Drsňačky
Bože. To znamená kry ma, choď vľavo. Prečo si neprečítaš príručku?
Počkaj, kým napočítam do tri.
Raz...dva...
Neuveriteľné.
FBI! Stáť!
Ruky na hlavu! Na hlavu!
Prekvapenie.
Všetko sme skontrolovali. Nič tu nie je.
Miesto je čisté, Ashburnová. Vyzerá to,
že vaša teória má trhliny. Poďme, chlapci.
-Tak vy si myslíte, že tu nič nie je? -Hej, poďme.
Presne to povedali minulý rok tesne pred tým, ako som zatkla zabijaka z Red Falls.
Čie sú? Grilované rebierka?
Je to to, čo to je?
Neviem, možno sa mýlim.
Alebo nie.
Vzduchotesné. Ponorené do vosku.
To sa cení.
Páči sa mi najmä to mäso, aby odpútalo psov.
A hoci to mohlo oblbnúť tých najhlučnejších psov na svete...
Mňa to neoblblo.
A nanešťastie to nie je to, čo hľadám.
Vráťme sa k veci. Sú v dome zbrane?
O zbraniach nič neviem.
Zaujímavé.
Možno sa mýlim, viete?
Počkajte.
Možno majú pre zmenu pravdu. Dejú sa divné veci, však?
-Je to pasca. -Meteory, kométy...
Niekto si vzal za muža Petea, aj keď nevie napočítať do tri.
Vidíte? O tom hovorím.
Také frustrujúce.
Tieto domy z čias prohibície sa im páčili.
Viete, čo je prohibícia, však?
Predávanie sa za peniaze?
Naozaj?
Nie, to sa týkalo alkoholu.
Ľudia si radi vypili, aj keď nemohli.
A tieto domy mali tajné skrýše, kde ho mohli ukryť.
Presne ako tento.
Je niečo za mnou, však?
Doriti.
Teraz môžeme ísť.
Páni.
Dobrá práca, čurák.
Poďme.
Ťažko uveriť, že je sama.
Hneď pod tým cítite mierny záhyb...
Pôsobivé, čo?
Vidíte to? Pozrite sa na to.
Urobíte rez rovno tadiaľto.
Úžasné, čo?
Úžasné.
Tekvička!
Kocúrik!
Zase si u susedky?
Tekvička!
Kocúrik!
Choď domov. Uvidíme sa zajtra.
Tu ťa mám.
Tekvička, povedala som ti, že sa máš od tej divnej dámy držať bokom.
HALEA POVÝŠILI DO ÚRADU V D.C.
Rozhodne sa o nástupcovi
FEDERÁLNY ÚRAD PRE VYŠETROVANIE
Vaša žena asi nemá rada, keď chodíte neskoro z práce, čo?
Čo chcete?
Len aby ste vedeli, že pozorujem agentov.
Pozorujem, čo majú za lubom... Nespúšťam z nich oči.
Dohliadate na nich.
Dohliadam, áno, pane.
Pozrite, Ashburnová.
Ešte som sa nerozhodol.
Samozrejme, že nie. Každý má rovnakú šancu.
Neviem, či ste na túto pozíciu tá správna osoba.
Prepáčte, čože? Som zmätená.
Prejdite sa so mnou.
Uzatvorila som viac prípadov ako ktorýkoľvek iný agent. Nemala som to robiť?
Ste spoľahlivá agentka. A sú tú ďalší spoľahliví agenti.
Nikto z nich neuzatvoril prípad zabijaka z Red Falls.
Ashburnová, nie je tajomstvom, že vás tu nikto nemá rád.
Čože?
Dostal som nespočetne veľa sťažností
na vašu aroganciu, súťaženie a predvádzanie sa.
Dajte si s tým pohov.
Dobre. V Bostone sa niečo deje.
Federáli začuli, že má prísť ďalší gauner.
Simon Larkin.
Nevieme, ako vyzerá, odkiaľ pochádza, nič.
Myslíme si, že špinavú prácu za neho robí tento chlap.
Julian Vincent. Poriadny hajzel.
Vražda. Vydieranie.
Toto je jeho modus operandi.
S týmito chlapcami je ten problém,
že všetci majú strach rozprávať.
Zbaľte si veci. Posielam vás do Bostonu.
Viete, ako sa ľuďom dostať do hlavy.
Nájdite Larkina, dostanete sa k Julianovi.
Keď to zvládnete, porozprávame sa o povýšení.
Hej, poslal ma Rojas. Povedal, že ste veľmi pekné.
Koho hľadáte?
-Ako sa voláš? -Champaz? A ty?
Champaz?
-To meno máš od mamy? -Nie tak celkom.
Mullinsová, kapitán chce vedieť, kedy sa vrátiš.
Vieš čo? Povedz mu, že tam budem presne o tej zasranej hodine.
Dobre? Pokiaľ nebudú zápchy. Vďaka.
-To je dosť drahé. -Drahé?
-Nebude stačiť stovka? -Nie, nebude.
Tak to asi nebudem mať. Nedáš mi zľavu?
Čo sa to tu deje?
Drogy neberiem. Jasné?
Ako sa darí?
Ty tu zjednávaš s mojím dievčaťom?
Ty si jej pasáčka?
Nie, sme len kamošky.
Fajn, ale toto je len medzi ňou a mnou, takže...
-Takže vyrušujem? -Tak trochu.
Tak to ma mrzí. Pozrime sa, či toto pomôže.
Len som chcel...
Ale dobré je, že som nechcel kupovať drogy.
Viete si to predstaviť?
-To by bolo šialené. -To by bolo zlé.
To by bolo zlé!
Už si môžete utrieť pot z čela.
To mohlo dopadnúť naozaj zle, že?
Počujte...
-Ukážte mi občiansky. -Ale no tak, prosím?
Vezmem si ju celú.
-Ja... -Dobré, mám ju.
Dobre.
Až som sa bála, že možno nemáte ženu a kopec detí, ale...
Našťastie máte. Ako sa volá vaša žena?
Bella.
Bella, dobre.
Môžem si požičať telefón? Mám vybitú batériu.
-Prečo chcete môj telefón? -Lebo som ťa požiadala o tvoj telefón.
Daj mi ten zasraný mobil? Zavri hubu.
Nemôžete mi dať ešte jednu šancu?
Dám ti jednu šancu.
Kto je tam? Bella?
-Nie, nie! -Nerobte to.
Tu je dôstojníčka Mullinsová. Som tu s vaším manželom.
Bože! Čo ste Spock?
Nie, nanešťastie, nemal nehodu.
Načapala som ho s prostitútkou.
Klame, Bella! Klame!
Toto nie je prvý raz?
To je on. Plače, lebo mu lámem tú jeho poondiatu ruku.
Hovorí, že mám pritlačiť.
Dobre, Bella. Toto je za Bellu.
Ver svojmu inštinktu, Bella.
Nemáš za čo.
Dnes ťa asi poriadne nakope.
Nerozumiete tomu.
Akurát porodila.
Tam dole to má celé rozbité. Ja sa jej nedotknem!
Prečo sa neodpášeš?
No tak, prosím.
Vyzeráš rozumne. Rozopni si pásy.
Majte v sebe zľutovanie.
Páči sa mi chlap, ktorý sa po tom,
čo mu jeho žena dá piate decko,
sťažuje na jej pochrámanú vagínu.
A ty sa jej nechceš dotknúť?
-Dokážem otvoriť dvere! -Vyjdi, doriti, z toho auta!
-Vyjdi z toho auta, doriti! -Žartujete?
-Opri sa o auto. -Čo máte za problém?
-Urob, čo hovorím. -Je to horúce! Auto je horúce!
Dobre! Dúfam, že si riadne spáliš toho svojho vtáka.
Hej, to je Rojas! Môj obľúbený kretén.
Pozri, čo som našla.
Odohnala som ti zákazníka? Aká škoda.
Neviem, o čom hovoríte. Len si tu tak stojím na rohu
a lúštim soduku, jasné?
Naozaj? Po prvé, je to sudoku, hlupák.
A to mi chceš nahovoriť, že si tu len náhodou?
Uprostred všetkých tých štetiek?
Panička, prečo ste mnou taká posadnutá?
Mali by ste sa hanbiť,
snažíte sa zničiť úspešného černocha. Ste rasistka?
Na mňa tu nehraj hru o rasizme!
Deviati z desiatich, s ktorými trtkám, sú čierni!
Panička, mali by ste ísť, vziať si voľno, dobre?
A tak sa trochu znormalizovať. Len pokoj. Vychladnite. Dobre?
Čo je to?
Uteč.
To som si myslela.
-Mňa sa to netýka! -Sklapni!
Panebože!
Je to tu.
Je šialená!
No tak, pustite ma. V aute mi býva zle.
Nie, to je strašné!
Už ho mám. Mám ho!
Vy ste šialená!
Preboha!
Pozrimeže, kto je tu!
Radšej utekaj!
Doriti.
Mám ho! Mám ho!
Ty zasran, povedala som stoj!
Povedala som stoj!
-Povedala som stoj! -Rozmačkáte mi gule!
Dúfam, že sa ti poriadne rozbijú!
Zlezte, doriti, zo mňa! Čo je to s vami?
Bella, prepáč!
-Pustite ma! -Ani sa nehni, ty zasran!
Moja ruka! Pustite ma!
Čo je to s vami?
Poviem ti, čo je so mnou! To ty, ty zasran!
Skurvysyn!
Ani hnúť!
Nechajte ma!
Zlezte zo mňa!
Doriti.
Hej.
Čo ste to do mňa hodili?
-Melón. -Melón.
Ach, doriti, nie! Povedal som vám, že ste rasistka.
Snažila som sa ťa zraziť autom. Tak čo som teda?
Pozrimeže, čo to tu máme... Aha, pozri!
-Pozri na to. A to ani nemám narodeniny. -Hej, vy ste to na mňa narafičili!
-Navliekla som ťa do toho, to hej. -Som nevinný!
Sklapni, inak ťa nakŕmim melónom. Vstávaj!
FEDERÁLNY ÚRAD PRE VYŠETROVANIE ÚRAD V BOSTONE
Levy?
Federálna agentka Sarah Ashburnová z kancelárie z New Yorku.
Ahoj, ako sa máte?
Potrebujem zložky o všetkých známych drogových díleroch.
Dobre. Počuli sme, že máte prísť.
Vlastne som to čakal.
-Ukážem vám stôl. -Nebude treba. Dlho sa nezdržím.
Odnesiem ich, vďaka.
Hej! Ashburnová!
Preboha!
-Ste v poriadku? -To bolo čo?
Jeden díler, malá ryba, sa práve dostal do povedomia bostonskej polície.
Volá sa Terrell Rojas.
Dobre.
-Dobre. Veľmi pekne ďakujem. -Veľa šťastia.
O šťastie tu nejde, kamoš.
Páni.
To bolo skoro o fúz.
Skoro.
BOSTONSKÁ POLÍCIA Okrsok G-5
No tak, no tak.
To dnes nezaparkujem?
Fajn, konečne.
