:11:40,371
Nem tudom, miről vakerál.
Én csak állok itt a sarkon,

190
00:11:40,520 --> 00:11:42,045
oszt' tolom a szodukut, vágja?

191
00:11:42,200 --> 00:11:44,248
Ez komoly? Először is szudoku, te barom.

192
00:11:44,880 --> 00:11:47,565
És azt akarod bemesélni nekem,
hogy véletlenül ácsorogsz itt?

193
00:11:47,720 --> 00:11:49,643
A prostik közepette?

194
00:11:49,800 --> 00:11:51,768
Hölgyem, mi a gondja velem?

195
00:11:51,920 --> 00:11:52,967
Szégyellje magát,

196
00:11:53,040 --> 00:11:55,725
tönkre akar tenni egy sikeres
feka csávót! Rasszista maga?

197
00:11:55,880 --> 00:11:58,201
Ne gyere nekem a rasszista dumával!

198
00:11:58,400 --> 00:12:00,767
Tíz pasiból, akivel dugok, kilenc feka!

199
00:12:00,920 --> 00:12:05,050
Hölgyem, menjen, vegyen ki szabit, okés?

200
00:12:05,280 --> 00:12:08,602
Lazuljon le kicsit! Hölgyem, nyugi!
Csak lazán! Okés?

201
00:12:09,440 --> 00:12:10,441
Az meg mi?

202
00:12:14,400 --> 00:12:15,481
Nyomás!

203
00:12:16,280 --> 00:12:17,281
Gondoltam.

204
00:12:17,640 --> 00:12:21,087
- Én nem csináltam semmit!
- Pofa be! Pofa be!

205
00:12:28,760 --> 00:12:30,000
Jesszus!

206
00:12:30,240 --> 00:12:31,765
Kezdhetjük!

207
00:12:31,920 --> 00:12:32,967
Ennek elment az esze!

208
00:12:34,240 --> 00:12:36,766
Ne már, engedjen ki!
Totál rosszul leszek a kocsiban!

209
00:12:37,000 --> 00:12:38,843
Jaj, ne, ez borzalmas!

210
00:12:43,160 --> 00:12:45,208
Most megvan. Megvan!

211
00:12:45,360 --> 00:12:47,010
Maga narkós állat!

212
00:12:47,360 --> 00:12:48,600
Jesszusmária!

213
00:12:48,800 --> 00:12:50,165
Nicsak, ki van itt!

214
00:12:58,840 --> 00:13:00,171
Fuss csak!

215
00:13:00,320 --> 00:13:01,446
Baszki!

216
00:13:09,000 --> 00:13:10,684
Megvan! Megvan!

217
00:13:13,760 --> 00:13:16,161
Azt mondtam, áll meg, te szarzsák!

218
00:13:16,640 --> 00:13:18,130
Mondom, állj!

219
00:13:18,480 --> 00:13:20,881
- Mondom, állj meg!
- Összezúzza a tökömet!

220
00:13:21,040 --> 00:13:22,724
Remélem, hogy szétreped, baszki!

221
00:13:23,920 --> 00:13:26,924
Engedjen már el, hölgyem!
Mi a franc a baja velem?

222
00:13:31,880 --> 00:13:34,087
Ne haragudj, Bella!

223
00:13:34,480 --> 00:13:36,482
- Eresszen el!
- Maradj nyugton, te szarzsák!

224
00:13:36,720 --> 00:13:39,405
A lábam, hölgyem! Eresszen el!

225
00:13:40,640 --> 00:13:42,005
Mi a baja?

226
00:13:42,160 --> 00:13:45,209
Megmondom, mi a bajom!
Te vagy az, te szarzsák!

227
00:13:45,920 --> 00:13:47,251
Mocskos rohadék!

228
00:13:47,480 --> 00:13:48,845
Állj meg!

229
00:13:49,000 --> 00:13:50,411
Hagyjon békén!

230
00:13:50,640 --> 00:13:52,642
Szálljon le rólam! Szálljon le rólam!

231
00:13:54,920 --> 00:13:56,001
Baszki!

232
00:13:57,680 --> 00:13:58,841
Ja.

233
00:13:59,320 --> 00:14:00,845
Mi a francot dobott rám?

234
00:14:01,080 --> 00:14:03,447
- Egy görögdinnyét.
- Egy görögdinnyét?

235
00:14:03,760 --> 00:14:05,762
Ne már! Mondtam, hogy maga rasszista!

236
00:14:05,920 --> 00:14:07,922
Megpróbáltalak elütni is. Attól mi vagyok?

237
00:14:08,080 --> 00:14:10,606
Lássuk csak, mi van itt... Ó, nézzenek oda!

238
00:14:10,840 --> 00:14:14,208
- Ezt nézd! Pedig nincs is szülinapom.
- Hé, azt maga tette oda!

239
00:14:14,360 --> 00:14:15,850
- Ja, én voltam.
- Ártatlan vagyok!

240
00:14:16,040 --> 00:14:17,565
Kuss, vagy megetetem veled a dinnyét!
Állj fel!

241
00:14:18,040 --> 00:14:21,761
SZÖVETSÉGI NYOMOZÓIRODA
BOSTONI IRODA

242
00:14:26,080 --> 00:14:27,081
Levy?

243
00:14:27,320 --> 00:14:29,322
Sarah Ashburn szövetségi ügynök
New Yorkból.

244
00:14:29,400 --> 00:14:30,401
Jó napot, örvendek!

245
00:14:30,480 --> 00:14:32,847
Kellenek az aktáik
a környék ismert drogterjesztőiről.

246
00:14:33,000 --> 00:14:34,809
Értem. Hallottam az érkezéséről.

247
00:14:34,960 --> 00:14:36,450
Már vártam.

248
00:14:36,800 --> 00:14:39,201
- Megmutatom az asztalát.
- Nem kell. Nem maradok sokáig.

249
00:14:39,640 --> 00:14:41,290
Majd én viszem. Köszönöm.

250
00:14:45,520 --> 00:14:46,681
Hé! Ashburn!

251
00:14:47,880 --> 00:14:48,961
Jó ég!

252
00:14:49,880 --> 00:14:51,405
- Jól van?
- Mi az?

253
00:14:51,680 --> 00:14:54,365
Egy piti dílert épp most vittek be
a kelet-bostoni őrsre.

254
00:14:54,520 --> 00:14:56,045
A neve Terrell Rojas.

255
00:14:58,520 --> 00:14:59,601
Ó, oké.

256
00:14:59,800 --> 00:15:01,802
- Jó. Nagyon köszönöm.
- Sok szerencsét!

257
00:15:02,240 --> 00:15:04,720
Ez nem a szerencsén múlik, pajtás.
Nem a szerencsén.

258
00:15:08,160 --> 00:15:09,161
Hűha!

259
00:15:09,600 --> 00:15:11,523
Ez már majdnem menő volt.

260
00:15:12,280 --> 00:15:13,441
Majdnem.

261
00:15:17,280 --> 00:15:19,282
BOSTONI RENDŐRSÉG
G-5-ös őrs

262
00:15:23,760 --> 00:15:25,762
Ne már, ne már!

263
00:15:26,040 --> 00:15:28,042
Ma nem fogok leparkolni, baszki?

264
00:15:28,360 --> 00:15:30,840
Na jó. Ott egy. Végre!

265
00:15:35,760 --> 00:15:37,285
Oda én állok be!

266
00:15:37,440 --> 00:15:38,487
Ne, ne már...

267
00:15:38,600 --> 00:15:41,285
Hé, hé! Ne, szálljon csak vissza a kocsijába!

268
00:15:42,840 --> 00:15:43,966
Hé, seggfej!

269
00:15:44,800 --> 00:15:46,165
Az isten verje meg!

270
00:15:49,200 --> 00:15:50,201
FBI!

271
00:15:50,520 --> 00:15:52,045
Hé, ezt alá kell írnia!

272
00:15:54,880 --> 00:15:56,211
Woods százados?

273
00:15:58,240 --> 00:15:59,321
Woods százados?

274
00:15:59,520 --> 00:16:01,249
- Jesszusom!
- Tessék?

275
00:16:01,560 --> 00:16:03,210
Miben segíthetek?

276
00:16:03,680 --> 00:16:05,170
Sarah Ashburn különleges ügynök.

277
00:16:05,360 --> 00:16:08,603
Nemrég tájékoztattak, hogy behoztak ide
egy Terrell Rojas nevű dílert.

278
00:16:08,760 --> 00:16:10,922
Igen, de Mullins nyomozó még ebédel.

279
00:16:11,400 --> 00:16:12,640
Az nyomozó biztos nem bánja.

280
00:16:12,880 --> 00:16:16,407
Az nyomozó egy nyomozónő,
és nem nyúlhatunk a letartóztatottjaihoz.

281
00:16:16,720 --> 00:16:18,085
Elmondom, mi erről a véleményem.

282
00:16:18,320 --> 00:16:21,005
Minden ácsorgással töltött másodperc
akadályozza a nyomozást.

283
00:16:21,160 --> 00:16:25,085
Tehát legyen szíves, kísértesse
Mr. Rojast egy kihallgatóhelyiségbe!

284
00:16:25,760 --> 00:16:27,125
Különleges ügynök?

285
00:16:28,000 --> 00:16:29,331
Erre.

286
00:16:30,760 --> 00:16:32,091
Különleges ügynök.

287
00:16:35,920 --> 00:16:37,410
Különleges ügynök.

288
00:16:51,520 --> 00:16:52,760
Baszki!

289
00:16:55,200 --> 00:16:57,965
A vád szándékos birtoklás,

290
00:16:58,320 --> 00:17:01,961
ami D osztályú drogvétség,
94C fejezet, 32A bekezdés

291
00:17:02,200 --> 00:17:05,522
Volt nálam egy spangesz meg pár zacsi kokó.
Mióta illegális ez a cucc?

292
00:17:05,680 --> 00:17:07,523
A válasz a kérdésére: öröktől fogva.

293
00:17:07,800 --> 00:17:09,325
És maga egy ilyen előélettel

294
00:17:09,480 --> 00:17:13,007
25 évre számíthat,
valamint elég súlyos pénzbüntetésre.

295
00:17:13,320 --> 00:17:16,005
Ki a szart érdekel a pénzbüntetés?
25 év!

296
00:17:16,320 --> 00:17:19,483
Mindegy. Lássuk, ezekhez mit szól!

297
00:17:20,160 --> 00:17:21,685
Én azt szólom,

298
00:17:21,840 --> 00:17:25,208
hogy valaki nem akarja,
hogy valaki más az ő placcukon áruljon.

299
00:17:25,800 --> 00:17:28,963
De maga még itt van... és még él.
Mi ennek az oka?

300
00:17:29,160 --> 00:17:31,845
- Kinek dolgozik?
- Senkinek.

301
00:17:32,000 --> 00:17:33,001
- Kinek dolgozik?
- Senkinek!

302
00:17:33,160 --> 00:17:36,323
Ha elmondom, akkor belőlem
apróhúst csinálnak, bassza meg!

303
00:17:38,000 --> 00:17:39,445
Az isten verje meg!

304
00:17:40,760 --> 00:17:42,125
Köcsög!

305
00:17:43,600 --> 00:17:45,523
Istenem! A hülye picsa!

306
00:17:45,960 --> 00:17:50,966
A rohadék! Mindenkinek pont az én helyemre
kell beállni, baszki! Az isten verje meg!

307
00:17:51,880 --> 00:17:54,042
Baszki! A kosztümös, isten...

308
00:17:54,520 --> 00:17:56,204
Aú, a picsába!

309
00:17:58,520 --> 00:18:01,888
Mondtam, hogy én parkolok oda, baszki!

310
00:18:02,200 --> 00:18:04,441
Erre beáll az én istenverte, kurva helyemre!

311
00:18:08,960 --> 00:18:10,962
Nem akarom, hogy börtönbe kerüljön.

312
00:18:11,640 --> 00:18:14,211
Azt sem, hogy összevagdossák
egészen apró,

313
00:18:15,080 --> 00:18:16,923
k...-ra icipici darabkákra.

314
00:18:17,240 --> 00:18:20,562
Én meg tudom védeni magát. Meg tudom.
De segítenie kell.

315
00:18:20,840 --> 00:18:21,841
Tudok segíteni.

316
00:18:22,240 --> 00:18:23,730
- Segít nekem?
- Aha.

317
00:18:23,880 --> 00:18:25,245
Hol találom meg Juliant?

318
00:18:25,400 --> 00:18:29,325
A cuccot egy Tatiana nevű gárétól kapom
a Newkirk Avenue-n.

319
00:18:29,480 --> 00:18:30,925
Le tudná írni őt?

320
00:18:31,240 --> 00:18:32,844
Barna szeme van.

321
00:18:33,360 --> 00:18:36,523
És állat nagy didkókja.

322
00:18:37,480 --> 00:18:39,005
- Nagy didkókja.
- Értem.

323
00:18:39,440 --> 00:18:42,523
Nem tudná egy kicsit pontosabban leírni?

324
00:18:46,200 --> 00:18:48,726
A didkókja kábé ekkora.

325
00:18:50,200 --> 00:18:51,565
Jól van. Köszönöm.

326
00:18:56,880 --> 00:18:58,564
Kár érte.

327
00:19:05,080 --> 00:19:06,081
Ne szólj semmit!

328
00:19:06,240 --> 00:19:09,005
Haha! De jó! Hogy ez mennyire vicces!

329
00:19:09,200 --> 00:19:11,726
Húzzatok az utamból, baszki!
Menjetek szobára!

330
00:19:12,080 --> 00:19:14,003
Tim, még tartozol 40 dolcsival!

331
00:19:14,240 --> 00:19:17,244
Holnap már 60 lesz! Kibaszott pöcsfej.

332
00:19:17,480 --> 00:19:19,164
Miért üres a kalitka?

333
00:19:19,400 --> 00:19:21,767
Mit mondtam a foglyaim mozgatásáról?

334
00:19:21,920 --> 00:19:23,331
Épp kihallgatják.

335
00:19:23,800 --> 00:19:26,724
Már hogy hallgatnák ki, amikor én itt állok?

336
00:19:27,120 --> 00:19:29,282
- Bejöttek érte, és elvitték.
- Kik azok az "ők"?

337
00:19:29,480 --> 00:19:31,482
Akkor biztos kettő van belőlem.
A másik én volt?

338
00:19:31,640 --> 00:19:34,211
- Egy hölgy volt.
- Én is hölgy vagyok. Én jöttem be érte?

339
00:19:34,440 --> 00:19:36,442
Nem, egy másik hölgy volt. Ő kedves volt.

340
00:19:36,800 --> 00:19:38,802
Én is az vagyok, baszki. Miért volt kedves?

341
00:19:38,960 --> 00:19:40,405
Oda kellett adnom neki a kulcsot.

342
00:19:40,560 --> 00:19:42,642
Lehajolsz,

343
00:19:42,800 --> 00:19:44,928
én meg felnyúlok a seggeden át
a zsebedbe,

344
00:19:45,000 --> 00:19:46,411
és úgy veszem el a lakáskulcsodat.

345
00:19:46,600 --> 00:19:48,364
Aztán odamegyek,

346
00:19:48,520 --> 00:19:50,727
bemegyek az ajtón, és álmodban megöllek.

347
00:19:51,080 --> 00:19:53,321
Azt hiszem, most már tudom, mit keresünk,

348
00:19:53,400 --> 00:19:54,640
és köszönöm, hogy időt szánt rám.

349
00:19:54,800 --> 00:19:56,564
Hölgyem, maga aztán komoly szériában van!

350
00:19:56,720 --> 00:19:59,166
- Elnézést?
- Nem nézek el semmit.

351
00:19:59,320 --> 00:20:01,891
30 perce arról fantáziálok,
hogyan fogom megölni.

352
00:20:02,080 --> 00:20:04,003
Bocsásson meg, hol találkoztunk?

353
00:20:04,160 --> 00:20:05,241
Ez az ügyvéded?

354
00:20:05,480 --> 00:20:08,006
Vagy biztosítási ügynök?
Vagy ilyen tré kosztümöket árul?

355
00:20:08,160 --> 00:20:10,686
Sarah Ashburn különleges ügynök vagyok.
Miben segíthetek?

356
00:20:10,880 --> 00:20:13,850
Foghatja az összes cuccát,
és elhúzhat innen a vérbe.

357
00:20:13,920 --> 00:20:15,001
Ez a szoba itt az enyém.

358
00:20:15,160 --> 00:20:17,208
Talán egy nyomozó
készült kikérdezni magát?

359
00:20:17,440 --> 00:20:20,171
Én nyomozó vagyok, és ez itt az én foglyom.

360
00:20:21,520 --> 00:20:23,682
Már értem.

361
00:20:24,000 --> 00:20:27,004
Nyomozó, Mr. Rojas
velem fog együttműködni.

362
00:20:27,560 --> 00:20:29,403
- Nem.
- Ez hatásköri kérdés.

363
00:20:29,560 --> 00:20:32,325
- Kizárt.
- Elismerjük az eddigi erőfeszítéseit.

364
00:20:32,400 --> 00:20:33,447
Á, remek!

365
00:20:33,520 --> 00:20:36,091
És ha minden oké, megtenné,
hogy becsukja az ajtót

366
00:20:36,240 --> 00:20:38,368
- kifelé menet?
- Becsukom én az ajtót.

367
00:20:38,520 --> 00:20:40,045
Lefekszik, és a küszöbre teszi a fejét?

368
00:20:40,120 --> 00:20:43,249
Kábé 157000-szer fogom rácsapni az ajtót.

369
00:20:43,400 --> 00:20:44,890
Baszki, fuss, csajszi, amíg lehet!

370
00:20:45,040 --> 00:20:46,883
- Pofa be!
- Fuss, mint egy félőrült!

371
00:20:47,040 --> 00:20:48,087
Csend legyen!

372
00:20:48,240 --> 00:20:50,242
Keljen fel, és intézzük el odakint!

373
00:20:50,400 --> 00:20:52,084
Nem megyek ki.

374
00:20:52,240 --> 00:20:54,607
Fel fog kelni, és ki fog jönni.

375
00:20:54,760 --> 00:20:55,886
Nem, hölgyem.

376
00:20:56,040 --> 00:20:57,724
Jó. Akkor itt bent csináljuk.

377
00:20:58,040 --> 00:21:01,044
Valaki eltávolítaná ezt a személyt
a kihallgatóhelyiségből?

378
00:21:01,200 --> 00:21:04,488
A mentális betegséget nem kell szégyellni.
Sok családban örökletes.

379
00:21:04,640 --> 00:21:06,961
- Megütöm.
- Nem fog. Kérem, ne tegye!

380
00:21:07,160 --> 00:21:09,322
Megütöm,
és letépem az összes gombocskáját.

381
00:21:09,480 --> 00:21:11,721
- Odaütök, vagy ide...
- Ne tegye az ujját a...

382
00:21:11,880 --> 00:21:14,247
- Ne nyúljon a gombjaimhoz!
- Ne hordjon gombot!

383
00:21:14,400 --> 00:21:16,562
Ne hadonásszon itt nekem a kezével!

384
00:21:16,720 --> 00:21:18,404
Kitépem azt a hülye csatot a hajából!

385
00:21:18,560 --> 00:21:20,403
Kitépem azt a csatot a hajából, baszki!

386
00:21:20,560 --> 00:21:22,403
Elég, elég, elég!

387
00:21:22,760 --> 00:21:25,286
Mindketten azonnal az irodámba!

388
00:21:25,920 --> 00:21:27,684
Nem. Itt sincs.

389
00:21:27,840 --> 00:21:31,242
Semmit sem tehetek, Mullins.
Ez az FBI hatásköre.

390
00:21:31,600 --> 00:21:33,170
Lehet, hogy itt van.

391
00:21:33,600 --> 00:21:35,967
- Elég. Abbahagyná?
- Nem, itt sincs.

392
00:21:36,440 --> 00:21:37,771
Mit csinál?

393
00:21:38,560 --> 00:21:40,403
A tökömet keresi.

394
00:21:40,960 --> 00:21:42,962
Hé, ha valaki látta a százados tökét,

395
00:21:43,720 --> 00:21:46,883
szóljon! Kábé ekkora, csak sokkal kisebb.

396
00:21:47,240 --> 00:21:50,403
Akkora, mint egy borsószem...
vagy mint egy csapágygolyó.

397
00:21:50,720 --> 00:21:54,247
Vagy ha láttak már egértököt,
annak kábé a fele.

398
00:21:54,560 --> 00:21:57,086
Hihetetlenül apró. Annyira iciri-piciri,

399
00:21:57,240 --> 00:21:59,766
mint egy kislány töke.
Már ha a kislányoknak volna tökük.

400
00:22:00,120 --> 00:22:02,726
Szóval ha találnak egy icipici kislánytököt,

401
00:22:03,000 --> 00:22:05,844
ami kurvára apró,
és totál össze van száradva,

402
00:22:06,160 --> 00:22:09,164
akkor szóljanak nekem,
és majd én visszatolom a zacsijába!

403
00:22:09,320 --> 00:22:10,651
Hagyja végre abba!

404
00:22:10,800 --> 00:22:12,484
És ha egyszer az életben csinálna valamit?

405
00:22:12,680 --> 00:22:13,966
Mit akar, mit tegyek?

406
00:22:14,120 --> 00:22:15,246
Álljon ki mellettem,

407
00:22:15,320 --> 00:22:17,800
és ne legyen olyan rohadtul kiábrándító,
mit mindenki!

408
00:22:17,960 --> 00:22:19,291
Ez igazán szakszerű volt.

409
00:22:19,480 --> 00:22:21,005
Nem volt szakszerű? Tessék!

410
00:22:21,160 --> 00:22:23,811
Hadd legyek szakszerű!
Hadd segítsek felemelni a táskáját!

411
00:22:23,960 --> 00:22:25,086
Ez érett gondolkodásra vall.

412
00:22:26,320 --> 00:22:28,687
Hadd szedjem össze!

413
00:22:28,960 --> 00:22:30,485
Á, várjuk csak, hé!

414
00:22:30,640 --> 00:22:33,120
Örömhír! Örömhír, megtaláltam a tökét!

415
00:22:33,280 --> 00:22:37,330
Egy átlátszó zacskóban! Ezt nagyon élvezem.
Toljuk csak vissza a helyére!

416
00:22:38,160 --> 00:22:39,491
Az év rendőre!

417
00:22:39,800 --> 00:22:41,325
Csak így tovább!

418
00:22:42,600 --> 00:22:44,284
Ez a munka tönkretesz engem.

419
00:22:45,840 --> 00:22:47,046
Tudja, hány éves vagyok?

420
00:22:48,480 --> 00:22:49,811
58?

421
00:22:50,160 --> 00:22:52,128
Nem, 43.

422
00:22:53,640 --> 00:22:55,290
Nos, én mindig felfelé kerekítek.

423
00:22:55,480 --> 00:22:58,051
Van egy ötéves fiam, aki nagypapának szólít!

424
00:22:58,480 --> 00:23:01,529
Szóval... akkor hát, uram,

425
00:23:02,000 --> 00:23:04,321
ha lehetne... tudja,

426
00:23:04,800 --> 00:23:07,121
ezt a nőt... távol tartani tőlem...

427
00:23:07,480 --> 00:23:09,801
az nagyon... nagy segítség volna.

428
00:23:10,560 --> 00:23:11,800
Ellopta a kulcsait, nem?

429
00:23:12,200 --> 00:23:14,202
Igen, el. Tudja, hol találom őt?

430
00:23:14,360 --> 00:23:17,125
Biztos az O'Flanagan's-be ment.
Az egy bár az utca végében.

431
00:23:17,280 --> 00:23:19,726
Egy kissé lebujszerű.
Javaslom a golyóálló mellényt.

432
00:23:37,160 --> 00:23:40,209
Uram, nyitva van a hely? Van ajtó...

433
00:23:41,040 --> 00:23:45,602
Tehát van.
A helyes irányba bökne az ujjával?

434
00:23:46,920 --> 00:23:48,570
Köszönöm. Nagyon köszönöm.

435
00:23:58,440 --> 00:24:01,125
Adja ide! Kérem a kulcsokat! Most azonnal!

436
00:24:02,440 --> 00:24:03,441
Jó ég!

437
00:24:03,600 --> 00:24:05,125
Leejtett valamit?

438
00:24:06,160 --> 00:24:07,366
Elnézését kérem.

439
00:24:08,840 --> 00:24:11,002
Maga egy Rojas kaliberű fickóval
van elfoglalva,

440
00:24:11,160 --> 00:24:12,525
és ennyi időt elveszteget, pedig

441
00:24:12,680 --> 00:24:15,206
lekapcsolhattam volna
egy drogbárót, aki sokkal veszélyesebb,

442
00:24:15,360 --> 00:24:17,442
és az ilyen Rojas-féléket látja el.

443
00:24:17,640 --> 00:24:19,563
Lószart. Kicsoda?

444
00:24:20,440 --> 00:24:22,283
Jól van, akar látni lóürüléket?

445
00:24:22,480 --> 00:24:24,164
Szerintem "lószar"-t mondtam.

446
00:24:24,320 --> 00:24:26,687
Itt van némi lókaki. Ehhez mit szól?

447
00:24:28,040 --> 00:24:30,202
- Látja ezt?
- Ne már! Gyerekkel vagyok!

448
00:24:30,400 --> 00:24:31,561
Nagyon sajnálom.

449
00:24:31,720 --> 00:24:33,006
Igazán nagyon sajnálom.

450
00:24:33,200 --> 00:24:35,521
Várjunk csak, ez egy bár!

451
00:24:35,840 --> 00:24:38,161
Nem, nem lehet! Nem, nem, nem!

