NŐI SZERVEK
Te jó ég! Ez azt jelenti, fedezzen, és balra! Olvassa el a kézikönyvet, rendben?
Várjon, amíg hármat számolok!
Egy... kettő...
Hihetetlen!
FBI! Ne mozduljanak!
Kezeket a tarkóra! Tarkóra!
Meglepetés!
Mindent átnéztünk. Sehol semmi.
Tiszta a hely, Ashburn. Úgy fest, az...
...elméletében van pár fehér folt. Húzzunk, srácok.
- Szóval azt hiszik, tiszta a hely? - Ne, kezdődik.
Tavaly is ezt mondták, mielőtt letartóztattam a Red Falls-i gyilkost.
Ez meg mi? Grillezett oldalas?
Tényleg az?
Nem is tudom, lehet, hogy tévedek.
Vagy lehet, hogy mégsem.
Igen. Légmentesen lezárva. Viaszba mártva.
Ezt értékelem.
Főként a húst, hogy összezavarja a kutyát.
És igaz, hogy ez becsapta a világon leghangosabban lihegő kutyát,
engem nem csapott be.
És sajnos nem is ezt keresem.
Úgyhogy térjünk a lényegre! Van a házban fegyver?
Én nem tudok semmiféle fegyverről.
Érdekes.
Lehet, hogy tévedek... tudják?
Várjátok ki a végét!
Lehet, hogy a változatosság kedvéért igazuk van. Történt már furcsább dolog is, nem?
- Ez csapda. - Meteorok, üstökösök...
Valaki hozzáment Pete-hez, pedig háromig se tud számolni.
Látják?
Ez annyira kikészítő!
Tudják, imádták az ilyen házakat a szesztilalom idején.
Tudják, mi a szesztilalom, nem igaz?
Ja, nem lehet szexelni, mi?
Ez most komoly?
Komoly?
Nem, alkoholt nem lehetett inni.
Az emberek szerettek inni, bár nem lett volna szabad.
A házak tele voltak rejtekhelyekkel, ahová el lehetett dugni.
Például mint ez itt.
Van mögöttem valami? Van, nem igaz?
Picsába!
Most elhúzhatnak.
Uraim.
Szép munka volt, farok.
Nyomás!
Nehéz elhinni, hogy szingli.
Rögtön itt alatta érezni egy apró gyűrődést...
Hű, ez elég komoly, mi?
Láttad ezt? Odanézz!
Ott kell a bemetszést ejteni.
Ez elég komoly, mi?
Elég komoly.
Tökfej!
Gyere, cicc, cicc!
Megint a szomszédban vagy?
Tökfej!
Gyere, cicc, cicc!
Menj haza! Viszlát holnap.
Menj csak!
Tökfej, mondtam, hogy ne menj át ahhoz a fura nőhöz!
HALE ELŐLÉPTETVE, ÁTHELYEZVE WASHINGTONBA
Helyettese kinevezése folyamatban
SZÖVETSÉGI NYOMOZÓIRODA
Ajaj. A neje biztos nem szereti, ha sokáig dolgozik, mi?
Mit akar?
Csak tudatni, hogy szemmel tartottam az ügynököket.
Felügyeltem, mivel foglalkoznak, tudja... Rajtuk tartottam a szememet.
Aha. Felügyelte őket.
Felügyeltem. Igen, uram.
Nézze, Ashburn!
Még nem döntöttem semmiről.
Ó, hát persze, hogy nem! Mindenki megérdemel egy esélyt.
Nem tudom, hogy maga alkalmas-e erre a pozícióra.
Elnézést, hogyan? Nem értem.
Jöjjön velem!
Minden más ügynöknél több ügyet oldottam meg. Nem kellett volna?
Maga egy megbízható ügynök. Sok ilyen van.
Egyikük sem oldotta meg a Red Falls-i gyilkos ügyét.
Ashburn, nem titok, hogy a többi ügynök nem bírja magát.
Mi?
Számtalan panaszt kaptam
az arroganciája, a versengése, a magamutogatása miatt.
Vegyen vissza kicsit!
Jól van. A következő a helyzet Bostonban.
Az FBI lehallgatta, hogy egy fickó benyomul a városba.
Simon Larkin.
Nem tudjuk, hogy néz ki, honnét jön, semmit.
Úgy véljük, ez a fickó készíti elő a terepet a számára.
Julian Vincent. Ronda alak.
Gyilkosság. Zsarolás.
Ez a módszere.
A gond az ilyen fickókkal az,
hogy mindenki fél beszélni.
Csomagoljon! Magát küldöm Bostonba.
Ért hozzá, hogyan kell manipulálni másokat.
Ha Larkint akarja, férkőzzön Julian közelébe!
Ha ezt jól csinálja, beszélhetünk az állásról.
Szia, Rojas küldött. Azt mondta, nagyon helyes vagy.
Aha, és mit szeretnél?
- Hogy hívnak? - Champaz. És téged?
Champaz?
- Az anyukád nevezett el így? - Nem egészen.
Hé, Mullins! A százados tudni akarja, mikor jössz be.
Tudod, mit? Mondd meg neki, hogy kapd-be-a-farkam órakor ott leszek!
Okés? Ha nincs nagy forgalom. Köszönöm.
- Ez elég drágának hangzik. - Drágának?
- Fel tudsz váltani egy százast? - Nem, nem tudom felváltani.
Szerintem nincs nálam annyi. Nincs árengedmény?
Mi a helyzet?
Jó, nem akarok drogot. Rendben?
Hogy van?
Alkudni próbál a csajra?
Maga a stricije?
Nem, csak barátok vagyunk.
Hát, szerintem ez csak a kettőnkre tartozik, úgyhogy...
- Zavarok? - Eléggé.
Azt nem szeretném. Lássuk, ez segít-e.
Én csak...
Jó, hogy nem vettem magától drogot.
Ja, el tudja képzelni?
- Az kész őrület lett volna. - Az gáz lett volna.
Az gáz lett volna!
Jobb lesz, ha letörli a homlokát.
Kérdeznék valamit. Ha nem akar, nem felel. Mi történt valójában?
Hát, csak...
Szomorúnak tűnt. Gondoltam, talán örülne, ha hazavinném.
- Nemes, mint egy jó szamaritánus. - Igen.
Bánatos? Vagy örül, hogy hazaviszik?
- Örül. - Remek.
Tudja, ki szomorú még? Frank amott.
Igaz, Frank? Bús vagy, mert bepisilsz meg beszarsz?
Szomorú napja van, Frank?
Őt is betuszkolhatná a kocsiba.
Nincs kedved összeszarni a pasas kocsiját?
Nyissuk ki a...
Frank, szarjál be, és szállj be... Jó, nyitva van.
Akkor betessékelhetem Franket.
Vidámra szarhatja magát a kocsijában.
- Van nálam törülköző... - Jó?
- Nem láthatnám a személyijét? - Jaj, ne már, kérem!
Adja csak oda az egészet!
- Én nem... - Semmi baj, megvan.
Á, jól van!
Már ideges voltam, hogy talán nincs neje meg egy csomó gyereke,
de szerencsére van. Hogy hívják a nejét?
Bella.
Á, Bella! Jól van.
Hé, kölcsönadná egy percre a telóját? Az enyém lemerült.
- Minek akarja kölcsönkérni a telefonomat? - Mert kértem.
Adja ide azt a kurva telefont! És fogja be a száját!
Nem kaphatnék egy esélyt?
De, kap tőlem egy esélyt.
Halló, ki beszél? Bella?
- Ne, ne, ne! - Ne csinálja ezt! Ne csinálja!
Itt Mullins rendőr. A férjével vagyok itt.
Úristen! Ki maga, Spock?
Nem, nem szenvedett balesetet, sajnos.
Egy közismert prostituálttal kaptam rajta.
Hazudik! Bella, hazudik!
Á, akkor ez nem az első eset, mi?
Igen, ez ő. Azért sír, mert épp eltöröm a kurva kezét.
Azt mondja, csináljam erősebben.
Jól van, Bella. Ezt Bella nevében kapja.
Hallgasson az ösztöneire, Bella!
Szívesen.
Szerintem még ma elégeti a maga cuccait.
Maga ezt nem érti!
A nejem most szült.
Mindenféle baja van odalent. Nem érek hozzá!
Nem csatolja ki a biztonsági övet?
Kérem, ne!
Maga értelmes embernek látszik. Csatolja ki azt a kurva övet!
Biztosan van magában némi könyörület.
Imádom, amikor egy pasi,
akinek a neje megszülte az ötödik gyerekét,
az asszony problémás hüvelyére panaszkodik.
Maga meg nem akar hozzányúlni, baszki?
- Kinyithatom az ajtót! - Szálljon ki abból kurva kocsiból!
- Maga viccel?
- Forduljon a kocsi felé! - Mi baja van?
- Csinálja, amit mondok? - De forró! A kocsi tűzforró!
Jó! Remélem, leégeti a farkát, baszki!
Hé, itt van Rojas! A kedvenc seggfejem!
Nézd csak, mit találtam!
Csak nem rontom az üzleted? Milyen kár!
Nem tudom, miről vakerál. Én csak állok itt a sarkon,
oszt' tolom a szodukut, vágja?
Ez komoly? Először is szudoku, te barom.
És azt akarod bemesélni nekem, hogy véletlenül ácsorogsz itt?
A prostik közepette?
Hölgyem, mi a gondja velem?
Szégyellje magát,
tönkre akar tenni egy sikeres feka csávót! Rasszista maga?
Ne gyere nekem a rasszista dumával!
Tíz pasiból, akivel dugok, kilenc feka!
Hölgyem, menjen, vegyen ki szabit, okés?
Lazuljon le kicsit! Hölgyem, nyugi! Csak lazán! Okés?
Az meg mi?
Nyomás!
Gondoltam.
- Én nem csináltam semmit! - Pofa be! Pofa be!
Jesszus!
Kezdhetjük!
Ennek elment az esze!
Ne már, engedjen ki! Totál rosszul leszek a kocsiban!
Jaj, ne, ez borzalmas!
Most megvan. Megvan!
Maga narkós állat!
Jesszusmária!
Nicsak, ki van itt!
Fuss csak!
Baszki!
Megvan! Megvan!
Azt mondtam, áll meg, te szarzsák!
Mondom, állj!
- Mondom, állj meg! - Összezúzza a tökömet!
Remélem, hogy szétreped, baszki!
Engedjen már el, hölgyem! Mi a franc a baja velem?
Ne haragudj, Bella!
- Eresszen el! - Maradj nyugton, te szarzsák!
A lábam, hölgyem! Eresszen el!
Mi a baja?
Megmondom, mi a bajom! Te vagy az, te szarzsák!
Mocskos rohadék!
Állj meg!
Hagyjon békén!
Szálljon le rólam! Szálljon le rólam!
Baszki!
Ja.
Mi a francot dobott rám?
- Egy görögdinnyét. - Egy görögdinnyét?
Ne már! Mondtam, hogy maga rasszista!
Megpróbáltalak elütni is. Attól mi vagyok?
Lássuk csak, mi van itt... Ó, nézzenek oda!
- Ezt nézd! Pedig nincs is szülinapom. - Hé, azt maga tette oda!
- Ja, én voltam. - Ártatlan vagyok!
Kuss, vagy megetetem veled a dinnyét! Állj fel!
SZÖVETSÉGI NYOMOZÓIRODA BOSTONI IRODA
Levy?
Sarah Ashburn szövetségi ügynök New Yorkból.
Jó napot, örvendek!
Kellenek az aktáik a környék ismert drogterjesztőiről.
Értem. Hallottam az érkezéséről.
Már vártam.
- Megmutatom az asztalát. - Nem kell. Nem maradok sokáig.
Majd én viszem. Köszönöm.
Hé! Ashburn!
Jó ég!
- Jól van? - Mi az?
Egy piti dílert épp most vittek be a kelet-bostoni őrsre.
A neve Terrell Rojas.
Ó, oké.
- Jó. Nagyon köszönöm. - Sok szerencsét!
Ez nem a szerencsén múlik, pajtás. Nem a szerencsén.
Hűha!
Ez már majdnem menő volt.
Majdnem.
BOSTONI RENDŐRSÉG G-5-ös őrs
Ne már, ne már!
Ma nem fogok leparkolni, baszki?
Na jó. Ott egy. Végre!
Oda én állok be!
Ne, ne már...
Hé, hé! Ne, szálljon csak vissza a kocsijába!
Hé, seggfej!
Az isten verje meg!
FBI!
Hé, ezt alá kell írnia!
Woods százados?
- Jesszusom! - Tessék?
Miben segíthetek?
Sarah Ashburn különleges ügynök.
Nemrég tájékoztattak, hogy behoztak ide egy Terrell Rojas nevű dílert.
Igen, de Mullins nyomozó még ebédel.
Az nyomozó biztos nem bánja.
Az nyomozó egy nyomozónő, és nem nyúlhatunk a letartóztatottjaihoz.
Elmondom, mi erről a véleményem.
Minden ácsorgással töltött másodperc akadályozza a nyomozást.
Tehát legyen szíves, kísértesse Mr. Rojast egy kihallgatóhelyiségbe!
Különleges ügynök?
Erre.
Különleges ügynök.
Baszki!