Ja tam idem!
Nie...
Hej! Nie, vráť sa späť do auta!
Hej, ty krava!
Doparoma!
FBI.
Musíte sa zapísať.
Kapitán Woods?
-Kriste. -Prepáčte?
Ako vám pomôžem?
Špeciálna agentka Sarah Ashburnová.
Nedávno sme dostali správu, že ste zabásli dílera menom Terrell Rojas.
Áno, ale za to zodpovedná osoba sa ešte nevrátila.
Určite mu to nebude vadiť.
Je to žena, a my nemáme povolenie dostať sa k nemu bližšie.
Poviem vám, čo si myslím.
Každá sekunda, čo tu stojíme, je zasahovanie do federálneho vyšetrovania.
Takže buďte taký milý a priveďte pána Rojasa na výsluch. Vďaka.
Špeciálna agentka?
Tadiaľto.
Špeciálna agentka.
Doriti.
Obvinia vás z držania drog s úmyslom predaja,
konkrétne obvinenie triedy D, držanie drog, kapitola 94C, paragraf 32A.
Mal som jointa a pár vrecúšok kokaínu. Odkedy je to nelegálne?
Odpoveď na vašu otázku: vždy.
A s vašou minulosťou
pôjde o 25 rokov natvrdo a o zopár pekne mastných pokút.
Pokuty sú mi u riti. Ale 25 rokov?
Zabudnite na to. Pozrite sa na tieto fotografie.
Mne to príde tak,
že niekto nechce, aby niekto iný predával drogy na jeho území.
Ale vy ste tu... A stále nažive. Prečo?
-Pre koho pracujete? -Pre nikoho.
Ak vám to poviem, rozsekajú ma na márne kúsky!
Doparoma.
Kurva.
Bože. To je krava!
Kurva je to! Všetci chcú parkovať na mojom mieste. Doparoma s tým!
Doriti! Kostýmčeky, bože...
Ach, kurva!
Povedala som, že sa snažím zaparkovať!
Ukradli mi miesto, doriti!
Nechcem, aby ste si to odsedeli.
Nechcem, aby ste boli rozsekaný...
...na márne kúsky.
Môžem vás ochrániť. Ale musíte mi pomôcť.
Môžem vám pomôcť.
-Pomôžete mi? -Hej.
Kde nájdem Juliana?
Kupujem od jednej štetky menom Tatiana na Newkirk Avenue.
Môžete ju opísať?
Hnedé oči.
Dosť veľké prsia.
-Veľké prsia. -Dobre.
Môžete byť konkrétnejší?
Asi takto veľké.
Dobre. Vďaka.
Ani sa nesnaž.
Ha-ha! Sme tu na párty!
Zmizni mi z cesty. Nájdite si miestnosť.
Tim, stále mi dlžíš 40 babiek.
Zajtra už 60! Hajzel vydrbaný.
Prečo je klietka prázdna?
Čo som vravela o presúvaní mojich väzňov?
Je na výsluchu.
Prečo by tam bol, keď ja stojím tu?
-Prišli si po neho. -Kto sú oni?
Bola som to ja?
-Prišla jedna pani. -Ja som pani. Prišla som si po neho?
Nie, iná pani. Bola milá.
Aj ja som milá, kurva. Prečo bola k tebe milá?
Chcela odo mňa kľúče.
Ja ťa tu teraz prehnem,
tvoju riť ti napchám do vrecka
a vezmem ti kľúče od domu.
Potom sa k nemu odveziem,
prejdem hlavnými dverami a zabijem ťa v spánku.
Myslím, že už mám jasnú predstavu, čo hľadáme.
Cením si váš čas.
Fíha, dnes vám to teda ide.
-Prepáčte? -Nie, neprepáčim.
30 minút som rozmýšľala nad spôsobmi, ako vás zabiť.
Prepáčte, kedy sme sa stretli?
To je tvoja právnička?
Ste poisťováčka? Predávate tie ohavné kostýmy?
Som špeciálna agentka Sarah Ashburnová. Ako vám pomôžem?
Zbaľte si veci a zmiznite odtiaľto.
Toto je moja miestnosť.
Máte tu mať výsluch s detektívom?
Ja som detektív a toto je môj zločinec.
Tak už rozumiem.
Detektívka, pán Rojas už je moja starosť.
-Nie. -Ide o jurisdikčnú záležitosť.
-V žiadnom prípade. -Berie sa na vedomie.
Tak super.
Ak sme si to teda vyriešili, mohli by ste...
-...na ceste von zavrieť dvere? -Zavriem, ale na tebe.
Poď sem a polož hlavu medzi dvere.
Tresknem nimi asi 157 000-krát.
Doriti, dievča, radšej utekaj.
-Zavri hubu. -Bež ako o život.
Ticho.
Vstaň a vyriešime si to vonku.
Nikam nejdem.
Vstaneš a vyjdeš von.
Nie, madam.
Dobre. Urobíme to dnu.
Môže prísť niekto odviezť túto osobu z výsluchovej miestnosti?
Za duševnú poruchu sa netreba hanbiť. Stáva sa to v mnohých rodinách.
-Udriem ťa. -Prosím, nie.
Udriem ťa a odtrhnem všetky tie malé gombíčky.
-Udriem ťa sem alebo tam... -Nestrkajte prst...
-Nedotýkajte sa mojich gombíkov! -Tak ich prestaň nosiť.
Neopováž sa ma dotknúť.
Strhnem ti tú sponku!
Strhnem ti sponku z tých tvojich otrasných vlasov!
Prestaňte, prestaňte!
Obidve hneď do mojej kancelárie.
Nič. Nie sú tu.
Nemôžem nič urobiť, Mullinsová. Patrí to FBI.
Možno tu.
-Prestaň. Prestaneš? -Nie, ani tu nie sú.
Čo robí?
Hľadá moje gule.
Ak niekto nájde kapitánove gule,
nech mi dá vedieť. Sú asi takto veľké, ale oveľa tenšie.
Ako hrášok... či guličkové ložisko.
Alebo ak ste už videli myšacie gule, tak asi polovica z nich.
Mimoriadne drobné. Sú naozaj veľmi drobné...
...ako dievčenské gule. Keby dievčatá nejaké mali.
Takže ak nájdete drobné, dievčenské gule,
ktoré sú otrasne drobné, celé vyschnuté,
dajte mi vedieť, strčím mu ich späť do mieška!
Už s tým prestaň.
A čo tak niečo pre zmenu urobiť?
Čo mám podľa teba robiť?
Podporiť ma
a prestať mi podrážať nohy ako všetci ostatní!
Tak to bolo profesionálne.
A nebolo to profesionálne?
Tak budem profesionálna. Dovoľte mi zdvihnúť vám tašku.
Tak to bolo veľmi vyspelé.
Ešte to tu vyrovnám.
Aha, pozrite!
Dobrá správa! Našla som jeho gule!
V priesvitnom miešku. Môžeš si ich tam strčiť späť.
Policajt roka!
Pokračuj ďalej!
Táto práca ma ničí.
Viete, koľko mám rokov?
58?
Mám 43.
Ja len vždy zaokrúhľujem.
Mám 5-ročného syna, ktorý ma volá dedko!
Takže, pane...
...keby ste len... Viete...
Držte ju odo mňa... ďalej...
Veľmi by mi to pomohlo.
Ukradla vám kľúče, však?
Áno. Neviete, kde ju nájdem?
Asi na ulici v bare O'Flanagan's.
Nemá to tam dobrú povesť. Radšej si oblečte vestu.
Daj ich sem. Daj mi hneď tie kľúče.
Preboha.
Nespadlo ti niečo?
Prepáčte.
Vám ide len o to chytiť malú rybu, ako je Rojas...
Strácate toľko času,
keď ja môžem zastaviť drogového baróna, ktorý je oveľa nebezpečnejší
a ktorý dodáva drogy ľuďom ako Rojas.
Hovadina. Kto?
Fajn, chcete vidieť nejaké hovädá?
Myslím, že som povedala len "hovadina".
Tu je ich pár ako rešeto. Ako to vyzerá?
-Vidíte? -Ale no tak, mám tu dieťa.
Mrzí ma to.
Veľmi ma to mrzí.
Počkať chvíľu, toto je bar.
Nie, absolútne nie. Nie, nie.
Prečo neviem, kto je Simon Larkin?
Asi preto, že FBI vie viac ako vy.
Mám právo vedieť o všetkom, čo sa deje v mojom susedstve.
Nie, vlastne nie. Vy to chcete vedieť.
Ale nemáte oprávnenie,
vďaka ktorému by ste si mohli túto zložku prečítať.
Dobre, dobre!
Keď sa niečo zlé deje v mojom okolí,
som trochu viac zanietená.
Nemala som si prečítať vaše zložky. Zašla som priďaleko.
Ospravedlnenie sa prijíma.
Ale musíte pochopiť, že ide o mimoriadne dôležitý prípad.
Tieto informácie sú veľmi citlivé.
Preto na ne treba oprávnenie.
Ja oprávnenie nemám. Však? Ty si...
Ty si z FBI, páni.
Si anjel zákona.
To je trošku...
Už len rozprestrieť krídla a vzlietnuť.
Dávaj pozor!
Vy dávajte pozor. Som federálna agentka.
Áno? A hádaj čo, fľandra! Aj ja som federálna agentka!
Pracujem na pošte.
Cením si prácu, ktorú pre nás robíte. Vďaka.
To si píš, že áno.
Vidím, že dnes nikto nedostane svoju poštu!
To bolo vtipné.
Vtipné. Ty si vtipná, ty veľká ožratá Írka!
Môžeš mi bozať moju írsku riť!
Takže sme v pohode?
-Vďaka. -Vďaka.
Amerika vám ďakuje.
A ja jej.
A ona vám.
Vďaka.
Fajn, dobre.
Pekný deň.
Hlupaňa.
MASSACHUSETTSKÝ NÁPRAVNÝ ÚSTAV
Ako sa máš, Jason?
Nechceš mi povedať o Simonovi Larkinovi?
Nikdy som o ňom nepočul.
Neklam mi.
Si môj brat, viem, kedy klameš.
Ja som len malá ryba.
Počul som o ňom, ale nikdy som ho nevidel.
Je to zviera, preto chcem, aby to tak aj zostalo.
Chceš urobiť v Bostone búrku a zabasnúť drogového baróna?
Možno.
Nepoznáš ma?
Nanešťastie.
Sklapni.
Zajtra ma pustia von.
Idem domov. Budem v poriadku.
Sľubujem, dobre?
Nikdy sa ku mne neplížte, ak vás neočakávam!
Čo ste to za zviera?
Povedali ste, že sa od toho budete držať bokom,
a teraz vás nájdem pred Tatianiným bytom.
Bývam tu.
To je vtipné. Ale viete, čo nie je sranda?
Ukradli ste FBI tajnú zložku.
Nespomínam si.
Poviem to ešte raz. Držte sa bokom, dôstojníčka.
Daj sa vypchať, dôstojníčka.
Teraz ste to prehnali. Zavolám šéfovi.