452
00:24:38,360 --> 00:24:40,362
Miért nem tudom, ki az a Simon Larkin?

453
00:24:40,520 --> 00:24:43,251
Talán azért, mert az FBI többet tud magánál.

454
00:24:43,400 --> 00:24:46,085
Ha valami történik ebben a körzetben,
nekem jogom van tudni.

455
00:24:46,240 --> 00:24:49,244
Nem, valójában nincs. Tudni akarja.

456
00:24:49,400 --> 00:24:50,686
De nincs jogosultsága arra,

457
00:24:50,840 --> 00:24:54,083
hogy mindent elolvasson,
ami ebben az aktában áll.

458
00:24:54,320 --> 00:24:55,481
Jól van, rendben!

459
00:24:56,000 --> 00:24:58,162
Amikor ronda dolgok történnek
a körzetemben,

460
00:24:58,240 --> 00:25:00,481
kicsit bepörgök.

461
00:25:00,880 --> 00:25:03,690
Nem lett volna szabad elolvasnom az aktáit.
Túlzás volt.

462
00:25:03,880 --> 00:25:06,042
Nos, elfogadom a bocsánatkérést.

463
00:25:06,680 --> 00:25:09,729
De meg kell értenie,
hogy ez egy igen fontos ügy.

464
00:25:10,000 --> 00:25:12,765
És az információk
igen bizalmas természetűek.

465
00:25:12,880 --> 00:25:14,245
Ezért vannak a jogosultságok.

466
00:25:14,520 --> 00:25:18,206
Nekem nincs jogosultságom. Igaz?
Maga meg...

467
00:25:18,520 --> 00:25:20,682
Hű, hát maga FBI-os!

468
00:25:21,040 --> 00:25:24,044
Úgy értem, maga a törvény angyala.

469
00:25:24,280 --> 00:25:25,964
Nos, ez kissé...

470
00:25:26,200 --> 00:25:28,487
Látni akarom, hogy kitárja a szárnyait,
és repül!

471
00:25:32,200 --> 00:25:33,690
Vigyázzon!

472
00:25:34,280 --> 00:25:36,442
Maga vigyázzon!
Én szövetségi ügynök vagyok.

473
00:25:36,800 --> 00:25:40,964
Tényleg? Na képzeld, te farok!
Én is szövetségi ügynök vagyok!

474
00:25:41,200 --> 00:25:42,964
A postánál dolgozom.

475
00:25:43,280 --> 00:25:47,968
Nos, nagyra értékelem a munkát,
amit a földön végez részünkre. Köszönöm.

476
00:25:48,120 --> 00:25:49,645
Naná, hogy köszönöd!

477
00:25:49,880 --> 00:25:52,724
Látom, ma senki nem kap levelet!

478
00:25:53,120 --> 00:25:54,121
Szép beszólás volt.

479
00:25:54,320 --> 00:25:56,402
Szép beszólás. Ezt megkaptad,
de dagadt, részeg ír!

480
00:25:56,480 --> 00:25:58,642
Kinyalhatod, te picsa!

481
00:25:58,960 --> 00:26:01,088
Akkor rendben vagyunk?

482
00:26:02,080 --> 00:26:03,241
- Köszönöm.
- Köszönöm.

483
00:26:03,480 --> 00:26:04,811
Amerika köszöni magának.

484
00:26:05,000 --> 00:26:06,126
Én pedig neki.

485
00:26:06,320 --> 00:26:07,560
Az pedig magának.

486
00:26:07,920 --> 00:26:08,967
Köszönöm.

487
00:26:11,400 --> 00:26:13,084
Akkor jó.

488
00:26:13,720 --> 00:26:14,767
Szép napot!

489
00:26:16,440 --> 00:26:17,771
Ökör.

490
00:26:18,120 --> 00:26:20,122
MASSACHUSETTS-I BÜNTETŐINTÉZET

491
00:26:20,840 --> 00:26:22,649
<i>Hogy vagy, Jason?</i>

492
00:26:23,000 --> 00:26:24,809
Akarsz beszélni Simon Larkinról?

493
00:26:26,120 --> 00:26:27,485
Sose hallottam róla.

494
00:26:27,640 --> 00:26:28,846
Ne hazudj nekem!

495
00:26:29,000 --> 00:26:31,002
Az öcsém vagy, tudom, mikor hazudsz.

496
00:26:31,240 --> 00:26:33,447
Én csak kis hal vagyok.

497
00:26:33,680 --> 00:26:36,160
Hallottam már Larkinról,
de sose találkoztam vele.

498
00:26:36,520 --> 00:26:39,842
Az egy istenverte állat,
és igyekszelek megóvni a találkozástól.

499
00:26:40,160 --> 00:26:42,970
Átviharzol Bostonon,
és lenyomsz egy drogbárót?

500
00:26:43,360 --> 00:26:44,691
Aha, még az is lehet.

501
00:26:45,120 --> 00:26:46,610
Találkoztál már velem?

502
00:26:47,200 --> 00:26:48,201
Ja, sajnos.

503
00:26:48,960 --> 00:26:50,450
Akkor fogd be!

504
00:26:50,640 --> 00:26:52,449
Figyu, holnap kiengednek.

505
00:26:52,640 --> 00:26:55,120
Hazamegyek. Rendben leszek.

506
00:26:55,280 --> 00:26:56,964
Megígérem, okés?

507
00:27:14,280 --> 00:27:17,011
Ne közelítsen hozzám,
ha nem számítok magára!

508
00:27:17,360 --> 00:27:19,010
Mi maga, egy állat?

509
00:27:19,360 --> 00:27:20,566
Azt mondta, leszáll az ügyemről,

510
00:27:20,680 --> 00:27:24,321
erre itt találom Tatiana lakása előtt.

511
00:27:24,560 --> 00:27:25,686
Én itt lakom.

512
00:27:26,000 --> 00:27:28,480
Á, ez nagyon vicces! Tudja, mi nem az?

513
00:27:28,680 --> 00:27:31,047
Hogy ellopott
egy szigorúan bizalmas FBI-aktát.

514
00:27:31,320 --> 00:27:33,004
Nem emlékszem ilyesmire.

515
00:27:33,160 --> 00:27:36,369
Utoljára mondom el.
Lépjen le, rendőr!

516
00:27:36,680 --> 00:27:37,920
Menjen a picsába, rendőr!

517
00:27:38,080 --> 00:27:40,765
Oké, ennyi volt. Hívom a főnökömet.

518
00:27:41,000 --> 00:27:43,367
Menjen csak, árulkodós Júdás!

519
00:27:44,320 --> 00:27:45,367
Rohadt besúgó!

520
00:27:45,680 --> 00:27:47,728
Hihetetlen! Hihetetlen!

521
00:27:53,040 --> 00:27:55,202
<i>Itt Ashburn, uram. Felhatalmazást kérek</i>

522
00:27:55,400 --> 00:27:58,609
egy rendőr felfüggesztésére
a nyomozásomból.

523
00:27:58,840 --> 00:28:01,844
Ashburn, gondot okoz magának
az együttműködés a helyiekkel?

524
00:28:02,000 --> 00:28:03,001
<i>Dehogy, uram!</i>

525
00:28:03,200 --> 00:28:05,885
Megértem, hogy hangzik ez
épp az én számból,

526
00:28:06,200 --> 00:28:09,886
de azt hiszem,
ez a személy mentálisan zavart.

527
00:28:10,080 --> 00:28:12,447
A felettese szerint az illető
ott nőtt fel a környéken,

528
00:28:12,560 --> 00:28:13,561
és jobban ismeri bárkinél.

529
00:28:13,680 --> 00:28:15,523
És úgy tűnik, ez segítheti a nyomozást.

530
00:28:15,880 --> 00:28:18,247
- Uram, én...
- Nem, működjön együtt vele!

531
00:28:18,520 --> 00:28:20,921
Vagy képes rá,
vagy felejtse el az előléptetést!

532
00:28:24,080 --> 00:28:28,210
Uram, nem szükséges lefokozni az illetőt,
azt hiszem, ömm...

533
00:28:28,760 --> 00:28:30,762
meg tudom oldani a dolgot.

534
00:28:31,040 --> 00:28:32,769
Rendben. Köszönöm.

535
00:28:34,560 --> 00:28:36,050
Tudja, ömm...

536
00:28:37,240 --> 00:28:38,765
Én csak...

537
00:28:39,040 --> 00:28:41,247
Szerintem rossz hangnemben kezdtük.

538
00:28:42,560 --> 00:28:44,562
Én nem ismerem Bostont,
maga pedig nyilván

539
00:28:44,720 --> 00:28:47,769
sokat tud a környékről,

540
00:28:47,880 --> 00:28:49,405
és ez, tudja, hasznos lehet.

541
00:28:49,560 --> 00:28:51,289
- Valószínűleg nagyon.
- Szóval, ömm,

542
00:28:51,560 --> 00:28:53,289
talán együtt tudnánk működni.

543
00:28:53,440 --> 00:28:55,966
Nekem nem kell segítség ahhoz,
hogy elkapjam Larkint.

544
00:28:56,120 --> 00:28:58,646
Nem is tudna Larkinról,
ha én nem szólok róla.

545
00:28:58,840 --> 00:29:01,127
Az FBI nyilván hozzájut infókhoz,
amikhez maga nem.

546
00:29:01,280 --> 00:29:04,443
És van még bőven,
ahonnan ez származik. Rengeteg!

547
00:29:04,680 --> 00:29:07,650
Talán csak annyit akarok hallani:
"A segítségére van szükség, Mullins."

548
00:29:07,800 --> 00:29:09,131
Azt tőlem nem fogja.

549
00:29:09,280 --> 00:29:11,123
Akkor húzzon vissza a kocsijába!

550
00:29:11,280 --> 00:29:12,645
Ez nevetséges.

551
00:29:12,800 --> 00:29:14,962
Én FBI-ügynök vagyok. Maga rendőr.

552
00:29:15,120 --> 00:29:16,804
"A segítségére van szükség, Mullins."

553
00:29:17,280 --> 00:29:18,805
A segítségére van szükség, Mullins.

554
00:29:19,000 --> 00:29:23,449
Sugdolózóst játszunk?
Az akarom, hogy a harmadikon is meghallják!

555
00:29:23,920 --> 00:29:28,130
"A segítségére van szükség, Mullins."
És visszhangozzon az a "Mullins"!

556
00:29:32,840 --> 00:29:36,003
A segítségére van szükségem,
Mullins, Mullins, Mullins...

557
00:29:37,160 --> 00:29:38,810
Menjen innen! Mozgás, mozgás!

558
00:29:39,120 --> 00:29:41,600
Istenem! Még ebben is idegesítő!

559
00:29:41,840 --> 00:29:43,604
Együttműködök magával,

560
00:29:43,800 --> 00:29:46,121
ha tisztázzuk, hogy ez az én ügyem.

561
00:29:46,360 --> 00:29:48,362
Az az igazság, hogy ez így... nem igaz.

562
00:29:48,640 --> 00:29:50,642
Király! Örülök, hogy maga is így látja.

563
00:29:50,840 --> 00:29:52,171
Vigyázzon, kocsi!

564
00:29:52,720 --> 00:29:53,721
Az istenit!

565
00:29:58,400 --> 00:30:00,368
- Hagyja!
- Majd én.

566
00:30:00,560 --> 00:30:02,403
- Ha elengedné...
- Majd én.

567
00:30:02,560 --> 00:30:05,040
- Kinyitnám, ha hagyná...
- Majd én!

568
00:30:05,520 --> 00:30:06,851
Rajta vagyok.

569
00:30:07,960 --> 00:30:09,530
Baszki!

570
00:30:20,680 --> 00:30:23,524
- Hölgyem, maga, ömm...
- Menjen! Csak menjen!

571
00:30:24,360 --> 00:30:26,727
Hadd irányítsak most én!
Kiképzett interjúzó vagyok.

572
00:30:26,880 --> 00:30:29,201
"Interjúzó"? Mi maga, Barbara Walters?

573
00:30:29,360 --> 00:30:32,045
Azt hittem,
a szervek kicsit megszorongatják a csajt.

574
00:30:32,200 --> 00:30:34,202
Elnézést, de egyáltalán mit jelent ez?

575
00:30:34,360 --> 00:30:35,885
Maga meg én, mi vagyunk a szervek.

576
00:30:36,040 --> 00:30:38,611
Bemegyünk, kivallatjuk, úgy ráijesztünk,
hogy beszarik...

577
00:30:38,760 --> 00:30:40,888
Nem használjuk a "vallatás" szót.
Túl agresszív.

578
00:30:41,040 --> 00:30:43,202
Egyes számú szabály:
több cukor, mint ostor.

579
00:30:43,400 --> 00:30:44,890
Ez kurvára szörnyű mondás.

580
00:30:45,040 --> 00:30:48,249
Szeretünk egyéni érdekeltséget kelteni
az alanyban,

581
00:30:48,360 --> 00:30:49,327
hagyjuk, hogy megnyíljon.

582
00:30:49,400 --> 00:30:52,404
Azután azonnali személyiségelemzést
hajtok végre

583
00:30:52,520 --> 00:30:53,885
a Briggs-Myers-elmélet alapján,

584
00:30:54,120 --> 00:30:56,282
kitöltetek vele
tematikus percepciós teszteket és

585
00:30:56,440 --> 00:31:00,286
- még pár mást is, amivel nem untatnám.
- Már tökig gázolok az unalomban.

586
00:31:00,560 --> 00:31:03,564
Rendben, ha nem mondja el még egyszer
azt a hosszú magyarázatot,

587
00:31:03,720 --> 00:31:05,404
először úgy csináljuk, ahogy maga akarja.

588
00:31:05,640 --> 00:31:08,246
- Csak mert maga az idősebb.
- Uramisten!

589
00:31:14,480 --> 00:31:17,006
Tatiana Krumova,
Sarah Ashburn különleges ügynök vagyok,

590
00:31:17,160 --> 00:31:19,527
- ez pedig Mullins nyomozó.
- Mullins nyomozó.

591
00:31:20,240 --> 00:31:23,449
Szeretnénk feltenni néhány kérdést,
ha szánna ránk egy percet.

592
00:31:23,680 --> 00:31:28,288
Jaj, bakker! Tudják, most nem érek rá.
Épp vajat köpülök.

593
00:31:28,640 --> 00:31:29,971
Inkább majd máskor, jó?

594
00:31:30,120 --> 00:31:32,202
- Ha csak egy...
- Mi lenne, ha inkább most, baszki?

595
00:31:32,440 --> 00:31:34,124
Most, baszki!

596
00:31:34,320 --> 00:31:37,130
Nos, Tatiana, köszönjük. Nagyon kedves.

597
00:31:37,440 --> 00:31:38,487
Tehát...

598
00:31:38,760 --> 00:31:40,762
Mióta lakik itt?

599
00:31:41,120 --> 00:31:42,963
Amióta beköltöztem.

600
00:31:44,320 --> 00:31:47,005
Jó, ez nagy... nagy segítség.

601
00:31:47,320 --> 00:31:49,482
Most kicsit pontosítsunk.

602
00:31:49,840 --> 00:31:51,808
Mivel foglalkozik?

603
00:31:51,960 --> 00:31:54,645
- Én tudom, mivel foglalkozik a seggfej!
- Mit tudsz, seggfej?

604
00:31:54,800 --> 00:31:55,961
Cukor, nem ostor.

605
00:31:56,160 --> 00:31:57,844
Bolgár név, ugye?

606
00:31:58,000 --> 00:31:59,525
Nem, francia vagyok, bazmeg!

607
00:31:59,680 --> 00:32:01,330
- Jesszusom!
- Tatiana...

608
00:32:04,560 --> 00:32:06,130
Nem értem, amit mond.

609
00:32:06,480 --> 00:32:09,324
- Jó kis kamu bolgár duma!
- Tökéletes bolgársággal mondtam!

610
00:32:09,520 --> 00:32:11,329
Úgy értem, nem értem, miről beszél!

611
00:32:11,400 --> 00:32:13,801
Miért mennék én börtönbe,
ha nem csináltam semmit?

612
00:32:14,880 --> 00:32:18,885
Tehát értette, amit mondtam,
csak a szövegkörnyezetet nem.

613
00:32:19,080 --> 00:32:20,411
Ó, édes istenem!

614
00:32:20,640 --> 00:32:23,007
Oké, nyelvzsenikém, vége.

615
00:32:24,920 --> 00:32:25,921
Jesszusom!

616
00:32:26,640 --> 00:32:28,483
Hány pornót forgattál ezen a kanapén?

617
00:32:28,640 --> 00:32:31,211
Nem elégedett kanapéval? Nem kényelmes?

618
00:32:31,360 --> 00:32:33,362
Az lesz.
Majd ha a lábam felszalad a seggedbe.

619
00:32:33,480 --> 00:32:34,447
Hűha!

620
00:32:34,520 --> 00:32:36,522
Akkor kényelmes lesz. Ne bökdössön!

621
00:32:36,720 --> 00:32:38,722
Tatiana, őszintén, legyünk őszinték!

622
00:32:38,880 --> 00:32:41,042
- Őszinte akar lenni?
- Legyünk.

623
00:32:41,320 --> 00:32:44,767
Oké, tudjuk,
hogy egész nap toltad a csíkokat.

624
00:32:44,920 --> 00:32:47,366
Értem én. Semmit nem szeretnék jobban,

625
00:32:47,520 --> 00:32:50,603
mint bebújni a kombinémba,
felrakni a lábam, lőni egy kis herkát.

626
00:32:50,840 --> 00:32:55,004
Meg még pár sört tolni hozzá,
egy kis csipszet, és rajzfilmet nézni.

627
00:32:55,280 --> 00:32:57,123
Fognék egy nagy tál kokót,

628
00:32:57,280 --> 00:32:59,681
belenyomnám a képem,
bekapnék mellé egy kis Ritalint...

629
00:32:59,840 --> 00:33:01,524
- Maga a mennyország, mi, baszki?
- Ja.

630
00:33:01,680 --> 00:33:03,842
Egy hétig sorban állnék jegyért
egy ilyen műsorra.

631
00:33:04,080 --> 00:33:07,880
- Mi ez, korrupt zsarut játszik?
- Egy teljes hétig kempingeznék érte!

632
00:33:08,120 --> 00:33:11,283
De te, te szarzsák,
már régóta a legdurvább arcokkal mozogsz.

633
00:33:11,440 --> 00:33:14,284
És most ideje,
hogy kinyisd az a lepcses pofádat,

634
00:33:14,400 --> 00:33:15,606
és elmondd, amit tudni akarunk!

635
00:33:15,880 --> 00:33:19,089
Neked van igazad. Mondok valamit.
Kinyitom számat.

636
00:33:19,360 --> 00:33:21,408
Húzzatok kifelé a házamból a picsába!

637
00:33:21,600 --> 00:33:23,250
Ez jól kinyitott száj?

638
00:33:23,400 --> 00:33:26,449
- A picsába! Húzzál picsába!
- Jó, elhúzok a picsába.

639
00:33:26,880 --> 00:33:27,881
Jól van.

640
00:33:28,200 --> 00:33:31,886
Abba kéne hagynod a bagózást,
szörnyű rossz szokás.

641
00:33:32,080 --> 00:33:33,923
A fele rúzsod ott marad a hamutartóban.

642
00:33:34,080 --> 00:33:38,290
A nagyanyám húgának a bagó miatt esett ki
majdnem az összes foga.

643
00:33:38,560 --> 00:33:39,561
Jó tudni.

644
00:33:39,720 --> 00:33:42,087
Sokszor szájba is vágták,
de leginkább a bagó miatt.

645
00:33:42,240 --> 00:33:44,561
Hát akkor békén hagyunk.

646
00:33:44,760 --> 00:33:45,886
Az nem bejárat!

647
00:33:46,920 --> 00:33:49,844
Kezeket fel, lássam őket!
Nem mozdulj, baszki!

648
00:33:50,080 --> 00:33:52,048
- Ez a drogfutárod?
- Uramisten!

649
00:33:52,120 --> 00:33:53,121
Ő az anyám!

650
00:33:53,240 --> 00:33:55,083
Tele van a segged herkás lufikkal?

651
00:33:55,240 --> 00:33:57,811
- Eltörted ajtómat, bazmeg!
- Lépjen le, rendőr!

652
00:33:57,960 --> 00:33:59,689
Ki csukja be az ajtót, ha szarni akar?

653
00:34:00,440 --> 00:34:01,805
Az emberek.

654
00:34:02,120 --> 00:34:03,645
Ne nyúlj bugyihoz!

655
00:34:03,800 --> 00:34:06,087
Húzzál el, porcelánbolti elefánt!
Kifelé házamból!

656
00:34:06,160 --> 00:34:07,525
Mi a fasz te bajod?

657
00:34:08,280 --> 00:34:11,124
Nahát, csak az ostor, semmi cukor.

658
00:34:11,440 --> 00:34:12,805
Elrakta a cigarettát, vagy nem?

659
00:34:14,600 --> 00:34:17,080
Igen... persze.

660
00:34:17,440 --> 00:34:18,441
Jó.

661
00:34:19,760 --> 00:34:23,162
Ezt a gyufát is lenyúltam. Szerintem
az emberünk a Club Ekkóban csapatja.

662
00:34:24,920 --> 00:34:26,285
- Ez most komoly?
- Igen, komoly.

663
00:34:26,760 --> 00:34:28,524
Derítsük ki, rendben?

664
00:34:28,760 --> 00:34:31,969
Várjon! Az a kanapé undorító volt.
Kezet kell mosnom.

665
00:34:32,960 --> 00:34:34,803
Várjon, maga tényleg itt lakik?

666
00:34:35,080 --> 00:34:36,605
Mondtam, nem?

667
00:34:42,080 --> 00:34:45,129
Nahát, az összes ablaka be van deszkázva.

668
00:34:46,240 --> 00:34:47,287
Aha, az üveg megvan,

669
00:34:47,400 --> 00:34:49,767
csak még nincsen... tudja, ablakhuzat.

670
00:34:49,960 --> 00:34:51,962
Függöny? A függönyre gondolt?

671
00:34:52,160 --> 00:34:54,003
Mindegy. Oké?

672
00:34:57,640 --> 00:34:59,130
Az csak a családom.

673
00:35:01,360 --> 00:35:03,362
Nagyon édes.

674
00:35:03,680 --> 00:35:04,761
Nem akar enni valamit?

675
00:35:04,840 --> 00:35:07,320
A múltkor nem ettem meg
az egész szendvicset.

676
00:35:07,520 --> 00:35:09,010
Nem, köszönöm.

677
00:35:09,320 --> 00:35:11,891
Bocs, hogy bevert tojással rubintálon
nem szolgálhatok.

678
00:35:12,200 --> 00:35:15,443
Nem, a világért sem lennék udvariatlan,

679
00:35:15,800 --> 00:35:18,804
de itt akár húsevő baktériummal
is fertőződhet az ember.

680
00:35:18,960 --> 00:35:20,485
Ennek melyik része nem volt udvariatlan?

681
00:35:20,680 --> 00:35:23,445
Csak a maga érdekében mondom.
Például ott az ajtó.

682
00:35:23,720 --> 00:35:25,245
Ezt nem lehet bezárni.

683
00:35:25,320 --> 00:35:27,049
Bármikor bejöhet valaki. Nem biztonságos.

684
00:35:27,200 --> 00:35:29,202
Senki nem jön be,

685
00:35:29,360 --> 00:35:32,045
mert tudják, hogy ez mindig tele van.

686
00:35:32,800 --> 00:35:34,040
Uramisten!

687
00:35:34,360 --> 00:35:37,364
- Bizony.
- Egy Marlin 1894CB?

688
00:35:37,560 --> 00:35:39,369
Az meg egy FN PS90-es?

689
00:35:39,520 --> 00:35:40,726
Igen! Szép volt.

690
00:35:40,880 --> 00:35:43,884
- És ezt mind itthon tartja?
- A kicsikémet még nem is látta.

691
00:35:44,040 --> 00:35:45,405
Ezt nézze!

692
00:35:46,160 --> 00:35:47,810
Az én büszkeségem.

693
00:35:51,680 --> 00:35:54,206
Ez a kis gyönyörűség
porrá zúzna egy épített úszómedencét.

694
00:35:54,320 --> 00:35:56,209
Ha már nem kell a medence.

695
00:35:56,360 --> 00:35:57,691
- Ez komoly?
- Pofás, mi?

696
00:35:57,880 --> 00:36:00,360
Igen. Egy ilyen rábeszélésnek
nehéz ellenállni, mi?

697
00:36:00,840 --> 00:36:03,002
Nem is szoktak. Csak a seggfejek.

698
00:36:05,880 --> 00:36:07,848
Ilyet a világháború óta nem láttam.

699
00:36:08,000 --> 00:36:10,526
Ne! Istenem, az... néha ketyeg!

700
00:36:10,840 --> 00:36:12,604
Lassan tegye vissza! Lassan!

701
00:36:13,080 --> 00:36:14,889
Mondjuk fele ilyen sebességgel!

702
00:36:15,400 --> 00:36:17,084
Fele ilyen sebességgel!

703
00:36:17,920 --> 00:36:20,002
Ne remegjen! Ne tartsa úgy a kisujját!

704
00:36:20,760 --> 00:36:23,240
Az eBayen vettem.
A képen nagyobb volt, meg egész más.

705
00:36:23,360 --> 00:36:24,327
Mindegy.

706
00:36:24,400 --> 00:36:26,721
De azért majd rossz értékelést adok
a köcsögről.

707
00:36:32,280 --> 00:36:34,567
TERJESZTŐ

708
00:36:35,720 --> 00:36:37,085
SZÁLLÍTÓ

709
00:36:37,400 --> 00:36:39,084
ELOSZTÓ

710
00:36:42,800 --> 00:36:43,801
Jól van, hölgyeim.