A vád szándékos birtoklás,
ami D osztályú drogvétség, 94C fejezet, 32A bekezdés
Volt nálam egy spangesz meg pár zacsi kokó. Mióta illegális ez a cucc?
A válasz a kérdésére: öröktől fogva.
És maga egy ilyen előélettel
25 évre számíthat, valamint elég súlyos pénzbüntetésre.
Ki a szart érdekel a pénzbüntetés? 25 év!
Mindegy. Lássuk, ezekhez mit szól!
Én azt szólom,
hogy valaki nem akarja, hogy valaki más az ő placcukon áruljon.
De maga még itt van... és még él. Mi ennek az oka?
- Kinek dolgozik? - Senkinek.
- Kinek dolgozik? - Senkinek!
Ha elmondom, akkor belőlem apróhúst csinálnak, bassza meg!
Az isten verje meg!
Köcsög!
Istenem! A hülye picsa!
A rohadék! Mindenkinek pont az én helyemre kell beállni, baszki! Az isten verje meg!
Baszki! A kosztümös, isten...
Aú, a picsába!
Mondtam, hogy én parkolok oda, baszki!
Erre beáll az én istenverte, kurva helyemre!
Nem akarom, hogy börtönbe kerüljön.
Azt sem, hogy összevagdossák egészen apró,
k...-ra icipici darabkákra.
Én meg tudom védeni magát. Meg tudom. De segítenie kell.
Tudok segíteni.
- Segít nekem? - Aha.
Hol találom meg Juliant?
A cuccot egy Tatiana nevű gárétól kapom a Newkirk Avenue-n.
Le tudná írni őt?
Barna szeme van.
És állat nagy didkókja.
- Nagy didkókja. - Értem.
Nem tudná egy kicsit pontosabban leírni?
A didkókja kábé ekkora.
Jól van. Köszönöm.
Kár érte.
Ne szólj semmit!
Haha! De jó! Hogy ez mennyire vicces!
Húzzatok az utamból, baszki! Menjetek szobára!
Tim, még tartozol 40 dolcsival!
Holnap már 60 lesz! Kibaszott pöcsfej.
Miért üres a kalitka?
Mit mondtam a foglyaim mozgatásáról?
Épp kihallgatják.
Már hogy hallgatnák ki, amikor én itt állok?
- Bejöttek érte, és elvitték. - Kik azok az "ők"?
Akkor biztos kettő van belőlem. A másik én volt?
- Egy hölgy volt. - Én is hölgy vagyok. Én jöttem be érte?
Nem, egy másik hölgy volt. Ő kedves volt.
Én is az vagyok, baszki. Miért volt kedves?
Oda kellett adnom neki a kulcsot.
Lehajolsz,
én meg felnyúlok a seggeden át a zsebedbe,
és úgy veszem el a lakáskulcsodat.
Aztán odamegyek,
bemegyek az ajtón, és álmodban megöllek.
Azt hiszem, most már tudom, mit keresünk,
és köszönöm, hogy időt szánt rám.
Hölgyem, maga aztán komoly szériában van!
- Elnézést? - Nem nézek el semmit.
30 perce arról fantáziálok, hogyan fogom megölni.
Bocsásson meg, hol találkoztunk?
Ez az ügyvéded?
Vagy biztosítási ügynök? Vagy ilyen tré kosztümöket árul?
Sarah Ashburn különleges ügynök vagyok. Miben segíthetek?
Foghatja az összes cuccát, és elhúzhat innen a vérbe.
Ez a szoba itt az enyém.
Talán egy nyomozó készült kikérdezni magát?
Én nyomozó vagyok, és ez itt az én foglyom.
Már értem.
Nyomozó, Mr. Rojas velem fog együttműködni.
- Nem. - Ez hatásköri kérdés.
- Kizárt. - Elismerjük az eddigi erőfeszítéseit.
Á, remek!
És ha minden oké, megtenné, hogy becsukja az ajtót
- kifelé menet? - Becsukom én az ajtót.
Lefekszik, és a küszöbre teszi a fejét?
Kábé 157000-szer fogom rácsapni az ajtót.
Baszki, fuss, csajszi, amíg lehet!
- Pofa be! - Fuss, mint egy félőrült!
Csend legyen!
Keljen fel, és intézzük el odakint!
Nem megyek ki.
Fel fog kelni, és ki fog jönni.
Nem, hölgyem.
Jó. Akkor itt bent csináljuk.
Valaki eltávolítaná ezt a személyt a kihallgatóhelyiségből?
A mentális betegséget nem kell szégyellni. Sok családban örökletes.
- Megütöm. - Nem fog. Kérem, ne tegye!
Megütöm, és letépem az összes gombocskáját.
- Odaütök, vagy ide... - Ne tegye az ujját a...
- Ne nyúljon a gombjaimhoz! - Ne hordjon gombot!
Ne hadonásszon itt nekem a kezével!
Kitépem azt a hülye csatot a hajából!
Kitépem azt a csatot a hajából, baszki!
Elég, elég, elég!
Mindketten azonnal az irodámba!
Nem. Itt sincs.
Semmit sem tehetek, Mullins. Ez az FBI hatásköre.
Lehet, hogy itt van.
- Elég. Abbahagyná? - Nem, itt sincs.
Mit csinál?
A tökömet keresi.
Hé, ha valaki látta a százados tökét,
szóljon! Kábé ekkora, csak sokkal kisebb.
Akkora, mint egy borsószem... vagy mint egy csapágygolyó.
Vagy ha láttak már egértököt, annak kábé a fele.
Hihetetlenül apró. Annyira iciri-piciri,
mint egy kislány töke. Már ha a kislányoknak volna tökük.
Szóval ha találnak egy icipici kislánytököt,
ami kurvára apró, és totál össze van száradva,
akkor szóljanak nekem, és majd én visszatolom a zacsijába!
Hagyja végre abba!
És ha egyszer az életben csinálna valamit?
Mit akar, mit tegyek?
Álljon ki mellettem,
és ne legyen olyan rohadtul kiábrándító, mit mindenki!
Ez igazán szakszerű volt.
Nem volt szakszerű? Tessék!
Hadd legyek szakszerű! Hadd segítsek felemelni a táskáját!
Ez érett gondolkodásra vall.
Hadd szedjem össze!
Á, várjuk csak, hé!
Örömhír! Örömhír, megtaláltam a tökét!
Egy átlátszó zacskóban! Ezt nagyon élvezem. Toljuk csak vissza a helyére!
Az év rendőre!
Csak így tovább!
Ez a munka tönkretesz engem.
Tudja, hány éves vagyok?
58?
Nem, 43.
Nos, én mindig felfelé kerekítek.
Van egy ötéves fiam, aki nagypapának szólít!
Szóval... akkor hát, uram,
ha lehetne... tudja,
ezt a nőt... távol tartani tőlem...
az nagyon... nagy segítség volna.
Ellopta a kulcsait, nem?
Igen, el. Tudja, hol találom őt?
Biztos az O'Flanagan's-be ment. Az egy bár az utca végében.
Egy kissé lebujszerű. Javaslom a golyóálló mellényt.
Uram, nyitva van a hely? Van ajtó...
Tehát van. A helyes irányba bökne az ujjával?
Köszönöm. Nagyon köszönöm.
Adja ide! Kérem a kulcsokat! Most azonnal!
Jó ég!
Leejtett valamit?
Elnézését kérem.
Maga egy Rojas kaliberű fickóval van elfoglalva,
és ennyi időt elveszteget, pedig
lekapcsolhattam volna egy drogbárót, aki sokkal veszélyesebb,
és az ilyen Rojas-féléket látja el.
Lószart. Kicsoda?
Jól van, akar látni lóürüléket?
Szerintem "lószar"-t mondtam.
Itt van némi lókaki. Ehhez mit szól?
- Látja ezt? - Ne már! Gyerekkel vagyok!
Nagyon sajnálom.
Igazán nagyon sajnálom.
Várjunk csak, ez egy bár!
Nem, nem lehet! Nem, nem, nem!
Miért nem tudom, ki az a Simon Larkin?
Talán azért, mert az FBI többet tud magánál.
Ha valami történik ebben a körzetben, nekem jogom van tudni.
Nem, valójában nincs. Tudni akarja.
De nincs jogosultsága arra,
hogy mindent elolvasson, ami ebben az aktában áll.
Jól van, rendben!
Amikor ronda dolgok történnek a körzetemben,
kicsit bepörgök.
Nem lett volna szabad elolvasnom az aktáit. Túlzás volt.
Nos, elfogadom a bocsánatkérést.
De meg kell értenie, hogy ez egy igen fontos ügy.
És az információk igen bizalmas természetűek.
Ezért vannak a jogosultságok.
Nekem nincs jogosultságom. Igaz? Maga meg...
Hű, hát maga FBI-os!
Úgy értem, maga a törvény angyala.
Nos, ez kissé...
Látni akarom, hogy kitárja a szárnyait, és repül!
Vigyázzon!
Maga vigyázzon! Én szövetségi ügynök vagyok.
Tényleg? Na képzeld, te farok! Én is szövetségi ügynök vagyok!
A postánál dolgozom.
Nos, nagyra értékelem a munkát, amit a földön végez részünkre. Köszönöm.
Naná, hogy köszönöd!
Látom, ma senki nem kap levelet!
Szép beszólás volt.
Szép beszólás. Ezt megkaptad, de dagadt, részeg ír!
Kinyalhatod, te picsa!
Akkor rendben vagyunk?
- Köszönöm. - Köszönöm.
Amerika köszöni magának.
Én pedig neki.
Az pedig magának.
Köszönöm.
Akkor jó.
Szép napot!
Ökör.
MASSACHUSETTS-I BÜNTETŐINTÉZET
Hogy vagy, Jason?
Akarsz beszélni Simon Larkinról?
Sose hallottam róla.
Ne hazudj nekem!
Az öcsém vagy, tudom, mikor hazudsz.
Én csak kis hal vagyok.
Hallottam már Larkinról, de sose találkoztam vele.
Az egy istenverte állat, és igyekszelek megóvni a találkozástól.
Átviharzol Bostonon, és lenyomsz egy drogbárót?
Aha, még az is lehet.
Találkoztál már velem?
Ja, sajnos.
Akkor fogd be!
Figyu, holnap kiengednek.
Hazamegyek. Rendben leszek.
Megígérem, okés?
Ne közelítsen hozzám, ha nem számítok magára!
Mi maga, egy állat?
Azt mondta, leszáll az ügyemről,
erre itt találom Tatiana lakása előtt.
Én itt lakom.
Á, ez nagyon vicces! Tudja, mi nem az?
Hogy ellopott egy szigorúan bizalmas FBI-aktát.
Nem emlékszem ilyesmire.
Utoljára mondom el. Lépjen le, rendőr!
Menjen a picsába, rendőr!
Oké, ennyi volt. Hívom a főnökömet.
Menjen csak, árulkodós Júdás!
Rohadt besúgó!
Hihetetlen! Hihetetlen!
Itt Ashburn, uram. Felhatalmazást kérek
egy rendőr felfüggesztésére a nyomozásomból.
Ashburn, gondot okoz magának az együttműködés a helyiekkel?
Dehogy, uram!
Megértem, hogy hangzik ez épp az én számból,
de azt hiszem, ez a személy mentálisan zavart.
A felettese szerint az illető ott nőtt fel a környéken,
és jobban ismeri bárkinél.
És úgy tűnik, ez segítheti a nyomozást.
- Uram, én... - Nem, működjön együtt vele!
Vagy képes rá, vagy felejtse el az előléptetést!
Uram, nem szükséges lefokozni az illetőt, azt hiszem, ömm...
meg tudom oldani a dolgot.
Rendben. Köszönöm.
Tudja, ömm...
Én csak...
Szerintem rossz hangnemben kezdtük.
Én nem ismerem Bostont, maga pedig nyilván
sokat tud a környékről,
és ez, tudja, hasznos lehet.
- Valószínűleg nagyon. - Szóval, ömm,
talán együtt tudnánk működni.
Nekem nem kell segítség ahhoz, hogy elkapjam Larkint.
Nem is tudna Larkinról, ha én nem szólok róla.
Az FBI nyilván hozzájut infókhoz, amikhez maga nem.
És van még bőven, ahonnan ez származik. Rengeteg!
Talán csak annyit akarok hallani: "A segítségére van szükség, Mullins."
Azt tőlem nem fogja.
Akkor húzzon vissza a kocsijába!
Ez nevetséges.
Én FBI-ügynök vagyok. Maga rendőr.
"A segítségére van szükség, Mullins."
A segítségére van szükség, Mullins.
Sugdolózóst játszunk? Az akarom, hogy a harmadikon is meghallják!
"A segítségére van szükség, Mullins." És visszhangozzon az a "Mullins"!
A segítségére van szükségem, Mullins, Mullins, Mullins...
Menjen innen! Mozgás, mozgás!
Istenem! Még ebben is idegesítő!
Együttműködök magával,
ha tisztázzuk, hogy ez az én ügyem.
Az az igazság, hogy ez így... nem igaz.
Király! Örülök, hogy maga is így látja.
Vigyázzon, kocsi!
Az istenit!
- Hagyja! - Majd én.
- Ha elengedné... - Majd én.
- Kinyitnám, ha hagyná... - Majd én!
Rajta vagyok.
Baszki!
- Hölgyem, maga, ömm... - Menjen! Csak menjen!