No jasné, ty bonzáčka!
Skurvené drogové!
Neuveriteľné. Neuveriteľné.
Tu Ashburnová, pane. Potrebujem povolenie,
aby som zastavila jednu policajtku miešať sa do môjho vyšetrovania.
Ashburnová, prečo je pre vás taký problém pracovať s miestnymi?
Pane, nie je.
Viem, ako to môže znieť práve odo mňa,
ale myslím si, že táto osoba môže byť mentálne nestabilná.
Jej kapitán hovorí, že vyrástla na tých uliciach
a pozná ich lepšie ako ktokoľvek iný.
To je pre naše vyšetrovanie len výhoda.
-Pane, ja... -Nie, pracujte s ňou.
Dokážte mi, že to dokážete alebo zabudnite na povýšenie.
Pane, nie je treba brať ničí odznak. Myslím, že...
Myslím, že sa nejako dohodneme, pane.
Dobre, vďaka.
Viete...
Ja len...
Myslím, že sme vykročili zlou nohou.
Nepoznám Boston a vy zrejme máte
veľa zdrojov a poznatkov o tejto oblasti,
čo by nám mohlo pomôcť.
-Možno veľmi. -Takže...
Možno by sme na tom mohli pracovať spolu.
Nepotrebujem tvoju pomoc, aby som zatkla Larkina.
Keby nebolo mňa, ani by ste o ňom nevedeli.
Takže FBI môže získať informácie, ktoré vy nedokážete.
A tých informácií je veľa. Veľa!
Možno by stačilo povedať: "Potrebujem tvoju pomoc, Mullinsová."
To nepoviem.
Fajn, tak odpáľ do svojho auta.
Toto je smiešne.
Som agentka FBI. Vy ste policajná dôstojníčka.
"Potrebujem tvoju pomoc, Mullinsová."
Potrebujem tvoju pomoc, Mullinsová.
Čo sa hráme na šepkanie? Chcem, aby to počuli aj na treťom poschodí.
"Potrebujem tvoju pomoc, Mullinsová." A potom ozvenu na "Mullinsová".
Potrebujem tvoju pomoc, Mullinsová, Mullinsová, Mullinsová...
Uhni mi z cesty!
Bože! Aj pri tom mi lezieš na nervy.
Budem s tebou pracovať,
pokiaľ sa dohodneme, že toto je môj prípad.
To vlastne nie je... Dobre.
Paráda. Som rada, že to tak vidíš.
Pozor na to auto.
Doparoma.
-Uhni. -Mám to.
-Ak by si to... -Mám to.
-Mám to, nechaj ma... -Mám to.
Mám to.
Doriti!
-Madam... -Poď, poď.
Nechaj ma hovoriť. Som na to vycvičená.
Vycvičená? Na hovorenie?
Myslela som, že tam vtrhneme a trochu ju poškvaríme.
Čo to vôbec znamená?
Ty a ja, my sme to teplo.
Pôjdeme dnu, vypočujeme ju, trochu ju vydesíme...
Nehovoríme "vypočujeme". Je to príliš agresívne.
Úloha číslo jedna, viac múch sadne na cukor ako na palicu.
To je otrasné príslovie.
Prejavíme skutočný osobný záujem o subjekt,
vďaka čomu sa otvoria.
Potom vykonám okamžité zhodnotenie osobnosti
na základe teórie Myers-Briggsa,
testy tematického vnímania a...
-Ešte pár ďalších, ale nebudem ťa tým nudiť. -Už som na smrť znudená.
Dobre, pokiaľ mi to znovu nezačneš vysvetľovať,
skúsime najskôr tvoju metódu.
-Ale len preto, že si staršia. -Ale no tak.
Tatiana Krumová, som špeciálna agentka Sarah Ashburnová...
-Toto je detektívka Mullinsová. -Detektívka Mullinsová.
Rady by sme vám položili pár otázok, ak môžete na minútku.
Sakra. Teraz to nejde. Práve robím maslo.
A čo inokedy?
-Keby ste mohli... -A čo tak teraz, kurva?
Práve teraz!
Tatiana, vďaka. Je to od vás veľmi milé.
Takže...
Ako dlho tu žijete?
Odkedy som sa sem nasťahovala.
To nám veľmi pomohlo.
Budeme musieť byť trochu špecifickejšie.
Čím sa živíte?
-Viem, čo táto fľandra robí. -A čo ty vieš, fľandra?
Med, nie palica.
Bulharka, však?
Nie, som Francúzka!
-Och, Ježiši. -Tatiana...
Nerozumiem, čo hovoríte.
-To bola pekná bulharčina. -Dokonalá bulharčina.
Nerozumiem, o čom hovoríte?
Prečo ísť do basy, keď nerobím kraviny?
Takže rozumela, čo som vravela, len nie ten kontext.
Ach, bože.
Dobre, rosettská doska, som na rade.
Ježiši.
Koľko porno filmov sa natočilo na tomto gauči?
Tento gauč sa nepáči? Nie je vám pohodlný?
Ale bude. Keď ťa nakopem do riti.
Páni.
To mi teda bude pohodlne. Neštuchaj ma!
Tatiana, chcem sa vyjadriť naozaj na rovinu.
-Pripravená? -Tak na rovinu.
Obe vieme, že si tam svoj nos strkáš celý deň.
Rozumiem. Nechcela by som nič iné,
len dať sa do župana, vyložiť nohy, dať si jednu šľahu.
Mať sa fajn, možno si dať pár studených pív, trochu čipsov, pozrieť nejaké filmy.
Zobrať misku kokaínu...
Strčiť si do nej ksicht, pomiešať to s trochu ritalinu...
-Nebo na zemi, však? -Iste.
Aj týždeň by som stála na lístky na túto šou.
-Čo to má byť, Training Day? -Celý týždeň by som kvôli tomu stála!
Ale ty, hlupaňa, ty si s nimi už dlho jedna ruka.
A teraz je načase, aby si otvorila tú svoju hubu
a povedala nám, čo chceme vedieť.
Dobre. Niečo vám poviem. Otvorím ústa.
Kurva, vypadnite okamžite z môjho bytu!
Stačí ich otvoriť takto?
-Kurva, vypadnite! -Dobre, vypadnem.
Fajn.
Mali by ste prestať fajčiť, je to otrasný zlozvyk.
Polovicu rúžu nechávate v popolníku.
Jedna moja prateta prišla kvôli fajčeniu skoro o všetky zuby.
Dobré vedieť.
Aj pri bitkách, ale väčšinou kvôli fajčeniu.
Dobre, už vypadneme.
To nie sú hlavné dvere.
Ruky tak, aby som ich videla! Kurva, nehýbte sa.
-To je tvoja drogová mulica? -Preboha!
To je moja matka!
Máte v zadku balóny s drogami?
-Rozbili ste mi dvere! -Upokojte sa, dôstojníčka.
Kto zatvára dvere, keď ide srať?
Ľudia.
Nechytajte sa tých nohavičiek!
Vypadni, ty slon v porceláne! Von z môjho bytu!
Čo to, kurva, s vami je?
Tak ty si samá palica a žiaden med.
Vzala si tie cigarety alebo nie?
Samozrejme, že áno.
Fajn.
Ja som potiahla aj tieto zápalky. Myslím, že náš chlapík chodí rád do klubu Ekko.
-Naozaj? -Áno, naozaj.
Poďme to zistiť.
Počkať. Ten gauč bol nechutný. Musím si umyť ruky.
Počkať, to tu fakt bývaš?
Veď som to povedala.
Páni, máš zadebnené okná.
Mám sklo,
len nemám tie... Plachty na okná.
Záclony? Myslíš záclony?
Hej. Jasné?
To je len moja rodina.
Je to milé.
Chceš niečo na jedenie?
Minule som nedojedla sendvič.
Nie, vďaka.
Prepáč, že pre teba nemám stratené vajcia.
Nie, nechcela som byť nezdvorilá, ale...
Človek by tu mohol niečo schytať, to je všetko.
Čo z toho nebolo nezdvorilé?
Len pre tvoje vlastné dobro. Napríklad tie dvere.
Tie dvere sa nedajú zatvoriť.
Niekto by sem mohol kedykoľvek vtrhnúť. Nie je to bezpečné.
Nikto sem nepríde...
Lebo vedia, že toto mám plne nabité.
Preboha.
-Ja viem. -Marlin 1894CB?
To je FN PS90?
Hej! Si dobrá.
-Toto všetko máš v byte? -A to si ešte nespomenula moje bábo.
Pozri na toto.
Moja pýcha a radosť.
Táto kráska rozpráši aj nadzemný bazén.
Ak už nechceš bazén.
-Tak to hej. -Pekné, čo?
Ako odolať predajným akciám, čo?
Neodoláš, pokiaľ nie si debil.
Tieto som od druhej svetovej nevidela.
Nie! Bože, ten niekedy začne tikať.
Vráť to pomaly späť. Pomaly!
Asi o polovicu pomalšie.
Polovicu tej rýchlosti!
Prestaň sa triasť. Polož ten malíček.
Mám to z eBayu. Malo to byť väčšie a vyzerať inak.
Ale to je jedno.
Dám mu zlé hodnotenie.
DÍLER
DODÁVATEĽ
DISTRIBÚTOR
Dobre, dámy.
Máme tu výsledky DNA zo zápalkovej škatuľky
a z cigarety od Tatiany.
Máme dve série odtlačkov. Prvý je totálny blázon.
Pozrite. Bezohľadná jazda, ublíženie na zdraví, podpaľačstvo.
-Bože. -Naozaj?
-Dopekla, kto je to? -Môj asistent.
-Viete, že som agent, však? -Podpaľačstvo?
Bol to dom plný drog!
Naozaj cítim potrebu dočítať si tie tvoje zložky.
Ja cítim potrebu, aby si sa do toho nemiešala,
inak ti dám jednu do zubov.
Čo ste zistili o tej cigarete?
Je to Hank LeSoire.
Miestny podnikateľ.
Má väzby na drogový svet, čierny trh
a na sieť prostitútok. Spoluvlastník klubu Ekko.
Asi sme našli nášho distribútora. Môžeš sa vrátiť späť, prosím?
-Vrátiť späť ktorú? -Tam.
-Ja nie som do teba! -Tvoje prso mi narušuje môj priestor.
-Nestrkaj mi prstom do bradavky. -Tak si ju kroť.
Teraz sme si kvit.
Vyzerá to, že sa rád vykecáva. Napojili ste sa mu na mobil?
Nedalo sa. Každý druhý týždeň má nový predplatený telefón.
Kým sa dostanem k jeho číslu a hacknem sa na neho, už má nový.
Tak sa napichnime na ten, ktorý má teraz.
Chcem vedieť, čo hovorí tento týždeň.
Zoženieme povolenie a plošticu. Urobíme to samy.
Ak ma tu budete gezovať, aspoň mi najskôr kúpte večeru.
-Nie. -Fajn, v pohode.
Hneď vám ho zoženiem.
Musíš na tom ešte popracovať. Bolo to chabé.