711
00:36:43,880 --> 00:36:45,564
Íme, a DNS-minták a gyufásdobozról

712
00:36:45,720 --> 00:36:47,802
és a csikkről, amit Tatianától hoztak el.

713
00:36:47,960 --> 00:36:51,407
Két szett ujjlenyomatot találtunk.
Az első egy komplett őrült.

714
00:36:51,640 --> 00:36:54,803
Ezt nézzék! Közúti veszélyeztetés,
testi sértés, gyújtogatás.

715
00:36:55,600 --> 00:36:57,489
- Uramisten!
- Tényleg?

716
00:36:57,760 --> 00:36:59,888
- Ki ez a faszi?
- Az asszisztensem.

717
00:37:00,080 --> 00:37:02,082
- Ugye, tudja, hogy ügynök vagyok?
- Gyújtogatás?

718
00:37:02,280 --> 00:37:03,770
Egy drogtanya volt!

719
00:37:03,920 --> 00:37:06,764
Úgy érzem,
szükséges volna átnéznem a személyi aktáit.

720
00:37:06,920 --> 00:37:08,604
Úgy érzem, szükséges volna,
hogy ne avatkozzon

721
00:37:08,720 --> 00:37:10,290
a dolgomba, hogy ne vágjam pofán.

722
00:37:10,600 --> 00:37:12,443
Mit tudott meg a cigiről?

723
00:37:12,600 --> 00:37:14,125
Oké. Hank LeSoire.

724
00:37:14,280 --> 00:37:15,281
Helyi üzletember.

725
00:37:15,400 --> 00:37:17,402
Sok szál köti az alvilághoz, a feketepiachoz,

726
00:37:17,600 --> 00:37:20,444
prostituáltak futtatóihoz.
A Club Ekko társtulajdonosa.

727
00:37:20,600 --> 00:37:23,809
Úgy néz ki, megvan az elosztónk.
Hátrébb tudna menni?

728
00:37:23,960 --> 00:37:25,450
- Melyikre?
- Arra.

729
00:37:25,960 --> 00:37:28,281
- Maga nem az esetem!
- Túl közel jött a mellével.

730
00:37:28,480 --> 00:37:32,280
- Ne tapizza a bimbóudvaromat!
- Akkor fékezze meg a bimbóudvarát!

731
00:37:32,600 --> 00:37:34,250
Tessék. Most kvittek vagyunk.

732
00:37:35,000 --> 00:37:37,685
Folyton a telefonon lóg. Lehallgatták?

733
00:37:37,840 --> 00:37:40,650
Nem tudtuk.
A pasi hetente lecseréli a kártyás mobilját.

734
00:37:40,800 --> 00:37:43,644
Mire megszerzem a számát, hogy feltörjem,
már újat használ.

735
00:37:43,800 --> 00:37:45,962
Tegyünk poloskát abba a telóba,
amit most használ.

736
00:37:46,080 --> 00:37:47,206
Tudni akarom, mit beszél a héten.

737
00:37:47,360 --> 00:37:49,522
Szerezzen bírósági végzést meg poloskát!
Mi csináljuk.

738
00:37:49,680 --> 00:37:52,047
Ha már így parancsolgat,
előbb hívjon meg vacsorára!

739
00:37:52,200 --> 00:37:54,168
- Nem.
- Oké. Rendben.

740
00:37:54,360 --> 00:37:56,169
Amint lehet, meglesz.

741
00:37:56,320 --> 00:37:58,687
Még dolgozzon a dumáján.
Ez elég gyenge volt.

742
00:37:59,000 --> 00:38:01,321
Mi? Én azt hittem, sármos voltam.

743
00:38:01,840 --> 00:38:04,366
Erre nem tudok mit mondani.
Most már csak sajnálom magát.

744
00:38:06,040 --> 00:38:08,486
Oké, szóval LeSoire
a Club Ekko társtulajdonosa.

745
00:38:08,720 --> 00:38:11,883
Figyeljük a helyet, találjuk ki,
hogy lehet lehallgatni.

746
00:38:12,040 --> 00:38:14,566
- Mondjon el mindent róla!
- Csak egy szar klub a belvárosban.

747
00:38:14,720 --> 00:38:18,884
Sosem jártam bent,
de mindig rémes arcok állnak sorban előtte.

748
00:38:19,040 --> 00:38:21,407
Párszor kihívták a jardot, verekedések miatt.

749
00:38:21,560 --> 00:38:23,050
- Jaj, baszki!
- Mi a baj?

750
00:38:23,200 --> 00:38:26,443
Nem nézzen oda! Ne!
Csináljon úgy, mintha beszélgetnénk!

751
00:38:26,520 --> 00:38:27,521
Szia, Shannon!

752
00:38:27,640 --> 00:38:28,641
Szia, Robin!

753
00:38:28,920 --> 00:38:31,605
Nagyon élveztem az együtt töltött éjszakát.
De utána eltűntél.

754
00:38:31,760 --> 00:38:33,364
Igen, tudom. Ott voltam.

755
00:38:33,520 --> 00:38:35,648
Elvihetlek vacsorázni, moziba,
vagy valahová.

756
00:38:35,800 --> 00:38:39,043
Hallod, milyen szánalmasnak hangzol?

757
00:38:39,200 --> 00:38:41,965
Lehet, hogy vár rád valahol egy lány,
de az nem én vagyok.

758
00:38:42,160 --> 00:38:45,209
Lehet, hogy ő az. A csunyája olyan,
mint egy régi, poros padlás.

759
00:38:45,360 --> 00:38:48,204
Tele rossz karácsonyi égőkkel,
babacipőkkel, meg ilyesmivel.

760
00:38:48,360 --> 00:38:50,044
Csinálj nála nagytakarítást!

761
00:38:52,480 --> 00:38:55,051
Ez a vaginám téves bemutatása.

762
00:38:56,000 --> 00:38:57,684
Hű, ez meg mi volt?

763
00:38:57,880 --> 00:39:01,123
Egyszer lefekszel egy pasival,
erre feleségül akar venni? Jesszus!

764
00:39:01,280 --> 00:39:03,282
Igen, tudom, mire gondol.

765
00:39:09,720 --> 00:39:11,051
Ez meg ki volt?

766
00:39:11,400 --> 00:39:12,686
Az anyám.

767
00:39:14,280 --> 00:39:18,729
<i>Ortiz lép az ütőposztra.
Verlander dob. Alacsonyan repül a labda,</i>

768
00:39:18,960 --> 00:39:21,247
<i>Cabrera lábai között a pálya jobb oldalára.</i>

769
00:39:21,480 --> 00:39:25,087
<i>Pedroia a második bázis felé tart.
Elcsúszik, és...</i>

770
00:39:25,320 --> 00:39:27,687
Mit szólna,
ha elmesélnék magamról egy apróságot?

771
00:39:27,880 --> 00:39:31,521
- Jaj, ne.
- Nézzük csak... A Yale-re jártam.

772
00:39:31,960 --> 00:39:35,806
Tizenkét éve vagyok az FBI-nál.

773
00:39:36,240 --> 00:39:37,605
Felterjesztettek előléptetésre.

774
00:39:37,960 --> 00:39:41,169
Tudja, én kaptam el a Red Falls-i gyilkost.

775
00:39:41,520 --> 00:39:43,409
Emlékszem, arra gondoltam,
a pasi ártatlan.

776
00:39:43,760 --> 00:39:46,923
Tizenegy hónapja ül. Szörnyű ember volnék,

777
00:39:47,080 --> 00:39:50,323
ha igaz, amit maga mond.

778
00:39:50,520 --> 00:39:52,921
Hát, még mindig megmondhatja a bírónak,
hogy elcseszte.

779
00:39:53,280 --> 00:39:55,521
De nem! Nem cs...-tem el.

780
00:39:55,760 --> 00:39:58,366
- Ne kapja fel a vizet.
- Nincs felkapva.

781
00:39:58,600 --> 00:40:01,843
Én az ösztöneimre hallgatok. Kimondom,
amit érzek. Általában igazam van.

782
00:40:02,200 --> 00:40:04,202
- Akár tetszik, akár nem.
- Ó, nem tudtam.

783
00:40:06,000 --> 00:40:07,001
Oké.

784
00:40:10,720 --> 00:40:13,451
- Ott az emberünk.
- Én is látom.

785
00:40:39,400 --> 00:40:41,243
Ott van. Arra.

786
00:40:43,920 --> 00:40:46,321
Át kell jutnunk a testőrökön.

787
00:40:46,680 --> 00:40:49,001
Nem kell, mert ő fog idejönni hozzánk.

788
00:40:49,840 --> 00:40:51,842
Elnézést! Legyen szíves!

789
00:40:52,240 --> 00:40:53,401
Jól van.

790
00:40:53,840 --> 00:40:57,845
Gyorsan fog menni. Amikor bekapcsolom
a tűzjelzőt, a tömeg a két kijárat felé indul.

791
00:40:58,000 --> 00:41:00,844
Ő a legközelebbihez megy, az északkeletihez.
Én nekiütközöm.

792
00:41:01,000 --> 00:41:04,846
Fogom a mobilt, belerakom a poloskát,
szólok neki, hogy leejtette a mobilt.

793
00:41:05,040 --> 00:41:07,042
Ezt hívom úgy, "poloskapotty".

794
00:41:07,360 --> 00:41:09,408
- Oké, értem.
- Oké... mehet!

795
00:41:13,040 --> 00:41:15,247
Te jó ég, ezen nincsenek drótok!

796
00:41:15,520 --> 00:41:18,524
Mi ez? Rágó? Vagy gyurma?

797
00:41:19,000 --> 00:41:20,684
Ne nyúljon hozzá! Az egy koton.

798
00:41:21,840 --> 00:41:23,205
Oké, elindult!

799
00:41:24,680 --> 00:41:27,490
Irány a táncparkett,
rázni a seggünket, mint a többi bula.

800
00:41:27,640 --> 00:41:30,849
Á, igen, tánc közben közel férkőzünk hozzá.
Fantasztikus ötlet!

801
00:41:31,160 --> 00:41:32,685
Jesszusom! Ne!

802
00:41:33,040 --> 00:41:35,725
- Ne csinálja azt, amit csinál!
- De arra ment.

803
00:41:35,920 --> 00:41:37,729
Keressünk egy mosdót!

804
00:41:38,360 --> 00:41:40,840
Már mondtam,
hogy nem kell vécére mennem!

805
00:41:41,000 --> 00:41:43,844
Nem kérdeztem, mikor megy vécére.
Tönkretesz minket odakint!

806
00:41:44,000 --> 00:41:46,571
Kilóg a sorból! Vegye le azt a rohadt blézer!

807
00:41:46,720 --> 00:41:48,210
Ez egy remek blézer.

808
00:41:48,400 --> 00:41:52,041
Úgy néz ki, mint egy könyvelő! Vegye le!

809
00:41:52,400 --> 00:41:55,165
- Ez nevetséges.
- A szar blézere? Úristen!

810
00:41:55,400 --> 00:41:58,006
Oké, lekerült a blézer. Lekerült a blézer.

811
00:41:58,360 --> 00:42:01,011
Nem bírom végignézni,
bármi is következik most.

812
00:42:01,120 --> 00:42:02,565
Most gombolja ki a gombjait!

813
00:42:02,720 --> 00:42:05,883
- Szövetségi ügynök vagyok!
- Tudom, és úgy is néz ki.

814
00:42:06,080 --> 00:42:08,731
Gondolja, hogy nekimegy,
és a pasi nem fog gyanakodni?

815
00:42:08,920 --> 00:42:11,366
Jó. Ehhez mit szól? Ez jó lesz? Mehetünk?

816
00:42:11,560 --> 00:42:13,369
Nem, szerintem egyre rosszabb.

817
00:42:13,520 --> 00:42:17,081
Maga még bikiniben is úgy nézne ki,
mint egy banki alkalmazott, baszki.

818
00:42:17,240 --> 00:42:19,561
Muszáj így beszélnie?

819
00:42:19,760 --> 00:42:21,410
Érvelni próbálok!

820
00:42:21,600 --> 00:42:22,761
Azt mondom, az arca

821
00:42:22,880 --> 00:42:26,282
meg az, ami a tré ruhája alatt van,
talán nem is olyan borzasztó.

822
00:42:26,600 --> 00:42:28,762
Csak hogy tudja,
én megfelelően öltözködöm.

823
00:42:28,920 --> 00:42:31,082
Már értem! Amikor

824
00:42:31,240 --> 00:42:34,449
kinyitja azt a nagy, lepcses száját,
és pofázni kezd,

825
00:42:35,280 --> 00:42:40,047
és hozzá ez a szerkó, az...
Egyszerűen hervasztó.

826
00:42:40,280 --> 00:42:42,089
- Segítek magán.
- Mit csinál?

827
00:42:42,280 --> 00:42:44,931
- Most már csak be kell fognia.
- Uramisten!

828
00:42:45,560 --> 00:42:48,723
Uramisten! Csak öt ilyet hoztam Bostonba!

829
00:42:49,080 --> 00:42:50,605
A többi négyet is levágom.

830
00:42:51,120 --> 00:42:52,963
Micsoda szörnyű anyag!

831
00:42:53,120 --> 00:42:54,804
Azt szedje le a csuklójáról!

832
00:42:55,080 --> 00:42:57,447
Ez volt az egyik kedvencem.

833
00:42:57,760 --> 00:43:00,650
- Csak vegye le! Vegye le!
- Oké, egy pillanat!

834
00:43:03,120 --> 00:43:05,248
Úgy nézek ki, mint akit megtámadtak.

835
00:43:05,440 --> 00:43:06,965
Az nem az én hibám.

836
00:43:07,120 --> 00:43:09,248
- Talán az enyém?
- Hadd igazítsam meg az alját!

837
00:43:09,440 --> 00:43:11,920
Ne szabdalja szét a ruháimat!

838
00:43:12,120 --> 00:43:14,487
Sortot csinálok belőle!
Az mindenkinek bejön!

839
00:43:14,800 --> 00:43:16,802
Jesszus! Maradjon nyugton!

840
00:43:18,280 --> 00:43:21,284
Ez... kínos érzés. Furcsa. Ne nyúljon oda!

841
00:43:21,440 --> 00:43:24,284
Ne hajoljon le,
mert még becsusszan a kezem!

842
00:43:25,440 --> 00:43:27,761
Ne húzza már le rólam a gatyát!

843
00:43:28,000 --> 00:43:29,764
- Jesszus!
- Mi az?

844
00:43:30,160 --> 00:43:31,321
Ez meg mi?

845
00:43:31,800 --> 00:43:33,484
- Ez meg mi?
- Hagyja abba!

846
00:43:33,840 --> 00:43:35,922
Alakformáló alsónemű!
Ezt tart minden a helyén.

847
00:43:36,600 --> 00:43:38,967
Miért? Különben mi lógna ki?

848
00:43:39,120 --> 00:43:41,805
Semmi! Csak mindent ott tart,
ahol lennie kell.

849
00:43:42,000 --> 00:43:43,490
Baszki, orvosilag?

850
00:43:43,680 --> 00:43:45,967
Nem, nem orvosilag. Csak hogy...

851
00:43:46,120 --> 00:43:48,805
Minden a helyén legyen.

852
00:43:49,000 --> 00:43:52,004
Muszáj kiszellőztetni a kazánt.

853
00:43:53,960 --> 00:43:56,122
- Ez nagyon szoros és meleg.
- Remekül szellőzik, köszönöm.

854
00:43:56,320 --> 00:43:58,129
Innen érzem a forróságot.

855
00:43:58,320 --> 00:44:01,403
Akkor miért nem vágja még rövidebbre?
Még nem látszik ki a méhnyakam!

856
00:44:01,560 --> 00:44:03,961
- Levágom én rövidebbre.
- Ne, álljon le! Kész vagyunk.

857
00:44:04,360 --> 00:44:07,921
- Oké, most maga jön.
- Nekem nincs rá szükségem.

858
00:44:08,360 --> 00:44:11,443
- Hogy érti?
- Én mozgással fejezem ki a szexualitásomat.

859
00:44:12,480 --> 00:44:15,324
Amikor ez beindul, totál... Meg fogja látni.

860
00:44:15,520 --> 00:44:18,046
Szóval nekem így kell kinéznem,
maga meg marad így?

861
00:44:18,240 --> 00:44:19,924
Tudom, nem igazság.

862
00:44:20,560 --> 00:44:21,607
Be kell lőnünk a séróját.

863
00:44:23,760 --> 00:44:26,604
Stílusmemória van benne?

864
00:44:27,080 --> 00:44:28,809
Lógassa le!

865
00:44:28,880 --> 00:44:30,166
- Hajoljon le!
- Miért?

866
00:44:30,240 --> 00:44:32,447
Mert úgy néz ki, mint Darth Vader.
Hadd lógjon!

867
00:44:33,360 --> 00:44:34,691
Atyaég!

868
00:44:34,760 --> 00:44:37,161
Egy kis gyömösz, és már jó is lesz.

869
00:44:37,240 --> 00:44:39,447
- Várjunk! Mit mondott?
- Jót tesz egy kis gyömösz.

870
00:44:40,080 --> 00:44:42,082
Az meg mi? Hogy érti?

871
00:44:42,200 --> 00:44:43,884
Nem úgy, ahogy szeretné.

872
00:44:49,360 --> 00:44:50,361
Nyomja!

873
00:44:53,120 --> 00:44:54,451
Mit bámulsz?

874
00:44:54,680 --> 00:44:57,365
Bírom, amit a barátnője sortja
mit csinál az én sortomban.

875
00:44:57,520 --> 00:45:00,205
Elnézést. Ez otrombábban hangzott,
mint kellett volna.

876
00:45:00,760 --> 00:45:03,240
A sortot illetően igazat adok. Folytassuk!

877
00:45:03,560 --> 00:45:05,403
Istenem, nekünk annyi!

878
00:45:05,760 --> 00:45:08,047
- Egy óránál.
- Vágjunk bele!

879
00:45:08,960 --> 00:45:09,961
Oké.

880
00:45:11,120 --> 00:45:13,282
Nyomuljon be! Nyomuljon be!

881
00:45:14,280 --> 00:45:17,409
- Hogyan kell benyomulni? Nem tudom.
- Tolasson be!

882
00:45:17,600 --> 00:45:19,967
Nyomuljon! Kezdjen el nyúlkálni,
szerezze meg a telót!

883
00:45:20,200 --> 00:45:21,565
Oké, Pinky!

884
00:45:21,880 --> 00:45:23,564
- Csinálja a poloskapottyot!
- Próbálom!

885
00:45:23,760 --> 00:45:26,764
- Csinálja azt a kibaszott pottyot!
- Ebből a pozícióból nem megy!

886
00:45:28,800 --> 00:45:30,802
Ne. Ne, ne, ne!

887
00:45:31,480 --> 00:45:33,767
Oké, még egyszer megindulok!
Vigye innét!

888
00:45:34,520 --> 00:45:37,205
Megvan! De maga olyan,
mint egy kibaszott dadus!

889
00:45:37,440 --> 00:45:39,283
Mindenki mosolyogjon!

890
00:45:39,680 --> 00:45:44,129
- Francba! Vegye már fel valaki a telómat!
- Megvan! Megvan! Eressze el!

891
00:45:44,440 --> 00:45:47,444
Kösz, tesó! És gombolkozz be kicsit...
Tudod, a klubszabályzat.

892
00:45:48,160 --> 00:45:49,491
Az isten áldja meg!

893
00:45:49,840 --> 00:45:51,171
Megvan a narancs!

894
00:45:51,320 --> 00:45:52,685
Innom kell egy kis vizet.

895
00:45:52,840 --> 00:45:56,003
- Hagyja abba! Elég!
- Kinyírlak, baszki!

896
00:45:56,320 --> 00:45:57,321
Hol van?

897
00:45:57,520 --> 00:45:59,409
- Nyomuljon!
- Oké, még egyszer.

898
00:45:59,560 --> 00:46:02,211
- Vigye onnan a nőt!
- Jesszus, túl sokan vannak!

899
00:46:02,480 --> 00:46:03,811
- Helló!
- Szia!

900
00:46:03,960 --> 00:46:06,964
Nagyon furán mozogsz...
és nekem nagyon bejön.

901
00:46:07,120 --> 00:46:10,169
- Olyan puha a hajad.
- Á, a samponos mozdulat!

902
00:46:10,360 --> 00:46:12,010
Használja a csöcsét!

903
00:46:12,360 --> 00:46:14,169
- Látod ezt?
- Ah, te jó isten, igen!

904
00:46:14,480 --> 00:46:18,326
Nézlek, és tetszel. Hú, csajszi!

905
00:46:20,160 --> 00:46:21,685
Hé, ez meg mi?

906
00:46:22,040 --> 00:46:23,849
Mi folyik itt?

907
00:46:25,920 --> 00:46:28,366
Hú, gyere közelebb! Hé, te!

908
00:46:29,200 --> 00:46:30,201
- Szia!
- Szia!

909
00:46:30,520 --> 00:46:33,046
Te vagy az első negyven feletti csaj,
akitől feláll.

910
00:46:34,360 --> 00:46:35,566
Tökjó.

911
00:46:35,760 --> 00:46:38,604
- Akarsz egy italt?
- Oké. Igen.

912
00:46:41,400 --> 00:46:43,050
Lehet. Lehet.

913
00:46:43,680 --> 00:46:46,729
Ez az egyetlen oka,
hogy tapadnak rám a csajok.

914
00:46:47,000 --> 00:46:49,002
Minden este idejönnek a legjobb nők.

915
00:46:49,200 --> 00:46:52,522
És mind beindul: "Ott van LeSoire!"
Miniben, agyig kifestve.

916
00:46:52,840 --> 00:46:55,525
- Úgy néznek ki, mint a szörnyecskék.
- Ó, az nagyon gáz!

917
00:46:55,720 --> 00:46:58,803
Éjfél után nem szabad etetni őket.
Akkor még ribisebbé válnak.

918
00:47:00,400 --> 00:47:01,925
Adj egy whiskyt!

919
00:47:02,160 --> 00:47:03,844
Most vettem észre azt az oroszlánt.

920
00:47:04,000 --> 00:47:05,490
- Csodálatos!
- Picsába!

921
00:47:05,640 --> 00:47:08,166
Ki a faszom teszi be
mindig hátra az oroszlánokat?

922
00:47:08,960 --> 00:47:09,961
Tizennégy dollár.

923
00:47:10,160 --> 00:47:11,161
Tizennégy dollár?

924
00:47:12,160 --> 00:47:14,162
Mi ez, varázswhisky, baszki?

925
00:47:14,320 --> 00:47:17,529
Kapok mellé egy motort is?
Vagy Jézus cipőjében szolgálod fel?

926
00:47:17,680 --> 00:47:20,001
- Az öledbe ülhetek?
- Naná.

927
00:47:21,240 --> 00:47:23,447
- Tetszik a dolog.
- Nekem is.

928
00:47:26,440 --> 00:47:27,601
Imádnám!

929
00:47:27,920 --> 00:47:30,207
Később lesz egy nagy buborékparti.

930
00:47:32,680 --> 00:47:34,125
Nagyon sajnálom!

931
00:47:35,200 --> 00:47:37,123
Jaj, de sajnálom!

932
00:47:37,440 --> 00:47:39,442
Részeg ribanc! Takarodj innét!

933
00:47:39,600 --> 00:47:42,763
- Annyira bírja a piát, mint egy ötéves gyerek.
- Nagyon sajnálom!

934
00:47:43,520 --> 00:47:45,522
- Jól van, édes, húzz innen!
- Bocs!

935
00:47:46,280 --> 00:47:48,044
- Póni vagyok!
- Bocs!

936
00:47:48,280 --> 00:47:49,964
Vigyétek innét a picsába! Vigyétek haza!

937
00:47:50,200 --> 00:47:53,522
Holnap vezetnem kell az iskolabuszt!
Én vagyok beosztva.

938
00:47:53,720 --> 00:47:55,643
- Én vagyok beosztva.
- Mehetünk.

939
00:47:55,800 --> 00:47:57,290
Nem adtad meg a számodat!

940
00:47:57,440 --> 00:47:59,283
Majd én kereslek. Majd én kereslek.

941
00:48:12,240 --> 00:48:13,571
Elég király volt, mi?

942
00:48:13,720 --> 00:48:15,722
Azt kell mondanom, hogy elég jól sikerült.

943
00:48:15,960 --> 00:48:18,566
- De komolyan. Egy ötöst!
- Egy ötöst!

944
00:48:18,880 --> 00:48:20,723
Nem egy ötöst!

945
00:48:21,720 --> 00:48:23,085
Ne csinálja ezt!

946
00:48:23,480 --> 00:48:25,164
Ettől olyan fura lesz.

947
00:48:25,320 --> 00:48:29,086
Próbálok nem beszólni magának,
de egyszerűen nem lehet.

948
00:48:31,320 --> 00:48:33,322
- Ezt meg miért csinálta?
- Társaságunk van.

949
00:48:34,240 --> 00:48:35,765
Jaj, baszki!

950
00:48:36,240 --> 00:48:37,685
Várjon, le bírom rázni őket!

951
00:48:37,840 --> 00:48:40,320
- Vegyem át a volánt?
- Tanultam autós üldözést az akadémián.

952
00:48:40,520 --> 00:48:42,682
Azt hitték, én vagyok az oktató,
annyira jó voltam.

953
00:48:45,800 --> 00:48:46,801
Ó, a fenébe!

954
00:48:49,400 --> 00:48:52,404
- Rázza le őket!
- Maga szerint mit próbálok csinálni?