Hadd irányítsak most én! Kiképzett interjúzó vagyok.
"Interjúzó"? Mi maga, Barbara Walters?
Azt hittem, a szervek kicsit megszorongatják a csajt.
Elnézést, de egyáltalán mit jelent ez?
Maga meg én, mi vagyunk a szervek.
Bemegyünk, kivallatjuk, úgy ráijesztünk, hogy beszarik...
Nem használjuk a "vallatás" szót. Túl agresszív.
Egyes számú szabály: több cukor, mint ostor.
Ez kurvára szörnyű mondás.
Szeretünk egyéni érdekeltséget kelteni az alanyban,
hagyjuk, hogy megnyíljon.
Azután azonnali személyiségelemzést hajtok végre
a Briggs-Myers-elmélet alapján,
kitöltetek vele tematikus percepciós teszteket és
- még pár mást is, amivel nem untatnám. - Már tökig gázolok az unalomban.
Rendben, ha nem mondja el még egyszer azt a hosszú magyarázatot,
először úgy csináljuk, ahogy maga akarja.
- Csak mert maga az idősebb. - Uramisten!
Tatiana Krumova, Sarah Ashburn különleges ügynök vagyok,
- ez pedig Mullins nyomozó. - Mullins nyomozó.
Szeretnénk feltenni néhány kérdést, ha szánna ránk egy percet.
Jaj, bakker! Tudják, most nem érek rá. Épp vajat köpülök.
Inkább majd máskor, jó?
- Ha csak egy... - Mi lenne, ha inkább most, baszki?
Most, baszki!
Nos, Tatiana, köszönjük. Nagyon kedves.
Tehát...
Mióta lakik itt?
Amióta beköltöztem.
Jó, ez nagy... nagy segítség.
Most kicsit pontosítsunk.
Mivel foglalkozik?
- Én tudom, mivel foglalkozik a seggfej! - Mit tudsz, seggfej?
Cukor, nem ostor.
Bolgár név, ugye?
Nem, francia vagyok, bazmeg!
- Jesszusom! - Tatiana...
Nem értem, amit mond.
- Jó kis kamu bolgár duma! - Tökéletes bolgársággal mondtam!
Úgy értem, nem értem, miről beszél!
Miért mennék én börtönbe, ha nem csináltam semmit?
Tehát értette, amit mondtam, csak a szövegkörnyezetet nem.
Ó, édes istenem!
Oké, nyelvzsenikém, vége.
Jesszusom!
Hány pornót forgattál ezen a kanapén?
Nem elégedett kanapéval? Nem kényelmes?
Az lesz. Majd ha a lábam felszalad a seggedbe.
Hűha!
Akkor kényelmes lesz. Ne bökdössön!
Tatiana, őszintén, legyünk őszinték!
- Őszinte akar lenni? - Legyünk.
Oké, tudjuk, hogy egész nap toltad a csíkokat.
Értem én. Semmit nem szeretnék jobban,
mint bebújni a kombinémba, felrakni a lábam, lőni egy kis herkát.
Meg még pár sört tolni hozzá, egy kis csipszet, és rajzfilmet nézni.
Fognék egy nagy tál kokót,
belenyomnám a képem, bekapnék mellé egy kis Ritalint...
- Maga a mennyország, mi, baszki? - Ja.
Egy hétig sorban állnék jegyért egy ilyen műsorra.
- Mi ez, korrupt zsarut játszik? - Egy teljes hétig kempingeznék érte!
De te, te szarzsák, már régóta a legdurvább arcokkal mozogsz.
És most ideje, hogy kinyisd az a lepcses pofádat,
és elmondd, amit tudni akarunk!
Neked van igazad. Mondok valamit. Kinyitom számat.
Húzzatok kifelé a házamból a picsába!
Ez jól kinyitott száj?
- A picsába! Húzzál picsába! - Jó, elhúzok a picsába.
Jól van.
Abba kéne hagynod a bagózást, szörnyű rossz szokás.
A fele rúzsod ott marad a hamutartóban.
A nagyanyám húgának a bagó miatt esett ki majdnem az összes foga.
Jó tudni.
Sokszor szájba is vágták, de leginkább a bagó miatt.
Hát akkor békén hagyunk.
Az nem bejárat!
Kezeket fel, lássam őket! Nem mozdulj, baszki!
- Ez a drogfutárod? - Uramisten!
Ő az anyám!
Tele van a segged herkás lufikkal?
- Eltörted ajtómat, bazmeg! - Lépjen le, rendőr!
Ki csukja be az ajtót, ha szarni akar?
Az emberek.
Ne nyúlj bugyihoz!
Húzzál el, porcelánbolti elefánt! Kifelé házamból!
Mi a fasz te bajod?
Nahát, csak az ostor, semmi cukor.
Elrakta a cigarettát, vagy nem?
Igen... persze.
Jó.
Ezt a gyufát is lenyúltam. Szerintem az emberünk a Club Ekkóban csapatja.
- Ez most komoly? - Igen, komoly.
Derítsük ki, rendben?
Várjon! Az a kanapé undorító volt. Kezet kell mosnom.
Várjon, maga tényleg itt lakik?
Mondtam, nem?
Nahát, az összes ablaka be van deszkázva.
Aha, az üveg megvan,
csak még nincsen... tudja, ablakhuzat.
Függöny? A függönyre gondolt?
Mindegy. Oké?
Az csak a családom.
Nagyon édes.
Nem akar enni valamit?
A múltkor nem ettem meg az egész szendvicset.
Nem, köszönöm.
Bocs, hogy bevert tojással rubintálon nem szolgálhatok.
Nem, a világért sem lennék udvariatlan,
de itt akár húsevő baktériummal is fertőződhet az ember.
Ennek melyik része nem volt udvariatlan?
Csak a maga érdekében mondom. Például ott az ajtó.
Ezt nem lehet bezárni.
Bármikor bejöhet valaki. Nem biztonságos.
Senki nem jön be,
mert tudják, hogy ez mindig tele van.
Uramisten!
- Bizony. - Egy Marlin 1894CB?
Az meg egy FN PS90-es?
Igen! Szép volt.
- És ezt mind itthon tartja? - A kicsikémet még nem is látta.
Ezt nézze!
Az én büszkeségem.
Ez a kis gyönyörűség porrá zúzna egy épített úszómedencét.
Ha már nem kell a medence.
- Ez komoly? - Pofás, mi?
Igen. Egy ilyen rábeszélésnek nehéz ellenállni, mi?
Nem is szoktak. Csak a seggfejek.
Ilyet a világháború óta nem láttam.
Ne! Istenem, az... néha ketyeg!
Lassan tegye vissza! Lassan!
Mondjuk fele ilyen sebességgel!
Fele ilyen sebességgel!
Ne remegjen! Ne tartsa úgy a kisujját!
Az eBayen vettem. A képen nagyobb volt, meg egész más.
Mindegy.
De azért majd rossz értékelést adok a köcsögről.
TERJESZTŐ
SZÁLLÍTÓ
ELOSZTÓ
Jól van, hölgyeim.
Íme, a DNS-minták a gyufásdobozról
és a csikkről, amit Tatianától hoztak el.
Két szett ujjlenyomatot találtunk. Az első egy komplett őrült.
Ezt nézzék! Közúti veszélyeztetés, testi sértés, gyújtogatás.
- Uramisten! - Tényleg?
- Ki ez a faszi? - Az asszisztensem.
- Ugye, tudja, hogy ügynök vagyok? - Gyújtogatás?
Egy drogtanya volt!
Úgy érzem, szükséges volna átnéznem a személyi aktáit.
Úgy érzem, szükséges volna, hogy ne avatkozzon
a dolgomba, hogy ne vágjam pofán.
Mit tudott meg a cigiről?
Oké. Hank LeSoire.
Helyi üzletember.
Sok szál köti az alvilághoz, a feketepiachoz,
prostituáltak futtatóihoz. A Club Ekko társtulajdonosa.
Úgy néz ki, megvan az elosztónk. Hátrébb tudna menni?
- Melyikre? - Arra.
- Maga nem az esetem! - Túl közel jött a mellével.
- Ne tapizza a bimbóudvaromat! - Akkor fékezze meg a bimbóudvarát!
Tessék. Most kvittek vagyunk.
Folyton a telefonon lóg. Lehallgatták?
Nem tudtuk. A pasi hetente lecseréli a kártyás mobilját.
Mire megszerzem a számát, hogy feltörjem, már újat használ.
Tegyünk poloskát abba a telóba, amit most használ.
Tudni akarom, mit beszél a héten.
Szerezzen bírósági végzést meg poloskát! Mi csináljuk.
Ha már így parancsolgat, előbb hívjon meg vacsorára!
- Nem. - Oké. Rendben.
Amint lehet, meglesz.
Még dolgozzon a dumáján. Ez elég gyenge volt.
Mi? Én azt hittem, sármos voltam.
Erre nem tudok mit mondani. Most már csak sajnálom magát.
Oké, szóval LeSoire a Club Ekko társtulajdonosa.
Figyeljük a helyet, találjuk ki, hogy lehet lehallgatni.
- Mondjon el mindent róla! - Csak egy szar klub a belvárosban.
Sosem jártam bent, de mindig rémes arcok állnak sorban előtte.
Párszor kihívták a jardot, verekedések miatt.
- Jaj, baszki! - Mi a baj?
Nem nézzen oda! Ne! Csináljon úgy, mintha beszélgetnénk!
Szia, Shannon!
Szia, Robin!
Nagyon élveztem az együtt töltött éjszakát. De utána eltűntél.
Igen, tudom. Ott voltam.
Elvihetlek vacsorázni, moziba, vagy valahová.
Hallod, milyen szánalmasnak hangzol?
Lehet, hogy vár rád valahol egy lány, de az nem én vagyok.
Lehet, hogy ő az. A csunyája olyan, mint egy régi, poros padlás.
Tele rossz karácsonyi égőkkel, babacipőkkel, meg ilyesmivel.
Csinálj nála nagytakarítást!
Ez a vaginám téves bemutatása.
Hű, ez meg mi volt?
Egyszer lefekszel egy pasival, erre feleségül akar venni? Jesszus!
Igen, tudom, mire gondol.
Ez meg ki volt?
Az anyám.
Ortiz lép az ütőposztra. Verlander dob. Alacsonyan repül a labda,
Cabrera lábai között a pálya jobb oldalára.
Pedroia a második bázis felé tart. Elcsúszik, és...
Mit szólna, ha elmesélnék magamról egy apróságot?
- Jaj, ne. - Nézzük csak... A Yale-re jártam.
Tizenkét éve vagyok az FBI-nál.
Felterjesztettek előléptetésre.
Tudja, én kaptam el a Red Falls-i gyilkost.
Emlékszem, arra gondoltam, a pasi ártatlan.
Tizenegy hónapja ül. Szörnyű ember volnék,
ha igaz, amit maga mond.
Hát, még mindig megmondhatja a bírónak, hogy elcseszte.
De nem! Nem cs...-tem el.
- Ne kapja fel a vizet. - Nincs felkapva.
Én az ösztöneimre hallgatok. Kimondom, amit érzek. Általában igazam van.
- Akár tetszik, akár nem. - Ó, nem tudtam.
Oké.
- Ott az emberünk. - Én is látom.
Ott van. Arra.
Át kell jutnunk a testőrökön.
Nem kell, mert ő fog idejönni hozzánk.
Elnézést! Legyen szíves!
Jól van.
Gyorsan fog menni. Amikor bekapcsolom a tűzjelzőt, a tömeg a két kijárat felé indul.
Ő a legközelebbihez megy, az északkeletihez. Én nekiütközöm.
Fogom a mobilt, belerakom a poloskát, szólok neki, hogy leejtette a mobilt.
Ezt hívom úgy, "poloskapotty".
- Oké, értem. - Oké... mehet!
Te jó ég, ezen nincsenek drótok!
Mi ez? Rágó? Vagy gyurma?
Ne nyúljon hozzá! Az egy koton.
Oké, elindult!
Irány a táncparkett, rázni a seggünket, mint a többi bula.
Á, igen, tánc közben közel férkőzünk hozzá. Fantasztikus ötlet!
Jesszusom! Ne!
- Ne csinálja azt, amit csinál! - De arra ment.
Keressünk egy mosdót!
Már mondtam, hogy nem kell vécére mennem!
Nem kérdeztem, mikor megy vécére. Tönkretesz minket odakint!
Kilóg a sorból! Vegye le azt a rohadt blézer!
Ez egy remek blézer.
Úgy néz ki, mint egy könyvelő! Vegye le!
- Ez nevetséges. - A szar blézere? Úristen!
Oké, lekerült a blézer. Lekerült a blézer.
Nem bírom végignézni, bármi is következik most.
Most gombolja ki a gombjait!
- Szövetségi ügynök vagyok! - Tudom, és úgy is néz ki.
Gondolja, hogy nekimegy, és a pasi nem fog gyanakodni?
Jó. Ehhez mit szól? Ez jó lesz? Mehetünk?
Nem, szerintem egyre rosszabb.
Maga még bikiniben is úgy nézne ki, mint egy banki alkalmazott, baszki.
Muszáj így beszélnie?
Érvelni próbálok!
Azt mondom, az arca
meg az, ami a tré ruhája alatt van, talán nem is olyan borzasztó.
Csak hogy tudja, én megfelelően öltözködöm.