Čo? Myslel som, že to bolo očarujúce.
Neviem, čo na to povedať. Teraz sa cítim zle aj za teba.
Dobre, LeSoire spoluvlastní klub Ekko.
Začneme so sledovaním a zistíme, ako sa mu napichnúť na telefón.
-Povedz mi všetko, čo o tom vieš. -Je to otrasný mestský klub.
Nikdy som tam nebola, ale za rohom vždy stojí zástup otrasných ľudí.
Párkrát volali políciu, aby zastavila nejaké bitky.
-Doriti. -Čo sa deje?
Nepozeraj sa! Akože sa rozprávame.
Ahoj, Shannon.
Ahoj, Robin.
Veľmi sa mi páčil ten spoločný večer. Potom si mi zmizla.
Hej, ja viem. Bola som mimo.
Môžem ťa vziať na večeru, na film alebo tak?
Nepočuješ, ako pateticky znejú slová z tvojich úst?
Niekde tam je dievča pre teba, ale ja to nie som.
Možno je to ona. Jej vagína je ako staré zaprášené podkrovie.
Plné rozbitých vianočných svetiel, bábikovských topánok a kravín.
Prečo jej to tam neupratať?
To bolo nesprávne vyobrazenie mojej vagíny.
Čo to malo byť?
Raz sa s niekým vyspíš a už si ťa chce vziať. Ježišikriste!
Viem, čo myslíš.
Kto to bol?
Moja matka.
EKKO Nočný klub
Ortiz na odpale, Verlander na ihrisku. Nízka lopta...
...cez Cabrerove nohy rovno do pravého poľa.
Pedroia beží na druhú métu. Šmýka sa a je...
A čo keby som povedala niečo o sebe?
-Ach, nie. -Tak... Bakalára mám z Yale.
V FBI som asi 12 rokov.
Čakám na povýšenie.
Chytila som zabijaka z Red Falls.
Pamätám si, že som si myslela, že je nevinný.
Je v base 11 mesiacov. Bola by som strašná osoba,
ak by to, čo si povedala, bola naozaj pravda.
Môžeš povedať sudcovi, že si to posrala.
Nie, ja som neposra...
-Len si nezašpiň nohavičky. -Nie sú špinavé.
Som intuitívna. Poviem, čo cítim. Obvykle sa nemýlim.
-Ber alebo nechaj tak. -To som nevedela.
Fajn.
-Ide náš chlapík. -Aj ja ho vidím.
Tam je. Rovno tam.
Musíme prejsť cez tých jeho strážcov.
Nebudeme musieť, sám príde za nami.
Prepáčte! Uhnite, prosím!
Dobre.
Toto pôjde rýchlo. Keď zatiahnem alarm, dav pôjde k dvom východom.
On pôjde k tomu najbližšiemu, čo je na severe. Tam na neho narazíme.
Vezmem mu mobil, dám tam plošticu, poviem, že mu spadol telefón.
Volám to "policajná trefa".
-Rozumiem. -Dobre, poďme na to.
Bože, nie sú k tomu káble.
Čo je to? Žuvačka? Želatína?
Nechytaj sa toho! Je to kondóm.
Dobre, je v pohybe.
Musíme sa tam dostať a hýbať zadkami ako ostatné ženské.
Dostať sa k nemu tancovaním. Fantastický nápad!
Ježiši! Nie!
-Nerob nič z toho, čo robíš. -Ale je tamto.
Poďme na záchod.
Povedala som ti, že nepotrebujem ísť.
Pýtala som sa ťa na tvoje kúpeľňové zvyky? Ty nás tam zabiješ.
Nezapadáš tam! Vyzleč si to sako.
Je to veľmi dobré sako.
Vyzeráš, že si im prišla vyrúbiť dane. Vyzleč si ho!
-To je smiešne. -Tvoje poondiate sako? Bože!
Sako je dolu, dobre.
Nemôžem sledovať to, čo sa má stať.
Rozopni si gombíky.
-Som federálna agentka. -Viem a aj tak vyzeráš.
Myslíš, že keď do neho narazíš, nenapadne mu, že sa niečo chystá?
Fajn. Takto? Je to dobre? Môžeme ísť?
Nie, bude to horšie.
Aj keby som ťa navliekla do bikín, aj tak asi vyzeráš ako nejaká skurvená bankárka.
Musíš používať taký jazyk?
Snažím sa to objasniť!
Hovorím, že tvoja tvár
alebo čokoľvek je pod týmto otrasným outfitom možno nie je otrasné.
Aby si vedela, obliekam sa primerane.
Mám to! Keď...
Keď sa otvorí tá tvoja ukecaná huba, a potom dáš pred ňu toto...
To jednoducho... Odpudí to každého chlapa.
-Pomôžem ti. -Čo to robíš?
-Teraz zavri hubu. -Preboha.
Preboha! Mám ich tu len päť.
Tak si to zníž na štyri.
To je otrasná látka!
Daj si to dolu.
Tá bola jedna z mojich obľúbených.
-Vyzleč si to! Vyzleč! -Daj mi sekundu!
Vyzerám, ako by ma napadli.
To nie je moja chyba.
-A moja? -Vyrovnám to naspodu.
Prestaneš mi trhať veci?
Robím šortky. Všetci majú radi šortky.
Ježiši, nehýb sa!
Cítim sa divne. Trápne. Toho sa nedotýkaj.
Nezohýbaj sa, inak mi tam vcucne ruku.
Prestaneš mi vyzliekať nohavice?
-Ježiši! -Čo?
Čo to je?
-Čo to je? -Prestaň.
Sú to moje sťahovacie gaťky. Držia všetko pokope.
Prečo? Čo by ti malo vyskočiť?
Nič! Len to drží všetko tam, kde má.
Sakra, myslíš zdravotne?
Nie, nie zdravotne. Len...
Len to drží to, čo má.
Mala by si tú pec vyventilovať.
-Sú tam veľké tlaky a teplo. -Má to tam silnú ventiláciu, vďaka.
Moja ruka je na míle vzdialená a aj tak ti to tam horí.
Tak ty si mi ich ešte skrátila, lebo nikto ešte nevidel môj krčok?
-Ešte ich skrátim. -Nie, prestaň! Hotovo.
-Dobre, teraz ty. -Ja to nepotrebujem.
-Čo tým myslíš? -Moja sexualita sa vyjadruje pohybom.
Keď s tým začnem, tak je to samé... Uvidíš.
Takže ja musím vyzerať takto a ty takto?
Viem, nie je to fér.
Poď na to!
Na čo sa pozeráš?
Páči sa mi, čo priateľkine šortky robia s mojimi šortkami.
Prepáčte, vyznelo to drsnejšie, ako som chcel.
Mali ste pravdu o tých šortkách. Poďme na to.
Bože, sme mŕtve.
-Na jednej hodine. -Urobme toto.
Dobre.
Dostaň sa tam.
-Ako? Neviem ako? -Zozadu.
Dostaň sa tam. Strč tam ruky a vezmi mu mobil.
Dobre, ty ružová deva.
-Urob tú policajnú trefu. -Snažím sa!
-Urob, kurva, tú policajnú trefu! -Z tejto pozície to nejde!
Nie. Nie, nie!
Dobre, poďme ešte raz. Daj ju preč.
Mám ju! Ty si ako poondiata opatrovateľka!
Čas na fotku!
-Doparoma. Môže mi niekto podať mobil? -Mám ho! Poďme.
Vďaka, brácho. A zapni si pár gombíkov... klubová politika.
Boh ťa žehnaj!
Mám tú oranžovú.
Potrebujem vodu.
-Prestaň! -Kurva, zabijem ťa.
Kde je?
-Dostaň sa tam. -Dobre, ešte raz.
-Odveď ju preč. -Je ich tam príliš veľa!
-Zdravím. -Ahoj.
Tvoje pohyby sú divné... Páči sa mi to.
-Máš veľmi jemné vlasy. -Masáž hlavy, áno!
Použi svoje prsia!
-Vidíš to? -Bože, áno.
Páči sa mi, čo vidím. Dievča, si skvelá!
Hej, čo je to?
Čo sa to deje?
Bože, ustúp. Fíha, prosím!
-Zdravím. -Zdravím.
Ty si prvá baba nad 40, pri ktorej sa mi postaví.
Paráda.
-Dáš si niečo? -Dobre. Áno.
Možno.
-Idú po mne len kvôli tomu. -To ma mrzí.
Každú noc sem chodia tie najsexi babenky.
Kričia: "To je LeSoire!" Krátke sukne, príliš veľa mejkapu.
-Vyzerajú ako gremlinsovia. -To nenávidím.
Nekŕmiť po polnoci, však? Menia sa na ešte väčšie štetky.
Dones mi whisky.
Práve som si všimla toho leva.
-Ten je úžasný. -Doriti!
Kto, doriti, stále necháva tých levov vzadu?
Štrnásť dolárov.
Štrnásť dolárov?
To je nejaká zázračná whisky?
Mám k tomu aj motorku? Je to naliate do Ježišovej topánky?
-Môžem sa ti posadiť do lona? -Jasné.
-Páči sa mi, kam to smeruje. -Aj mne.
Rada by som!
Neskôr máme veľkú penovú párty.
Mrzí ma to.
Veľmi ma to mrzí.
Ožratá štetka. Vyveďte ju odtiaľto.
-Pohár drží ako päťročná. -Mrzí ma to.
-Dobre, zlatko, ideme von. -Prepáčte.
-Je to teliatko! -Prepáčte.
Zoberte ju, kurva, von. Vezmite ju domov.
Zajtra šoférujem školský autobus! Mám šichtu.
-Mám šichtu. -Tak poďme.
Nevzal som si číslo.
Ja si ťa nájdem.
Dosť dobré, však?
Musím povedať, že to bolo dosť dobré.
-Naozaj bolo. Ruku na to. -Ruku na to.
Nie, tľapni sem.
To nerob.
Potom to vyzerá divne.
Snažím sa byť k tebe milá, ale niekedy to skutočne nejde.
-To bolo čo? -Máme spoločnosť.
Doriti.
Vydrž, strasiem sa ich.
-Mám to vziať ja? -Nie, v Quanticu som bola dobrá vodička.
Mysleli si, že som inštruktor, taká som bola dobrá.
Sakra.
-Strať ich. -O čo si myslíš, že sa snažím?
Prestaň! Mám to.
Drž sa.
A takto sa zbavuješ chvosta.
Dobrá práca. Som prekvapená.
Naši priatelia sú vzadu.
Mám to. Mám to. Uhni im.
-Čo to robíš? -Ukazujem ti, ako sa zbavíš chvosta.
Pozor!
FBI! Zbrane na zem! Preboha.
-Čo to, dočerta, je? -Neviem.
Špeciálny agent Farrett z DEA! Položte to na zem!
Nie, vážne, kto ste, doriti?
Ste, kurva, hluché? Práve som povedal, že DEA!
Položte tú skurvenú zbraň!
Hneď!
Doriti.
Mrzí ma to.
Myslela som, že ste vrah.