955
00:48:55,640 --> 00:48:57,483
Hagyja abba! Csinálom!

956
00:49:00,360 --> 00:49:01,361
Kapaszkodjon!

957
00:49:14,560 --> 00:49:16,927
És így kell lerázni valakit.

958
00:49:17,280 --> 00:49:19,647
Szép volt. Meg vagyok lepve.

959
00:49:21,160 --> 00:49:22,650
Megint itt vannak a barátaink.

960
00:49:22,800 --> 00:49:24,484
Majd én. Húzzon arrébb!

961
00:49:24,640 --> 00:49:26,961
- Mit csinál?
- Megmutatom, hogy kell lerázni valakit.

962
00:49:27,480 --> 00:49:28,481
Vigyázat!

963
00:49:32,400 --> 00:49:34,721
FBI! Fegyvert le! Úristen!

964
00:49:34,920 --> 00:49:36,843
- Mi a franc?
- Nem tudom.

965
00:49:37,040 --> 00:49:38,963
Garrett ügynök, kábítószer-felügyelet!
Dobja el!

966
00:49:39,160 --> 00:49:41,083
De most komolyan, mi a fasz maga?

967
00:49:41,240 --> 00:49:43,641
Süket, bassza meg?
Most mondtam, kábítószer-felügyelet!

968
00:49:43,720 --> 00:49:45,085
Dobja el az a kurva fegyvert!

969
00:49:45,480 --> 00:49:46,561
Most azonnal!

970
00:49:47,120 --> 00:49:48,281
Baszki!

971
00:49:49,640 --> 00:49:51,404
Nagyon sajnálom az előbbit.

972
00:49:51,960 --> 00:49:53,610
Azt hittem, orgyilkos.

973
00:49:54,040 --> 00:49:57,283
- A... fegyvere miatt.
- És mert kurvára ijesztően néz ki.

974
00:49:57,480 --> 00:50:00,768
Aha, értem én. Albinó vagyok,
tehát úgy nézek ki, mint egy rosszfiú.

975
00:50:00,920 --> 00:50:03,161
- Nem, mi nem ezt akartuk...
- Igen, igen...

976
00:50:03,320 --> 00:50:06,085
Pedig a kábítószer-felügyelettől vagyok!
És mondok valamit!

977
00:50:06,240 --> 00:50:07,924
Két hónapja figyeljük azt a klubot,

978
00:50:08,000 --> 00:50:09,445
erre maguk ketten besétálnak,

979
00:50:09,600 --> 00:50:12,251
mint két amatőr,
és majdnem tönkreteszik az egészet!

980
00:50:12,440 --> 00:50:14,681
Nyilván fogalma sincs, kivel beszél.

981
00:50:14,760 --> 00:50:15,921
Sarah Ashburn szövetségi ügynök vagyok.

982
00:50:16,080 --> 00:50:18,890
Biztosan lenyűgöző az életrajza,

983
00:50:18,960 --> 00:50:21,008
ahogy a... ruházata is.

984
00:50:21,200 --> 00:50:24,522
Jó a forrónaci.
Legközelebb térd fölött is borotválja!

985
00:50:24,680 --> 00:50:27,365
Maga osztogat szépségápolási tanácsokat?
Van magának tükre?

986
00:50:27,520 --> 00:50:32,287
Figyeljenek! Tőlem aztán lehetnek
"női szakemberek" a munkahelyeken.

987
00:50:32,600 --> 00:50:35,524
A gond csak az,
és minden tiszteletem a maguké,

988
00:50:35,680 --> 00:50:38,206
hogy teljesen beizgulnak,
az érzelmeik diktálnak,

989
00:50:38,360 --> 00:50:40,886
beindulnak a hormonok,
menstruálnak összevissza...

990
00:50:41,040 --> 00:50:44,203
Aztán azon kapják magukat,
hogy a rosszfiút kényeztetik a kanapén!

991
00:50:44,400 --> 00:50:48,610
Minden tiszteletem a magáé, de ki
a maga neje? Egy liszteszsák, rajta lyukkal?

992
00:50:48,760 --> 00:50:50,410
Hé, hé! Idehallgassanak, hölgyeim!

993
00:50:50,560 --> 00:50:53,131
Két hónapja ebben a kisbuszban ülünk.

994
00:50:53,320 --> 00:50:55,971
Nem fognak előbukkanni a semmiből,
és learatni a babért.

995
00:50:56,120 --> 00:50:58,407
Nem akarom magukat az ügy közelében látni.

996
00:50:58,800 --> 00:51:00,564
Mindenhol informátoraink vannak!

997
00:51:00,720 --> 00:51:03,769
Mindent bedrótoztunk!
Nem kell, hogy maguk itt

998
00:51:03,920 --> 00:51:06,366
az ösztrogéntól elvakulva ezerrel

999
00:51:06,520 --> 00:51:09,967
lecsapjanak fényes nappal,
és mindent elcsesszenek!

1000
00:51:10,120 --> 00:51:12,691
Mert mi ketten fogjuk bevinni őket!

1001
00:51:13,920 --> 00:51:15,410
Menj a picsába, krétapöcs!

1002
00:51:15,600 --> 00:51:17,443
A tiédbe még a születésnapodon se, szivi.

1003
00:51:18,760 --> 00:51:20,250
Ez az, meg se álljanak!

1004
00:51:21,400 --> 00:51:22,765
Még nincs vége.

1005
00:51:24,480 --> 00:51:28,087
Csak közlöm,
hogy mi nők szőrös lábbal születünk!

1006
00:51:33,440 --> 00:51:35,920
- Nem kell megállnia.
- Mit csinál? Hé!

1007
00:51:41,280 --> 00:51:43,328
Elmondaná, mi volt a baj az előbb?

1008
00:51:43,400 --> 00:51:44,401
Semmi.

1009
00:51:44,520 --> 00:51:46,284
Láttam az arcát, amikor nézte a felvételt.

1010
00:51:47,120 --> 00:51:50,681
Úgy tűnt, mintha ismerőst látott volna rajta.
Talán az öccsét?

1011
00:51:51,440 --> 00:51:54,284
Azt nem az arcomról olvasta le!

1012
00:51:54,600 --> 00:51:57,206
Elolvasta az aktámat, mi?
Istenem, micsoda seggfej!

1013
00:51:57,360 --> 00:52:00,523
Elolvastam, az a dolgom, hogy mindent
ismerjek az üggyel kapcsolatban,

1014
00:52:00,600 --> 00:52:01,601
beleértve a munkatársamat is.

1015
00:52:01,880 --> 00:52:03,041
Ez nekem nem tetszik.

1016
00:52:03,280 --> 00:52:05,362
Holnap beszélnünk kéne vele.

1017
00:52:06,200 --> 00:52:07,725
Hol van most?

1018
00:52:07,960 --> 00:52:09,644
Valószínűleg a szüleimnél.

1019
00:52:09,880 --> 00:52:11,882
Hát akkor... menjünk a szüleihez.

1020
00:52:12,200 --> 00:52:14,487
Nem, oda nem mehetek.

1021
00:52:14,760 --> 00:52:17,730
- Miért?
- Mert én juttattam sittre az öcsémet.

1022
00:52:20,280 --> 00:52:21,441
Oké, hagyjuk.

1023
00:52:23,400 --> 00:52:25,402
Nem mintha élveztem volna.

1024
00:52:25,640 --> 00:52:28,325
Nagyon rossz társaságba keveredett.

1025
00:52:28,640 --> 00:52:30,005
Aztán elkezdett...

1026
00:52:30,600 --> 00:52:33,604
Elkezdett anyagozni.
Muszáj volt kiemelnem onnan.

1027
00:52:34,320 --> 00:52:37,164
Tudja, a sors iróniája, hogy sokan

1028
00:52:37,320 --> 00:52:39,926
a börtönben válnak függővé. Azt hiszem,

1029
00:52:40,120 --> 00:52:43,283
a fegyencek 80-85%-a igényel kezelést.

1030
00:52:44,480 --> 00:52:46,767
- Gyűlölöm magát.
- Igen, tudom. Sajnálom.

1031
00:52:47,000 --> 00:52:50,083
De még nem fejeztem be.
Azt akartam mondani...

1032
00:52:53,920 --> 00:52:56,002
Miért nem tud csendben maradni?

1033
00:53:39,120 --> 00:53:40,201
Mi a f...?

1034
00:53:40,640 --> 00:53:42,483
Ez textilből van. Szép.

1035
00:53:42,640 --> 00:53:44,324
Le is lőhettem volna!

1036
00:53:44,520 --> 00:53:47,205
Bocs, nem szereti,
ha valaki betolakszik a magánszférájába?

1037
00:53:47,360 --> 00:53:51,843
Jaj, ne csinálja! Belepillantottam az aktájába.
Maga meg betört a lakásomba!

1038
00:53:52,160 --> 00:53:54,162
Nekem is fontos, ki a munkatársam.

1039
00:53:54,440 --> 00:53:58,445
És kicsit nyugtalanító,
hogy az utazásaira is magával hordja a díjait.

1040
00:53:58,600 --> 00:54:00,125
Ez nem az, ami maga képzel.

1041
00:54:00,280 --> 00:54:02,601
Felköltöztettek ide,
kibérelték ezt a lakást,

1042
00:54:02,680 --> 00:54:03,966
és ez minden cuccom.

1043
00:54:04,160 --> 00:54:07,721
Ez a négy szar, szánalmas doboz... ennyi?
Ez az élete?

1044
00:54:08,000 --> 00:54:09,001
Igen.

1045
00:54:10,040 --> 00:54:12,884
Úristen! Szerintem
akkor se lenne szánalmasabb,

1046
00:54:13,040 --> 00:54:16,283
ha mindet egy szemeteszsákba dobná,
és maga után húzná.

1047
00:54:16,640 --> 00:54:19,530
Maga meg kávéfiltert használ otthon
vécépapír helyett.

1048
00:54:19,680 --> 00:54:21,682
Az úgyis veszek. Kettős célt szolgál.

1049
00:54:21,840 --> 00:54:23,365
De nem arra való.

1050
00:54:23,520 --> 00:54:26,364
Ja, nagyon előkelő! Látom. Itt látom.

1051
00:54:26,680 --> 00:54:28,728
Nagymenő volt a gimiben, mi?

1052
00:54:28,880 --> 00:54:31,360
Igen. Igen, az voltam. De mi...

1053
00:54:31,520 --> 00:54:32,851
Hát nem volt az.

1054
00:54:33,160 --> 00:54:35,322
Tudja, mi nem ez a csaj?
Minden, csak nem menő.

1055
00:54:35,480 --> 00:54:37,801
A kedvencem, hogy csak ketten írták alá
az évkönyvét,

1056
00:54:38,000 --> 00:54:39,490
mind a kettő tanár.

1057
00:54:39,680 --> 00:54:43,401
Mrs. Burke azt írta: "Jó nyarat!"
Igazán személyes.

1058
00:54:43,880 --> 00:54:45,769
De a nagy kedvencem ez.

1059
00:54:46,720 --> 00:54:48,370
"Lesz ennél jobb is."

1060
00:54:48,720 --> 00:54:50,051
Jól van.

1061
00:54:50,520 --> 00:54:52,249
Oké, most vagyunk kvittek.

1062
00:54:53,080 --> 00:54:54,081
Oké.

1063
00:54:54,360 --> 00:54:55,725
Látom, van egy macskája.

1064
00:54:57,560 --> 00:54:58,561
Aha.

1065
00:54:59,200 --> 00:55:02,841
Itt van? Mert szeretném megsimizni,
tudja, meg minden.

1066
00:55:03,360 --> 00:55:06,728
Ő... megszökött, még New Yorkban.

1067
00:55:11,520 --> 00:55:13,727
Istenem, mindjárt elsírom magam!

1068
00:55:14,120 --> 00:55:16,566
Igen, ez... fájdalmas veszteség volt.

1069
00:55:17,120 --> 00:55:21,967
A macska ránézett a maga nyomorult életére,
és azt mondta: "Kösz, haver,

1070
00:55:22,760 --> 00:55:24,603
"én lépek, baszki!"

1071
00:55:25,400 --> 00:55:28,085
Még most is gyászolom őt kicsit.

1072
00:55:29,080 --> 00:55:32,209
Az a kurva cirmi egy seggfej, az bizony!

1073
00:55:32,400 --> 00:55:33,765
Baszd meg!

1074
00:55:33,960 --> 00:55:37,760
Igen, "baszd meg!" Ezt mondom én
annak a macskának. Az isten verje meg!

1075
00:55:43,040 --> 00:55:45,566
Ilyen szar, nyomorult kis élet.

1076
00:55:45,880 --> 00:55:47,609
Még egy macskát se bír megtartani.

1077
00:55:47,800 --> 00:55:49,484
Ez kicsit fáj.

1078
00:55:49,720 --> 00:55:51,609
- Ez csak a bánat.
- Nem, nem a bánat.

1079
00:55:51,880 --> 00:55:54,281
Csak az ütögetés, egy kicsit.

1080
00:55:54,920 --> 00:55:56,763
Jól van. Ne legyen ilyen farok emiatt.

1081
00:55:56,960 --> 00:55:58,325
Köszönöm.

1082
00:55:58,560 --> 00:56:00,961
Jól van, induljunk, oké?

1083
00:56:01,280 --> 00:56:02,770
Át kell öltöznöm.

1084
00:56:02,960 --> 00:56:04,769
Mi baj van a nadrágkosztümjével?

1085
00:56:05,280 --> 00:56:07,089
Ez pizsama.

1086
00:56:07,400 --> 00:56:11,610
Baszom alássan,
nem tudtam, hogy maga szmokingban alszik!

1087
00:56:12,000 --> 00:56:13,525
Gyerünk, hozza a cilinderét is!

1088
00:56:28,800 --> 00:56:30,962
ISTEN HOZOTT ITTHON, JASON

1089
00:56:33,360 --> 00:56:36,807
Ez az a hely,
ahol civilizáltan kéne viselkedned!

1090
00:56:37,120 --> 00:56:40,602
Az életben egyszer viselkedj már úgy,
mint egy anya!

1091
00:56:41,040 --> 00:56:43,008
Na, király. Pont ez a seggfej!

1092
00:56:43,320 --> 00:56:45,687
Csak nyugi. Szia, apu!

1093
00:56:46,040 --> 00:56:47,326
Szia, malachusi!

1094
00:56:47,480 --> 00:56:49,482
Nicsak, nicsak! Ki van itt!

1095
00:56:49,640 --> 00:56:52,644
Az áruló visszajött.
Most mást fogsz letartóztatni?

1096
00:56:52,840 --> 00:56:56,003
Te, láttam, hogy anya kidobott
egy kólásdobozt a szemétbe.

1097
00:56:56,160 --> 00:56:57,685
Nem a szelektívbe tette!

1098
00:56:57,840 --> 00:57:01,128
Apa meg a szomszédból lopja a kábeladást.

1099
00:57:01,320 --> 00:57:03,846
- Ne csináld, Mark!
- Talán ujjlenyomatot kéne róla venned.

1100
00:57:04,000 --> 00:57:06,002
Lehet, hogy előléptetnek érte!

1101
00:57:06,160 --> 00:57:09,846
Petey, te meg hány számot töltöttél le
illegálisan a netről? 5000-et,

1102
00:57:10,080 --> 00:57:11,764
- Tíz- vagy húszezret.
- Húszezret!

1103
00:57:11,920 --> 00:57:14,002
Mikey ellopott egy laptopot a melóhelyéről!

1104
00:57:14,200 --> 00:57:16,851
Elloptam? Hat hétig melóztam ott, baszki!
Megérdemeltem.

1105
00:57:17,000 --> 00:57:19,002
Pontosan. Nem fizették a tébéjét.
Így egálban vannak.

1106
00:57:19,200 --> 00:57:21,601
De te...
szerintem a kommandósokat hívod rám!

1107
00:57:21,760 --> 00:57:24,047
Igazság szerint hívhatná,
mert ezek szörnyű példák.

1108
00:57:24,200 --> 00:57:26,202
Itt vannak a csirkefalatkák!

1109
00:57:26,360 --> 00:57:27,361
Kezdődik.

1110
00:57:29,600 --> 00:57:33,730
Miféle állat az, aki lecsukatja a saját öccsét?

1111
00:57:34,040 --> 00:57:36,122
- Ilyen állat... Mint ez itt!
- Fogd be!

1112
00:57:36,280 --> 00:57:37,805
Inkább tesz róla, ne ölesse meg magát?

1113
00:57:38,040 --> 00:57:39,610
Én voltam az, aki behozta az utcáról.

1114
00:57:39,720 --> 00:57:40,881
Nem ti, seggfejek!

1115
00:57:41,040 --> 00:57:43,407
Családtagot sose tartóztass le!

1116
00:57:43,640 --> 00:57:45,483
- Te meg ki a faszom vagy?
- Ő Gina!

1117
00:57:45,640 --> 00:57:47,483
Mondd meg Ginának,
hogy az asztalnál fojtom meg!

1118
00:57:47,640 --> 00:57:50,041
Ő a legjobb barátnőm!
Előbb velem verekedjél!

1119
00:57:50,200 --> 00:57:53,761
És te ki a faszom vagy?
Megöllek, őt meg a hulláddal verem agyon!

1120
00:57:54,240 --> 00:57:56,607
Mindenki csillapodjon le!
Shannonnak igaza van.

1121
00:57:56,760 --> 00:57:59,411
Ennek semmi beleszólása a családi ügyekbe!

1122
00:57:59,560 --> 00:58:01,767
"Ennek"? Hogy beszélsz a barátnőmről?

1123
00:58:01,920 --> 00:58:04,002
Melegítőnadrágban jött anyád vacsorájára!

1124
00:58:04,160 --> 00:58:06,925
Ez az elegáns melcsi!
Nincs felirat a seggén, hogy "Ide illessze"

1125
00:58:07,160 --> 00:58:10,323
- Kilóg a segge!
- Nézd már, a mellét meg kirakta az asztalra!

1126
00:58:13,760 --> 00:58:15,091
Isten hozott itthon!

1127
00:58:16,280 --> 00:58:18,442
- Letartóztatni jöttél?
- Remélem, nem.

1128
00:58:19,640 --> 00:58:22,450
- Maga bibliát árul?
- Nem, ő Ashburn.

1129
00:58:22,840 --> 00:58:24,001
Menjünk!

1130
00:58:24,320 --> 00:58:25,606
Beszélnünk kell.

1131
00:58:26,840 --> 00:58:28,171
Ülj le!

1132
00:58:41,680 --> 00:58:44,126
Öm, ez egy egész jól sikerült

1133
00:58:45,040 --> 00:58:47,122
sporttémájú Jézusos festmény.

1134
00:58:47,320 --> 00:58:49,641
Nagyon jó. Szép.

1135
00:58:50,200 --> 00:58:51,531
Mit keresel te a Club Ekkóban?

1136
00:58:51,680 --> 00:58:54,286
Mi vagy te, az anyám?
Honnan tudod, hogy ott voltam?

1137
00:58:54,480 --> 00:58:58,121
Mindent tudok. Máris újra nekik dolgozol?

1138
00:58:58,280 --> 00:59:00,647
Nem, ez a Julian nevű tag értem küldött,

1139
00:59:00,720 --> 00:59:02,324
mert azt akarja, hogy neki dogozzak.

1140
00:59:02,480 --> 00:59:05,006
De mondtam neki, nem,
rendes munkát vállalok, és ennyi.

1141
00:59:05,160 --> 00:59:08,528
Nincs harag. Barátsággal váltunk el.

1142
00:59:09,280 --> 00:59:11,044
- Maga sicli?
- Parancsol?

1143
00:59:11,280 --> 00:59:13,328
- Maga sicli?
- "Sicli"?

1144
00:59:13,640 --> 00:59:16,325
- Sajnálom, nem tudom, mi az.
- Sicli.

1145
00:59:16,640 --> 00:59:19,325
- Japánul beszélek, baszki?
- Igen, figyeljen már oda!

1146
00:59:19,520 --> 00:59:20,931
Lassan mondom, hogy értse.

1147
00:59:21,240 --> 00:59:22,890
Maga most

1148
00:59:23,240 --> 00:59:25,242
az, vagy nem az,

1149
00:59:26,360 --> 00:59:28,203
egy sicli? Egy kurva sicli?

1150
00:59:28,800 --> 00:59:32,646
- Mint Johnny Depp a <i>21 Jump Street-ben?</i>
- Á, már értem! Spicli, oké.

1151
00:59:33,000 --> 00:59:35,401
Sicli, igen! Én mit mondtam?

1152
00:59:35,560 --> 00:59:39,167
Nem hallottam a P-t. "Sicli"-t hallottam.

1153
00:59:39,320 --> 00:59:41,846
- Azt mondta, sicli!
- Siclit mondtam, nem, baszki?

1154
00:59:42,000 --> 00:59:44,401
Miért van rajtad hosszú ujjú flaneling?
Tök meleg van.

1155
00:59:44,600 --> 00:59:47,080
Kicsit megfáztam. Semmi az egész.

1156
00:59:47,280 --> 00:59:49,487
- Eltörjem a hüvelykujjad?
- Ne, légyszi! Ne!

1157
00:59:49,640 --> 00:59:50,880
Kegyelem! Kegyelem!

1158
00:59:51,160 --> 00:59:52,525
Mutasd a karod.

1159
00:59:52,840 --> 00:59:56,162
Nem olyan gáz, mint amilyennek látszik.
Ez a Julian nevű tag

1160
00:59:56,360 --> 00:59:58,010
azt akarja, dolgozzak neki. Bírnak.

1161
00:59:58,160 --> 01:00:01,004
- Mondd meg, hol van Julian. Most.
- Nem. Maradj ki ebből!

1162
01:00:01,200 --> 01:00:04,283
Ezek állatok. Szétkaszabolnak, vagy lelőnek,
vagy még rosszabb.

1163
01:00:04,520 --> 01:00:06,363
Jason, mondd el, amit tudsz, baszki!

1164
01:00:06,520 --> 01:00:07,521
Semmit se tudok.

1165
01:00:10,600 --> 01:00:12,602
Oké. Sal Natale.

1166
01:00:13,040 --> 01:00:15,202
Oké? Ismered Sal Natalét?

1167
01:00:15,520 --> 01:00:16,601
Persze.

1168
01:00:16,800 --> 01:00:20,327
Le akarta nyúlni egy óriási szállítmányukat,
erre lelőtték.

1169
01:00:20,480 --> 01:00:23,086
A kocsija csomagtartójában van
a Charles River-híd alatt.

1170
01:00:23,240 --> 01:00:24,366
Maradj itt a házban!

1171
01:00:24,440 --> 01:00:26,966
Ha meglátlak kint, durvábbat kapsz tőlem,
mint tőlük.

1172
01:00:27,120 --> 01:00:28,724
Mi maga? Minek jött ide?

1173
01:00:28,880 --> 01:00:31,042
Szövetségi ügynök vagyok.
Különleges ügynök.

1174
01:00:31,280 --> 01:00:32,566
Különleges, úgy mint fogyis?

1175
01:00:33,280 --> 01:00:35,487
Ezt nem használjuk.
Hanem azt: "különleges igényű."

1176
01:00:35,560 --> 01:00:38,211
De nekem igen magas az IQ-m.

1177
01:00:38,520 --> 01:00:40,010
Maga fiú vagy lány?

1178
01:00:40,280 --> 01:00:41,611
Jogos a kérdés.

1179
01:00:41,840 --> 01:00:43,285
Én... Én nőnemű vagyok.

1180
01:00:43,720 --> 01:00:44,721
Komoly?

1181
01:00:44,880 --> 01:00:46,166
Teljes egészében nő!

1182
01:00:46,360 --> 01:00:48,522
Gyárilag? Nem átoperált?

1183
01:00:49,880 --> 01:00:51,166
Születésemtől fogva, igen.

1184
01:00:51,320 --> 01:00:53,322
Hogy tudja ilyen simára borotválni az arcát?

1185
01:00:53,480 --> 01:00:55,562
Most mennem kell,
de majd visszajövök, hogy, ömm...

1186
01:00:55,760 --> 01:00:57,569
- Örülök, hogy megismertem.
- Igen, köszönöm.

1187
01:00:57,920 --> 01:00:59,968
Igen, ez bizony Sal Natale.

1188
01:01:00,200 --> 01:01:03,602
Golyó a fejbe.
Ez szokatlanul civilizált megoldás tőlük.

1189
01:01:03,920 --> 01:01:05,684
A nyelvét is kivágták.

1190
01:01:05,880 --> 01:01:08,451
Na tessék. Szeretnek üzengetni.

1191
01:01:08,800 --> 01:01:12,282
- A nyelvet megtalálta?
- Persze. Feldugták a végbelébe.

1192
01:01:12,560 --> 01:01:14,210
Ez fura üzenet.

1193
01:01:14,360 --> 01:01:16,408
A nyelv hegye kilógott a végbélnyílásból.

1194
01:01:16,560 --> 01:01:19,882
Mintha nyelvet öltene a rendőrségre.

1195
01:01:20,120 --> 01:01:22,805
A fenekére nem rajzoltak dülledt szemeket?

1196
01:01:22,960 --> 01:01:23,961
Nem.

1197
01:01:24,480 --> 01:01:28,485
Elszalasztott lehetőségnek tűnik.
Az vicces lett volna.

1198
01:01:28,800 --> 01:01:33,010
Szerintem csak szemtelenek próbáltak lenni.

1199
01:01:35,560 --> 01:01:37,289
Úristen, még egy ilyen poén...

1200
01:01:38,760 --> 01:01:40,285
A holmija hol van?

1201
01:01:42,280 --> 01:01:46,490
Bármi nyom, hol végeztek vele?
Még mindig a búvóhelyüket keressük.