Már értem! Amikor
kinyitja azt a nagy, lepcses száját, és pofázni kezd,
és hozzá ez a szerkó, az... Egyszerűen hervasztó.
- Segítek magán. - Mit csinál?
- Most már csak be kell fognia. - Uramisten!
Uramisten! Csak öt ilyet hoztam Bostonba!
A többi négyet is levágom.
Micsoda szörnyű anyag!
Azt szedje le a csuklójáról!
Ez volt az egyik kedvencem.
- Csak vegye le! Vegye le! - Oké, egy pillanat!
Úgy nézek ki, mint akit megtámadtak.
Az nem az én hibám.
- Talán az enyém? - Hadd igazítsam meg az alját!
Ne szabdalja szét a ruháimat!
Sortot csinálok belőle! Az mindenkinek bejön!
Jesszus! Maradjon nyugton!
Ez... kínos érzés. Furcsa. Ne nyúljon oda!
Ne hajoljon le, mert még becsusszan a kezem!
Ne húzza már le rólam a gatyát!
- Jesszus! - Mi az?
Ez meg mi?
- Ez meg mi? - Hagyja abba!
Alakformáló alsónemű! Ezt tart minden a helyén.
Miért? Különben mi lógna ki?
Semmi! Csak mindent ott tart, ahol lennie kell.
Baszki, orvosilag?
Nem, nem orvosilag. Csak hogy...
Minden a helyén legyen.
Muszáj kiszellőztetni a kazánt.
- Ez nagyon szoros és meleg. - Remekül szellőzik, köszönöm.
Innen érzem a forróságot.
Akkor miért nem vágja még rövidebbre? Még nem látszik ki a méhnyakam!
- Levágom én rövidebbre. - Ne, álljon le! Kész vagyunk.
- Oké, most maga jön. - Nekem nincs rá szükségem.
- Hogy érti? - Én mozgással fejezem ki a szexualitásomat.
Amikor ez beindul, totál... Meg fogja látni.
Szóval nekem így kell kinéznem, maga meg marad így?
Tudom, nem igazság.
Be kell lőnünk a séróját.
Stílusmemória van benne?
Lógassa le!
- Hajoljon le! - Miért?
Mert úgy néz ki, mint Darth Vader. Hadd lógjon!
Atyaég!
Egy kis gyömösz, és már jó is lesz.
- Várjunk! Mit mondott? - Jót tesz egy kis gyömösz.
Az meg mi? Hogy érti?
Nem úgy, ahogy szeretné.
Nyomja!
Mit bámulsz?
Bírom, amit a barátnője sortja mit csinál az én sortomban.
Elnézést. Ez otrombábban hangzott, mint kellett volna.
A sortot illetően igazat adok. Folytassuk!
Istenem, nekünk annyi!
- Egy óránál. - Vágjunk bele!
Oké.
Nyomuljon be! Nyomuljon be!
- Hogyan kell benyomulni? Nem tudom. - Tolasson be!
Nyomuljon! Kezdjen el nyúlkálni, szerezze meg a telót!
Oké, Pinky!
- Csinálja a poloskapottyot! - Próbálom!
- Csinálja azt a kibaszott pottyot! - Ebből a pozícióból nem megy!
Ne. Ne, ne, ne!
Oké, még egyszer megindulok! Vigye innét!
Megvan! De maga olyan, mint egy kibaszott dadus!
Mindenki mosolyogjon!
- Francba! Vegye már fel valaki a telómat! - Megvan! Megvan! Eressze el!
Kösz, tesó! És gombolkozz be kicsit... Tudod, a klubszabályzat.
Az isten áldja meg!
Megvan a narancs!
Innom kell egy kis vizet.
- Hagyja abba! Elég! - Kinyírlak, baszki!
Hol van?
- Nyomuljon! - Oké, még egyszer.
- Vigye onnan a nőt! - Jesszus, túl sokan vannak!
- Helló! - Szia!
Nagyon furán mozogsz... és nekem nagyon bejön.
- Olyan puha a hajad. - Á, a samponos mozdulat!
Használja a csöcsét!
- Látod ezt? - Ah, te jó isten, igen!
Nézlek, és tetszel. Hú, csajszi!
Hé, ez meg mi?
Mi folyik itt?
Hú, gyere közelebb! Hé, te!
- Szia! - Szia!
Te vagy az első negyven feletti csaj, akitől feláll.
Tökjó.
- Akarsz egy italt? - Oké. Igen.
Lehet. Lehet.
Ez az egyetlen oka, hogy tapadnak rám a csajok.
Minden este idejönnek a legjobb nők.
És mind beindul: "Ott van LeSoire!" Miniben, agyig kifestve.
- Úgy néznek ki, mint a szörnyecskék. - Ó, az nagyon gáz!
Éjfél után nem szabad etetni őket. Akkor még ribisebbé válnak.
Adj egy whiskyt!
Most vettem észre azt az oroszlánt.
- Csodálatos! - Picsába!
Ki a faszom teszi be mindig hátra az oroszlánokat?
Tizennégy dollár.
Tizennégy dollár?
Mi ez, varázswhisky, baszki?
Kapok mellé egy motort is? Vagy Jézus cipőjében szolgálod fel?
- Az öledbe ülhetek? - Naná.
- Tetszik a dolog. - Nekem is.
Imádnám!
Később lesz egy nagy buborékparti.
Nagyon sajnálom!
Jaj, de sajnálom!
Részeg ribanc! Takarodj innét!
- Annyira bírja a piát, mint egy ötéves gyerek. - Nagyon sajnálom!
- Jól van, édes, húzz innen! - Bocs!
- Póni vagyok! - Bocs!
Vigyétek innét a picsába! Vigyétek haza!
Holnap vezetnem kell az iskolabuszt! Én vagyok beosztva.
- Én vagyok beosztva. - Mehetünk.
Nem adtad meg a számodat!
Majd én kereslek. Majd én kereslek.
Elég király volt, mi?
Azt kell mondanom, hogy elég jól sikerült.
- De komolyan. Egy ötöst! - Egy ötöst!
Nem egy ötöst!
Ne csinálja ezt!
Ettől olyan fura lesz.
Próbálok nem beszólni magának, de egyszerűen nem lehet.
- Ezt meg miért csinálta? - Társaságunk van.
Jaj, baszki!
Várjon, le bírom rázni őket!
- Vegyem át a volánt? - Tanultam autós üldözést az akadémián.
Azt hitték, én vagyok az oktató, annyira jó voltam.
Ó, a fenébe!
- Rázza le őket! - Maga szerint mit próbálok csinálni?
Hagyja abba! Csinálom!
Kapaszkodjon!
És így kell lerázni valakit.
Szép volt. Meg vagyok lepve.
Megint itt vannak a barátaink.
Majd én. Húzzon arrébb!
- Mit csinál? - Megmutatom, hogy kell lerázni valakit.
Vigyázat!
FBI! Fegyvert le! Úristen!
- Mi a franc? - Nem tudom.
Garrett ügynök, kábítószer-felügyelet! Dobja el!
De most komolyan, mi a fasz maga?
Süket, bassza meg? Most mondtam, kábítószer-felügyelet!
Dobja el az a kurva fegyvert!
Most azonnal!
Baszki!
Nagyon sajnálom az előbbit.
Azt hittem, orgyilkos.
- A... fegyvere miatt. - És mert kurvára ijesztően néz ki.
Aha, értem én. Albinó vagyok, tehát úgy nézek ki, mint egy rosszfiú.
- Nem, mi nem ezt akartuk... - Igen, igen...
Pedig a kábítószer-felügyelettől vagyok! És mondok valamit!
Két hónapja figyeljük azt a klubot,
erre maguk ketten besétálnak,
mint két amatőr, és majdnem tönkreteszik az egészet!
Nyilván fogalma sincs, kivel beszél.
Sarah Ashburn szövetségi ügynök vagyok.
Biztosan lenyűgöző az életrajza,
ahogy a... ruházata is.
Jó a forrónaci. Legközelebb térd fölött is borotválja!
Maga osztogat szépségápolási tanácsokat? Van magának tükre?
Figyeljenek! Tőlem aztán lehetnek "női szakemberek" a munkahelyeken.
A gond csak az, és minden tiszteletem a maguké,
hogy teljesen beizgulnak, az érzelmeik diktálnak,
beindulnak a hormonok, menstruálnak összevissza...
Aztán azon kapják magukat, hogy a rosszfiút kényeztetik a kanapén!
Minden tiszteletem a magáé, de ki a maga neje? Egy liszteszsák, rajta lyukkal?
Hé, hé! Idehallgassanak, hölgyeim!
Két hónapja ebben a kisbuszban ülünk.
Nem fognak előbukkanni a semmiből, és learatni a babért.
Nem akarom magukat az ügy közelében látni.
Mindenhol informátoraink vannak!
Mindent bedrótoztunk! Nem kell, hogy maguk itt
az ösztrogéntól elvakulva ezerrel
lecsapjanak fényes nappal, és mindent elcsesszenek!
Mert mi ketten fogjuk bevinni őket!
Menj a picsába, krétapöcs!
A tiédbe még a születésnapodon se, szivi.
Ez az, meg se álljanak!
Még nincs vége.
Csak közlöm, hogy mi nők szőrös lábbal születünk!
- Nem kell megállnia. - Mit csinál? Hé!
Elmondaná, mi volt a baj az előbb?
Semmi.
Láttam az arcát, amikor nézte a felvételt.
Úgy tűnt, mintha ismerőst látott volna rajta. Talán az öccsét?
Azt nem az arcomról olvasta le!
Elolvasta az aktámat, mi? Istenem, micsoda seggfej!
Elolvastam, az a dolgom, hogy mindent ismerjek az üggyel kapcsolatban,
beleértve a munkatársamat is.
Ez nekem nem tetszik.
Holnap beszélnünk kéne vele.
Hol van most?
Valószínűleg a szüleimnél.
Hát akkor... menjünk a szüleihez.
Nem, oda nem mehetek.
- Miért? - Mert én juttattam sittre az öcsémet.
Oké, hagyjuk.
Nem mintha élveztem volna.
Nagyon rossz társaságba keveredett.
Aztán elkezdett...
Elkezdett anyagozni. Muszáj volt kiemelnem onnan.
Tudja, a sors iróniája, hogy sokan
a börtönben válnak függővé. Azt hiszem,
a fegyencek 80-85%-a igényel kezelést.
- Gyűlölöm magát. - Igen, tudom. Sajnálom.
De még nem fejeztem be. Azt akartam mondani...
Miért nem tud csendben maradni?
Mi a f...?
Ez textilből van. Szép.
Le is lőhettem volna!
Bocs, nem szereti, ha valaki betolakszik a magánszférájába?
Jaj, ne csinálja! Belepillantottam az aktájába. Maga meg betört a lakásomba!
Nekem is fontos, ki a munkatársam.
És kicsit nyugtalanító, hogy az utazásaira is magával hordja a díjait.
Ez nem az, ami maga képzel.
Felköltöztettek ide, kibérelték ezt a lakást,
és ez minden cuccom.
Ez a négy szar, szánalmas doboz... ennyi? Ez az élete?
Igen.
Úristen! Szerintem akkor se lenne szánalmasabb,
ha mindet egy szemeteszsákba dobná, és maga után húzná.
Maga meg kávéfiltert használ otthon vécépapír helyett.
Az úgyis veszek. Kettős célt szolgál.
De nem arra való.
Ja, nagyon előkelő! Látom. Itt látom.
Nagymenő volt a gimiben, mi?
Igen. Igen, az voltam. De mi...
Hát nem volt az.
Tudja, mi nem ez a csaj? Minden, csak nem menő.
A kedvencem, hogy csak ketten írták alá az évkönyvét,
mind a kettő tanár.
Mrs. Burke azt írta: "Jó nyarat!" Igazán személyes.
De a nagy kedvencem ez.
"Lesz ennél jobb is."
Jól van.
Oké, most vagyunk kvittek.
Oké.
Látom, van egy macskája.
Aha.
Itt van? Mert szeretném megsimizni, tudja, meg minden.
Ő... megszökött, még New Yorkban.
Istenem, mindjárt elsírom magam!
Igen, ez... fájdalmas veszteség volt.
A macska ránézett a maga nyomorult életére, és azt mondta: "Kösz, haver,
"én lépek, baszki!"
Még most is gyászolom őt kicsit.
Az a kurva cirmi egy seggfej, az bizony!
Baszd meg!
Igen, "baszd meg!" Ezt mondom én annak a macskának. Az isten verje meg!
Ilyen szar, nyomorult kis élet.
Még egy macskát se bír megtartani.
Ez kicsit fáj.
- Ez csak a bánat. - Nem, nem a bánat.
Csak az ütögetés, egy kicsit.
Jól van. Ne legyen ilyen farok emiatt.
Köszönöm.
Jól van, induljunk, oké?
Át kell öltöznöm.
Mi baj van a nadrágkosztümjével?
Ez pizsama.
Baszom alássan, nem tudtam, hogy maga szmokingban alszik!
Gyerünk, hozza a cilinderét is!
ISTEN HOZOTT ITTHON, JASON
Ez az a hely, ahol civilizáltan kéne viselkedned!
Az életben egyszer viselkedj már úgy, mint egy anya!
Na, király. Pont ez a seggfej!
Csak nyugi. Szia, apu!