-Kvôli vašej... zbrani. -A pretože vyzeráte otrasne desivo.
Chápem. Som albín, takže vyzerám ako ten zlý, však?
-Nie, to sme nechceli... -Hej, hej.
Nuž, som z DEA! Niečo vám poviem.
V tom klube už sedíme dva mesiace,
a vy si raz v noci prídete...
Ako dvojica amatérov a takmer celú akciu zničíte!
Zrejme nemáte predstavu, s kým hovoríte.
Som federálna agentka Sarah Ashburnová.
Som si istý, že vaše oprávnenie je celkom pôsobivé,
asi tak ako výber vášho šatníka.
Sexi nohavičky. Nabudúce si ohoľte nohy aj nad kolenami.
To dávate rady pre krásu? A máte doma zrkadlo?
Počujte. Tá celá feminizácia na pracovisku, mne to nevadí.
Ale pri všetkej úcte, váš problém je ten,
že sa rozrušíte, necháte sa viesť emóciami,
vaše hormóny sa búria, jazdíte na tampónoch...
A ani neviete ako a skladáte komplimenty zloduchovi na jeho zasranom gauči!
Pri všetkej úcte, kto je vaša žena? Vrece s múkou s dierou?
Hej, hej! Počúvajte, dámy.
Dva mesiace sme zavretí v tejto dodávke.
Nenecháme vás si len tak prísť a zlízať všetku smotanu.
Nechcem vás dve už na tomto prípade vidieť!
Naši informátori sú všade!
Máme dohľad nad všetkým! Nepotrebujeme, aby ste vy dve
s tým vaším estrogénom prišli v plnej rýchlosti
a za denného svetla nám to celé posrali!
Lebo tých zloduchov zatkneme my dvaja.
Pojeb sa, ty s bielymi guľami!
Ani na tvoje narodeniny, zlatko.
Presne tak, choďte.
Ešte to neskončilo.
Len aby ste vedeli, aj ženy sa rodia s chlpmi na nohách.
-Nemusíš zastavovať. -Čo to robíš?
Nechceš mi povedať, čo sa to tam stalo?
Nič.
Zbadala som tvoju tvár, keď si videla to video.
Vyzeralo to, že tam bol tvoj známy. Tvoj brat?
To si z mojej tváre nevyčítala.
Ty si čítala moju zložku, však? Bože, ty si ale krava!
Áno, prečítala, ale je mojou úlohou vedieť všetko o prípade
vrátane o tom, s kým pracujem.
Nepáči sa mi to.
Mali by sme sa s ním zajtra porozprávať.
Kde je?
Asi u mojich rodičov.
Tak potom pôjdeme k vašim.
Nie, nemôžem tam ísť.
-Prečo? -To ja som ho poslala do basy.
Dobre, nevadí.
Niežeby sa mi to páčilo.
Zaplietol sa s nesprávnymi ľuďmi.
A potom začal...
Začal brať to svinstvo. Musela som ho odtiaľ dostať.
Iróniou je, že veľa ľudí sa stane závislými
práve vo väzení. Myslím,
že až 80 - 85 % väzňov potrebuje liečenie.
-Nenávidím ťa. -Ja viem, prepáč.
Ale ešte som neskončila. Chcela som povedať...
Prečo nemôžeš byť ticho?
Čo do...?
To sú záclony. Pekné.
Mohla som ťa zastreliť!
Prepáč, nemáš rada, keď niekto narušuje tvoje súkromie?
Ale no tak. Len som na tvoju zložku mrkla! Ty si sa mi vlámala do bytu!
Aj mne záleží na tom, s kým pracujem.
A je trochu trápne, že cítiš potrebu cestovať so svojimi trofejami.
To nie je to, čo si myslíš.
Poslali ma sem, prenajali tento byt,
a toto je všetko, čo mám.
Tieto štyri posraté škatule... To je všetko? To je tvoj život?
Áno.
Bože. Myslím, že je to rovnako smutné,
ako keby si to všetko hodila do vreca a ťahala za sebou.
Ty zase používaš kávový filter miesto toaleťáku.
Aj tak ich kupujem. Takto slúžia na dva účely.
Ale nie sú na to určené.
Fajn, ty skutočná fešanda. Vidím to tu.
Zdá sa, že na strednej si bola celkom obľúbená.
Áno, to som bola. Ale čo...
Ale nebola si.
Vieš, čo nie je toto dievča? To dievča nie je obľúbené.
A páči sa mi, že tu máš len dva podpisy...
Oba od učiteľov.
Pani Burkeová napísala: "Prajem pekné leto." To je teda osobné.
Ale toto je moje obľúbené.
"Bude to lepšie."
Áno, dobre.
Teraz sme si kvit.
Fajn.
Vidím, že máš mačku.
Hej.
Je tu niekde? Rada by som ju pohladkala a tak.
On... Utiekol, keď som bola v New Yorku.
To mi vháňa slzy do očí.
Hej, bola to strata.
Ten kocúr videl tvoj poondiaty život a povedal si: "Nie, človeče, vďaka...
"Ja odtiaľto padám!"
Stále ma to ešte trochu bolí.
Ten zasraný kocúr je kretén.
Choď doriti!
Hej, "choď do riti!" To by som mu povedala.
Taký posraný život.
Neudržíš si ani kocúra.
To trochu bolí.
-To je len ten smútok. -Nie, to nie kvôli smútku.
Tak trochu ma to tvoje búchanie bolí.
Dobre. Len nebuď taká padavka.
Vďaka.
Dobre, poďme na to.
Musím sa prezliecť.
A čo je zlé na tomto kostýme?
To je pyžamo.
Tak to mi teda prepáč, neuvedomila som si, že spávaš v smokingu.
Tak do toho, nezabudni na cylinder.
VITAJ DOMA JASON
Toto je miesto, kde sa máš správať civilizovane.
Správaj sa aspoň raz v živote ako matka.
No super. Táto krava!
Len sa upokoj. Ahoj, otec.
Ahoj, bravčovinka.
Pozrime, kto je tu!
Potkan je späť v dome. Prišla si zatknúť niekoho iného?
Videl som mamu, ako odhodila plechovku od koly do koša.
A nerecyklovala!
Otec sa zase napojil na káblovku susedov.
-Prestaň, Mark. -Možno by si mu mala vziať odtlačky.
Možno by si dostala aj povýšenie!
Petey, koľko skladieb si si nelegálne stiahol z internetu? 5 000?
-Desať, dvadsaťtisíc. -20 000.
Mikey akurát ukradol z práce notebook!
Ukradol? Pracoval som tam šesť týždňov, zaslúžil som si ho.
Presne. Žiadne zdravotné poistenie. To sa vyrovnáva.
Ale ty... Asi zavoláš jednotku rýchleho nasadenia!
Vlastne by si aj mala, toto sú vážne zločiny.
Nesiem nuggetky!
A je to tu.
Aké zviera nechá zavrieť vlastného brata do basy?
-Toto zviera... Presne toto! -Sklapni.
A čo tak zabrániť mu, aby sa zabil sám?
Ja jediná som ho dostala z ulice.
Sakra, to nikto z vás neurobil!
Nikdy by si nemala zatknúť svoju rodinu!
-Kto to, doriti, je? -To je Gina!
Tak povedz Gine, že ju tu na stole uškrtím!
Je to moja najlepšia kamoška! Ak sa chceš biť, tak najskôr so mnou.
Kto, doriti, si ty? Zabijem ťa a ju zabijem tvojou mŕtvolou!
Všetci sa upokojte. Shannon má pravdu.
Táto tu nemá právo miešať sa do rodinných záležitostí!
"Táto tu?" Prečo tak hovoríš o mojej frajerke?
Na večeru u tvojej matky si obliekla tepláky.
Ale to sú jej elegantné. Nemajú na zadku nápis "Vložiť sem".
-Tečie jej z nich riť! -Kozy má vyložené na stole!
Vitaj doma.
-Prišla si ma zatknúť? -Dúfam, že nie.
-Predávate biblie? -Nie, to je Ashburnová.
Poďme.
Musíme sa porozprávať.
Posaď sa.
To je jedna z najlepších
športových malieb s tematikou Ježiša, akú som kedy videla.
Veľmi dobré. Pekné.
Čo si robil v klube Ekko?
A čo si ty, moja mama? Ako vieš, že som tam bol?
Ja viem všetko. Znovu pre nich pracuješ?
Nie, jeden chlapík, Julian, dal po mňa poslať,
lebo chce, aby som pre neho začal pracovať.
Ale povedal som nie, že si chcem nájsť normálnu prácu, takže sme v pohode.
Všetci sú v pohode. Priateľsky sme sa rozišli.
-Ste z grogového? -Prosím?
-Či ste z grogového? -Z "grogového"?
-Prepáčte, ale neviem, čo tým myslíte. -Grogové.
-Kurva, to hovorím po japonsky? -Hej, počúvajte ho.
Vyhláskujem vám to.
Ste...
...alebo nie ste...
...z grogového? Z poondiateho grogového?
-Ako Johnny Depp v 21 Jump Street. -Jáj, či som z drogového.
Grogového, áno! Veď čo som hovoril?
Ušlo mi to g. Počula som z grogového, ale mysleli ste z drogového.
-Povedal grogového! -Veď som povedal, že z grogového, nie?
Prečo máš flanelovú košeľu s dlhým rukávom? Vonku je horúco.
Len som trochu nachladnutý. Nič to nie je.
-Chceš, aby som ti ten palec zlomila? -Prosím, nie! Nie!
Maj zmilovanie.
Vystri tú ruku.
Vyzerá to horšie, ako to je. Nič to nie je. Ten chlapík Julian...
Chce, aby som pre neho pracoval. Páčim sa im.
-Hneď mi povedz, kde nájdem Juliana. -Nie, drž sa od toho bokom.
Sú to maniaci. Rozsekajú ťa, zastrelia alebo ešte horšie.
Jason, povedz mi, kurva, čo vieš!
Ja neviem nič.
Dobre. Sal Natale.
Jasné? Poznáš Sala Natalea?
Samozrejme.
Chcel ukradnúť jednu ich veľkú zásielku, tak ho odbachli.
Je v kufri jeho Cadillacu pod mostom cez rieku Charles.
Chcem, aby si zostal doma.
Ak ťa stretnem vonku, ublížim ti viac ako oni.
Kto ste? Prečo ste tu?
Som federálna agentka. Špeciálna agentka.
Špeciálna ako retardovaná?
To slovo sa nepoužíva, hovorí sa ľudia s osobitnými potrebami.
Ale mám veľmi vysoké IQ.
Ste chlapec alebo dievča?
To je dobrá otázka.
Ja... Som žena.
To je vtip.
Kompletná žena!
Od narodenia? Žiadna operácia?
Od narodenia, áno.
Ako sa viete tak dohladka oholiť?
Musím ísť, ale vrátim sa...
-Radi sme vás spoznali. -Vďaka.
Hej, to je Sal Natale.
Guľka rovno do hlavy. Od nich je to nezvyčajne civilizované.
Vyrezali mu jazyk.