1202
01:01:46,800 --> 01:01:50,361
Nos, ha van rajta árulkodó nyom,
én megtalálom.

1203
01:01:55,720 --> 01:01:57,051
Mi az, kokó?

1204
01:01:57,280 --> 01:01:59,726
Nem hinném.
Inkább mintha valami festék lenne.

1205
01:01:59,880 --> 01:02:02,201
Ugyanaz az anyagmaradvány van
minden áldozat cipőjén.

1206
01:02:02,400 --> 01:02:04,971
- Mindegyiknek...
- Epoxi porfesték. Igaz?

1207
01:02:05,120 --> 01:02:06,121
Így van.

1208
01:02:07,040 --> 01:02:09,850
Minden mintában ugyanazok az összetevők.
Ami azt jelenti...

1209
01:02:10,160 --> 01:02:11,525
Ugyanott ölték meg őket.

1210
01:02:11,680 --> 01:02:12,681
Pontosan.

1211
01:02:12,800 --> 01:02:14,165
- Utánanéztem.
- Hűha.

1212
01:02:14,320 --> 01:02:16,209
Három helyen van ilyen por.

1213
01:02:16,360 --> 01:02:18,362
- Festékgyár!
- Igen.

1214
01:02:18,800 --> 01:02:20,484
- Ezt mind tudjuk.
- Nos, ez...

1215
01:02:20,840 --> 01:02:22,171
Ezt nézzék!

1216
01:02:23,480 --> 01:02:25,482
Ez itt a helyszín közelében van...

1217
01:02:25,640 --> 01:02:28,166
Ahol mind a négy holttestet megtalálták!

1218
01:02:28,560 --> 01:02:30,403
- Igen.
- Épp erre gondoltam.

1219
01:02:30,600 --> 01:02:33,331
Ezt évekkel ezelőtt bezárták,
a tulajdonosa egy Lief Sa...

1220
01:02:33,520 --> 01:02:35,010
- Sambertineson?
- Sagglemint?

1221
01:02:36,200 --> 01:02:37,531
- Samber...?
- Old Sagglemint.

1222
01:02:37,680 --> 01:02:38,841
Santino.

1223
01:02:39,000 --> 01:02:41,002
- Á, Santino!
- Santino... Santino.

1224
01:02:41,720 --> 01:02:43,529
Az a Sagglemintből jön?

1225
01:02:43,680 --> 01:02:45,842
Azonnal keresse ki nekem a festékgyár címét!

1226
01:02:46,000 --> 01:02:47,411
Elnézést, Ashburn!

1227
01:02:47,840 --> 01:02:49,205
Azon gondolkodtam...

1228
01:02:49,400 --> 01:02:50,890
Ez kicsit kínos.

1229
01:02:51,200 --> 01:02:53,680
Semmi személyes,
de tartom magam a szabályhoz,

1230
01:02:53,840 --> 01:02:56,241
hogy nem randevúzok kollégákkal,
úgyhogy... köszönöm.

1231
01:02:56,400 --> 01:02:59,244
Azon gondolkoztam, megtenné,
hogy nem beszél velem ilyen hangon?

1232
01:02:59,920 --> 01:03:02,048
Ó! Hát persze!

1233
01:03:02,240 --> 01:03:03,924
Ez már kicsit más.

1234
01:03:04,080 --> 01:03:07,084
- Nem tennék ilyet. Már miért tenném?
- Miért tenné? Most komolyan.

1235
01:03:07,400 --> 01:03:09,209
EI kellene mennünk a festékgyárba.

1236
01:03:09,360 --> 01:03:12,364
Értjük egymást? Mert ez elég ciki volt.

1237
01:03:12,520 --> 01:03:14,602
Nem... Szerintem minden rendben. Igaz?

1238
01:03:15,400 --> 01:03:17,562
- Teljesen rendben.
- Egyetértek.

1239
01:03:17,720 --> 01:03:20,200
- Mert nem szeretném, ha bármi...
- Minden rendben. Menjünk!

1240
01:03:20,400 --> 01:03:21,890
Induljunk a festékgyárba!

1241
01:03:22,040 --> 01:03:24,441
Az ügynök nem akar kollégákkal randizni,
terjessze!

1242
01:03:24,600 --> 01:03:25,647
Fogja be!

1243
01:03:56,760 --> 01:03:58,250
Ez meg mi a szar?

1244
01:03:59,640 --> 01:04:00,641
Hagyja abba!

1245
01:04:00,960 --> 01:04:03,611
- Csak fedezzen és menjen jobbra!
- Akkor mondja azt!

1246
01:04:03,800 --> 01:04:05,768
Legszívesebben lelőném.

1247
01:04:08,760 --> 01:04:12,765
Nem értem, mi a gond, de megmondtuk...
Be ne tedd a lábad a városba.

1248
01:04:13,040 --> 01:04:17,728
Nem értem, mi van. Süket vagy?
Nem érted a nyelvet?

1249
01:04:18,600 --> 01:04:20,489
Valamit muszáj csinálnom veled, ember.

1250
01:04:21,320 --> 01:04:23,322
Nézd, Julian... Ne haragudj!

1251
01:04:23,640 --> 01:04:25,642
Terítem a cuccotokat. Amit csak akartok.

1252
01:04:26,120 --> 01:04:29,761
Csak egy kis plusz zsét próbálok keresni.
Ez nem akkora gáz, igaz?

1253
01:04:30,000 --> 01:04:32,002
Nyugi. Totál értem, hogy mondod.

1254
01:04:32,160 --> 01:04:34,162
- Köszönöm.
- Nem lőlek le.

1255
01:04:34,320 --> 01:04:36,322
Oké. Király. Köszi.

1256
01:04:36,480 --> 01:04:38,323
- Ő fog.
- Várj! Ne csináld!

1257
01:04:39,400 --> 01:04:40,401
Baszki!

1258
01:04:40,680 --> 01:04:44,526
Ha Juliant lekapcsoljuk, meg tudom puhítani.
Holnap estére meglesz Larkin.

1259
01:04:44,800 --> 01:04:47,485
- Kettő kettő ellen. Jók az esélyeink.
- Hívok erősítést.

1260
01:04:47,800 --> 01:04:49,325
Már meg is érkezett.

1261
01:04:50,320 --> 01:04:51,810
Á, szia!

1262
01:04:52,120 --> 01:04:55,283
Kerestelek. Elfelejtettem elkérni a számodat.

1263
01:04:55,440 --> 01:04:58,762
Király.
A számom 1 -800-AddldeAztAKurvaPisztolyt.

1264
01:04:59,640 --> 01:05:03,201
Ez, ömm... Túl sok a szám.

1265
01:05:05,120 --> 01:05:07,168
A klubban találkoztam
ezzel a két szerencsétlennel.

1266
01:05:07,480 --> 01:05:09,164
Most mind a ketten itt vannak.

1267
01:05:09,360 --> 01:05:12,728
- Nem lehet, hogy lehallgattak?
- Ne már!

1268
01:05:15,480 --> 01:05:16,845
Mi a faszom?

1269
01:05:21,120 --> 01:05:24,647
Jó nőnek hiszitek magatokat? Ne már!
Ilyen fényben még öregebbnek néztek ki!

1270
01:05:25,000 --> 01:05:26,331
- Ne már!
- Baszódj meg!

1271
01:05:26,520 --> 01:05:29,729
Baszódj meg te!
Nem én baszódok meg. Hanem te.

1272
01:05:29,960 --> 01:05:33,328
És tudod, miért? Mert mindjárt szétbaszlak.

1273
01:05:36,840 --> 01:05:37,841
Vedd csak fel!

1274
01:05:39,400 --> 01:05:41,880
Gyerünk! Akkor lesz indok,
hogy pofán lőjelek.

1275
01:05:47,280 --> 01:05:48,520
Meddig tart ez?

1276
01:05:48,680 --> 01:05:52,048
Úgy 12 óra, remélhetőleg kevesebb.
Meg kell tudnom, mi a motivációja.

1277
01:05:52,200 --> 01:05:53,929
Simán megagyalhatnánk
egy telefonkönyvvel.

1278
01:05:54,080 --> 01:05:55,889
Nem! Rengeteg ok miatt nem.

1279
01:05:56,040 --> 01:06:00,568
Csak türelemmel kell lennie, rendben?
Kulcsfontosságú, hogy türelmes maradjon.

1280
01:06:00,760 --> 01:06:03,240
Az is kulcsfontosságú,
hogy ne hordja ezt a hülye csatot.

1281
01:06:03,400 --> 01:06:05,084
Ne! Hagyja!

1282
01:06:05,240 --> 01:06:07,208
De miért? Magának is van egy hajában!

1283
01:06:07,320 --> 01:06:09,243
A fejem tetején, mint egy normális embernek!

1284
01:06:09,440 --> 01:06:11,442
- Mi a különbség?
- Hagyjuk!

1285
01:06:11,680 --> 01:06:14,365
Ha belép a szobába,
megtöri a kialakult egyetértést köztünk.

1286
01:06:14,520 --> 01:06:17,000
Oké? Csak kérem,
ezt az egyet higgye el nekem!

1287
01:06:17,200 --> 01:06:19,009
Érti, hogy mennyire fontos ez?

1288
01:06:20,040 --> 01:06:21,405
Igen, értem.

1289
01:06:21,760 --> 01:06:23,285
És türelmes lesz?

1290
01:06:23,920 --> 01:06:24,921
Igen.

1291
01:06:25,880 --> 01:06:27,405
Oké. Rendben.

1292
01:06:31,800 --> 01:06:32,801
Helló!

1293
01:06:34,200 --> 01:06:35,201
Kávét?

1294
01:06:35,360 --> 01:06:38,204
Én talán kicsit több kávét iszom,
mint kellene.

1295
01:06:39,560 --> 01:06:42,609
- Hol van Larkin?
- Nem bírt várni tíz másodpercet sem?

1296
01:06:42,920 --> 01:06:44,046
Mi olyan vicces?

1297
01:06:44,200 --> 01:06:46,248
Maguk... Azt hiszik, hogy beszélni fogok.

1298
01:06:46,480 --> 01:06:48,482
Most is beszélsz, te barom!

1299
01:06:48,640 --> 01:06:50,369
Olyan, mint a srác a Campbell-reklámból,

1300
01:06:50,440 --> 01:06:52,124
csak felnőttben és alkoholistában.

1301
01:06:52,320 --> 01:06:55,483
Á, hogy felvágták a nyelved!
Zseni vagy, baszki!

1302
01:06:55,800 --> 01:06:59,088
- Kértem, hogy maradjon kint!
- Muszáj bekeményítenem.

1303
01:06:59,280 --> 01:07:02,124
- Ez még nem az?
- Nem! A jó zsaru-rossz zsarut nyomom!

1304
01:07:02,280 --> 01:07:04,601
- Tudják, hallom magukat.
- Pofa be!

1305
01:07:07,080 --> 01:07:09,401
Csak kérem,
ne csináljon semmi őrültséget.

1306
01:07:09,560 --> 01:07:11,244
Nem csinálok semmi őrültséget.

1307
01:07:11,480 --> 01:07:14,848
Milyen őrültséget csinálnék? Rendőr vagyok.

1308
01:07:15,080 --> 01:07:16,570
Talán tökön lőlek?

1309
01:07:16,760 --> 01:07:19,525
Azt mondta, semmi őrültséget,
és ilyet nem szabad!

1310
01:07:19,600 --> 01:07:20,647
Nem-nem!

1311
01:07:20,760 --> 01:07:22,444
Forduljon el!
Át kell mennie hazugságvizsgálaton.

1312
01:07:22,640 --> 01:07:24,290
- Tegye el!
- Forduljon el!

1313
01:07:24,440 --> 01:07:26,920
Ne aggódjon, nem fogja megtenni!
Semmit se fog csinálni.

1314
01:07:27,080 --> 01:07:31,642
Akar a zacskójába meg a heréibe fogadni?
Oké, áll a fogadás!

1315
01:07:31,840 --> 01:07:33,968
- Csak menjen a sarokba!
- Ott vagyok!

1316
01:07:34,240 --> 01:07:36,766
Megmondom, mi lesz... Játszunk egyet.

1317
01:07:36,920 --> 01:07:38,365
Kiveszem a golyókat.

1318
01:07:39,000 --> 01:07:41,207
Ezt kivéve. Mert ez a kedvencem.

1319
01:07:41,360 --> 01:07:42,486
Ez pedig benne marad.

1320
01:07:42,600 --> 01:07:44,489
És most elmondja, hol van Larkin.

1321
01:07:44,760 --> 01:07:48,765
És hogy mikor és hová
érkezik a szállítmány. Oké?

1322
01:07:49,520 --> 01:07:50,681
De most rögtön.

1323
01:07:52,520 --> 01:07:54,522
Kinyírlak, és mindenkit, akit csak ismersz.

1324
01:07:55,840 --> 01:07:57,604
Nem ezt kérdeztem!

1325
01:07:57,800 --> 01:08:00,804
- Rendes nő, vegye el tőle a pisztolyt!
- Már mentené a zacskóját?

1326
01:08:00,960 --> 01:08:02,689
- Mikor érkezik a szállítmány?
- Nem tudom.

1327
01:08:03,840 --> 01:08:06,286
Jól van! Szerdán jön egy szállítmány!

1328
01:08:06,440 --> 01:08:08,329
- Hová?
- Nem tudom!

1329
01:08:08,520 --> 01:08:11,330
- Istenre esküszöm, nem tudom!
- Mondja meg! Mondja meg, hová!

1330
01:08:11,520 --> 01:08:13,010
Ne lőjön tökön!

1331
01:08:13,200 --> 01:08:15,328
Nem tudom! Szerdán jön!
Ez már a negyedik volt!

1332
01:08:15,400 --> 01:08:17,209
Ne lőjön többet!

1333
01:08:17,400 --> 01:08:20,722
- Mondja meg neki, mikor érkezik!
- Nem tudom! Ne lőjön tökön!

1334
01:08:20,960 --> 01:08:22,644
Elég! Hagyják abba!

1335
01:08:22,800 --> 01:08:24,529
Maguk behozták Juliant ás LeSoire-t?

1336
01:08:24,680 --> 01:08:26,523
- Elment az eszük?
- Nem volt túl okos húzás.

1337
01:08:26,680 --> 01:08:28,444
Nem szabad letartóztatni valakit, aki épp

1338
01:08:28,520 --> 01:08:30,568
gyilkosságot követ el,
és velünk is végezni akar?

1339
01:08:31,040 --> 01:08:33,202
Azt akarták volna,
hogy maradjanak szabadlábon?

1340
01:08:33,400 --> 01:08:35,402
Maguknak nem is lett volna szabad
ott lenniük!

1341
01:08:35,560 --> 01:08:37,562
Larkin a nagy hal, nem ezek ketten!

1342
01:08:37,720 --> 01:08:41,202
- Most már sosem fogjuk tudni...
- Craig! Nyugalom! Mindenki hallja.

1343
01:08:41,360 --> 01:08:44,250
- Ja, még a kutyák is.
- Persze, hogy hallanak a kutyák!

1344
01:08:44,520 --> 01:08:47,251
Jól van? Mert nagyon sápadt.

1345
01:08:47,400 --> 01:08:48,925
Genetikai oka van!

1346
01:08:49,200 --> 01:08:50,201
Ashburn, jöjjön ide!

1347
01:08:50,600 --> 01:08:51,931
Kibaszott hóember.

1348
01:08:52,080 --> 01:08:55,721
Á, értem! Ez jó, mert nagyon fehér vagyok!

1349
01:08:57,200 --> 01:08:59,680
Válthatnék egy szót az ügynökömmel?

1350
01:09:00,840 --> 01:09:01,887
Nem lesz gond.

1351
01:09:02,880 --> 01:09:05,042
Jól van. Itt leszek.

1352
01:09:05,880 --> 01:09:07,245
Itt.

1353
01:09:07,720 --> 01:09:08,721
Köszönöm.

1354
01:09:08,880 --> 01:09:12,441
Miért nem riasztott senkit,
hogy bizonyítékot talált Julian hollétére?

1355
01:09:12,600 --> 01:09:14,284
Nem volt megerősített információ.

1356
01:09:14,400 --> 01:09:16,448
Nem akartam mások idejét vesztegetni,
míg ki nem derül.

1357
01:09:16,720 --> 01:09:19,087
Elég lesz. Leveszem az ügyről,
amíg ki nem találom,

1358
01:09:19,240 --> 01:09:21,971
hogyan hozzam helyre a dolgot
a kábítószer-felügyelettel.

1359
01:09:22,120 --> 01:09:25,647
Uram, kérem, ne!
Esküszöm, azt tettem, amiért ideküldött!

1360
01:09:25,800 --> 01:09:29,122
- Olyan jól haladtunk!
- Tudom.

1361
01:09:29,400 --> 01:09:30,447
Csak...

1362
01:09:31,360 --> 01:09:34,523
Nem is tudom, sosem megy simán semmi,
ha maga is részt vesz benne.

1363
01:09:43,480 --> 01:09:44,811
Le se szarja!

1364
01:09:45,640 --> 01:09:47,642
Ha nem kerül bajba,
nem végzi jól a munkáját.

1365
01:09:48,040 --> 01:09:49,087
Igen.

1366
01:09:50,280 --> 01:09:52,009
Menjünk, igyunk egyet. Oké?

1367
01:09:52,320 --> 01:09:53,651
Mi értelme zsarunak lenni,

1368
01:09:53,760 --> 01:09:55,125
ha az ember nem ihat egyet este?

1369
01:09:55,480 --> 01:09:58,165
- Erről van szó!
- Én azt mondtam, csak egyet kérek.

1370
01:09:58,560 --> 01:10:00,449
Á, nem, nem, tessék... Ez csak egy.

1371
01:10:00,720 --> 01:10:02,927
Van, hogy a csávó azt csinálja,

1372
01:10:03,160 --> 01:10:06,767
hogy három picike pohárba tölti ki,
de az csak egy ital.

1373
01:10:07,280 --> 01:10:09,681
Jól van, tessék!

1374
01:10:10,400 --> 01:10:13,006
- Lazuljunk le egy kicsit!
- Oké-zsoké.

1375
01:10:18,800 --> 01:10:19,847
Ez az.

1376
01:10:20,080 --> 01:10:22,082
- Ez az. Tartsa a ritmust!
- Oké.

1377
01:10:22,280 --> 01:10:24,089
Ne köpje ki azt a szart! Nem ingyen van.

1378
01:10:24,280 --> 01:10:25,441
Gyerünk!

1379
01:10:25,760 --> 01:10:27,091
Ne köpje ki!

1380
01:10:28,840 --> 01:10:32,208
Szia, hogy vagy? Nem hívtál.

1381
01:10:32,520 --> 01:10:33,851
Baszki!

1382
01:10:34,520 --> 01:10:36,363
Nem, nem hívtalak.

1383
01:10:36,680 --> 01:10:39,047
Valami rosszat tettem, vagy...

1384
01:10:41,480 --> 01:10:43,847
Oké, kezdődik.

1385
01:10:44,200 --> 01:10:45,850
Nem benned van a hiba, hanem bennem.

1386
01:10:46,840 --> 01:10:48,842
Még dolgoznom kell önmagamon.

1387
01:10:49,000 --> 01:10:51,890
Nem lehetek senkinek a párja,
amíg nem leszek jobb ember.

1388
01:10:52,160 --> 01:10:54,845
- Semmi szükséged rá.
- Várj! Most jön a kedvencem.

1389
01:10:56,200 --> 01:10:58,567
Miattad akarok jobbá lenni.

1390
01:10:58,880 --> 01:11:00,325
Én azt hittem, jól éreztük magunkat.

1391
01:11:00,560 --> 01:11:05,043
Jól mulattunk.
És most mindketten továbblépünk.

1392
01:11:05,400 --> 01:11:06,890
Felejtsd el!

1393
01:11:07,880 --> 01:11:09,405
Jól van. Király.

1394
01:11:09,720 --> 01:11:11,563
Nincs harag, ugye?

1395
01:11:21,080 --> 01:11:23,082
Oké, most húzz el! Húzz el!

1396
01:11:26,160 --> 01:11:27,207
Viszlát!

1397
01:11:28,200 --> 01:11:31,044
Nem tudom másképp mondani.
Elég egyértelmű.

1398
01:11:31,720 --> 01:11:33,370
Ezért nem etet az ember kóbor állatot.

1399
01:11:34,880 --> 01:11:36,211
Kaphatunk még

1400
01:11:36,840 --> 01:11:38,046
kettő whiskyt?

1401
01:11:38,400 --> 01:11:39,447
Hatot.

1402
01:11:41,920 --> 01:11:44,082
Ilyet még kérjünk párat, nem?

1403
01:11:45,720 --> 01:11:48,724
Nem tudom, Mullins. Olyan nehéz.

1404
01:11:49,400 --> 01:11:53,405
Tudom, nem lenne szabad ilyet mondani,
de nehéz egy nőnek ezen a pályán.

1405
01:11:54,080 --> 01:11:57,766
A férfiak félnek tőlem, de hát... miért?

1406
01:11:58,400 --> 01:12:02,246
És aztán rápakolod a személyiségedet,
és az...

1407
01:12:02,520 --> 01:12:04,045
Az hervasztó.

1408
01:12:04,240 --> 01:12:07,562
Tudod, igazából hat évig férjnél voltam.

1409
01:12:07,880 --> 01:12:09,530
- És halló volt az illető?
- Igen.

1410
01:12:09,880 --> 01:12:13,089
Nem értette meg,
milyen sokat jelent nekem ez a munka,

1411
01:12:13,200 --> 01:12:14,884
így azt gondoltam, legjobb lesz,

1412
01:12:15,120 --> 01:12:17,805
ha egyedül maradok,
és semmi nem hátráltatja a munkámat.

1413
01:12:18,080 --> 01:12:19,411
Ezt megértem.

1414
01:12:20,480 --> 01:12:24,121
Elég fura, hogy azért az ember azért néha...
kicsit magányos.

1415
01:12:25,280 --> 01:12:27,647
Barátnőket nehéz szerezni.

1416
01:12:27,800 --> 01:12:29,928
Tudod, én tényleg csak

1417
01:12:30,080 --> 01:12:33,607
a tesóimmal lógtam gyerekkoromban,

1418
01:12:33,800 --> 01:12:36,565
és mindből borzalmas ember lett.

1419
01:12:36,640 --> 01:12:37,801
Ez elég nagy szívás.

1420
01:12:38,120 --> 01:12:40,122
A családod szeret.

1421
01:12:40,760 --> 01:12:45,288
Akarom mondani, a maguk egyedi módján,
de szeretnek téged, és ez csodálatos...

1422
01:12:45,440 --> 01:12:46,441
Nagyon egyedi módján.

1423
01:12:46,600 --> 01:12:49,809
Ez úgy hangzik, mintha te egyke volnál.

1424
01:12:49,960 --> 01:12:52,850
Nem, igazából
sok gyerekkel együtt nőttem fel.

1425
01:12:53,080 --> 01:12:55,242
Sok gyerekkel? Talán egy cirkuszban?

1426
01:12:55,480 --> 01:12:57,289
Nem, csak a... Az otthonokban.

1427
01:12:58,720 --> 01:13:00,449
Úristen!

1428
01:13:01,120 --> 01:13:02,804
Intézetis voltál.

1429
01:13:03,640 --> 01:13:04,801
Igen.

1430
01:13:04,920 --> 01:13:06,206
Szegénykém!

1431
01:13:06,280 --> 01:13:08,408
- Ugyan!
- Ez sok mindent megmagyaráz.

1432
01:13:08,480 --> 01:13:11,370
Intézetis voltál. Most összeállt a kép.
Kemény lehetett.

1433
01:13:11,480 --> 01:13:13,847
Nem, minden oké volt.

1434
01:13:13,920 --> 01:13:17,766
Sok előnnyel járt.

1435
01:13:17,840 --> 01:13:19,524
- Tényleg?
- Persze.

1436
01:13:19,600 --> 01:13:22,683
Egy közeli drogériától minden karácsonyra

1437
01:13:22,760 --> 01:13:28,290
piperecuccokat kaptunk.

1438
01:13:28,360 --> 01:13:34,322
Hálaadáskor minigolfpályára vittek minket.

1439
01:13:34,720 --> 01:13:37,405
- Megismerkedtem egy csomó...
- Másik boldogtalan gyerekkel?

1440
01:13:37,480 --> 01:13:39,403
- Nem...
- Jesszusom!

1441
01:13:41,160 --> 01:13:43,970
Életemben nem hallottam még
ilyen szomorú képeket.

1442
01:13:44,040 --> 01:13:48,364
Szerintem hosszú távon nem volt rám
semmiféle hatással. Semmiféle hatással.

1443
01:13:48,440 --> 01:13:49,487
Teljesen jól vagy.

1444
01:13:49,680 --> 01:13:53,924
Vagy talán egy egész kicsit...
De semmi olyan, ami...

1445
01:13:54,280 --> 01:13:56,328
Vagy talán mégis. Uramisten!

1446
01:13:56,720 --> 01:13:58,370
Uramisten, az életem!

1447
01:13:59,200 --> 01:14:00,690
Uramisten!

1448
01:14:02,480 --> 01:14:04,881
Jól van. Engedd ki, ennyi az egész.

1449
01:14:05,320 --> 01:14:07,322
Jól teszed, hogy nekilátsz feldogozni.

1450
01:14:07,520 --> 01:14:09,522
Nem vagyok jól. Nem vagyok jól.

1451
01:14:09,760 --> 01:14:11,888
Nem vagyok valami jól.

1452
01:14:12,160 --> 01:14:14,401
Jól van... fújd ki!