Szia, malachusi!
Nicsak, nicsak! Ki van itt!
Az áruló visszajött. Most mást fogsz letartóztatni?
Te, láttam, hogy anya kidobott egy kólásdobozt a szemétbe.
Nem a szelektívbe tette!
Apa meg a szomszédból lopja a kábeladást.
- Ne csináld, Mark! - Talán ujjlenyomatot kéne róla venned.
Lehet, hogy előléptetnek érte!
Petey, te meg hány számot töltöttél le illegálisan a netről? 5000-et,
- Tíz- vagy húszezret. - Húszezret!
Mikey ellopott egy laptopot a melóhelyéről!
Elloptam? Hat hétig melóztam ott, baszki! Megérdemeltem.
Pontosan. Nem fizették a tébéjét. Így egálban vannak.
De te... szerintem a kommandósokat hívod rám!
Igazság szerint hívhatná, mert ezek szörnyű példák.
Itt vannak a csirkefalatkák!
Kezdődik.
Miféle állat az, aki lecsukatja a saját öccsét?
- Ilyen állat... Mint ez itt! - Fogd be!
Inkább tesz róla, ne ölesse meg magát?
Én voltam az, aki behozta az utcáról.
Nem ti, seggfejek!
Családtagot sose tartóztass le!
- Te meg ki a faszom vagy? - Ő Gina!
Mondd meg Ginának, hogy az asztalnál fojtom meg!
Ő a legjobb barátnőm! Előbb velem verekedjél!
És te ki a faszom vagy? Megöllek, őt meg a hulláddal verem agyon!
Mindenki csillapodjon le! Shannonnak igaza van.
Ennek semmi beleszólása a családi ügyekbe!
"Ennek"? Hogy beszélsz a barátnőmről?
Melegítőnadrágban jött anyád vacsorájára!
Ez az elegáns melcsi! Nincs felirat a seggén, hogy "Ide illessze"
- Kilóg a segge! - Nézd már, a mellét meg kirakta az asztalra!
Isten hozott itthon!
- Letartóztatni jöttél? - Remélem, nem.
- Maga bibliát árul? - Nem, ő Ashburn.
Menjünk!
Beszélnünk kell.
Ülj le!
Öm, ez egy egész jól sikerült
sporttémájú Jézusos festmény.
Nagyon jó. Szép.
Mit keresel te a Club Ekkóban?
Mi vagy te, az anyám? Honnan tudod, hogy ott voltam?
Mindent tudok. Máris újra nekik dolgozol?
Nem, ez a Julian nevű tag értem küldött,
mert azt akarja, hogy neki dogozzak.
De mondtam neki, nem, rendes munkát vállalok, és ennyi.
Nincs harag. Barátsággal váltunk el.
- Maga sicli? - Parancsol?
- Maga sicli? - "Sicli"?
- Sajnálom, nem tudom, mi az. - Sicli.
- Japánul beszélek, baszki? - Igen, figyeljen már oda!
Lassan mondom, hogy értse.
Maga most
az, vagy nem az,
egy sicli? Egy kurva sicli?
- Mint Johnny Depp a 21 Jump Street-ben? - Á, már értem! Spicli, oké.
Sicli, igen! Én mit mondtam?
Nem hallottam a P-t. "Sicli"-t hallottam.
- Azt mondta, sicli! - Siclit mondtam, nem, baszki?
Miért van rajtad hosszú ujjú flaneling? Tök meleg van.
Kicsit megfáztam. Semmi az egész.
- Eltörjem a hüvelykujjad? - Ne, légyszi! Ne!
Kegyelem! Kegyelem!
Mutasd a karod.
Nem olyan gáz, mint amilyennek látszik. Ez a Julian nevű tag
azt akarja, dolgozzak neki. Bírnak.
- Mondd meg, hol van Julian. Most. - Nem. Maradj ki ebből!
Ezek állatok. Szétkaszabolnak, vagy lelőnek, vagy még rosszabb.
Jason, mondd el, amit tudsz, baszki!
Semmit se tudok.
Oké. Sal Natale.
Oké? Ismered Sal Natalét?
Persze.
Le akarta nyúlni egy óriási szállítmányukat, erre lelőtték.
A kocsija csomagtartójában van a Charles River-híd alatt.
Maradj itt a házban!
Ha meglátlak kint, durvábbat kapsz tőlem, mint tőlük.
Mi maga? Minek jött ide?
Szövetségi ügynök vagyok. Különleges ügynök.
Különleges, úgy mint fogyis?
Ezt nem használjuk. Hanem azt: "különleges igényű."
De nekem igen magas az IQ-m.
Maga fiú vagy lány?
Jogos a kérdés.
Én... Én nőnemű vagyok.
Komoly?
Teljes egészében nő!
Gyárilag? Nem átoperált?
Születésemtől fogva, igen.
Hogy tudja ilyen simára borotválni az arcát?
Most mennem kell, de majd visszajövök, hogy, ömm...
- Örülök, hogy megismertem. - Igen, köszönöm.
Igen, ez bizony Sal Natale.
Golyó a fejbe. Ez szokatlanul civilizált megoldás tőlük.
A nyelvét is kivágták.
Na tessék. Szeretnek üzengetni.
- A nyelvet megtalálta? - Persze. Feldugták a végbelébe.
Ez fura üzenet.
A nyelv hegye kilógott a végbélnyílásból.
Mintha nyelvet öltene a rendőrségre.
A fenekére nem rajzoltak dülledt szemeket?
Nem.
Elszalasztott lehetőségnek tűnik. Az vicces lett volna.
Szerintem csak szemtelenek próbáltak lenni.
Úristen, még egy ilyen poén...
A holmija hol van?
Bármi nyom, hol végeztek vele? Még mindig a búvóhelyüket keressük.
Nos, ha van rajta árulkodó nyom, én megtalálom.
Mi az, kokó?
Nem hinném. Inkább mintha valami festék lenne.
Ugyanaz az anyagmaradvány van minden áldozat cipőjén.
- Mindegyiknek... - Epoxi porfesték. Igaz?
Így van.
Minden mintában ugyanazok az összetevők. Ami azt jelenti...
Ugyanott ölték meg őket.
Pontosan.
- Utánanéztem. - Hűha.
Három helyen van ilyen por.
- Festékgyár! - Igen.
- Ezt mind tudjuk. - Nos, ez...
Ezt nézzék!
Ez itt a helyszín közelében van...
Ahol mind a négy holttestet megtalálták!
- Igen. - Épp erre gondoltam.
Ezt évekkel ezelőtt bezárták, a tulajdonosa egy Lief Sa...
- Sambertineson? - Sagglemint?
- Samber...? - Old Sagglemint.
Santino.
- Á, Santino! - Santino... Santino.
Az a Sagglemintből jön?
Azonnal keresse ki nekem a festékgyár címét!
Elnézést, Ashburn!
Azon gondolkodtam...
Ez kicsit kínos.
Semmi személyes, de tartom magam a szabályhoz,
hogy nem randevúzok kollégákkal, úgyhogy... köszönöm.
Azon gondolkoztam, megtenné, hogy nem beszél velem ilyen hangon?
Ó! Hát persze!
Ez már kicsit más.
- Nem tennék ilyet. Már miért tenném? - Miért tenné? Most komolyan.
EI kellene mennünk a festékgyárba.
Értjük egymást? Mert ez elég ciki volt.
Nem... Szerintem minden rendben. Igaz?
- Teljesen rendben. - Egyetértek.
- Mert nem szeretném, ha bármi... - Minden rendben. Menjünk!
Induljunk a festékgyárba!
Az ügynök nem akar kollégákkal randizni, terjessze!
Fogja be!
Ez meg mi a szar?
Hagyja abba!
- Csak fedezzen és menjen jobbra! - Akkor mondja azt!
Legszívesebben lelőném.
Nem értem, mi a gond, de megmondtuk... Be ne tedd a lábad a városba.
Nem értem, mi van. Süket vagy? Nem érted a nyelvet?
Valamit muszáj csinálnom veled, ember.
Nézd, Julian... Ne haragudj!
Terítem a cuccotokat. Amit csak akartok.
Csak egy kis plusz zsét próbálok keresni. Ez nem akkora gáz, igaz?
Nyugi. Totál értem, hogy mondod.
- Köszönöm. - Nem lőlek le.
Oké. Király. Köszi.
- Ő fog. - Várj! Ne csináld!
Baszki!
Ha Juliant lekapcsoljuk, meg tudom puhítani. Holnap estére meglesz Larkin.
- Kettő kettő ellen. Jók az esélyeink. - Hívok erősítést.
Már meg is érkezett.
Á, szia!
Kerestelek. Elfelejtettem elkérni a számodat.
Király. A számom 1 -800-AddldeAztAKurvaPisztolyt.
Ez, ömm... Túl sok a szám.
A klubban találkoztam ezzel a két szerencsétlennel.
Most mind a ketten itt vannak.
- Nem lehet, hogy lehallgattak? - Ne már!
Mi a faszom?
Jó nőnek hiszitek magatokat? Ne már! Ilyen fényben még öregebbnek néztek ki!
- Ne már! - Baszódj meg!
Baszódj meg te! Nem én baszódok meg. Hanem te.
És tudod, miért? Mert mindjárt szétbaszlak.
Vedd csak fel!
Gyerünk! Akkor lesz indok, hogy pofán lőjelek.
Meddig tart ez?
Úgy 12 óra, remélhetőleg kevesebb. Meg kell tudnom, mi a motivációja.
Simán megagyalhatnánk egy telefonkönyvvel.
Nem! Rengeteg ok miatt nem.
Csak türelemmel kell lennie, rendben? Kulcsfontosságú, hogy türelmes maradjon.
Az is kulcsfontosságú, hogy ne hordja ezt a hülye csatot.
Ne! Hagyja!
De miért? Magának is van egy hajában!
A fejem tetején, mint egy normális embernek!
- Mi a különbség? - Hagyjuk!
Ha belép a szobába, megtöri a kialakult egyetértést köztünk.
Oké? Csak kérem, ezt az egyet higgye el nekem!
Érti, hogy mennyire fontos ez?
Igen, értem.
És türelmes lesz?
Igen.
Oké. Rendben.
Helló!
Kávét?
Én talán kicsit több kávét iszom, mint kellene.
- Hol van Larkin? - Nem bírt várni tíz másodpercet sem?
Mi olyan vicces?
Maguk... Azt hiszik, hogy beszélni fogok.
Most is beszélsz, te barom!
Olyan, mint a srác a Campbell-reklámból,
csak felnőttben és alkoholistában.
Á, hogy felvágták a nyelved! Zseni vagy, baszki!
- Kértem, hogy maradjon kint! - Muszáj bekeményítenem.
- Ez még nem az? - Nem! A jó zsaru-rossz zsarut nyomom!
- Tudják, hallom magukat. - Pofa be!
Csak kérem, ne csináljon semmi őrültséget.
Nem csinálok semmi őrültséget.
Milyen őrültséget csinálnék? Rendőr vagyok.
Talán tökön lőlek?
Azt mondta, semmi őrültséget, és ilyet nem szabad!
Nem-nem!
Forduljon el! Át kell mennie hazugságvizsgálaton.
- Tegye el! - Forduljon el!
Ne aggódjon, nem fogja megtenni! Semmit se fog csinálni.
Akar a zacskójába meg a heréibe fogadni? Oké, áll a fogadás!
- Csak menjen a sarokba! - Ott vagyok!
Megmondom, mi lesz... Játszunk egyet.
Kiveszem a golyókat.
Ezt kivéve. Mert ez a kedvencem.
Ez pedig benne marad.
És most elmondja, hol van Larkin.
És hogy mikor és hová érkezik a szállítmány. Oké?
De most rögtön.
Kinyírlak, és mindenkit, akit csak ismersz.
Nem ezt kérdeztem!
- Rendes nő, vegye el tőle a pisztolyt! - Már mentené a zacskóját?
- Mikor érkezik a szállítmány? - Nem tudom.
Jól van! Szerdán jön egy szállítmány!
- Hová? - Nem tudom!
- Istenre esküszöm, nem tudom! - Mondja meg! Mondja meg, hová!
Ne lőjön tökön!
Nem tudom! Szerdán jön! Ez már a negyedik volt!
Ne lőjön többet!
- Mondja meg neki, mikor érkezik! - Nem tudom! Ne lőjön tökön!
Elég! Hagyják abba!
Maguk behozták Juliant ás LeSoire-t?
- Elment az eszük? - Nem volt túl okos húzás.
Nem szabad letartóztatni valakit, aki épp
gyilkosságot követ el, és velünk is végezni akar?
Azt akarták volna, hogy maradjanak szabadlábon?
Maguknak nem is lett volna szabad ott lenniük!
Larkin a nagy hal, nem ezek ketten!
- Most már sosem fogjuk tudni... - Craig! Nyugalom! Mindenki hallja.
- Ja, még a kutyák is. - Persze, hogy hallanak a kutyák!
Jól van? Mert nagyon sápadt.
Genetikai oka van!
Ashburn, jöjjön ide!
Kibaszott hóember.
Á, értem! Ez jó, mert nagyon fehér vagyok!
Válthatnék egy szót az ügynökömmel?
Nem lesz gond.
Jól van. Itt leszek.
Itt.
Köszönöm.