Tak je to tu. Radi posielajú odkaz.
-Našli ste jeho jazyk? -Áno, vrazili mu ho do análneho otvoru.
Divný odkaz.
Špička jazyka mu vyčnievala z konečníka.
Aby to vyzeralo, že jeho zadok polícii vyplazuje jazyk.
Nakreslili mu na polky vypleštené oči alebo niečo také?
Nie.
Nechopili sa príležitosti. To by bola sranda.
Mám pocit, že chceli len vtipne poukázať na to, ako si strčiť jazyk do líca.
Bože, nevymýšľaj si hlúpe vtipy.
Kde sú jeho veci?
Nejaká stopa, kde bol zabitý? Stále hľadáme ich základňu.
Ak je na ňom niečo, čo nám to povie, tak to nájdem.
To je kokaín?
Nemyslím. Skôr nejaký náter.
Rovnaké stopy sa našli na topánkach všetkých obetí.
-Všetci z nich mali... -Epoxidový prášok. Však?
Správne.
Každá vzorka mala tie isté zložky, čo znamená...
Že ich zabili na rovnakom mieste.
Presne tak.
-Skontroloval som to. -Páni.
Sú tri miesta, kde majú tento typ prášku.
-Továreň na farby! -Hej.
-To všetci vieme. -Nuž, je to...
Pozrite na to.
Táto sa nachádza na mieste...
Kde sa našli všetky štyri mŕtvoly!
-Správne. -To som si myslela.
Túto zavreli pár rokov dozadu. Vlastní ju chlap menom Lief Sa...
-Sambertineson? -Sagglemint?
-Samber...? -Starý Sagglemint.
Santino.
-Och, Santino! -Santino... Santino.
Nie je to odvodené od Sagglemint?
Zožeňte mi hneď adresu tej továrne.
Prepáčte, Ashburnová?
Uvažoval som...
Toto je trochu trápne.
Nie je to nič osobné, ale mám pravidlo,
že s kolegami nerandím, takže... Vďaka.
Uvažoval som nad tým, či by ste mohli prestať na mňa hovoriť týmto tónom.
Ach! Jasné, samozrejme!
Tak to je trochu iné.
-Nebudem. Prečo by som aj mala? -Prečo by si aj mala? Naozaj.
Mali by sme ísť do tej továrne.
Rozumieme si? Je to dosť trápne.
Nie... Myslím, že si rozumieme. Však?
-Rozumieme. -Presne tak.
-Lebo nechcem žiadne... -Je to v pohode. Poďme.
Poďme do tej továrne na farby.
S kolegami nerandí, dajte vedieť ostatným.
Sklapni.
Čo je to za kravinu?
Prestaň s tým.
-Kry ma a choď doprava. -Tak to povedz.
Mám chuť ťa zastreliť.
Neviem, čo máš za problém, ale povedali sme ti, aby si zostal mimo mesta.
Neviem, čo to je? Si hluchý? Nehovoríš po anglicky?
Musím s tebou niečo urobiť, človeče.
Pozri, Julian... Mrzí ma to.
Predávam pre vás. Všetko čo odo mňa chcete.
Len sa snažím si trochu privyrobiť. Za to ma nemôžete viniť, však?
Upokoj sa. Ja tomu rozumiem.
-Vďaka. -Ja ťa nezastrelím.
Super, človeče. Vďaka.
-Ale on áno. -Počkať, počkať!
Doriti!
Ak chytíme Juliana, dostanem sa mu do hlavy. Ešte dnes chytíme Larkina.
-2 proti 2. Páči sa mi takáto vyhliadka. -Zavolám posily.
Už sú tu.
Ach, hej!
Hľadala som ťa. Zabudla som si vziať číslo.
Fajn, je to 1 800-daj-mi-svoju-posranú-zbraň.
To je príliš veľa čísiel.
Tieto katastrofy som stretol včera v klube.
A teraz ich tu mám obe.
-Mohli ti dať niekde plošticu? -Počkaj chvíľu.
Čo to, kurva?
Myslíte si, že ste pekné? Hádajte čo, dokonca aj pri tomto svetle vyzeráte staršie.
-Ale no tak. -Pojeb sa.
Ty sa pojeb. Nie ja. Ale ty.
Vieš prečo? Lebo ťa o chvíľu pojebem ja sám.
Zdvihni to.
Urob to. Daj mi dôvod streliť ti rovno do ksichtu.
Koľko to bude trvať?
Asi 12 hodín, dúfam, že menej. Musím zistiť jeho motiváciu.
Alebo ho môžeme dobiť telefónnym zoznamom.
Nie! Z viacerých dôvodov, nie.
Musíš byť trpezlivá, jasné? Je nevyhnutné, aby si zostala trpezlivá.
A je takisto nevyhnutné prestať nosiť tú sprostú sponku.
Nechaj mi ju tak.
Prečo? Veď aj ty jednu máš.
Ale na vrchu hlavy ako normálny človek.
-A v čom je rozdiel? -Poď už.
Ak vstúpiš do tej miestnosti, môžeš narušiť to puto, ktoré sme si vytvorili.
Dobre? Prosím, aspoň raz mi dôveruj.
Chápeš, aké je to dôležité?
Áno, chápem.
Budeš trpezlivá?
Budem.
Fajn, dobre.
Zdravím.
Kávu?
Pijem trochu viac kávy, ako by som mala.
-Kde je Larkin? -To si nemohla počkať 10 sekúnd?
Čo je také vtipné?
Že si myslíš, že ma donútiš hovoriť.
Veď akurát hovoríš, debil!
Vyzeráš ako jedno z tých vypapkaných deciek,
ktoré vyrástli a stali sa alkoholikmi.
Prekvapivo zlomyseľný. Si génius, kurva.
-Požiadala som ťa, aby si zostala vonku. -Musím byť na neho tvrdá.
-A to ešte nie si? -Nie, nehráme sa na dobrého a zlého poliša.
-Viete, že vás počujem. -Sklapni.
Prosím ťa, len neurob niečo šialené.
Neurobím nič šialené.
Čo by som také šialené urobila? Som policajný dôstojník.
Strelím ti do vtáka?
Povedala si, že nič bláznivé. To v žiadnom prípade!
Nie, nie!
Otoč sa. Potrebujem podať detektor lži.
-Odlož to! -Otoč sa!
Nebojte sa, neurobí to. Nič mi neurobí.
Takže vy sa chcete zahrávať s mieškom a s vajkami? Fajn, tak hráme!
-Choď do rohu! -Som tam!
Poviem ti, čo urobíme... Zahráme sa malú hru.
Vytiahnem tieto guľky.
Až na jednu. Moju obľúbenú.
Tú si tam nechám.
A ty mi povieš, kde je Larkin.
Kde a kedy má prísť zásielka. Dobre?
Práve teraz.
Zabijem vás a všetkých, čo poznáte.
To som sa nepýtala.
-Hej, vezmite jej tú zbraň! -Chcete, aby som vám zachránila miešok?
-Kedy má prísť zásielka? -Neviem.
Dobre, zásielka príde v stredu!
-Kde? -Neviem!
-Prisahámbohu, že to neviem! -Povedz jej to, kde to je!
Nestrieľajte mi do penisu!
Neviem! Zajtra bude streda! Zostávajú štyri náboje.
Už nestrieľajte!
-Tak jej povedz, kde to príde! -Neviem! Nestrieľaj mi do penisu!
Stačí! Prestaňte s tým!
Vy ste priviedli Juliana a LeSoirea?
-Zbláznili ste sa? -To nebolo príliš rozumné.
Takže nemáme zatknúť niekoho,
kto práve spáchal vraždu a pokúsil sa vás zabiť?
Chceli ste, aby sme ich držali na uliciach?
Ani ste tam nemali byť!
Larkin je veľká ryba, nie tí dvaja!
-Teraz už nikdy nebudeme môcť... -Craig! Upokojte sa! Všetci vás počujú.
-Hej, aj psy vás počujú. -Samozrejme, že ma počujú!
Ste v pohode? Vyzeráte bledý!
To je genetický stav.
Ashburnová, poďte sem.
Zasraný snehový kornút.
Aha, rozumiem! To je vtipné, lebo som naozaj biely!
Môžem na sekundu hovoriť so svojou agentkou, prosím?
V pohode.
Fajn, budem tam.
Rovno tam.
Vďaka.
Prečo ste niekoho neupovedomili o nájdení dôkazov o Julianovej pozícii?
Nebolo to potvrdené.
Nechcela som mrhať časom, pokiaľ som si nebola istá.
Prestaňte s tým. Chcem, aby ste tomu dali pohov,
kým nezistím, ako to napraviť s DEA.
Pane, nie, prosím. Prisahám, že robím to, na čo ste ma sem poslali.
-Odvádzame skvelú prácu. -Ja viem, že áno.
Ja len...
Neviem... Nikdy to nie je ľahké, pokiaľ ste do toho zapletená vy.
Vyser sa na neho.
Ak nemáš problém, tak neodvádzaš svoju prácu.
Hej.
Mali by sme skočiť na drink. Dobre?
Čo je to za rozum byť polišom
a nemôcť si dať jeden drink na konci šichty?
-Presne o tom hovorím! -Povedala som, že chcem len jeden.
Ach, nie. Tu máš... Je to len jeden.
Niekedy rád robí to,
že to naleje do troch malých pohárov, ale v skutočnosti je to jeden.
Dobre, poďme na to!
-Trochu sa uvoľni. -Jasnačka.
Paráda.
-Paráda. Udržuj rytmus. -Dobre.
Nevypľúvaj to. Nie je to zadarmo.
Poďme.
Drž to v sebe.
Ahoj, ako sa darí? Neozvala si sa.
Doriti.
Nie, neozvala.
Ak som urobil niečo zlé alebo...
Fajn, poďme na to.
Je to vo mne, nie v tebe.
Stále pracujem sama na sebe.
Aby som mohla byť súčasťou dvoch, musím byť najskôr lepšia ja.
-To nemusíš robiť. -Počkaj. Príde moje obľúbené.
Vďaka tebe chcem byť lepšou ženou.
Myslel som, že sme sa dobre bavili.
Dobre sme sa bavili. Ale teraz sa musíme pohnúť ďalej.
Zabudni na to.
Dobre, v poriadku.
Nehnevaj sa, dobre?
Dobre, už choď.
Zbohom.
Nevedela som, ako to inak povedať. Je to celkom jasné.
Preto netreba kŕmiť zatúlané zvieratá.
Môžeme dostať ešte dva...
ďalšie?
Šesť.
Mali by sme si dať ešte pár týchto, dobre?
Neviem, Mullinsová. Je to ťažké.
Viem, že by som to nemala povedať, ale byť ženou v tomto povolaní, je naozaj ťažké.
Muži sa mnou cítia zastrašovaní... Prečo?
A k tomu si pridaj svoju osobnosť a máš to...
Odplaší ich to.
Vieš, že som bola asi 6 rokov vydatá?
-A nebol hluchý? -Nie.
Nerozumel tomu, čo pre mňa tá práca znamená,
takže mi napadlo, že najlepšie bude
zostať sama a radšej nekompromitovať prácu.