1453
01:14:14,960 --> 01:14:16,450
Engedd ki alaposan!

1454
01:14:16,880 --> 01:14:18,564
Ennél több van még benned.

1455
01:14:20,440 --> 01:14:22,010
Szép volt!

1456
01:14:22,320 --> 01:14:23,845
Nem vagyok jól.

1457
01:14:24,000 --> 01:14:26,526
Kérsz egy Jägert? Két Jägert!

1458
01:14:28,200 --> 01:14:29,725
Halljuk!

1459
01:14:32,760 --> 01:14:34,091
Ez a maguké!

1460
01:14:44,400 --> 01:14:45,640
Szexi járás!

1461
01:14:47,440 --> 01:14:48,771
Odanézz! Odanézz!

1462
01:14:49,000 --> 01:14:51,401
- Odanézz!
- A tiétek!

1463
01:14:51,560 --> 01:14:52,721
Magasabbról!

1464
01:14:58,040 --> 01:14:59,041
A nevem...

1465
01:14:59,680 --> 01:15:00,841
Mullins nyomozó.

1466
01:15:01,000 --> 01:15:03,480
Ülj le, ha jót akarsz!

1467
01:15:03,720 --> 01:15:05,643
Szalonnát érzek! Szalonnát érzek!

1468
01:15:05,880 --> 01:15:07,211
Szalonnát érzek.

1469
01:15:13,040 --> 01:15:14,724
Megsült a keksz!

1470
01:15:28,480 --> 01:15:29,845
Újra!

1471
01:15:31,320 --> 01:15:33,084
Ne! Elég ebből a számból!

1472
01:15:33,160 --> 01:15:36,687
- Miért?
- Mert már 26-szor lejátszotta!

1473
01:15:36,800 --> 01:15:39,406
- Hékás! Intézetis gyerek volt szegény.
- Igen.

1474
01:15:39,480 --> 01:15:42,723
Fülpiszkálót, tampont meg ilyen szarokat
kapott karácsonyra.

1475
01:15:42,800 --> 01:15:46,247
Borzalmas élete volt.

1476
01:15:46,320 --> 01:15:47,890
- Nézzen rá!
- Igen!

1477
01:15:47,960 --> 01:15:50,725
Na jó! Lejátszhatja azt az istenverte számot.

1478
01:15:50,800 --> 01:15:52,928
Ne káromkodjon itt nekünk!

1479
01:15:53,000 --> 01:15:54,968
- Ünnepeljük a zenét!
- Oké.

1480
01:15:57,960 --> 01:15:59,086
Mindenki talpra!

1481
01:15:59,400 --> 01:16:01,050
Gyere táncolni! Gyere már!

1482
01:16:01,440 --> 01:16:02,930
Kelj fel, te fasz!

1483
01:16:04,960 --> 01:16:05,961
Állj be!

1484
01:16:06,320 --> 01:16:08,891
Odanézz, ezek őrjöngenek! És mi kezdtük el!

1485
01:16:09,120 --> 01:16:10,963
Tiszta mogyoró vagy.

1486
01:16:11,160 --> 01:16:14,767
Ez egy rossz álom. Tiszta mogyoró vagy.

1487
01:16:21,160 --> 01:16:25,848
Hagyjunk egy kicsit a... Maradj nyugton!

1488
01:16:42,640 --> 01:16:44,483
Imádom ezt a helyet.

1489
01:16:45,200 --> 01:16:48,044
Hé, erre a... erre a helyre!

1490
01:16:57,160 --> 01:16:58,969
Nem érzem.

1491
01:16:59,040 --> 01:17:00,087
Tartsd magasan!

1492
01:17:12,000 --> 01:17:13,570
A francba!

1493
01:17:22,280 --> 01:17:24,282
Hé, mióta vagyunk itt?

1494
01:17:26,880 --> 01:17:28,245
A francba!

1495
01:17:29,000 --> 01:17:30,525
Jó, koncentrálj!

1496
01:17:41,520 --> 01:17:45,366
Tudjátok, mit? Itt van ez. Ez is ér valamit.

1497
01:17:46,520 --> 01:17:48,602
- Ezt teszem fel.
- All in.

1498
01:17:52,560 --> 01:17:53,891
Hé, mi a helyzet?

1499
01:17:54,040 --> 01:17:56,407
Jesszus,
dobj már be egy rágót a szemetesbe!

1500
01:17:56,560 --> 01:17:59,723
Te jó ég! Tegnap este cigarettáztam?

1501
01:17:59,920 --> 01:18:02,764
Igen, folyton kivetted őket mások szájából,
és elszívtad.

1502
01:18:02,920 --> 01:18:05,048
- Úristen, ez undorító!
- Elég gusztustalan volt.

1503
01:18:05,240 --> 01:18:08,562
- Miért van bent középen a blézerem?
- Nyugi! Visszaszerzem.

1504
01:18:08,720 --> 01:18:10,563
Lássuk, kinek mije van!

1505
01:18:13,400 --> 01:18:15,084
- Baszki!
- Ez remek.

1506
01:18:15,240 --> 01:18:17,242
- Jóccakát!
- Ez remek.

1507
01:18:17,480 --> 01:18:19,005
Tessék.

1508
01:18:19,760 --> 01:18:22,081
Nem hittem,
hogy ennyire kötődsz a blézeredhez.

1509
01:18:22,240 --> 01:18:24,129
Amikor a kocsidat adtam oda, nem paráztál.

1510
01:18:24,280 --> 01:18:25,964
- Kinek adtad oda?
- Hát Wayne-nek!

1511
01:18:26,120 --> 01:18:28,566
- Ki az Wayne?
- Hát Wayne! Aki most ment ki!

1512
01:18:28,760 --> 01:18:32,242
Egész este az ölében ültél!
A torkáig ledugtad a nyelved.

1513
01:18:38,120 --> 01:18:40,691
Úristen! Olyan, mintha hibernáltak volna!

1514
01:18:40,920 --> 01:18:43,685
- Tegnap este nem zavart.
- Jesszus, tíz olvasatlan üzenet.

1515
01:18:43,840 --> 01:18:45,763
Szólnál neki?

1516
01:18:45,920 --> 01:18:48,002
Wayne, Ashburn kéri vissza a bugyiját!

1517
01:18:48,200 --> 01:18:51,443
Nem kérem! Nem viheti el a kocsit!
A kormány tulajdona!

1518
01:18:51,600 --> 01:18:55,366
Á, tényleg? Én fizetek adót,
úgyhogy a kormány bassza meg!

1519
01:18:55,680 --> 01:18:58,365
- Inkább ne, jó?
- Szállj ki a kocsiból, seggfej!

1520
01:19:00,280 --> 01:19:01,281
Úristen!

1521
01:19:09,160 --> 01:19:11,481
- Úristen!
- Baszki! Wayne!

1522
01:19:12,280 --> 01:19:13,805
Istenem, az első pasid!

1523
01:19:14,280 --> 01:19:16,169
Vibrált köztetek a levegő.

1524
01:19:16,400 --> 01:19:18,084
Hogyan szökött meg Julian?

1525
01:19:18,480 --> 01:19:20,926
A szövetségiek épp átszállították,
és megtámadták őket.

1526
01:19:21,080 --> 01:19:23,481
Nem tudjuk,
hogy Larkin emberei követték-e őket,

1527
01:19:23,600 --> 01:19:25,648
vagy bentről súgtak nekik.

1528
01:19:25,800 --> 01:19:27,086
Nem egyértelmű?

1529
01:19:27,280 --> 01:19:29,760
- Menjen a picsába!
- Felismerem én a rohadt albínó patkányt!

1530
01:19:29,920 --> 01:19:33,242
Ha ujjal akar mutogatni,
miért nem saját magával kezdi?

1531
01:19:33,560 --> 01:19:35,483
Ha maguk nem hozzák be Juliant,

1532
01:19:35,800 --> 01:19:38,246
Larkin nem tudta volna,
hogy a nyomában vagyunk!

1533
01:19:38,400 --> 01:19:39,401
És ez az egész ügy nem lenne

1534
01:19:39,480 --> 01:19:42,086
egy ekkora óriási vödör megkavart szar,
mint most.

1535
01:19:42,240 --> 01:19:44,242
Menjen a picsába az albínó-utálatával együtt!

1536
01:19:44,440 --> 01:19:47,444
Larkin most már tudja, kik maguk,
Julian pedig kurvára dühös.

1537
01:19:47,640 --> 01:19:50,484
- A maguk helyében elhúznék a városban.
- Annak örülne, igaz?

1538
01:19:50,800 --> 01:19:53,644
Ashburn, az ügynöknek igaza van.
Ez nem választás kérdése.

1539
01:19:53,920 --> 01:19:55,410
Kizárt!

1540
01:19:55,600 --> 01:19:58,410
Maga nekem nem főnököm, Csizmás Kandúr!
És még ha az is volna,

1541
01:19:58,600 --> 01:20:00,011
nem tudna megállítani.

1542
01:20:00,080 --> 01:20:02,845
Én többet fektettem ebbe az ügybe,
mint bármelyik seggfej itt!

1543
01:20:03,000 --> 01:20:04,525
És maguk most elcseszték!

1544
01:20:06,000 --> 01:20:08,810
Ez is egy elbaszott területe az életemnek.
Kösz, hogy szólsz.

1545
01:20:08,960 --> 01:20:10,485
Nem, most kaptam emailben.

1546
01:20:15,280 --> 01:20:17,521
Oké, rendben. Azt hiszem, túlzásba estem.

1547
01:20:17,600 --> 01:20:20,126
Visszalépek és megnézem,
mire mennek maguk, seggfejek.

1548
01:20:20,440 --> 01:20:22,488
Hajrá, USA! Gyerünk!

1549
01:20:22,680 --> 01:20:24,762
Ki kell mentenünk a családomat!
Megölik őket.

1550
01:20:24,960 --> 01:20:27,122
Beszélek Hale-lel.
Az FBI mindent el tud intézni.

1551
01:20:27,280 --> 01:20:29,282
Viccelsz? Tégla van köztünk!

1552
01:20:29,440 --> 01:20:32,205
Szerintem az albínó az, de nem biztos.
Levy is lehet.

1553
01:20:32,360 --> 01:20:35,443
Lehet valaki tőlünk az őrsről.
Vagy a főnököd, a Csizmás Kandúr.

1554
01:20:35,640 --> 01:20:38,041
Egyedül csináljuk, és most rögtön.

1555
01:20:38,120 --> 01:20:39,884
Jössz vagy nem?

1556
01:20:43,800 --> 01:20:45,131
Oké.

1557
01:20:45,760 --> 01:20:49,003
Baromság! Miért kéne nekünk elköltözni,
csak mert te seggfej vagy?

1558
01:20:49,160 --> 01:20:51,766
Ne beszélj így vele! Nem az ő hibája!

1559
01:20:51,920 --> 01:20:55,003
- Mindenkit hozol?
- Nem, de akkor kész <i>Schindler listája.</i>

1560
01:20:55,200 --> 01:20:57,931
Apu! Az nem fog beférni a kocsiba!

1561
01:20:58,120 --> 01:20:59,929
Nem akarom, hogy elvigyék a kincseimet.

1562
01:21:00,080 --> 01:21:02,560
Jaj, ne! Gondoltam, hogy bent van.

1563
01:21:02,640 --> 01:21:03,721
Búcsúzzon el!

1564
01:21:03,800 --> 01:21:05,768
- Búcsúzzon el!
- Nem. Majd felhívlak onnan.

1565
01:21:06,520 --> 01:21:08,648
- Maga igen udvariatlan.
- Tudom. Elnézést.

1566
01:21:08,720 --> 01:21:10,051
- Ez itt az én házam!
- Menjen ki!

1567
01:21:10,120 --> 01:21:11,531
- Hová megy? Kifelé!
- Visszajövök.

1568
01:21:11,600 --> 01:21:14,365
- Átlátszó a szoknyája.
- Ez most komoly? Istenem!

1569
01:21:14,440 --> 01:21:15,441
Mire kell az az ütő?

1570
01:21:15,520 --> 01:21:17,921
Próbáljanak csak idejönni, Shan.
Próbálják meg!

1571
01:21:18,000 --> 01:21:19,365
Nem labdával fognak dobálni.

1572
01:21:19,440 --> 01:21:21,204
Lelőnek, flúgoskám. Hozd a holmidat!

1573
01:21:21,280 --> 01:21:23,044
Nem szállnál le rólam végre?

1574
01:21:23,120 --> 01:21:24,929
Gyertek, gyíkarcok!

1575
01:21:25,440 --> 01:21:26,965
Nem maga, Mrs. Amendola.

1576
01:21:28,520 --> 01:21:29,760
Helló! Vezethetek én!

1577
01:21:29,840 --> 01:21:31,001
Nem, de ha körbemegy és...

1578
01:21:31,160 --> 01:21:33,606
Szálljon ki, hadd vezessek!
Tök jól vezetek!

1579
01:21:34,000 --> 01:21:35,525
Mullins! Az anyukád!

1580
01:21:35,680 --> 01:21:38,843
Az életünk veszélyben forog.
Lehet, hogy nevet kell változtatnunk.

1581
01:21:39,200 --> 01:21:43,205
Szóval ha egy Carla nevű valaki hív,
én leszek az!

1582
01:21:43,360 --> 01:21:46,125
- Mikor lett belőled királynő?
- Lehetetlen vagy!

1583
01:21:46,280 --> 01:21:47,770
Oké, mindenki kösse be magát!

1584
01:21:47,960 --> 01:21:49,610
Gyerünk, pajti... gyerünk!

1585
01:21:49,800 --> 01:21:52,121
- Ide, pajti! Ide!
- Ez meg mi a faszom?

1586
01:21:52,280 --> 01:21:53,805
Az én kiskutyám! Négy hónapja vettem.

1587
01:21:53,920 --> 01:21:55,365
Kevin Garnett a neve.

1588
01:21:55,520 --> 01:21:58,091
- Seggfej vagy!
- Látnod kell, mekkora pöcse van.

1589
01:21:58,640 --> 01:22:01,803
Mozgás! Egy ekkora lovat nem visszük be
egy motelbe, baszki!

1590
01:22:01,960 --> 01:22:03,803
- EI kell mennünk Gináért!
- Minek?

1591
01:22:03,960 --> 01:22:05,803
Mert veszélybe sodortad az életét, baszki!

1592
01:22:05,960 --> 01:22:08,964
- Őt le se szarja senki.
- Ha én megyek, Gina is megy!

1593
01:22:09,120 --> 01:22:11,202
- Nem megyek, ha Ginát nem visszük.
- Szállj be!

1594
01:22:11,400 --> 01:22:13,482
- Hozzuk Ginát.
- Mozogj, vagy levágom a lábad!

1595
01:22:14,040 --> 01:22:15,963
Elmegyünk Gináért!

1596
01:22:16,720 --> 01:22:19,326
Remélem, nekünk jön egy teherautó,
és mind meghalunk.

1597
01:22:22,480 --> 01:22:24,482
Mi a faszt csinál ez a csaj?

1598
01:22:28,240 --> 01:22:30,925
Tudna még lassabban jönni?
Fizikailag lehetséges volna?

1599
01:22:31,080 --> 01:22:33,606
- Menj, segíts a barátnődnek!
- Nem kell, anyu!

1600
01:22:34,080 --> 01:22:36,082
A hajsütővasat elfelejtettem, Mrs. Mullins!

1601
01:22:36,240 --> 01:22:38,083
Gyerünk, Gina, szállj be!

1602
01:22:38,240 --> 01:22:39,321
Mi a fasz van?

1603
01:22:39,480 --> 01:22:42,245
Azért vettem neked gurulós bőröndöt,
hogy gurítsad! Gyere már!

1604
01:22:42,400 --> 01:22:43,401
Szórakozol?

1605
01:22:43,520 --> 01:22:46,091
Azért kaptam táskát karácsonyra,
hogy egyedül cipeljem?

1606
01:22:46,240 --> 01:22:47,924
Gina, ne már... induljunk!

1607
01:22:48,080 --> 01:22:51,004
Veszek neked egy farokszopót karácsonyra,
hogy ne nekem kelljen.

1608
01:22:51,160 --> 01:22:53,162
- Menj már érte! Jesszus!
- Megyek!

1609
01:22:53,360 --> 01:22:55,681
- Ezt nem mondtad komolyan.
- Á, akkor ezért szálltál ki!

1610
01:22:55,840 --> 01:22:59,367
- Menj érte!
- Ne már, Pete, dobjad a csajt!

1611
01:22:59,520 --> 01:23:02,205
- Indulás, indulás!
- Most jelenetet rendeztek, seggfejek?

1612
01:23:02,360 --> 01:23:04,806
Azt hiszed, kemény csávó vagy?
Kemény csávó, baszki?

1613
01:23:05,280 --> 01:23:07,965
Hagyjátok abba! Elég legyen!

1614
01:23:08,160 --> 01:23:09,491
Majd én!

1615
01:23:09,960 --> 01:23:11,450
Hé! Seggfejek!

1616
01:23:11,640 --> 01:23:14,041
Be a kocsiba! Befelé! Befelé!

1617
01:23:14,360 --> 01:23:15,691
Pisztolyt vett elő?

1618
01:23:16,000 --> 01:23:18,731
Tudod, mi lesz most? Ezt nem hozod!

1619
01:23:19,960 --> 01:23:22,645
Szóval, Jason, kedvesnek tűnik a családja.

1620
01:23:22,840 --> 01:23:24,888
Igen, vannak jó napjaink.

1621
01:23:25,120 --> 01:23:26,485
Abban van a sminkcuccom!

1622
01:23:26,800 --> 01:23:28,370
Letépem a gatyádat!

1623
01:23:39,120 --> 01:23:41,487
Ha tudnánk, hová érkezik a szállítmány,

1624
01:23:41,560 --> 01:23:43,085
meglenne Larkin és Julian.

1625
01:23:43,240 --> 01:23:45,402
Mind a ketten ott lennének,
és elkaphatnánk őket.

1626
01:23:45,560 --> 01:23:48,211
Én csak annak örülök,
hogy legalább Jason nincs velük.

1627
01:23:48,680 --> 01:23:49,681
Igen.

1628
01:23:50,680 --> 01:23:51,727
De azért kár.

1629
01:23:51,800 --> 01:23:54,371
Nagy dolog lenne nekünk,
ha az öcséd velük lenne.

1630
01:23:54,520 --> 01:23:56,887
Biztos ezt akartad mondani?
Mert hangosan mondtad.

1631
01:23:57,040 --> 01:24:00,044
Te is ugyanezt mondanád,
ha nem az öcséd volna.

1632
01:24:00,200 --> 01:24:01,531
Erről többet egy szót se!

1633
01:24:01,720 --> 01:24:04,530
Szóval egy sima dílert nem küldenél vissza?

1634
01:24:04,720 --> 01:24:08,202
- Ha olyan lenne, mint Rojas...
- Nem Rojasról van szó.

1635
01:24:08,360 --> 01:24:10,567
Hanem az öcsémről, te ökör!

1636
01:24:10,720 --> 01:24:13,405
Mindenkinek sok a vesztenivalója,
ha nem kapjuk el Larkint.

1637
01:24:13,560 --> 01:24:15,608
- Neked mi vesztenivalód van?
- Sok.

1638
01:24:15,760 --> 01:24:17,171
Valami szar előléptetés?

1639
01:24:17,520 --> 01:24:20,763
Te le se szarod a családomat,
vagy hogy Jasont esetleg megölik.

1640
01:24:20,920 --> 01:24:22,604
Úgy érzem, nem vagy őszinte.

1641
01:24:22,760 --> 01:24:25,843
Senki se kényszerítette az öcsédet,
hogy beszálljon a drogbizniszbe.

1642
01:24:26,000 --> 01:24:28,924
- Seggfej vagy, hogy ezt mondod.
- Jó, ez sem segít sokat.

1643
01:24:29,200 --> 01:24:30,531
Próbálok párbeszédet kezdeményezni.

1644
01:24:30,600 --> 01:24:33,126
Figyeld meg, azzal kezdem a mondataimat:
"úgy érzem".

1645
01:24:33,280 --> 01:24:35,203
Á, én úgy érzem, te egy seggfej vagy.

1646
01:24:35,360 --> 01:24:36,521
Tudod, én mit érzek?

1647
01:24:36,600 --> 01:24:38,887
Úgy érzem, a héten mindennap
ez a felső volt rajtad.

1648
01:24:39,040 --> 01:24:42,044
És úgy érzem, attól, hogy kifordítod,
még nem lesz új felső.

1649
01:24:42,200 --> 01:24:43,645
Hát én meg úgy érzem, hogy de.

1650
01:24:43,800 --> 01:24:45,802
Á, tényleg?
Úgy érzem, nem értek egyet veled.

1651
01:24:46,160 --> 01:24:47,400
- Jó lehet.
- Mi?

1652
01:24:47,600 --> 01:24:50,080
Jó lehet neked, hogy mindent tudsz.

1653
01:24:50,280 --> 01:24:52,282
Hogy ennyivel okosabb vagy mindenkinél.

1654
01:24:52,520 --> 01:24:55,000
Nem állítom, hogy mindent tudok,
de azért elég sokat.

1655
01:24:55,200 --> 01:24:57,089
Amit tudok,
az pontos, tudományosan bizonyított,

1656
01:24:57,160 --> 01:24:58,810
és megosztom veled az információt.

1657
01:24:58,960 --> 01:25:01,804
Ha gondod van vele, csak ne figyelj oda,
ahogy szoktál.

1658
01:25:02,040 --> 01:25:03,405
Segítség! Fuldoklik!

1659
01:25:04,200 --> 01:25:05,850
Nyugalom, segítünk!

1660
01:25:06,240 --> 01:25:08,083
Valaki hívjon mentőt!

1661
01:25:09,640 --> 01:25:11,165
Nézd meg a száját!

1662
01:25:11,320 --> 01:25:13,163
- Nincs benne semmit!
- Oké, fektesd le!

1663
01:25:13,320 --> 01:25:15,482
Uram, nyugodjon meg! Semmi baj!

1664
01:25:15,640 --> 01:25:17,404
Hátrahajtom a fejét.

1665
01:25:17,560 --> 01:25:20,404
Fuldoklik!
Kérek egy kést meg egy szívószálat!

1666
01:25:20,560 --> 01:25:23,006
Kést meg szívószálat? Minek?

1667
01:25:23,160 --> 01:25:25,162
Sürgősségi gégemetszést hajtok végre.

1668
01:25:25,240 --> 01:25:26,401
Kérek egy pohár vodkát.

1669
01:25:26,720 --> 01:25:28,210
Vodkát! Ez egy gyorskajálda!

1670
01:25:28,360 --> 01:25:29,725
Fertőtleníteni kell! Forró vizet!

1671
01:25:29,880 --> 01:25:31,882
- Tudod, mit csinálsz?
- Technikailag nem,

1672
01:25:32,040 --> 01:25:35,931
de sokat utánaolvastam,
és elég biztos vagyok a dolgomban.

1673
01:25:36,200 --> 01:25:39,044
- Még mindig fuldoklik!
- Uram, most megkeresem a...

1674
01:25:39,200 --> 01:25:41,328
- Légyszi, ne tedd azt oda!
- Ne piszkálj!

1675
01:25:41,560 --> 01:25:44,723
Azt hiszem, itt a cricothyroid membrán.
Ejtek egy apró bemetszést...

1676
01:25:44,880 --> 01:25:46,564
- Engedd el a kezem!
- Kérlek, ne csináld!

1677
01:25:46,720 --> 01:25:48,449
Ejtek egy apró bemetszést.

1678
01:25:48,600 --> 01:25:52,400
Azért teszem ezt, mert maga fuldoklik.

1679
01:25:52,600 --> 01:25:55,285
Bevágok... még egy kicsit nagyobbat...

1680
01:25:55,520 --> 01:25:57,522
Ez mélyebbre megy, mint gondoltam.

1681
01:25:57,680 --> 01:26:02,561
- Most benyúlok az ujjaimmal.
- Ne nyúlj be oda az ujjaddal!

1682
01:26:02,680 --> 01:26:03,761
Ott a membrán!

1683
01:26:03,960 --> 01:26:06,770
Ez kész horrorfilm, baszki! Ne nyúlj be oda!

1684
01:26:07,200 --> 01:26:10,363
Uram, most egy szívószálat helyezek a résbe,

1685
01:26:10,600 --> 01:26:12,762
ennek segítségével oxigén jut az agyába.

1686
01:26:12,920 --> 01:26:16,049
Egy pillant, és érezni fogja
az oxigén áramlását az agyába.

1687
01:26:16,240 --> 01:26:19,608
Ez nem oxigén!

1688
01:26:19,840 --> 01:26:21,251
Hanem rengeteg vér!

1689
01:26:22,400 --> 01:26:24,289
Úristen, mennyi vér!

1690
01:26:24,440 --> 01:26:26,920
- Nem tudom, mit csinálok!
- Ne bőgj! Ezt te csináltad!

1691
01:26:27,080 --> 01:26:28,605
Mikor jön az a mentő?

1692
01:26:28,760 --> 01:26:31,127
- Majd én! Vigyázz!
- Annyira sajnálom!

1693
01:26:33,600 --> 01:26:35,762
- Mennyi vér!
- Te seggfej!

1694
01:26:36,200 --> 01:26:38,885
Valószínűleg simán kiszedhette volna
a palacsintát a torkából.

1695
01:26:39,040 --> 01:26:40,280
De él, nem?

1696
01:26:40,440 --> 01:26:44,126
Van egy vágás a karomon.
Maga szerint amputálni kéne?

1697
01:26:44,320 --> 01:26:46,687
- Tudja, hogy maga nem is igazi orvos?
- Maga sem.