Miért nem riasztott senkit, hogy bizonyítékot talált Julian hollétére?
Nem volt megerősített információ.
Nem akartam mások idejét vesztegetni, míg ki nem derül.
Elég lesz. Leveszem az ügyről, amíg ki nem találom,
hogyan hozzam helyre a dolgot a kábítószer-felügyelettel.
Uram, kérem, ne! Esküszöm, azt tettem, amiért ideküldött!
- Olyan jól haladtunk! - Tudom.
Csak...
Nem is tudom, sosem megy simán semmi, ha maga is részt vesz benne.
Le se szarja!
Ha nem kerül bajba, nem végzi jól a munkáját.
Igen.
Menjünk, igyunk egyet. Oké?
Mi értelme zsarunak lenni,
ha az ember nem ihat egyet este?
- Erről van szó! - Én azt mondtam, csak egyet kérek.
Á, nem, nem, tessék... Ez csak egy.
Van, hogy a csávó azt csinálja,
hogy három picike pohárba tölti ki, de az csak egy ital.
Jól van, tessék!
- Lazuljunk le egy kicsit! - Oké-zsoké.
Ez az.
- Ez az. Tartsa a ritmust! - Oké.
Ne köpje ki azt a szart! Nem ingyen van.
Gyerünk!
Ne köpje ki!
Szia, hogy vagy? Nem hívtál.
Baszki!
Nem, nem hívtalak.
Valami rosszat tettem, vagy...
Oké, kezdődik.
Nem benned van a hiba, hanem bennem.
Még dolgoznom kell önmagamon.
Nem lehetek senkinek a párja, amíg nem leszek jobb ember.
- Semmi szükséged rá. - Várj! Most jön a kedvencem.
Miattad akarok jobbá lenni.
Én azt hittem, jól éreztük magunkat.
Jól mulattunk. És most mindketten továbblépünk.
Felejtsd el!
Jól van. Király.
Nincs harag, ugye?
Oké, most húzz el! Húzz el!
Viszlát!
Nem tudom másképp mondani. Elég egyértelmű.
Ezért nem etet az ember kóbor állatot.
Kaphatunk még
kettő whiskyt?
Hatot.
Ilyet még kérjünk párat, nem?
Nem tudom, Mullins. Olyan nehéz.
Tudom, nem lenne szabad ilyet mondani, de nehéz egy nőnek ezen a pályán.
A férfiak félnek tőlem, de hát... miért?
És aztán rápakolod a személyiségedet, és az...
Az hervasztó.
Tudod, igazából hat évig férjnél voltam.
- És halló volt az illető? - Igen.
Nem értette meg, milyen sokat jelent nekem ez a munka,
így azt gondoltam, legjobb lesz,
ha egyedül maradok, és semmi nem hátráltatja a munkámat.
Ezt megértem.
Elég fura, hogy azért az ember azért néha... kicsit magányos.
Barátnőket nehéz szerezni.
Tudod, én tényleg csak
a tesóimmal lógtam gyerekkoromban,
és mindből borzalmas ember lett.
Ez elég nagy szívás.
A családod szeret.
Akarom mondani, a maguk egyedi módján, de szeretnek téged, és ez csodálatos...
Nagyon egyedi módján.
Ez úgy hangzik, mintha te egyke volnál.
Nem, igazából sok gyerekkel együtt nőttem fel.
Sok gyerekkel? Talán egy cirkuszban?
Nem, csak a... Az otthonokban.
Úristen!
Intézetis voltál.
Igen.
Szegénykém!
- Ugyan! - Ez sok mindent megmagyaráz.
Intézetis voltál. Most összeállt a kép. Kemény lehetett.
Nem, minden oké volt.
Sok előnnyel járt.
- Tényleg? - Persze.
Egy közeli drogériától minden karácsonyra
piperecuccokat kaptunk.
Hálaadáskor minigolfpályára vittek minket.
- Megismerkedtem egy csomó... - Másik boldogtalan gyerekkel?
- Nem... - Jesszusom!
Életemben nem hallottam még ilyen szomorú képeket.
Szerintem hosszú távon nem volt rám semmiféle hatással. Semmiféle hatással.
Teljesen jól vagy.
Vagy talán egy egész kicsit... De semmi olyan, ami...
Vagy talán mégis. Uramisten!
Uramisten, az életem!
Uramisten!
Jól van. Engedd ki, ennyi az egész.
Jól teszed, hogy nekilátsz feldogozni.
Nem vagyok jól. Nem vagyok jól.
Nem vagyok valami jól.
Jól van... fújd ki!
Engedd ki alaposan!
Ennél több van még benned.
Szép volt!
Nem vagyok jól.
Kérsz egy Jägert? Két Jägert!
Halljuk!
Ez a maguké!
Szexi járás!
Odanézz! Odanézz!
- Odanézz! - A tiétek!
Magasabbról!
A nevem...
Mullins nyomozó.
Ülj le, ha jót akarsz!
Szalonnát érzek! Szalonnát érzek!
Szalonnát érzek.
Megsült a keksz!
Újra!
Ne! Elég ebből a számból!
- Miért? - Mert már 26-szor lejátszotta!
- Hékás! Intézetis gyerek volt szegény. - Igen.
Fülpiszkálót, tampont meg ilyen szarokat kapott karácsonyra.
Borzalmas élete volt.
- Nézzen rá! - Igen!
Na jó! Lejátszhatja azt az istenverte számot.
Ne káromkodjon itt nekünk!
- Ünnepeljük a zenét! - Oké.
Mindenki talpra!
Gyere táncolni! Gyere már!
Kelj fel, te fasz!
Állj be!
Odanézz, ezek őrjöngenek! És mi kezdtük el!
Tiszta mogyoró vagy.
Ez egy rossz álom. Tiszta mogyoró vagy.
Hagyjunk egy kicsit a... Maradj nyugton!
Imádom ezt a helyet.
Hé, erre a... erre a helyre!
Nem érzem.
Tartsd magasan!
A francba!
Hé, mióta vagyunk itt?
A francba!
Jó, koncentrálj!
Tudjátok, mit? Itt van ez. Ez is ér valamit.
- Ezt teszem fel. - All in.
Hé, mi a helyzet?
Jesszus, dobj már be egy rágót a szemetesbe!
Te jó ég! Tegnap este cigarettáztam?
Igen, folyton kivetted őket mások szájából, és elszívtad.
- Úristen, ez undorító! - Elég gusztustalan volt.
- Miért van bent középen a blézerem? - Nyugi! Visszaszerzem.
Lássuk, kinek mije van!
- Baszki! - Ez remek.
- Jóccakát! - Ez remek.
Tessék.
Nem hittem, hogy ennyire kötődsz a blézeredhez.
Amikor a kocsidat adtam oda, nem paráztál.
- Kinek adtad oda? - Hát Wayne-nek!
- Ki az Wayne? - Hát Wayne! Aki most ment ki!
Egész este az ölében ültél! A torkáig ledugtad a nyelved.
Úristen! Olyan, mintha hibernáltak volna!
- Tegnap este nem zavart. - Jesszus, tíz olvasatlan üzenet.
Szólnál neki?
Wayne, Ashburn kéri vissza a bugyiját!
Nem kérem! Nem viheti el a kocsit! A kormány tulajdona!
Á, tényleg? Én fizetek adót, úgyhogy a kormány bassza meg!
- Inkább ne, jó? - Szállj ki a kocsiból, seggfej!
Úristen!
- Úristen! - Baszki! Wayne!
Istenem, az első pasid!
Vibrált köztetek a levegő.
Hogyan szökött meg Julian?
A szövetségiek épp átszállították, és megtámadták őket.
Nem tudjuk, hogy Larkin emberei követték-e őket,
vagy bentről súgtak nekik.
Nem egyértelmű?
- Menjen a picsába! - Felismerem én a rohadt albínó patkányt!
Ha ujjal akar mutogatni, miért nem saját magával kezdi?
Ha maguk nem hozzák be Juliant,
Larkin nem tudta volna, hogy a nyomában vagyunk!
És ez az egész ügy nem lenne
egy ekkora óriási vödör megkavart szar, mint most.
Menjen a picsába az albínó-utálatával együtt!
Larkin most már tudja, kik maguk, Julian pedig kurvára dühös.
- A maguk helyében elhúznék a városban. - Annak örülne, igaz?
Ashburn, az ügynöknek igaza van. Ez nem választás kérdése.
Kizárt!
Maga nekem nem főnököm, Csizmás Kandúr! És még ha az is volna,
nem tudna megállítani.
Én többet fektettem ebbe az ügybe, mint bármelyik seggfej itt!
És maguk most elcseszték!
Ez is egy elbaszott területe az életemnek. Kösz, hogy szólsz.
Nem, most kaptam emailben.
Oké, rendben. Azt hiszem, túlzásba estem.
Visszalépek és megnézem, mire mennek maguk, seggfejek.
Hajrá, USA! Gyerünk!
Ki kell mentenünk a családomat! Megölik őket.
Beszélek Hale-lel. Az FBI mindent el tud intézni.
Viccelsz? Tégla van köztünk!
Szerintem az albínó az, de nem biztos. Levy is lehet.
Lehet valaki tőlünk az őrsről. Vagy a főnököd, a Csizmás Kandúr.
Egyedül csináljuk, és most rögtön.
Jössz vagy nem?
Oké.
Baromság! Miért kéne nekünk elköltözni, csak mert te seggfej vagy?
Ne beszélj így vele! Nem az ő hibája!
- Mindenkit hozol? - Nem, de akkor kész Schindler listája.
Apu! Az nem fog beférni a kocsiba!
Nem akarom, hogy elvigyék a kincseimet.
Jaj, ne! Gondoltam, hogy bent van.
Búcsúzzon el!
- Búcsúzzon el! - Nem. Majd felhívlak onnan.
- Maga igen udvariatlan. - Tudom. Elnézést.
- Ez itt az én házam! - Menjen ki!
- Hová megy? Kifelé! - Visszajövök.
- Átlátszó a szoknyája. - Ez most komoly? Istenem!
Mire kell az az ütő?
Próbáljanak csak idejönni, Shan. Próbálják meg!
Nem labdával fognak dobálni.
Lelőnek, flúgoskám. Hozd a holmidat!
Nem szállnál le rólam végre?
Gyertek, gyíkarcok!
Nem maga, Mrs. Amendola.
Helló! Vezethetek én!
Nem, de ha körbemegy és...
Szálljon ki, hadd vezessek! Tök jól vezetek!
Mullins! Az anyukád!
Az életünk veszélyben forog. Lehet, hogy nevet kell változtatnunk.
Szóval ha egy Carla nevű valaki hív, én leszek az!
- Mikor lett belőled királynő? - Lehetetlen vagy!
Oké, mindenki kösse be magát!
Gyerünk, pajti... gyerünk!
- Ide, pajti! Ide! - Ez meg mi a faszom?
Az én kiskutyám! Négy hónapja vettem.
Kevin Garnett a neve.
- Seggfej vagy! - Látnod kell, mekkora pöcse van.
Mozgás! Egy ekkora lovat nem visszük be egy motelbe, baszki!
- EI kell mennünk Gináért! - Minek?
Mert veszélybe sodortad az életét, baszki!
- Őt le se szarja senki. - Ha én megyek, Gina is megy!
- Nem megyek, ha Ginát nem visszük. - Szállj be!
- Hozzuk Ginát. - Mozogj, vagy levágom a lábad!
Elmegyünk Gináért!
Remélem, nekünk jön egy teherautó, és mind meghalunk.
Mi a faszt csinál ez a csaj?
Tudna még lassabban jönni? Fizikailag lehetséges volna?
- Menj, segíts a barátnődnek! - Nem kell, anyu!
A hajsütővasat elfelejtettem, Mrs. Mullins!
Gyerünk, Gina, szállj be!
Mi a fasz van?
Azért vettem neked gurulós bőröndöt, hogy gurítsad! Gyere már!
Szórakozol?
Azért kaptam táskát karácsonyra, hogy egyedül cipeljem?
Gina, ne már... induljunk!
Veszek neked egy farokszopót karácsonyra, hogy ne nekem kelljen.
- Menj már érte! Jesszus! - Megyek!
- Ezt nem mondtad komolyan. - Á, akkor ezért szálltál ki!
- Menj érte! - Ne már, Pete, dobjad a csajt!
- Indulás, indulás! - Most jelenetet rendeztek, seggfejek?
Azt hiszed, kemény csávó vagy? Kemény csávó, baszki?
Hagyjátok abba! Elég legyen!
Majd én!
Hé! Seggfejek!
Be a kocsiba! Befelé! Befelé!
Pisztolyt vett elő?
Tudod, mi lesz most? Ezt nem hozod!
Szóval, Jason, kedvesnek tűnik a családja.
Igen, vannak jó napjaink.
Abban van a sminkcuccom!
Letépem a gatyádat!
Ha tudnánk, hová érkezik a szállítmány,
meglenne Larkin és Julian.
Mind a ketten ott lennének, és elkaphatnánk őket.
Én csak annak örülök, hogy legalább Jason nincs velük.
Igen.
De azért kár.
Nagy dolog lenne nekünk, ha az öcséd velük lenne.
Biztos ezt akartad mondani? Mert hangosan mondtad.
Te is ugyanezt mondanád, ha nem az öcséd volna.
Erről többet egy szót se!
Szóval egy sima dílert nem küldenél vissza?