Rozumiem.
Je zvláštne, že sa po čase cítiš trochu osamelo.
Je ťažké nájsť si kamarátky.
Ja som chodila von
len s bratmi a ich kamošmi, vyrastala som s nimi...
A nakoniec sa ukázalo, že oni sú tí zlí.
Tak trochu depresívna situácia.
Tvoja rodina ťa miluje.
Svojím vlastným spôsobom, ale majú ťa radi a to je úžasné...
Veľmi jedinečné.
To znie, ako by to vravel niekto, kto bol jedináčik.
Nie. Vlastne som vyrastala s mnohými deťmi.
Mnohými deťmi? Kde, v cirkuse?
Nie, ale... V detských domovoch.
Bože.
Bola si v decáku.
Áno bola.
To som nevedela, bože.
-V decáku? To muselo byť ťažké. -Nie, bolo to v pohode.
Z konečného hľadiska ma to vôbec neovplyvnilo.
Možno len tak trochu, akoby... Ale nič, čo by...
Možno áno? Ach, bože.
Bože, môj život!
Bože.
Dobre. Pusti to von, presne tak.
Dobré, že si na tom začala pracovať.
Necítim sa dobre.
Necítim sa kvôli tomu lepšie.
Dobre... Smrkni to von.
Pusti to von.
Dokážeš to aj silnejšie.
Dobrá práca!
Necítim sa dobre.
Chceš Jägerov? Dvoch Jägerov!
Poďme si to pustiť!
Toto je pre vás!
Sexi kroky!
Pozri na to!
-Pozri na to. -Ukáže vám ich!
Vyššie.
Som...
...detektívka Mullinsová.
Radšej si zložte ten váš zadok.
Cítim slaninu. Cítim slaninu.
Cítim slaninu.
Sušienky sú hotové!
Tancujeme! No tak!
Vstávaj, ty čurák!
Pripoj sa!
Pozri, začali sme hada.
Máš na sebe oriešky.
Máš zlé sny. Si pokrytá orieškami.
Ukážme im ešte niečo... Nehýb sa.
Milujem toto miesto.
Hej, na toto... Na toto miesto.
Necítim to.
Vyššie.
Doriti.
Ako dlho sme tu?
Doriti.
Dobre, sústreď sa.
Vieš čo? Mám tu toto. Aj to sa ráta.
-Moja stávka. -Dávam všetko.
Hej, ako to ide?
Ježiši, daj si cukrík, huba ti smrdí ako žumpa.
Bože. Fajčila som včera cigarety?
Hej, brala si ich ľuďom z huby a fajčila ich.
-To je zlé! -Bolo to dosť nechutné.
-Čo robí moje sako v banku? -Neboj, vyhrám ti ho späť.
Ukážte, čo máte.
-Sakra. -To je super.
-Dobrý večer. -To je super.
Ideme.
Nevedela som, že ti na tom saku tak záleží.
Keď si sa zbavovala auta, bolo ti to úplne jedno.
-Komu som ho darovala? -Wayneovi!
-Kto je Wayne? -Wayne! Práve odtiaľto odišiel.
Celú noc si mu sedela v lone a strkala mu jazyk do krku.
Bože! Mám pocit, akoby som sa zobudila zo zimného spánku!
-Včera večer ti to bolo jedno. -Ježiši, desať zmeškaných hovorov.
Zavoláš ho, prosím?
Wayne, Ashburnová chce späť svoju spodnú bielizeň!
Nemôžete si vziať to auto! Je to vládny majetok.
Naozaj? Ja platím dane, takže nech ide vláda do riti!
-Radšej nie, dobre? -Von z auta, ty kretén!
Preboha.
-Preboha! -Doriti, Wayne!
Bože, tvoj prvý frajer.
Medzi vami to iskrilo.
Ako Julian utiekol?
Federálni maršali sa pri prevoze dostali do pasce.
Nie sme si istí, či Larkinovi muži sledovali maršalov,
alebo mali informácie zvnútra.
Nie je to jasné?
-Choďte do riti! -Poznám, keď zacítim albínsku krysu.
Ak chceš ukazovať prstom, prečo neukážeš na seba?
Keby ste vy dve nezatkli Juliana,
Larkin by ani nevedel, že po ňom ideme!
A celý tento prípad
by nebol len obrovskou kopou sračiek, akou je teraz.
Takže sa dajte vypchať aj so svojím albínskym predsudkom.
Larkin teraz vie, kto ste a Julian je poriadne nasraný.
-Byť vami, vypadnem z mesta. -To by sa vám páčilo, však?
Ashburnová, má pravdu. Nemáme na výber.
V žiadnom prípade.
Nie ste mojím šéfom, kocúr v čižmách. A aj keby ste boli,
aj tak by ste ma nezastavili.
Ja som do tohto prípadu investovala viac, ako ktokoľvek z vás, debili.
A teraz ste to posrali!
Ďalšia posraná etapa môjho života. Vďaka vám za to.
Akurát som dostala tento email.
Dobre, fajn. Asi som prekročila hranicu.
Ustupujem. Uvidíme, čo dokážu tí vaši kreténi.
U.S.A. Do toho, poďme.
Musíme dostať preč moju rodinu. Inak ich zabijú.
Porozprávam sa s Haleom. FBI dokáže zariadiť všetko.
Žartuješ? Máme tu krysu.
Predpokladám, že je to ten albín, ale neviem. Možno aj Levy.
Mohol by to byť niekto z môjho okrsku, či tvoj šéf, kocúr v čižmách.
Urobíme to sami, a to hneď.
Ideš so mnou alebo nie?
Dobre.
To je kravina! Prečo by sme mali meniť naše životy kvôli tomu, že si krava?
Nerozprávaj sa s ňou tak. Nie je to jej vina.
-Chceš vziať všetkých? -Nie, ale bude to ako Schindlerov zoznam.
Otec! No tak, to sa do auta nezmestí!
Nechcem, aby mi vzali moje poklady.
Ahoj. Môžem šoférovať?
Nie, ale ak by si mohla tú dodávku obísť a nasadnúť...
Vypadni a nechaj ma šoférovať. Som dobrý šofér!
Mullinsová! Tvoja mama.
Naše životy sú ohrozené. Možno si budem musieť zmeniť meno.
Takže ak vám bude volať Carla, budem to ja.
-Odkedy je z teba taká princezná? -Celé to kazíte!
Dobre, zapnite si pásy.
No tak... Nastúp.
-Sem, kamoško! Presne sem! -Čo to, doriti, je?
Moje šteniatko, mám ho už 4 mesiace.
Volá sa Kevin Garnett.
-Si kretén! -Mala by si vidieť jeho vtáka.
Zmizni. Tohto koňa do motela neťaháme.
-Musíme ísť po Ginu. -Čože?
Lebo si, kurva, ohrozila aj jej život!
-Na nej nikomu nezáleží. -Ak idem ja, ide aj Gina.
-Nejdem, ak nejde Gina. -Nastúp si.
-Ideme po Ginu. -Uhni s tými nohami, lebo ti ich odrežem!
Ideme po Ginu!
Dúfam, že do nás narazí kamión a všetci zomrieme.
Čo, doparoma, to dievča robí?
To nemôže ísť pomalšie? Môže ísť fyzicky ešte pomalšie?
-Choď si pre frajerku. -Je v pohode, mama!
Zabudla som si kulmu, pani Mullinsová!
Gina, bež do auta!
Kurva, čo?
Vezmem ti kufor, ty si vezmi tašku! Bež tam!
Robíš si srandu?
Ty si mi kúpil tašku na Vianoce, aby som si mohla niesť svoju batožinu?
Gina, no tak... Poď rýchlo.
Na Vianoce ti ho vyfajčím, aby som ti to už nemusela robiť.
-Ber ju! Ježiši! -Idem!
-Gina! To si nemyslela vážne. -Aha, tak preto si tu.
-Ber ju. -No tak, Pete, veď sa s ňou rozíď!
-Poďme, poďme. -Robíte tu scény, kreténi!
Myslíš, že si dostatočný chlap? Že si dostatočný chlap?
Prestaňte s tým!
Mám to pod kontrolou!
Hej, debili!
Nastúpte do auta! Do auta! Nastúpte!
To práve vytiahla zbraň?
Vieš, čo sa stane teraz? Túto si neberieš!
Jason, máš celkom milú rodinku.
Máme aj dobré dni.
V tej som mala mejkap.
Ja ťa asi pretrhnem!
Keby sme vedeli, kam ide tá zásielka,
dostali by sme Larkina aj Juliana.
Boli by tam obidvaja a mohli by sme ich dostať naraz.
Ja som len rada, že Jason je teraz mimo nich.
Hej.
Aj tak je to škoda.
Keby sme tam mali tvojho brata, bol by to pre nás úspech.
Naozaj si to chcela povedať? Hovoríš to totiž nahlas.
Asi by si to isté nepovedala, keby nešlo o tvojho brata.
Skončili sme.
Takže keby to bol len tak nejaký drogový díler, ani jeho by si späť neposlala?
-Napríklad ako Rojas... -Ale tu nehovoríme o Rojasovi.
Ale o mojom bratovi, ty idiot.
Všetci máme čo stratiť, ak nedostaneme Larkina.
-Čo ty tak môžeš stratiť? -Veľa.
Nejaké posraté povýšenie?
Tebe je moja rodina u riti, alebo či tam Jason pôjde a zabijú ho.
Mám pocit, že nie si úprimná.
Nikto nenútil tvojho brata, aby sa zaplietol s drogami.
-Ty si ale krava. -Dobre, ani tým si nepomáhaš.
Snažím sa tu vytvoriť dialóg.
Všimni si, že začínam moje tvrdenia slovami: "Mám pocit".
Aha, tak ja mám pocit, že si krava.
Vieš, čo cítim ja.
Cítim, že si mala toto tričko oblečené celý týždeň.
A mám pocit, že to, že si ho prevrátiš, neznamená, že je to nové tričko.
A ja mám zase pocit, že hej.
Naozaj? Mám pocit, že nesúhlasím.
-Musí to byť super. -Čo?
Musí to byť super, že všetko vieš.
Že si múdrejšia ako všetci ostatní.
Netvrdím, že viem všetko, ale viem toho dosť.
Čo viem ja, sú primerané a vedecky dokázané informácie,
o ktoré sa s tebou delím.
Ak s tým máš problém, tak ma ignoruj, ako to robíš vždy.
Pomoc! Dusí sa!
Dobre, postarám sa o to.
Zavolajte sanitku!
Skontroluj mu ústa!
-Nič v nich nemá! -Dobre, položte ho.
Pane, upokojte sa. Všetko bude dobré.
Zakloním mu hlavu.
Dusí sa. Potrebujem nôž a slamku, prosím!
Nôž a slamku! Prečo nôž a slamku?
Urobím mu akútnu tracheotómiu.
Potrebujem pohár vodky.
Vodku! Ale sme u Dennyho!
Kvôli sterilizácii. Horúcu vodu!