1698
01:26:48,080 --> 01:26:50,082
- Viszlát!
- Maga felelőtlen alak.

1699
01:26:50,240 --> 01:26:51,446
Köszönöm. Magának nem.

1700
01:26:55,280 --> 01:26:56,645
Uramisten!

1701
01:27:03,280 --> 01:27:04,520
Ashburn.

1702
01:27:07,080 --> 01:27:08,844
Miért nincs saját telefonod?

1703
01:27:09,040 --> 01:27:10,405
Ki vagyok én, az angol királynő?

1704
01:27:10,560 --> 01:27:13,245
Nem tudom. Az angol királynő
csak melegítőnadrágot hord?

1705
01:27:13,400 --> 01:27:14,731
- Baszd meg!
- Te b... meg!

1706
01:27:14,800 --> 01:27:15,801
Itt Mullins.

1707
01:27:15,880 --> 01:27:18,008
Shannon, eljöttem.
Nem bírtam ott ülni tovább.

1708
01:27:18,160 --> 01:27:19,969
Mi? Most hol vagy?

1709
01:27:20,160 --> 01:27:22,845
Beszéltem velük, és minden oké.
Nincs harag, semmi gáz.

1710
01:27:23,000 --> 01:27:26,322
Ez nem így működik, Jason!
Tudják, hogy az öcsém vagy.

1711
01:27:26,480 --> 01:27:29,927
De azt is, hogy letartóztattál,
és ezért azt hiszik, utállak.

1712
01:27:30,080 --> 01:27:32,765
Nem, ez nem így működik!
Fogd már be egy pillanatra!

1713
01:27:32,920 --> 01:27:34,922
<i>Figyu, tudom, hová viszik a szállítmányt.</i>

1714
01:27:35,080 --> 01:27:38,448
Leszarom a szállítmányt!
Azonnal gyere vissza!

1715
01:27:38,600 --> 01:27:41,206
Odamegyek, különben tudni fogják,
hogy valami gáz van.

1716
01:27:41,400 --> 01:27:42,890
- Szállj le rólam!
- Az enyém a telefon.

1717
01:27:43,040 --> 01:27:45,441
<i>- Hidd el, helyesen akarok cselekedni.</i>
- Viccelsz?

1718
01:27:45,600 --> 01:27:47,602
<i>- Mi?</i>
- Jason! Jason!

1719
01:27:47,800 --> 01:27:48,961
Engedd el a mellényem!

1720
01:27:49,240 --> 01:27:50,401
Shannon?

1721
01:27:50,560 --> 01:27:52,244
- Itt Ashburn.
- Mi a fasz folyik ott?

1722
01:27:52,400 --> 01:27:54,084
- Mit tud?
- Ne beszélj vele!

1723
01:27:54,240 --> 01:27:57,244
A szállítmány a bostoni kikötő
hajójavító műhelyébe érkezik 11-kor.

1724
01:27:58,080 --> 01:28:00,003
<i>- Nagy szállítmány, rengetegen lesznek.</i>
- Értem.

1725
01:28:00,160 --> 01:28:03,004
<i>Állig fel lesznek fegyverezve.
Csak óvatosan, hallod?</i>

1726
01:28:03,160 --> 01:28:06,164
A hajó neve S.S. Tank, vagy ilyesmi.

1727
01:28:06,400 --> 01:28:08,243
- Ígérem, hogy ott leszünk.
<i>- Le kell tennem.</i>

1728
01:28:08,480 --> 01:28:10,687
Eltöröm a karodat, baszki!

1729
01:28:11,840 --> 01:28:14,491
Oké, nyugi! Nyugodj már meg!

1730
01:28:18,760 --> 01:28:20,000
Baszki!

1731
01:28:21,680 --> 01:28:25,002
- Miattad az öcsém halott!
- Nem, nem lesz semmi baja.

1732
01:28:25,240 --> 01:28:26,924
Esküszöm, Mullins, nem esik baja!

1733
01:28:27,080 --> 01:28:29,287
A bostoni FBI teljes ereje

1734
01:28:29,440 --> 01:28:32,171
csap le a kikötőre ma este.

1735
01:28:32,440 --> 01:28:33,930
Nem lesz semmi baja.

1736
01:28:34,160 --> 01:28:36,766
- Ez jó dolog. Meg fogod köszönni!
- Pofa be!

1737
01:28:45,840 --> 01:28:47,330
- Jól van.
<i>- Érkezik a hajó.</i>

1738
01:28:47,480 --> 01:28:49,960
<i>- Ideje készülődni.</i>
- Oké, indulunk.

1739
01:28:59,440 --> 01:29:01,169
<i>Rendőrség! Kezeket fel!</i>

1740
01:29:01,320 --> 01:29:05,769
FBI! Kezeket fel, bassza meg! Hadd lássam!

1741
01:29:06,280 --> 01:29:07,645
A hajó tiszta.

1742
01:29:07,960 --> 01:29:11,965
Nem tiszta. Találtunk egy spanglit
annak a lánynak a táskájában.

1743
01:29:12,320 --> 01:29:14,971
Jaj, ne... nagy szarban vagyunk.

1744
01:29:15,440 --> 01:29:20,162
Uram, vissza kell mennünk az utcára.
És ha beérkezett a szállítmány...

1745
01:29:20,480 --> 01:29:23,609
Ashburn, elég volt. Vége.
Visszaküldöm New Yorkba.

1746
01:29:23,800 --> 01:29:25,290
Uram, kérem, ne!

1747
01:29:25,440 --> 01:29:28,603
Mondom, nagyon közel járok.
Ez csak egy apró fennakadás volt!

1748
01:29:28,800 --> 01:29:30,006
Ez nem fennakadás volt.

1749
01:29:31,600 --> 01:29:33,125
<i>- Lo siento.</i>
- Ne csinálja!

1750
01:29:33,320 --> 01:29:34,890
Ne is... Istenem!

1751
01:29:39,120 --> 01:29:41,646
Elnézést! Látta Mullins nyomozót?

1752
01:29:41,960 --> 01:29:44,645
A kórházba ment.
Egy családtaggal történt valami.

1753
01:29:46,400 --> 01:29:47,561
Uramisten!

1754
01:30:04,160 --> 01:30:06,208
Mesterséges kómában tartják.

1755
01:30:06,800 --> 01:30:09,485
A nyílt utcán lőtték le, és otthagyták.

1756
01:30:10,840 --> 01:30:12,649
Nagyon sajnálom, Mullins.

1757
01:30:13,640 --> 01:30:15,005
Sajnálom.

1758
01:30:15,720 --> 01:30:17,370
Megpróbált továbblépni.

1759
01:30:17,760 --> 01:30:20,411
Állásinterjún volt. Láttam az önéletrajzát.

1760
01:30:20,760 --> 01:30:22,762
Szörnyű önéletrajz volt.

1761
01:30:23,360 --> 01:30:25,169
Említette benne a börtönt,

1762
01:30:25,520 --> 01:30:28,251
az "Egyéb"-hez pedig azt írta be:
"jó arc vagyok",

1763
01:30:29,520 --> 01:30:31,010
de legalább megpróbálta.

1764
01:30:31,680 --> 01:30:33,409
A család hogy viseli?

1765
01:30:33,560 --> 01:30:37,042
Nem beszélnek velem.
Most még inkább engem okolnak mindenért.

1766
01:30:37,400 --> 01:30:39,721
- Nem a te hibád.
- De igen.

1767
01:30:40,080 --> 01:30:42,242
A rohadt életbe,
egyedül kellett volna megoldanom!

1768
01:30:44,400 --> 01:30:45,731
Akkor ennyi?

1769
01:30:47,960 --> 01:30:50,201
Már nem vagyok a társad?

1770
01:30:50,720 --> 01:30:54,327
Nem vagy.
Te is egy újabb csalódás vagy, baszki.

1771
01:30:55,640 --> 01:30:59,008
Csak hogy tudd, megtalálom, aki tette.

1772
01:31:00,920 --> 01:31:02,081
Szia, Shannon!

1773
01:31:04,920 --> 01:31:06,490
Ez marhára paraszt dolog volt.

1774
01:31:17,360 --> 01:31:20,204
VISZLÁT JÖVŐRE, TANULÓ!
Montgomery tanárnő

1775
01:31:36,680 --> 01:31:38,603
Rendőrség! Kezeket fel!

1776
01:31:40,400 --> 01:31:41,401
Tényleg?

1777
01:31:45,000 --> 01:31:47,321
A RED FALLS-I GYILKOS

1778
01:32:05,600 --> 01:32:07,682
Ezeket visszaadom.

1779
01:32:08,800 --> 01:32:11,406
- Nagyon köszönöm a segítségét.
- Bármikor.

1780
01:32:13,640 --> 01:32:16,723
- Hiányozni fog itt nekünk.
- Ó, nem hinném.

1781
01:32:17,200 --> 01:32:18,440
Nekem azért lehet.

1782
01:32:23,280 --> 01:32:24,964
Jó munkát végzett.

1783
01:32:25,280 --> 01:32:28,727
Csak ne nyúlkáljon a pasik torkába!
Gusztustalan.

1784
01:32:29,200 --> 01:32:30,201
Viszlát!

1785
01:32:37,720 --> 01:32:39,848
Kiadtuk a riasztást a reptereknek,
állomásoknak.

1786
01:32:40,240 --> 01:32:42,720
Innentől a kábítószer-felügyelet veszi át
az irányítást.

1787
01:32:42,880 --> 01:32:46,965
Bár ez közös csapat,
a bostoni rendőrséggel is együttműködünk.

1788
01:32:47,200 --> 01:32:51,205
Adammel mi válogatjuk ki a rendőröket,
nehogy ez legyen az eredmény.

1789
01:32:54,080 --> 01:32:55,081
Van kérdés?

1790
01:32:56,560 --> 01:32:57,925
Ez nem helyes.

1791
01:32:58,520 --> 01:32:59,521
Nem, nem az.

1792
01:32:59,680 --> 01:33:02,729
Abban a rendőrben, akit maga kigúnyolt,
akit kinevettek,

1793
01:33:02,880 --> 01:33:05,121
több tartás, elhivatottság,

1794
01:33:05,200 --> 01:33:07,567
bátorság és merészség van, mint itt bárkiben.

1795
01:33:07,800 --> 01:33:09,450
Igen... de kevesebb mentális egyensúly.

1796
01:33:11,800 --> 01:33:15,566
Csak hogy tisztázzuk, milyen is az,
akiben nincs mentális egyensúly?

1797
01:33:15,720 --> 01:33:17,051
Vigyáz az emberekre?

1798
01:33:17,120 --> 01:33:18,645
Megvédi a közösséget? Végzi a munkáját?

1799
01:33:18,800 --> 01:33:20,643
Ilyen? Akkor jó.

1800
01:33:20,800 --> 01:33:23,644
Mert ha ilyen, akkor megyek én is a diliházba!

1801
01:33:23,880 --> 01:33:25,564
Az a rendőr ott

1802
01:33:25,880 --> 01:33:29,726
jobban végzi a munkáját
bárkinél itt teremben.

1803
01:33:30,080 --> 01:33:33,402
Engem is beleértve. Jobb magánál, magánál,

1804
01:33:33,560 --> 01:33:35,562
magánál pedig végképp.

1805
01:33:35,720 --> 01:33:38,724
Mit csinál? Esemesezik? Vagy játszik?

1806
01:33:38,920 --> 01:33:41,844
Mi az? Tegye már el!
Istenem, micsoda emberek!

1807
01:33:42,120 --> 01:33:45,806
Mi ütött magukba? Micsoda idióták!

1808
01:33:46,400 --> 01:33:48,084
Maga egy...

1809
01:33:48,320 --> 01:33:53,326
Maga egy szar köcsög!
Maga egy szar köcsög farok... baszó!

1810
01:33:53,600 --> 01:33:56,604
Maga egy szar köcsög
farokbaszó seggfejező!

1811
01:33:56,840 --> 01:33:59,525
És menjenek mind a picsába!

1812
01:33:59,920 --> 01:34:02,366
Elnézést, <i>señor,</i> maga ne. <i>Pardon,</i> kérem!

1813
01:34:02,680 --> 01:34:05,001
Csak... maguk, köcsögök!

1814
01:34:15,120 --> 01:34:16,281
A földre!

1815
01:34:16,520 --> 01:34:17,567
Le vagy tartóztatva!

1816
01:34:17,640 --> 01:34:20,803
Kezeket fel, és mondd meg,
hol a faszban van Larkin!

1817
01:34:21,400 --> 01:34:25,007
Szerintem sokkal jobbabb lenne,
ha te raknád fel a kezed.

1818
01:34:25,600 --> 01:34:27,443
"Sokkal jobbabb"?

1819
01:34:27,680 --> 01:34:30,001
Dobd el a fegyvert, és vegyél nyelvleckét,
idióta!

1820
01:34:30,200 --> 01:34:31,725
Te meg ki a fasz vagy?

1821
01:34:32,040 --> 01:34:33,371
Én meg ő,

1822
01:34:34,960 --> 01:34:36,644
mi vagyunk a szervek, baszki.

1823
01:34:39,120 --> 01:34:42,567
Na jó... Van pár mocsok,
akit meg kéne látogatnunk.

1824
01:34:42,880 --> 01:34:44,803
Bizony. Kelj fel, seggfej!

1825
01:34:45,040 --> 01:34:46,041
Indulás!

1826
01:34:49,600 --> 01:34:52,046
- Hol van Larkin?
- Azt se tudom, ki az.

1827
01:34:52,200 --> 01:34:54,601
- Hol van?
- Nem tudom, ki a faszról beszél!

1828
01:34:54,840 --> 01:34:56,524
Tényleg? Tiszta?

1829
01:34:57,000 --> 01:34:58,729
Nem találsz semmit?

1830
01:34:59,000 --> 01:35:00,490
Nincs itt semmi?

1831
01:35:00,640 --> 01:35:03,484
Oké, egy pillanat! Ehhez mit szólsz?
Itt van!

1832
01:35:03,760 --> 01:35:05,250
Itt!

1833
01:35:06,080 --> 01:35:07,764
Meghoztam a pizzát!

1834
01:35:08,320 --> 01:35:09,924
Meghoztam a pizzát, miszter!

1835
01:35:11,280 --> 01:35:12,725
Friss, meleg pizza!

1836
01:35:12,880 --> 01:35:15,008
- Térdre!
- Hol van a cucc?

1837
01:35:15,160 --> 01:35:18,004
Még nincsen semmi. Várom,
hogy meghozza az új elosztó.

1838
01:35:18,160 --> 01:35:19,844
Ki az új elosztód?

1839
01:35:24,160 --> 01:35:26,003
Baszki, ember!

1840
01:35:26,400 --> 01:35:27,731
Találd ki, ki az!

1841
01:35:28,080 --> 01:35:30,082
- Meglepi!
- Ne már, ember!

1842
01:35:30,320 --> 01:35:32,971
Nem tudom, mit keresnek itt!
Már kiszálltam a bizniszből.

1843
01:35:33,160 --> 01:35:35,640
Tudja, mit gyűlölök? A drogot!
Más ember lettem!

1844
01:35:37,840 --> 01:35:39,171
Az nem az enyém.

1845
01:35:39,240 --> 01:35:40,685
Csak tegnap vettem azt a frigót.

1846
01:35:40,960 --> 01:35:42,689
Biztos benne volt.

1847
01:35:44,400 --> 01:35:47,847
Tudni akarjuk, honnét jön az új cucc.
Hol van Larkin?

1848
01:35:48,000 --> 01:35:52,005
Ribanc, mit nem értesz abból,
hogy "kiszálltam"? Kiszálltam!

1849
01:35:54,040 --> 01:35:55,371
Nem akarsz interjúzni vele?

1850
01:35:55,960 --> 01:35:59,362
Nem. Nem. Annál sokkal jobb jutott eszembe.

1851
01:36:01,480 --> 01:36:04,131
Baszki! Szart se tudok! Ne már!

1852
01:36:04,400 --> 01:36:06,880
Nem is tudom,
marha nehéz kezdesz lenni, Rojas.

1853
01:36:07,040 --> 01:36:08,121
Jó, hazudj még egyet!

1854
01:36:08,240 --> 01:36:10,527
Hadd érezzem,
ahogy kicsusszansz a törékeny kezemből!

1855
01:36:10,680 --> 01:36:11,681
Szart se tudok!

1856
01:36:11,880 --> 01:36:14,645
- Ajaj, nem bírlak tartani!
- Ne, nem akarok meghalni!

1857
01:36:14,800 --> 01:36:16,086
Nem akarok meghalni!

1858
01:36:16,240 --> 01:36:19,050
Oké! Egy raktárban van! A Summer Streeten!

1859
01:36:19,320 --> 01:36:21,322
- Már majdnem csalódott vagyok.
- Húzzanak fel!

1860
01:36:21,480 --> 01:36:25,166
- Húzzuk fel!
- Nem viccelek. Nem tudom felemelni.

1861
01:36:25,400 --> 01:36:26,686
Nem tudom felemelni!

1862
01:36:26,800 --> 01:36:29,644
Csak egyszer csináltam ilyet,
az egy kicsi prosti volt.

1863
01:36:29,880 --> 01:36:31,120
Húzzanak már fel!

1864
01:36:31,280 --> 01:36:34,363
Az ember nem lógat ki senkit a korláton,
ha nem bírja felhúzni, baszki!

1865
01:36:34,640 --> 01:36:35,926
Oké, oké!

1866
01:36:37,000 --> 01:36:40,004
Csak húzd be a fejed, és ernyeszd el a tested!

1867
01:36:40,200 --> 01:36:41,565
Hölgyem, mi a fasz?

1868
01:36:42,160 --> 01:36:44,162
- Francba! Francba!
- Húzzanak fel!

1869
01:36:50,440 --> 01:36:52,761
Még egyszer köszönjük! Köszönjük!

1870
01:36:53,760 --> 01:36:55,922
Én voltam az oka. Vállalom.

1871
01:36:56,280 --> 01:36:58,760
Remélem, nem az én kocsim. Az én kocsim?

1872
01:37:00,200 --> 01:37:03,090
Baszki! A 2003-asom!

1873
01:37:04,760 --> 01:37:05,966
Tankoljunk fel!

1874
01:37:11,880 --> 01:37:13,450
- Ne, ne, ne!
- De, de.

1875
01:37:13,600 --> 01:37:16,285
- Azt mondtad, az ketyeg.
- Már napok óta nem.

1876
01:37:29,720 --> 01:37:32,041
Éhes vagy?
Van egy szendvics, amit félbehagytam.

1877
01:37:32,320 --> 01:37:34,800
Ugyanaz, amivel egy hete kínáltál meg?

1878
01:37:35,320 --> 01:37:37,561
Sajtos. A sajt nem tud megromlani.

1879
01:38:11,440 --> 01:38:12,885
Csecsemőtápszer.

1880
01:38:13,040 --> 01:38:15,964
A kartellek már évek óta
abban csempészik be a kokaint.

1881
01:38:16,200 --> 01:38:18,521
- Ők ketten, mi ketten.
- Ez jó arány.

1882
01:38:20,920 --> 01:38:22,285
- Bostoni rendőrség!
- FBI!

1883
01:38:22,440 --> 01:38:23,771
Földre!

1884
01:38:24,080 --> 01:38:26,686
Ez az, mi így nyomjuk. Gyerünk!

1885
01:38:31,800 --> 01:38:34,531
Mindig egyszerre jöttök vissza a pihenőről?

1886
01:38:37,560 --> 01:38:38,766
Szerencsétlen fordulat.

1887
01:38:38,920 --> 01:38:41,241
Egyre kevésbé vagytok vonzóak.

1888
01:38:41,400 --> 01:38:43,323
- Tegyétek le azt a kurva fegyvert!
- Kösz, nem.

1889
01:38:43,520 --> 01:38:45,329
Szép belépő volt, farkasember.

1890
01:38:45,520 --> 01:38:47,522
Te meg tini nindzsa teknőc vagy. Nyugi!

1891
01:38:47,680 --> 01:38:50,081
Volt már, hogy 72 órán át
fogtam fegyvert valakire. Mehet!

1892
01:38:50,240 --> 01:38:52,686
- Azt kell tennünk, amit mond.
- Mi?

1893
01:38:52,840 --> 01:38:53,887
Úgy lesz a legjobb.

1894
01:38:53,960 --> 01:38:56,486
Pisztolypárbajt vívunk velük?
Tedd a fegyvert a táskába!

1895
01:38:56,800 --> 01:38:58,484
Ne, fel a fegyvered!

1896
01:38:58,640 --> 01:39:00,642
Add nekik a táskát, meg mindent!

1897
01:39:00,960 --> 01:39:03,645
Azt istenit! Azt hittem, velem vagy.

1898
01:39:03,800 --> 01:39:05,802
Tedd a táskába, és csúsztasd ide, most!

1899
01:39:06,040 --> 01:39:07,371
A táskában van!

1900
01:39:07,520 --> 01:39:08,851
Csúsztasd ide a táskát!

1901
01:39:09,040 --> 01:39:10,041
Bocs.

1902
01:39:10,920 --> 01:39:12,922
Akkor most már
el is jegyeztétek egymást, mi?

1903
01:39:13,000 --> 01:39:14,001
Mi van?

1904
01:39:14,080 --> 01:39:15,491
Nos, csak mert

1905
01:39:15,720 --> 01:39:17,961
most kaptam tőled egy gyűrűt, te rohadék!

1906
01:39:18,040 --> 01:39:19,041
Baszki!

1907
01:39:27,040 --> 01:39:28,201
Baszki!

1908
01:39:31,360 --> 01:39:32,521
Úristen!

1909
01:39:32,680 --> 01:39:34,762
Ne, hagyd, hagyd! Töröttnek tűnik.

1910
01:39:34,920 --> 01:39:36,922
- Húzd ki!
- Kihúztam!

1911
01:39:37,720 --> 01:39:38,801
Szép munka.

1912
01:39:38,960 --> 01:39:40,883
- Hányan vagytok még?
- De komolyan!

1913
01:39:46,560 --> 01:39:47,891
Milyen vicces.

1914
01:39:49,240 --> 01:39:53,086
Pont olyan, mint amikor te vallattál,
csak most te vagy megkötözve,

1915
01:39:53,400 --> 01:39:55,243
nálam meg kések vannak.

1916
01:39:57,400 --> 01:39:59,926
Tudod, én nem szeretek lelőni senkit.

1917
01:40:00,160 --> 01:40:02,003
Én szétvagdosni szeretem őket.

1918
01:40:02,520 --> 01:40:04,204
A kedvenc elfoglaltságom.

1919
01:40:06,000 --> 01:40:07,889
Az tetszik.

1920
01:40:08,040 --> 01:40:09,929
- Az egy jó kis darab.
- Jó választás, ez kicsi.

1921
01:40:10,240 --> 01:40:11,446
Ez tetszik?

1922
01:40:11,680 --> 01:40:12,841
Nem túl flancos.

1923
01:40:13,200 --> 01:40:15,771
Ez egy osztrigapucoló kés.

1924
01:40:18,000 --> 01:40:20,367
Valamelyik hölgynek
nem kell megpucolni az osztrigáját?

1925
01:40:20,600 --> 01:40:22,364
- Most épp nem.
- Nekem nem.

1926
01:40:22,600 --> 01:40:27,447
EI kell mondanom,
sokszor csináltam már ilyet sok emberrel,

1927
01:40:28,120 --> 01:40:31,124
de most fogom élvezni a legjobban.

1928
01:40:31,440 --> 01:40:32,441
Mi van?

1929
01:40:33,120 --> 01:40:34,610
Itt van Larkin.

1930
01:40:35,280 --> 01:40:36,805
- Larkin.
- Fent van.

1931
01:40:41,720 --> 01:40:44,291
Várnunk kell a mókával. Megjött a főnök.

1932
01:40:44,960 --> 01:40:47,804
Egy pillanatra megbocsátanak, hölgyeim?

1933
01:40:48,280 --> 01:40:50,965
- Persze, csak nyugodtan.
- Nem kell sietni.

1934
01:40:51,120 --> 01:40:52,645
Oké, jól van.

1935
01:40:53,000 --> 01:40:54,684
Ó, és

1936
01:40:55,360 --> 01:40:57,169
ezt addig megfognád?

1937
01:40:57,440 --> 01:40:59,841
Hát, meg van kötve a kezem,
de megpróbálhatom.

1938
01:41:00,000 --> 01:41:01,684
Oké, hadd segítsek!

1939
01:41:01,960 --> 01:41:03,724
- Jesszus!
- Kösz.

1940
01:41:07,320 --> 01:41:08,651
- Bassza meg!
- Baszki!

1941
01:41:08,920 --> 01:41:10,763
Vegyél nagy levegőket...

1942
01:41:11,320 --> 01:41:12,651
Igen, úgy.

1943
01:41:13,160 --> 01:41:14,491
Csináld, csináld!

1944
01:41:14,640 --> 01:41:16,927
- Belégzés, kilégzés.
- Oké, Mullins.

1945
01:41:18,640 --> 01:41:20,005
Ha esetleg itt maradnánk...

1946
01:41:20,160 --> 01:41:22,128
- Nem fogunk.
- Hallgass már!

1947
01:41:22,480 --> 01:41:24,926
Nem igazán tudom kifejezni az érzelmeimet,

1948
01:41:25,080 --> 01:41:26,844
de valamit el kell mondanom.

1949
01:41:27,240 --> 01:41:29,163
Okos vagy.

1950
01:41:29,520 --> 01:41:31,602
Okos és ösztönös.

1951
01:41:31,840 --> 01:41:34,081
És te vagy a legjobb zsaru,
akivel valaha dolgoztam.

1952
01:41:35,320 --> 01:41:36,685
Te is, köszönöm.