- Ha olyan lenne, mint Rojas... - Nem Rojasról van szó.
Hanem az öcsémről, te ökör!
Mindenkinek sok a vesztenivalója, ha nem kapjuk el Larkint.
- Neked mi vesztenivalód van? - Sok.
Valami szar előléptetés?
Te le se szarod a családomat, vagy hogy Jasont esetleg megölik.
Úgy érzem, nem vagy őszinte.
Senki se kényszerítette az öcsédet, hogy beszálljon a drogbizniszbe.
- Seggfej vagy, hogy ezt mondod. - Jó, ez sem segít sokat.
Próbálok párbeszédet kezdeményezni.
Figyeld meg, azzal kezdem a mondataimat: "úgy érzem".
Á, én úgy érzem, te egy seggfej vagy.
Tudod, én mit érzek?
Úgy érzem, a héten mindennap ez a felső volt rajtad.
És úgy érzem, attól, hogy kifordítod, még nem lesz új felső.
Hát én meg úgy érzem, hogy de.
Á, tényleg? Úgy érzem, nem értek egyet veled.
- Jó lehet. - Mi?
Jó lehet neked, hogy mindent tudsz.
Hogy ennyivel okosabb vagy mindenkinél.
Nem állítom, hogy mindent tudok, de azért elég sokat.
Amit tudok, az pontos, tudományosan bizonyított,
és megosztom veled az információt.
Ha gondod van vele, csak ne figyelj oda, ahogy szoktál.
Segítség! Fuldoklik!
Nyugalom, segítünk!
Valaki hívjon mentőt!
Nézd meg a száját!
- Nincs benne semmit! - Oké, fektesd le!
Uram, nyugodjon meg! Semmi baj!
Hátrahajtom a fejét.
Fuldoklik! Kérek egy kést meg egy szívószálat!
Kést meg szívószálat? Minek?
Sürgősségi gégemetszést hajtok végre.
Kérek egy pohár vodkát.
Vodkát! Ez egy gyorskajálda!
Fertőtleníteni kell! Forró vizet!
- Tudod, mit csinálsz? - Technikailag nem,
de sokat utánaolvastam, és elég biztos vagyok a dolgomban.
- Még mindig fuldoklik! - Uram, most megkeresem a...
- Légyszi, ne tedd azt oda! - Ne piszkálj!
Azt hiszem, itt a cricothyroid membrán. Ejtek egy apró bemetszést...
- Engedd el a kezem! - Kérlek, ne csináld!
Ejtek egy apró bemetszést.
Azért teszem ezt, mert maga fuldoklik.
Bevágok... még egy kicsit nagyobbat...
Ez mélyebbre megy, mint gondoltam.
- Most benyúlok az ujjaimmal. - Ne nyúlj be oda az ujjaddal!
Ott a membrán!
Ez kész horrorfilm, baszki! Ne nyúlj be oda!
Uram, most egy szívószálat helyezek a résbe,
ennek segítségével oxigén jut az agyába.
Egy pillant, és érezni fogja az oxigén áramlását az agyába.
Ez nem oxigén!
Hanem rengeteg vér!
Úristen, mennyi vér!
- Nem tudom, mit csinálok! - Ne bőgj! Ezt te csináltad!
Mikor jön az a mentő?
- Majd én! Vigyázz! - Annyira sajnálom!
- Mennyi vér! - Te seggfej!
Valószínűleg simán kiszedhette volna a palacsintát a torkából.
De él, nem?
Van egy vágás a karomon. Maga szerint amputálni kéne?
- Tudja, hogy maga nem is igazi orvos? - Maga sem.
- Viszlát! - Maga felelőtlen alak.
Köszönöm. Magának nem.
Uramisten!
Ashburn.
Miért nincs saját telefonod?
Ki vagyok én, az angol királynő?
Nem tudom. Az angol királynő csak melegítőnadrágot hord?
- Baszd meg! - Te b... meg!
Itt Mullins.
Shannon, eljöttem. Nem bírtam ott ülni tovább.
Mi? Most hol vagy?
Beszéltem velük, és minden oké. Nincs harag, semmi gáz.
Ez nem így működik, Jason! Tudják, hogy az öcsém vagy.
De azt is, hogy letartóztattál, és ezért azt hiszik, utállak.
Nem, ez nem így működik! Fogd már be egy pillanatra!
Figyu, tudom, hová viszik a szállítmányt.
Leszarom a szállítmányt! Azonnal gyere vissza!
Odamegyek, különben tudni fogják, hogy valami gáz van.
- Szállj le rólam! - Az enyém a telefon.
- Hidd el, helyesen akarok cselekedni. - Viccelsz?
- Mi? - Jason! Jason!
Engedd el a mellényem!
Shannon?
- Itt Ashburn. - Mi a fasz folyik ott?
- Mit tud? - Ne beszélj vele!
A szállítmány a bostoni kikötő hajójavító műhelyébe érkezik 11-kor.
- Nagy szállítmány, rengetegen lesznek. - Értem.
Állig fel lesznek fegyverezve. Csak óvatosan, hallod?
A hajó neve S.S. Tank, vagy ilyesmi.
- Ígérem, hogy ott leszünk. - Le kell tennem.
Eltöröm a karodat, baszki!
Oké, nyugi! Nyugodj már meg!
Baszki!
- Miattad az öcsém halott! - Nem, nem lesz semmi baja.
Esküszöm, Mullins, nem esik baja!
A bostoni FBI teljes ereje
csap le a kikötőre ma este.
Nem lesz semmi baja.
- Ez jó dolog. Meg fogod köszönni! - Pofa be!
- Jól van. - Érkezik a hajó.
- Ideje készülődni. - Oké, indulunk.
Rendőrség! Kezeket fel!
FBI! Kezeket fel, bassza meg! Hadd lássam!
A hajó tiszta.
Nem tiszta. Találtunk egy spanglit annak a lánynak a táskájában.
Jaj, ne... nagy szarban vagyunk.
Uram, vissza kell mennünk az utcára. És ha beérkezett a szállítmány...
Ashburn, elég volt. Vége. Visszaküldöm New Yorkba.
Uram, kérem, ne!
Mondom, nagyon közel járok. Ez csak egy apró fennakadás volt!
Ez nem fennakadás volt.
- Lo siento. - Ne csinálja!
Ne is... Istenem!
Elnézést! Látta Mullins nyomozót?
A kórházba ment. Egy családtaggal történt valami.
Uramisten!
Mesterséges kómában tartják.
A nyílt utcán lőtték le, és otthagyták.
Nagyon sajnálom, Mullins.
Sajnálom.
Megpróbált továbblépni.
Állásinterjún volt. Láttam az önéletrajzát.
Szörnyű önéletrajz volt.
Említette benne a börtönt,
az "Egyéb"-hez pedig azt írta be: "jó arc vagyok",
de legalább megpróbálta.
A család hogy viseli?
Nem beszélnek velem. Most még inkább engem okolnak mindenért.
- Nem a te hibád. - De igen.
A rohadt életbe, egyedül kellett volna megoldanom!
Akkor ennyi?
Már nem vagyok a társad?
Nem vagy. Te is egy újabb csalódás vagy, baszki.
Csak hogy tudd, megtalálom, aki tette.
Szia, Shannon!
Ez marhára paraszt dolog volt.
VISZLÁT JÖVŐRE, TANULÓ! Montgomery tanárnő
Rendőrség! Kezeket fel!
Tényleg?
A RED FALLS-I GYILKOS
Ezeket visszaadom.
- Nagyon köszönöm a segítségét. - Bármikor.
- Hiányozni fog itt nekünk. - Ó, nem hinném.
Nekem azért lehet.
Jó munkát végzett.
Csak ne nyúlkáljon a pasik torkába! Gusztustalan.
Viszlát!
Kiadtuk a riasztást a reptereknek, állomásoknak.
Innentől a kábítószer-felügyelet veszi át az irányítást.
Bár ez közös csapat, a bostoni rendőrséggel is együttműködünk.
Adammel mi válogatjuk ki a rendőröket, nehogy ez legyen az eredmény.
Van kérdés?
Ez nem helyes.
Nem, nem az.
Abban a rendőrben, akit maga kigúnyolt, akit kinevettek,
több tartás, elhivatottság,
bátorság és merészség van, mint itt bárkiben.
Igen... de kevesebb mentális egyensúly.
Csak hogy tisztázzuk, milyen is az, akiben nincs mentális egyensúly?
Vigyáz az emberekre?
Megvédi a közösséget? Végzi a munkáját?
Ilyen? Akkor jó.
Mert ha ilyen, akkor megyek én is a diliházba!
Az a rendőr ott
jobban végzi a munkáját bárkinél itt teremben.
Engem is beleértve. Jobb magánál, magánál,
magánál pedig végképp.
Mit csinál? Esemesezik? Vagy játszik?
Mi az? Tegye már el! Istenem, micsoda emberek!
Mi ütött magukba? Micsoda idióták!
Maga egy...
Maga egy szar köcsög! Maga egy szar köcsög farok... baszó!
Maga egy szar köcsög farokbaszó seggfejező!
És menjenek mind a picsába!
Elnézést, señor, maga ne. Pardon, kérem!
Csak... maguk, köcsögök!
A földre!
Le vagy tartóztatva!
Kezeket fel, és mondd meg, hol a faszban van Larkin!
Szerintem sokkal jobbabb lenne, ha te raknád fel a kezed.
"Sokkal jobbabb"?
Dobd el a fegyvert, és vegyél nyelvleckét, idióta!
Te meg ki a fasz vagy?
Én meg ő,
mi vagyunk a szervek, baszki.
Na jó... Van pár mocsok, akit meg kéne látogatnunk.
Bizony. Kelj fel, seggfej!
Indulás!
- Hol van Larkin? - Azt se tudom, ki az.
- Hol van? - Nem tudom, ki a faszról beszél!
Tényleg? Tiszta?
Nem találsz semmit?
Nincs itt semmi?
Oké, egy pillanat! Ehhez mit szólsz? Itt van!
Itt!
Meghoztam a pizzát!
Meghoztam a pizzát, miszter!
Friss, meleg pizza!
- Térdre! - Hol van a cucc?
Még nincsen semmi. Várom, hogy meghozza az új elosztó.
Ki az új elosztód?
Baszki, ember!
Találd ki, ki az!
- Meglepi! - Ne már, ember!
Nem tudom, mit keresnek itt! Már kiszálltam a bizniszből.
Tudja, mit gyűlölök? A drogot! Más ember lettem!
Az nem az enyém.
Csak tegnap vettem azt a frigót.
Biztos benne volt.
Tudni akarjuk, honnét jön az új cucc. Hol van Larkin?
Ribanc, mit nem értesz abból, hogy "kiszálltam"? Kiszálltam!
Nem akarsz interjúzni vele?
Nem. Nem. Annál sokkal jobb jutott eszembe.
Baszki! Szart se tudok! Ne már!
Nem is tudom, marha nehéz kezdesz lenni, Rojas.
Jó, hazudj még egyet!
Hadd érezzem, ahogy kicsusszansz a törékeny kezemből!
Szart se tudok!
- Ajaj, nem bírlak tartani! - Ne, nem akarok meghalni!
Nem akarok meghalni!
Oké! Egy raktárban van! A Summer Streeten!
- Már majdnem csalódott vagyok. - Húzzanak fel!
- Húzzuk fel! - Nem viccelek. Nem tudom felemelni.
Nem tudom felemelni!
Csak egyszer csináltam ilyet, az egy kicsi prosti volt.
Húzzanak már fel!
Az ember nem lógat ki senkit a korláton, ha nem bírja felhúzni, baszki!
Oké, oké!
Csak húzd be a fejed, és ernyeszd el a tested!
Hölgyem, mi a fasz?
- Francba! Francba! - Húzzanak fel!
Még egyszer köszönjük! Köszönjük!
Én voltam az oka. Vállalom.
Remélem, nem az én kocsim. Az én kocsim?
Baszki! A 2003-asom!
Tankoljunk fel!
- Ne, ne, ne! - De, de.
- Azt mondtad, az ketyeg. - Már napok óta nem.
Éhes vagy? Van egy szendvics, amit félbehagytam.
Ugyanaz, amivel egy hete kínáltál meg?
Sajtos. A sajt nem tud megromlani.
Csecsemőtápszer.
A kartellek már évek óta abban csempészik be a kokaint.
- Ők ketten, mi ketten. - Ez jó arány.
- Bostoni rendőrség! - FBI!
Földre!
Ez az, mi így nyomjuk. Gyerünk!
Mindig egyszerre jöttök vissza a pihenőről?
Szerencsétlen fordulat.
Egyre kevésbé vagytok vonzóak.
- Tegyétek le azt a kurva fegyvert! - Kösz, nem.
Szép belépő volt, farkasember.
Te meg tini nindzsa teknőc vagy. Nyugi!
Volt már, hogy 72 órán át fogtam fegyvert valakire. Mehet!
- Azt kell tennünk, amit mond. - Mi?
Úgy lesz a legjobb.
Pisztolypárbajt vívunk velük? Tedd a fegyvert a táskába!
Ne, fel a fegyvered!
Add nekik a táskát, meg mindent!
Azt istenit! Azt hittem, velem vagy.
Tedd a táskába, és csúsztasd ide, most!
A táskában van!