1953
01:41:36,880 --> 01:41:39,406
Igazad volt.
Újra megnéztem a bizonyítékokat,

1954
01:41:39,560 --> 01:41:41,881
és a Red Falls-i gyilkos szerintem ártatlan.

1955
01:41:43,280 --> 01:41:45,169
Említetted ezt valakinek,

1956
01:41:45,240 --> 01:41:47,004
mielőtt életveszélyes helyzetbe
hoztad magad?

1957
01:41:47,200 --> 01:41:48,440
Nem!

1958
01:41:48,800 --> 01:41:51,804
Jesszus! Sok szerencsét...
valószínűleg a sírba viszed magaddal.

1959
01:41:52,040 --> 01:41:54,361
Bassza meg, a másik lábam!

1960
01:41:56,200 --> 01:42:00,046
- Te is mozgathatnád a székedet.
- Mozgatom én.

1961
01:42:00,560 --> 01:42:03,040
Csak húzd ki a kést! Vedd el!

1962
01:42:03,200 --> 01:42:04,884
Vedd el!

1963
01:42:05,920 --> 01:42:06,921
Bocs!

1964
01:42:07,080 --> 01:42:09,367
Megvan! Baszki!

1965
01:42:09,920 --> 01:42:11,922
Fogd be! Fogd be! Fogd be!

1966
01:42:12,320 --> 01:42:15,085
- Csak siess, jó?
- Amilyen gyorsan csak bírom.

1967
01:42:15,280 --> 01:42:16,691
Már majdnem kész.

1968
01:42:18,080 --> 01:42:20,526
- Megvan!
- Siess, siess!

1969
01:42:20,720 --> 01:42:21,881
Siess!

1970
01:42:22,640 --> 01:42:24,051
- Mi van?
- Valaki jön felfelé.

1971
01:42:24,480 --> 01:42:25,970
- Vissza kell tennem.
- Mi?

1972
01:42:26,200 --> 01:42:27,486
Vissza kell tennem.

1973
01:42:27,560 --> 01:42:30,564
A hátam mögé teszem a kezemet.
Ha közel jön, elkapom.

1974
01:42:30,720 --> 01:42:32,449
De most fogd be, hadd tegyem vissza!

1975
01:42:32,600 --> 01:42:33,886
Oké, tedd.

1976
01:42:34,280 --> 01:42:37,090
- Mit csinálsz?
- Bocs, nem megy bele olyan könnyen.

1977
01:42:37,240 --> 01:42:38,401
Csak fogd be!

1978
01:42:39,120 --> 01:42:40,121
Azt a kurva...

1979
01:42:40,640 --> 01:42:42,768
Jaj, bocs! Baszki!

1980
01:42:43,240 --> 01:42:45,766
Úgy teszek, mintha meg lenne kötve a kezem.

1981
01:42:46,120 --> 01:42:47,645
Fogd be, fogd be!

1982
01:42:49,240 --> 01:42:52,767
Jaj, ne, Scooby! Velmát és Daphne-t elfogták!

1983
01:42:52,920 --> 01:42:55,287
Sosem hittem volna,
hogy így fogok örülni maguknak.

1984
01:42:55,480 --> 01:42:57,084
Kórházba kell vinnünk.

1985
01:42:57,240 --> 01:43:00,084
- Bejelentették?
- Ja, egy baglyot küldtem az üzenettel, baszki.

1986
01:43:00,360 --> 01:43:02,840
- Honnan tudták, hogy itt vagyunk?
- Követtük magukat.

1987
01:43:03,000 --> 01:43:04,445
Tudtam, nem fogja feladni, főként most,

1988
01:43:04,520 --> 01:43:06,363
hogy hidegre tették a görény öccsét.

1989
01:43:06,600 --> 01:43:09,922
Baszódj meg! Larkinnál kevés ahhoz,
hogy lenyomjon egy Mullinsot.

1990
01:43:10,160 --> 01:43:11,650
Jason nem halt meg?

1991
01:43:11,800 --> 01:43:13,609
Gyere, Adam! Larkin közeledik.

1992
01:43:13,760 --> 01:43:15,762
Mi ez, interjú? Nem lehetne később?

1993
01:43:15,960 --> 01:43:18,281
Várjon! Jason beszélt a rendőrséggel?
Látta Larkint?

1994
01:43:18,440 --> 01:43:20,966
Honnan tudnám? Kómában van.
Oldja el a lábam!

1995
01:43:21,160 --> 01:43:23,891
Nagy kár. Hol van most?
A Boston General kórházban?

1996
01:43:24,040 --> 01:43:25,041
Minek? Virágot küld neki, baszki?

1997
01:43:25,280 --> 01:43:26,361
De miért érdekli...

1998
01:43:27,200 --> 01:43:28,440
Uramisten!

1999
01:43:28,720 --> 01:43:29,881
Te mocskos szarzsák!

2000
01:43:30,200 --> 01:43:32,202
Larkinnak dolgoztok.

2001
01:43:32,440 --> 01:43:34,841
- Ezt nem kellett volna mondania.
- Mit?

2002
01:43:36,320 --> 01:43:38,163
- Úristen!
- Baszki!

2003
01:43:38,320 --> 01:43:39,845
Hű, de jó érzés volt!

2004
01:43:40,000 --> 01:43:42,685
Nem az albínó volt az. Szégyellem magam.

2005
01:43:42,920 --> 01:43:44,649
Ő nem dolgozott Larkinnak.

2006
01:43:44,760 --> 01:43:47,764
Csak le akarta kapcsolni magukat az ügyről,
mert nőgyűlölő seggfej.

2007
01:43:47,960 --> 01:43:50,964
Miért csinálja ezt? Pénzt kap érte?

2008
01:43:51,160 --> 01:43:52,650
Eleinte kaptam.

2009
01:43:52,920 --> 01:43:56,481
Hat éve nyomoztam a mocskok után,
szar pénzért...

2010
01:43:58,040 --> 01:43:59,166
Maga Larkin.

2011
01:43:59,480 --> 01:44:00,481
Beszarás.

2012
01:44:01,880 --> 01:44:04,531
Értik? Nem? Tökéletesen logikus!

2013
01:44:05,000 --> 01:44:08,971
Most persze dicsekszem,
de jól jön egy kis mellékes.

2014
01:44:09,280 --> 01:44:10,964
Lövéseket hallottam. Mi a...?

2015
01:44:11,320 --> 01:44:13,687
Á, az albínó. Haláli volt a pasi!

2016
01:44:14,120 --> 01:44:16,282
Főnök, nem hiszem, hogy jó ötlet volt.

2017
01:44:16,520 --> 01:44:18,841
Három év után vele egy kisbuszban
te is megölnéd.

2018
01:44:19,160 --> 01:44:20,525
Majd LeSoire-ra kenjük.

2019
01:44:21,320 --> 01:44:23,641
EI kell mennem a kórházba,
végezni Jasonnel.

2020
01:44:23,840 --> 01:44:26,684
Te intézd el ezt a kettőt!
Ne maradjon elvarratlan száll.

2021
01:44:27,040 --> 01:44:28,530
Te kibaszott áruló.

2022
01:44:28,680 --> 01:44:30,489
Mondtuk, hogy ne avatkozzanak bele.

2023
01:44:32,200 --> 01:44:33,406
Viszlát!

2024
01:44:33,560 --> 01:44:34,891
Te kibaszott áruló!

2025
01:44:35,520 --> 01:44:37,170
- Viszlát, pajtás!
- Ne hívj pajtásnak!

2026
01:44:37,840 --> 01:44:39,490
Egyébként remek fickó.

2027
01:44:40,080 --> 01:44:41,525
Jól van,

2028
01:44:42,080 --> 01:44:43,684
akkor szórakozzunk kicsit!

2029
01:44:48,840 --> 01:44:51,241
Már régóta várom ezt.

2030
01:44:52,520 --> 01:44:54,887
Campbell-reklám, te vagy az első.

2031
01:44:55,200 --> 01:44:56,725
Kérem, ne bántson minket!

2032
01:44:56,880 --> 01:44:59,326
Kérem! Nem gondoltam komolyan
a sok szart, amit mondtam.

2033
01:44:59,560 --> 01:45:00,561
Kérem, ne bántson minket!

2034
01:45:09,080 --> 01:45:10,605
Mullins, pisztoly két óra harmincnál!

2035
01:45:13,400 --> 01:45:14,561
Kapd el!

2036
01:45:16,600 --> 01:45:17,601
Ne merészeld!

2037
01:45:17,960 --> 01:45:21,169
Egy lépés, és a társadnak annyi.

2038
01:45:25,240 --> 01:45:26,241
Baszki!

2039
01:45:26,400 --> 01:45:27,481
Szép volt.

2040
01:45:28,560 --> 01:45:30,767
- Úristen!
- Nézz rám! Jól vagy?

2041
01:45:30,920 --> 01:45:32,570
Azt hiszem, mindjárt hányok.

2042
01:45:32,840 --> 01:45:35,241
Durván lefejelted.

2043
01:45:35,440 --> 01:45:37,602
Jó volt... de ezt érezni fogod.

2044
01:45:37,760 --> 01:45:39,091
- Gyerünk!
- Kösd ki magad!

2045
01:45:39,280 --> 01:45:41,169
Most Jasonért megyünk. Érted?

2046
01:45:43,920 --> 01:45:45,251
Miért nem veszik fel, baszki?

2047
01:45:45,440 --> 01:45:46,771
Gyerünk, gyerünk!

2048
01:45:54,440 --> 01:45:55,487
Jaj, te farokbaszó!

2049
01:45:57,920 --> 01:45:59,922
Szállj le kurva telefonról!

2050
01:46:01,640 --> 01:46:03,165
Mire vagy te jó?

2051
01:46:16,640 --> 01:46:18,130
Eset van!

2052
01:46:19,200 --> 01:46:20,884
- Majd én.
- Fektessétek a hordágyra!

2053
01:46:21,040 --> 01:46:23,850
Nem, majd én! Majd én!

2054
01:46:24,360 --> 01:46:27,011
Köszönöm. Nagyon köszönöm.

2055
01:46:27,160 --> 01:46:28,525
Hűha, francba!

2056
01:46:28,720 --> 01:46:31,564
Ez az. Jaj, francba! Jól van.
Kanyarodni kell.

2057
01:46:32,000 --> 01:46:33,001
Hívja a 911-et!

2058
01:46:33,320 --> 01:46:36,210
- Nem fog lelőni?
- Hívja már!

2059
01:46:39,840 --> 01:46:41,683
Hol az öcsém, seggfej?

2060
01:46:41,840 --> 01:46:44,127
A családja
ilyen közönséges megnyilvánulásai miatt

2061
01:46:44,200 --> 01:46:46,009
kellett átköltöztetnünk a keleti szárnyba.

2062
01:46:46,360 --> 01:46:47,691
Félre, ökör!

2063
01:46:48,000 --> 01:46:49,365
Jövök, Jason!

2064
01:46:49,600 --> 01:46:50,761
Mi a fasz?

2065
01:46:53,920 --> 01:46:55,251
Gyerünk már!

2066
01:46:57,280 --> 01:46:59,123
Ez a hülye szék!

2067
01:46:59,680 --> 01:47:01,091
Cseszd meg!

2068
01:47:27,280 --> 01:47:32,286
Csodálatos, mit képes tenni egy kis levegő
a véráramban az emberi szívvel.

2069
01:47:32,920 --> 01:47:34,604
Lehet, hogy ezt nem szívesen nézi végig.

2070
01:47:34,920 --> 01:47:36,081
Várjon!

2071
01:47:36,320 --> 01:47:39,085
Csak azt akarom mondani, hogy megértem.

2072
01:47:40,080 --> 01:47:41,764
Megértem. Akarom mondani,

2073
01:47:42,640 --> 01:47:45,291
én is régóta nyomom az ipart,

2074
01:47:45,680 --> 01:47:49,651
és annyi rosszat lát az ember,
annyi rossz embert,

2075
01:47:50,280 --> 01:47:54,808
hogy a végén már elgondolkodik,
létezik-e még jó,

2076
01:47:55,640 --> 01:47:58,962
és azt akarom, hogy tudja,
ezt nem kell megtennie.

2077
01:47:59,920 --> 01:48:01,490
Nem kell megtennie.

2078
01:48:03,480 --> 01:48:04,811
Tudom.

2079
01:48:05,800 --> 01:48:07,165
De mégis.

2080
01:48:07,320 --> 01:48:11,484
De nem tervezek börtönbe kerülni
olyanokkal, akiket én juttattam oda.

2081
01:48:11,760 --> 01:48:13,842
Úgyhogy búcsúzz el a kisöcsédtől!

2082
01:48:13,960 --> 01:48:14,961
Várjon!

2083
01:48:15,800 --> 01:48:17,484
Dobja el, vagy elsütöm a fegyvert!

2084
01:48:17,680 --> 01:48:18,806
Vagy én fecskendezem be...

2085
01:48:22,000 --> 01:48:23,684
Nahát, farkon lőtted!

2086
01:48:23,920 --> 01:48:25,251
Kétszer.

2087
01:48:25,600 --> 01:48:26,601
Baszki!

2088
01:48:26,920 --> 01:48:29,082
Csak a te példádat követtem.

2089
01:48:29,400 --> 01:48:31,607
De én sose csináltam meg.

2090
01:48:31,920 --> 01:48:35,367
Én csak rácélzok. De nem lövök rá.
Az túl beteg dolog, baszki.

2091
01:48:35,600 --> 01:48:38,285
- Na és Julian?
- Kivettem a golyókat!

2092
01:48:38,560 --> 01:48:42,360
Csak egy taktika, hogy ráijesszek.
Jesszus, nem ment el az eszem!

2093
01:48:42,680 --> 01:48:44,682
Most ne kelts bennem lelkifurdalást!

2094
01:48:45,000 --> 01:48:46,365
Nem, persze.

2095
01:48:46,840 --> 01:48:49,047
Jaj, vigyázz a lábadra!

2096
01:48:50,200 --> 01:48:51,690
Szép volt, kishaver!

2097
01:48:52,520 --> 01:48:54,249
Megmentetted az öcsém életét.

2098
01:49:00,840 --> 01:49:02,968
A belső ügyosztály
teljes átvilágítást fog végezni

2099
01:49:03,040 --> 01:49:05,247
minden egyes részlegben.

2100
01:49:05,480 --> 01:49:06,481
Szép munka volt.

2101
01:49:06,720 --> 01:49:09,200
Csapatmunka volt, uram.

2102
01:49:09,760 --> 01:49:12,525
Julian ellen országos körözést adtunk ki.

2103
01:49:12,800 --> 01:49:14,962
Ne fáradjon, a csomagtartóban van.

2104
01:49:15,880 --> 01:49:17,723
Á, és uram,

2105
01:49:18,880 --> 01:49:21,724
újra meg kell nyitnunk
a Red Falls-i gyilkos ügyét.

2106
01:49:22,880 --> 01:49:24,245
Jól tetted.

2107
01:49:26,240 --> 01:49:29,244
Azt hittem, jó érzés lesz, de szörnyű volt.

2108
01:49:29,560 --> 01:49:33,007
Ez valószínűleg így is marad.

2109
01:49:33,800 --> 01:49:35,165
De örülök, hogy megtetted.

2110
01:49:35,400 --> 01:49:38,404
- Tényleg el kéne mennünk a kórházból?
- Baszki, dehogy! Nem.

2111
01:49:38,720 --> 01:49:41,564
Valószínűleg nem. Forduljunk!

2112
01:49:43,320 --> 01:49:45,004
Vigyük ezt!

2113
01:49:45,200 --> 01:49:46,964
- Feküdj fel!
- Tiszta?

2114
01:49:47,120 --> 01:49:48,360
Eléggé.

2115
01:49:48,840 --> 01:49:51,684
Úristen!
A szaga alapján többen haltak meg rajta!

2116
01:49:52,000 --> 01:49:54,321
Hadd üljek! Nem muszáj hason feküdnöm!

2117
01:49:54,520 --> 01:49:55,931
Segíthetsz.

2118
01:49:56,280 --> 01:49:57,805
- Nem tiszta!
- Mássz feljebb!

2119
01:49:59,440 --> 01:50:01,090
Jó lesz. Fordíts át!

2120
01:50:01,360 --> 01:50:03,362
Ne a lábadra feküdj!

2121
01:50:04,680 --> 01:50:06,205
Le ne ess!

2122
01:50:06,480 --> 01:50:08,209
Zárják le az épületet!

2123
01:50:08,280 --> 01:50:10,487
Senki sem megy se ki, se be,
csak ha velem beszélt!

2124
01:50:10,720 --> 01:50:13,724
Maguk hárman a keleti szárnyat biztosítsák!
Indulás!

2125
01:50:14,040 --> 01:50:15,769
Ürítsék ki a folyosót!

2126
01:50:16,800 --> 01:50:18,165
A sajtót küldjék ki!

2127
01:50:20,680 --> 01:50:21,681
Jól van?

2128
01:50:22,080 --> 01:50:24,082
Igen, jól.

2129
01:50:24,520 --> 01:50:26,204
Tudtam, hogy nem esik baja.

2130
01:50:26,720 --> 01:50:28,051
Én is jól vagyok.

2131
01:50:29,440 --> 01:50:30,441
Elnézést!

2132
01:50:30,640 --> 01:50:33,883
Ez a nő az FBI egyik legjobb ügynöke.

2133
01:50:34,200 --> 01:50:36,885
Ügyeljen rá, hogy a lehető
legjobb kezelést kapja! Rendben?

2134
01:50:40,040 --> 01:50:41,201
Ez...

2135
01:50:41,600 --> 01:50:43,443
Ez érdekes volt, nem?

2136
01:50:43,800 --> 01:50:45,643
Én utánanéznék.

2137
01:50:46,240 --> 01:50:47,401
Ez meg mi?

2138
01:50:48,400 --> 01:50:51,643
- Jól van, menjünk!
- Magának itt kell maradnia.

2139
01:50:51,960 --> 01:50:55,248
Csak tegyen meg mindent,
hogy megmentse a lábát.

2140
01:50:55,640 --> 01:50:57,324
Ó, én nem vagyok orvos.

2141
01:50:57,640 --> 01:50:59,847
Jó, baromállat, tudom, hogy nem vagy az.

2142
01:51:00,040 --> 01:51:02,441
De add át az orvosnak! Ehhez mit szólsz?

2143
01:51:06,000 --> 01:51:09,083
Jól van! Itt várlak!

2144
01:51:09,440 --> 01:51:11,124
Dobd ki azt a szendvicset!

2145
01:51:11,280 --> 01:51:13,851
- Behozom neked!
- Ne! Dobd ki!

2146
01:51:14,000 --> 01:51:15,365
Hozom, pajti!

2147
01:51:16,040 --> 01:51:17,041
KÉT HÉTTEL KÉSŐBB

2148
01:51:17,120 --> 01:51:18,167
Kimagasló teljesítményéért:

2149
01:51:18,240 --> 01:51:20,083
Shannon Mullins rendőr!

2150
01:51:35,920 --> 01:51:40,448
Ez az, Shannon! Ez a beszéd!

2151
01:51:45,200 --> 01:51:47,441
Mutasd fel! Mutasd fel! Ez az!

2152
01:51:59,360 --> 01:52:00,771
Elő a pisztolyt!

2153
01:52:04,560 --> 01:52:06,289
<i>Csak egy kis szundi volt, apám!</i>

2154
01:52:06,520 --> 01:52:08,921
Tortával mondjunk tósztot Jasonre!

2155
01:52:09,080 --> 01:52:10,764
Igen! Jasonre!

2156
01:52:11,000 --> 01:52:12,570
Szabad egy kis figyelmet?

2157
01:52:12,720 --> 01:52:14,768
Ezt neked szántam. A nagyanyádé volt.

2158
01:52:15,200 --> 01:52:18,682
Nagyon büszke lett volna rád,
amiért vigyáztál az öcsédre.

2159
01:52:20,560 --> 01:52:22,403
- Ez csodás!
- Fotózd le!

2160
01:52:22,760 --> 01:52:26,526
- Gyerünk, fotózd le! Na!
- Ez komoly?

2161
01:52:27,240 --> 01:52:28,571
"A zsákoló Jézus"?

2162
01:52:31,800 --> 01:52:33,290
Tilos mobilozni.

2163
01:52:34,040 --> 01:52:35,371
És most?

2164
01:52:35,600 --> 01:52:38,046
Így már más? Jaj, jöjjön vissza!

2165
01:52:38,280 --> 01:52:40,282
Sarah Ashburn
kiemelt ügynök

2166
01:52:44,640 --> 01:52:46,085
<i>Szia, én vagyok!</i>

2167
01:52:46,640 --> 01:52:49,883
Na, belaktad már az új irodát?

2168
01:52:50,080 --> 01:52:54,130
<i>Aha, elég király.
Kinek kellett az az előléptetés?</i>

2169
01:52:54,400 --> 01:52:56,971
Örülök, hogy itt maradtam,
ahol történik valami.

2170
01:52:57,160 --> 01:53:00,243
Sok görény van itt Bostonban.

2171
01:53:00,440 --> 01:53:01,726
Bizony.

2172
01:53:02,000 --> 01:53:04,128
<i>Te... megkaptad a csomagot?</i>

2173
01:53:04,440 --> 01:53:08,604
Még nem bontottam fel. Bocs.
Apukád is küldött valamit.

2174
01:53:08,960 --> 01:53:11,281
Ajándékeső Mullinséktól.

2175
01:53:12,440 --> 01:53:13,566
Á! Oké.

2176
01:53:13,800 --> 01:53:15,643
Elöl dedikáltam.

2177
01:53:15,920 --> 01:53:17,968
Ezek szerint megint betörtél hozzám?

2178
01:53:18,240 --> 01:53:19,605
Talán igen, talán nem.

2179
01:53:19,760 --> 01:53:21,649
Őrület, hogy egy ajtó képes magától kinyílni.

2180
01:53:21,800 --> 01:53:22,801
KIBASZOTT STRÉBER

2181
01:53:22,920 --> 01:53:23,728
Látom. Nagyon vicces.

2182
01:53:23,800 --> 01:53:26,929
Tudom. Csak poén volt. Nézd meg hátul!

2183
01:53:27,080 --> 01:53:29,082
<i>Á, szóval még valami szemét</i>

2184
01:53:29,600 --> 01:53:31,364
és trágár dolgot írtál bele?

2185
01:53:31,640 --> 01:53:32,971
Oké, itt van.

2186
01:53:38,840 --> 01:53:41,650
Jó... Ne reagáld túl.

2187
01:53:41,960 --> 01:53:45,009
Intézetis gyerek, most már van egy nővéred.
...Mullins

2188
01:53:45,440 --> 01:53:46,601
Viszlát, stréber!

2189
01:53:46,960 --> 01:53:48,689
Csak egy stréber ismeri fel a strébert.

2190
01:53:49,120 --> 01:53:51,805
Oké. Sikerült túlreagálnod. Csá!

2191
01:53:54,880 --> 01:53:56,530
A kocsiban hagytam a kisbabámat.

2192
01:54:19,000 --> 01:54:20,684
Te, van valami,

2193
01:54:20,840 --> 01:54:25,323
amin sokat gondolkodtam,
és folyton eszembe jutott, és...

2194
01:54:25,640 --> 01:54:27,005
Hoztam neked valamit.

2195
01:54:31,680 --> 01:54:33,045
Megtaláltam a barátodat.

2196
01:54:34,200 --> 01:54:36,202
- Tökfej!
- Király, mi?

2197
01:54:36,520 --> 01:54:37,885
Leautóztam New Jerseybe,

2198
01:54:38,000 --> 01:54:40,321
és elkezdtem keresni ott, az utcákon.

2199
01:54:40,680 --> 01:54:42,250
Már épp feladtam volna,

2200
01:54:42,320 --> 01:54:45,529
amikor a régi lakásodnál jártam,
és meghallottam a kis csengőt.

2201
01:54:45,680 --> 01:54:48,411
Gondoltam, várjunk csak!
Benéztem a szomszéd ablakán,

2202
01:54:48,680 --> 01:54:50,728
és láttam, hogy ez a seggfej ott ül a kanapén.

2203
01:54:50,880 --> 01:54:54,043
Mondom neki: "Velem jössz,
még ha nem is akarsz visszamenni hozzá!"

2204
01:54:54,240 --> 01:54:55,571
Ellenkezett?

2205
01:54:55,720 --> 01:54:57,529
De még mennyire!

2206
01:54:57,680 --> 01:55:01,401
De örülök, hogy most újra együtt vagytok.

2207
01:55:01,720 --> 01:55:04,087
Micsoda meglepetés ez, mi?

2208
01:55:04,880 --> 01:55:06,928
Micsoda meglepetés, mi?

2209
01:55:07,240 --> 01:55:09,049
Nézd csak, hol vagy!

2210
01:55:09,720 --> 01:55:11,688
- Nem is a te macskád volt, mi?
- Nem.

2211
01:55:11,880 --> 01:55:14,247
A rohadt életbe! Tedd vissza a dobozba!
Tedd vissza!

2212
01:55:15,880 --> 01:55:18,565
- Vissza tudod vinni?
- Van választásom?

2213
01:55:18,760 --> 01:55:22,207
- Adj neki sok vizet útközben!
- Ne is szólj többet!

2214
01:55:22,360 --> 01:55:23,327
Szeret odabújni.

2215
01:55:23,400 --> 01:55:24,561
Ne akard, hogy lerakjam és pofán vágjalak!

2216
02:00:06,320 --> 02:00:08,846
NŐI SZERVEK

2217
02:00:12,880 --> 02:00:14,882
Magyar szöveg: Csonka Ágnes, DDS