Csúsztasd ide a táskát!
Bocs.
Akkor most már el is jegyeztétek egymást, mi?
Mi van?
Nos, csak mert
most kaptam tőled egy gyűrűt, te rohadék!
Baszki!
Úristen!
Ne, hagyd, hagyd! Töröttnek tűnik.
- Húzd ki! - Kihúztam!
Szép munka.
- Hányan vagytok még? - De komolyan!
Milyen vicces.
Pont olyan, mint amikor te vallattál, csak most te vagy megkötözve,
nálam meg kések vannak.
Tudod, én nem szeretek lelőni senkit.
Én szétvagdosni szeretem őket.
A kedvenc elfoglaltságom.
Az tetszik.
- Az egy jó kis darab. - Jó választás, ez kicsi.
Ez tetszik?
Nem túl flancos.
Ez egy osztrigapucoló kés.
Valamelyik hölgynek nem kell megpucolni az osztrigáját?
- Most épp nem. - Nekem nem.
EI kell mondanom, sokszor csináltam már ilyet sok emberrel,
de most fogom élvezni a legjobban.
Mi van?
Itt van Larkin.
- Larkin. - Fent van.
Várnunk kell a mókával. Megjött a főnök.
Egy pillanatra megbocsátanak, hölgyeim?
- Persze, csak nyugodtan. - Nem kell sietni.
Oké, jól van.
Ó, és
ezt addig megfognád?
Hát, meg van kötve a kezem, de megpróbálhatom.
Oké, hadd segítsek!
- Jesszus! - Kösz.
- Bassza meg! - Baszki!
Vegyél nagy levegőket...
Igen, úgy.
Csináld, csináld!
- Belégzés, kilégzés. - Oké, Mullins.
Ha esetleg itt maradnánk...
- Nem fogunk. - Hallgass már!
Nem igazán tudom kifejezni az érzelmeimet,
de valamit el kell mondanom.
Okos vagy.
Okos és ösztönös.
És te vagy a legjobb zsaru, akivel valaha dolgoztam.
Te is, köszönöm.
Igazad volt. Újra megnéztem a bizonyítékokat,
és a Red Falls-i gyilkos szerintem ártatlan.
Említetted ezt valakinek,
mielőtt életveszélyes helyzetbe hoztad magad?
Nem!
Jesszus! Sok szerencsét... valószínűleg a sírba viszed magaddal.
Bassza meg, a másik lábam!
- Te is mozgathatnád a székedet. - Mozgatom én.
Csak húzd ki a kést! Vedd el!
Vedd el!
Bocs!
Megvan! Baszki!
Fogd be! Fogd be! Fogd be!
- Csak siess, jó? - Amilyen gyorsan csak bírom.
Már majdnem kész.
- Megvan! - Siess, siess!
Siess!
- Mi van? - Valaki jön felfelé.
- Vissza kell tennem. - Mi?
Vissza kell tennem.
A hátam mögé teszem a kezemet. Ha közel jön, elkapom.
De most fogd be, hadd tegyem vissza!
Oké, tedd.
- Mit csinálsz? - Bocs, nem megy bele olyan könnyen.
Csak fogd be!
Azt a kurva...
Jaj, bocs! Baszki!
Úgy teszek, mintha meg lenne kötve a kezem.
Fogd be, fogd be!
Jaj, ne, Scooby! Velmát és Daphne-t elfogták!
Sosem hittem volna, hogy így fogok örülni maguknak.
Kórházba kell vinnünk.
- Bejelentették? - Ja, egy baglyot küldtem az üzenettel, baszki.
- Honnan tudták, hogy itt vagyunk? - Követtük magukat.
Tudtam, nem fogja feladni, főként most,
hogy hidegre tették a görény öccsét.
Baszódj meg! Larkinnál kevés ahhoz, hogy lenyomjon egy Mullinsot.
Jason nem halt meg?
Gyere, Adam! Larkin közeledik.
Mi ez, interjú? Nem lehetne később?
Várjon! Jason beszélt a rendőrséggel? Látta Larkint?
Honnan tudnám? Kómában van. Oldja el a lábam!
Nagy kár. Hol van most? A Boston General kórházban?
Minek? Virágot küld neki, baszki?
De miért érdekli...
Uramisten!
Te mocskos szarzsák!
Larkinnak dolgoztok.
- Ezt nem kellett volna mondania. - Mit?
- Úristen! - Baszki!
Hű, de jó érzés volt!
Nem az albínó volt az. Szégyellem magam.
Ő nem dolgozott Larkinnak.
Csak le akarta kapcsolni magukat az ügyről, mert nőgyűlölő seggfej.
Miért csinálja ezt? Pénzt kap érte?
Eleinte kaptam.
Hat éve nyomoztam a mocskok után, szar pénzért...
Maga Larkin.
Beszarás.
Értik? Nem? Tökéletesen logikus!
Most persze dicsekszem, de jól jön egy kis mellékes.
Lövéseket hallottam. Mi a...?
Á, az albínó. Haláli volt a pasi!
Főnök, nem hiszem, hogy jó ötlet volt.
Három év után vele egy kisbuszban te is megölnéd.
Majd LeSoire-ra kenjük.
EI kell mennem a kórházba, végezni Jasonnel.
Te intézd el ezt a kettőt! Ne maradjon elvarratlan száll.
Te kibaszott áruló.
Mondtuk, hogy ne avatkozzanak bele.
Viszlát!
Te kibaszott áruló!
- Viszlát, pajtás! - Ne hívj pajtásnak!
Egyébként remek fickó.
Jól van,
akkor szórakozzunk kicsit!
Már régóta várom ezt.
Campbell-reklám, te vagy az első.
Kérem, ne bántson minket!
Kérem! Nem gondoltam komolyan a sok szart, amit mondtam.
Kérem, ne bántson minket!
Mullins, pisztoly két óra harmincnál!
Kapd el!
Ne merészeld!
Egy lépés, és a társadnak annyi.
Baszki!
Szép volt.
- Úristen! - Nézz rám! Jól vagy?
Azt hiszem, mindjárt hányok.
Durván lefejelted.
Jó volt... de ezt érezni fogod.
- Gyerünk! - Kösd ki magad!
Most Jasonért megyünk. Érted?
Miért nem veszik fel, baszki?
Gyerünk, gyerünk!
Jaj, te farokbaszó!
Szállj le kurva telefonról!
Mire vagy te jó?
Eset van!
- Majd én. - Fektessétek a hordágyra!
Nem, majd én! Majd én!
Köszönöm. Nagyon köszönöm.
Hűha, francba!
Ez az. Jaj, francba! Jól van. Kanyarodni kell.
Hívja a 911-et!
- Nem fog lelőni? - Hívja már!
Hol az öcsém, seggfej?
A családja ilyen közönséges megnyilvánulásai miatt
kellett átköltöztetnünk a keleti szárnyba.
Félre, ökör!
Jövök, Jason!
Mi a fasz?
Gyerünk már!
Ez a hülye szék!
Cseszd meg!
Csodálatos, mit képes tenni egy kis levegő a véráramban az emberi szívvel.
Lehet, hogy ezt nem szívesen nézi végig.
Várjon!
Csak azt akarom mondani, hogy megértem.
Megértem. Akarom mondani,
én is régóta nyomom az ipart,
és annyi rosszat lát az ember, annyi rossz embert,
hogy a végén már elgondolkodik, létezik-e még jó,
és azt akarom, hogy tudja, ezt nem kell megtennie.
Nem kell megtennie.
Tudom.
De mégis.
De nem tervezek börtönbe kerülni olyanokkal, akiket én juttattam oda.
Úgyhogy búcsúzz el a kisöcsédtől!
Várjon!
Dobja el, vagy elsütöm a fegyvert!
Vagy én fecskendezem be...
Nahát, farkon lőtted!
Kétszer.
Baszki!
Csak a te példádat követtem.
De én sose csináltam meg.
Én csak rácélzok. De nem lövök rá. Az túl beteg dolog, baszki.
- Na és Julian? - Kivettem a golyókat!
Csak egy taktika, hogy ráijesszek. Jesszus, nem ment el az eszem!
Most ne kelts bennem lelkifurdalást!
Nem, persze.
Jaj, vigyázz a lábadra!
Szép volt, kishaver!
Megmentetted az öcsém életét.
A belső ügyosztály teljes átvilágítást fog végezni
minden egyes részlegben.
Szép munka volt.
Csapatmunka volt, uram.
Julian ellen országos körözést adtunk ki.
Ne fáradjon, a csomagtartóban van.
Á, és uram,
újra meg kell nyitnunk a Red Falls-i gyilkos ügyét.
Jól tetted.
Azt hittem, jó érzés lesz, de szörnyű volt.
Ez valószínűleg így is marad.
De örülök, hogy megtetted.
- Tényleg el kéne mennünk a kórházból? - Baszki, dehogy! Nem.
Valószínűleg nem. Forduljunk!
Vigyük ezt!
- Feküdj fel! - Tiszta?
Eléggé.
Úristen! A szaga alapján többen haltak meg rajta!
Hadd üljek! Nem muszáj hason feküdnöm!
Segíthetsz.
- Nem tiszta! - Mássz feljebb!
Jó lesz. Fordíts át!
Ne a lábadra feküdj!
Le ne ess!
Zárják le az épületet!
Senki sem megy se ki, se be, csak ha velem beszélt!
Maguk hárman a keleti szárnyat biztosítsák! Indulás!
Ürítsék ki a folyosót!
A sajtót küldjék ki!
Jól van?
Igen, jól.
Tudtam, hogy nem esik baja.
Én is jól vagyok.
Elnézést!
Ez a nő az FBI egyik legjobb ügynöke.
Ügyeljen rá, hogy a lehető legjobb kezelést kapja! Rendben?
Ez...
Ez érdekes volt, nem?
Én utánanéznék.
Ez meg mi?
- Jól van, menjünk! - Magának itt kell maradnia.
Csak tegyen meg mindent, hogy megmentse a lábát.
Ó, én nem vagyok orvos.
Jó, baromállat, tudom, hogy nem vagy az.
De add át az orvosnak! Ehhez mit szólsz?
Jól van! Itt várlak!
Dobd ki azt a szendvicset!
- Behozom neked! - Ne! Dobd ki!
Hozom, pajti!
KÉT HÉTTEL KÉSŐBB
Kimagasló teljesítményéért:
Shannon Mullins rendőr!
Ez az, Shannon! Ez a beszéd!
Mutasd fel! Mutasd fel! Ez az!
Elő a pisztolyt!
Csak egy kis szundi volt, apám!
Tortával mondjunk tósztot Jasonre!
Igen! Jasonre!
Szabad egy kis figyelmet?
Ezt neked szántam. A nagyanyádé volt.
Nagyon büszke lett volna rád, amiért vigyáztál az öcsédre.
- Ez csodás! - Fotózd le!
- Gyerünk, fotózd le! Na! - Ez komoly?
"A zsákoló Jézus"?
Tilos mobilozni.
És most?
Így már más? Jaj, jöjjön vissza!
Sarah Ashburn kiemelt ügynök
Szia, én vagyok!
Na, belaktad már az új irodát?
Aha, elég király. Kinek kellett az az előléptetés?
Örülök, hogy itt maradtam, ahol történik valami.
Sok görény van itt Bostonban.
Bizony.
Te... megkaptad a csomagot?
Még nem bontottam fel. Bocs. Apukád is küldött valamit.
Ajándékeső Mullinséktól.
Á! Oké.
Elöl dedikáltam.
Ezek szerint megint betörtél hozzám?
Talán igen, talán nem.
Őrület, hogy egy ajtó képes magától kinyílni.
KIBASZOTT STRÉBER
Látom. Nagyon vicces.
Tudom. Csak poén volt. Nézd meg hátul!
Á, szóval még valami szemét
és trágár dolgot írtál bele?
Oké, itt van.
Jó... Ne reagáld túl.
Intézetis gyerek, most már van egy nővéred. ...Mullins
Viszlát, stréber!
Csak egy stréber ismeri fel a strébert.
Oké. Sikerült túlreagálnod. Csá!
A kocsiban hagytam a kisbabámat.
Te, van valami,
amin sokat gondolkodtam, és folyton eszembe jutott, és...
Hoztam neked valamit.
Megtaláltam a barátodat.
- Tökfej! - Király, mi?
Leautóztam New Jerseybe,
és elkezdtem keresni ott, az utcákon.
Már épp feladtam volna,
amikor a régi lakásodnál jártam, és meghallottam a kis csengőt.
Gondoltam, várjunk csak! Benéztem a szomszéd ablakán,
és láttam, hogy ez a seggfej ott ül a kanapén.
Mondom neki: "Velem jössz, még ha nem is akarsz visszamenni hozzá!"
Ellenkezett?
De még mennyire!
De örülök, hogy most újra együtt vagytok.
Micsoda meglepetés ez, mi?
Micsoda meglepetés, mi?
Nézd csak, hol vagy!
- Nem is a te macskád volt, mi? - Nem.
A rohadt életbe! Tedd vissza a dobozba! Tedd vissza!
- Vissza tudod vinni? - Van választásom?
- Adj neki sok vizet útközben! - Ne is szólj többet!
Szeret odabújni.
Ne akard, hogy lerakjam és pofán vágjalak!
NŐI SZERVEK
Magyar szöveg: Csonka Ágnes, DDS