-Vieš, čo robíš? -Technicky, nie...
Ale robila som o tom výskum a cítim, že viem, ako na to.
-Stále sa dusí! -Pane, chystám sa nájsť váš...
-Prosím, nedávaj mu to tam. -Prestaň sa ma dotýkať.
Myslím, že prstencoštítna membrána je tu. Urobím malý rez...
-Pusti mi ruku. -Prosím, nerob to.
Urobím malý rez.
Robím to preto, že sa dusí.
Urobím rez... trochu väčší...
Išlo to hlbšie, ako som si myslela.
-Teraz tam vložím svoje prsty. -Nevkladaj tam svoje prsty!
Tam jej membrána.
Toto je úplná hororová šou! Nedávaj tam tie prsty!
Pane, chystám sa vám do tej diery zaviesť slamku,
vďaka čomu sa vám kyslík dostane do mozgu.
O chvíľu ucítite kyslík, ako vám prúdi do mozgu.
To nie je kyslík.
To nie je kyslík!
To je veľa krvi.
Bože, je tu toľko krvi!
-Neviem, čo robím! -Prestaň revať! Ty za to môžeš!
Kedy príde tá sanitka?
-Mám to! Uhni! -Veľmi ma to mrzí.
-Toľko krvi! -Ty hlupaňa!
Pravdepodobne stačilo vytiahnuť mu ten kúsok palacinky z hrdla.
Ale veď žije, nie?
Nedávno som sa porezal na ruke. Myslíte, že by som si mal dať amputovať ruku?
-Viete, že nie ste skutočný doktor? -Ani vy.
-Zbohom! -Ste ľahkovážna osoba.
Vďaka. Ale nie vám.
Bože.
Ashburnová.
Prečo nemáš vlastný telefón?
A čo som ja, kráľovná Anglicka?
Neviem. Nosí kráľovná Anglicka iba tepláky?
-Choď doriti. -Ty tam choď.
Mullinsová.
Shannon, odišiel som. Nemohol som tam už dlhšie sedieť.
Čože? Kde si?
Hovoril som s nimi a všetko je okej. Nič nie je divné, je to dobré.
Takto to nefunguje, Jason. Vedia, že si môj brat.
Ale vedia aj to, že si ma zatkla ty, takže to vyzerá tak, že ťa nenávidím.
Nie, nevyzerá to tak. Na minútu buď ticho!
Pozri, viem, kde to majú vyložiť.
Ja ti na zásielku seriem. Okamžite sa sem vráť.
Zostanem tu, aby si nemysleli, že sa deje niečo divné.
-Zlez zo mňa! -To je môj telefón.
-Ver mi, snažím sa urobiť správnu vec. -Žartuješ?
-Čože? -Jason! Jason!
Pusti mi tú vestu!
Shannon?
-Tu Ashburnová. -Čo sa to tam, kurva, deje?
-Čo máme? -Nič jej nehovor!
Zásielka má prísť do lodenice bostonského prístavu o 11. hodine.
-Je to veľká zásielka, množstvo ľudí. -Mám to.
Budú riadne ozbrojení. Musíš byť opatrná, počuješ?
Loď sa volá S.S. Tank alebo nejako tak.
-Sľubujem, že tam budeme. -Musím ísť.
Zlomím ti tú poondiatu ruku!
Dobre, pokojne! Len pokojne!
Doriti!
-Urobila si z môjho brata mŕtveho muža! -Nie, bude v poriadku.
Mullinsová, prisahám, že bude v poriadku.
Budeme mať všetky posily
bostonského úradu FBI na tom termináli, to ti sľubujem.
Bude v poriadku.
-Je to správna vec. Poďakuješ mi za to. -Sklapni!
-Dobre. -Prichádza loď.
-Čas vylodiť sa. -Dobre, poďme na to.
Polícia! Ruky nad hlavu!
FBI! Ruky nad hlavu, hneď! Nech ich vidím!
Loď je čistá.
Nie je čistá. To dievča malo v peňaženke jointa.
Ach nie... Je to riadny bordel.
Pane, musíme ísť späť do ulíc. A ak tá zásielka prišla...
Ashburnová, dosť. Je koniec. Posielam vás späť do New Yorku.
Pane, nie, prosím!
Hovorím vám, už som tak blízko. Toto bol len drobný problém.
To nebol drobný problém.
-Lo siento. -Nesnažte sa.
Ani sa... Bože.
Prepáčte. Nevideli ste detektívku Mullinsovú?
Šla do nemocnice. Vraj nejaká pohotovosť kvôli niekomu z rodiny.
Preboha.
Je v umelom spánku.
Postrelili ho a nechali na ulici.
Mrzí ma to, Mullinsová.
Mrzí ma to.
Snažil sa ísť ďalej.
Mal mať pohovor. Videla som jeho životopis.
Bol to otrasný životopis.
Uviedol tam väzenie,
ako osobitnú zručnosť napísal: "Som sám sebou",
ale snažil sa.
Ako sa drží tvoja rodina?
Nehovoria so mnou. Vinia ma z toho viac ako predtým.
-Nie je to tvoja vina. -Ale áno, je.
Doparoma, mala som to vyriešiť sama!
Takže je koniec?
Už nie som tvoj parťák?
Nie, nie si. Si len ďalšie dodrbané sklamanie.
Chcem, aby ste vedeli, že nájdem toho, kto je za to zodpovedný.
Hej, Shannon.
To bolo nezdvorilé.
UVIDÍME SA O ROK, ŠTUDENTKA! Slečna Montgomeryová
Polícia! Ruky hore!
Naozaj?
ZABIJAK Z RED FALLS
Vraciam vám to.
-Vďaka za pomoc. -Kedykoľvek.
-Budete nám tu chýbať. -To si nemyslím.
Mne áno.
Odviedli ste dobrú prácu.
Len držte prsty preč od mužských krkov. Môže to byť nechutné.
Zbohom.
Poslali sme oznámenia na letiská, železničné stanice.
Túto akciu vedie DEA.
Hoci ide o našu spoločnú akciu, pracujeme aj s bostonskou políciou.
Adam a ja osobne vyberieme všetkých dôstojníkov, aby sme neskončili s touto.
Nejaké otázky?
To nie je správne.
Nie, nie je.
Tá policajtka, z ktorej si robíte srandu,
je čestnejšia a zanietenejšia,
má viac odvahy a gule, ako ktokoľvek v tejto miestnosti.
Ale menšiu duševnú stabilitu.
Aby sme si to ujasnili, ako vyzerá duševná nestabilita?
Snažiť sa chrániť ľudí?
Ochraňovať komunitu? Robiť si svoju prácu?
Tak to vyzerá? Tak potom fajn.
Ak to tak vyzerá, zapíšte ma do cvokhausu!
Tamtá policajtka
je oveľa lepšia policajtka než hocikto z vás v tejto miestnosti.
Vrátane mňa. Je lepšia ako ty, lepšia ako ty
a určite lepšia ako ty.
Čo robíš? Píšeš sms? Hráš hru?
Čo to má znamenať? Odlož to! Bože, vy chlapi!
Čo je to s vami? Ste takí zmrdi!
Ste takí...
Ste takí zasraní zmrdi! Takí idiotskí zasraní zmrdi... skurvenci!
Takí idiotskí zasraní skurvení kreténski zmrdi!
A choďte sa vyjebať!
Prepáčte, seæor, vy nie. Pardon, prosím.
Vy... Všetci ste skurvenci!
Ľahni na zem!
Si zatknutý!
Ruky nad hlavu a povedz mi, kurva, kde je Larkin!
Asi by bolo lepšie, keby ruky nad hlavu ty dala si.
"Ty dala si?"
Polož tú zbraň a zopakuj si gramatiku, ty idiot.
Kto, kurva, si ty?
Ja a ona...
My sme to skurvené teplo.
Fajn... Ešte máme navštíviť pár ďalších idiotov.
To áno, vstávaj, kretén!
Poďme.
-Kde je Larkin? -Ani neviem, kto to je.
-Kde je? -Neviem, kto to, kurva, je!
Naozaj? Je to tu čisté?
Nič ste nenašli?
Nič?
Počkajte sekundu. A čo toto? Rovno tu!
Presne tu!
Vaša pizza!
Pane, vaša pizza!
Horúca čerstvá pizza!
-Na kolená! -Kde máš zásoby?
Ešte nemám nič. Čakám na nového distribútora.
Kto je tvoj nový distribútor?
Ale no tak, doriti!
Hádaj, kto prišiel.
-Prekvapenie. -Ale no tak, človeče.
Neviem, čo tu robíte! Som už mimo hry.
Viete, čo nenávidím? Drogy. Som celkom iný muž.
To nie je moje.
Len nedávno som tú chladničku kúpil.
Muselo to byť tam.
Chceme vedieť, odkiaľ príde tá nová sračka. Kde je Larkin?
Kurva, ktorú časť z toho "Som mimo hry", nerozumiete. Som už mimo!
Chceš ho vypočuť?
Nie, mám na mysli niečo lepšie.
Doriti! Ja viem hovno! No tak!
Neviem, neviem, už si dosť ťažký, Rojas.
Zaklam mi ešte raz
a ucítiš svoje telo, ako prechádza mojimi krehkými ručičkami.
Ja viem hovno!
-Páni, už ťa neudržím! -Nie, nechcem, zomrieť.
Nechcem zomrieť!
Dobre! Je to sklad na ulici Summer!
-Takmer som sklamaná! -Dajte ma dnu!
-Vytiahnime ho. -Nie, nežartujem. Neudvihnem ho.
Nezdvihnem ho!
Robila som to len raz, a to bola drobná prostitútka.
Zdvihnite ma!
Neprehodíte niekoho cez zábradlie, ak ho, doriti, nedokážete vytiahnuť!
Dobre, dobre!
Zohni si hlavu a uvoľni telo.
Čo, kurva, chcete urobiť?
-Doriti, doriti! -Vytiahnite ma hore!
Ešte raz vďaka! Vďaka!
Toto bola moja vina. Beriem to na seba.
Dúfam, že to nie je moje auto. Je to moje auto?
Doriti! Moja Escalada z 2003!
Vyzbrojme sa.
-Nie, nie! -Áno, áno.
-Povedala si, že to tiká. -Ale už dlho nie.
Si hladná? Mám tu sendvič, čo som nedojedla.
Je to ten istý, čo si mi ponúkala pred týždňom?
Je syrový. Syr sa nekazí.
Umelé mlieko.
Kartely pašujú kokaín v škatuliach od umelého mlieka už celé roky.
-Oni sú dvaja, my sme dve. -To sa mi páči.
-Bostonská polícia! -FBI!
Ľahnite si na zem!
Presne tak, ako hovoríme. Poďme.
Tvoji chlapci sa vracajú naraz z dovolenky?
Nanešťastie.
Vždy, keď vás znova vidím, ste menej atraktívne.
-Položte tie zbrane na zem. -Nie, vďaka.
Pekný nástup, vlčie mláďa.
Ty zase vyzeráš ako nindža korytnačka. Len pokojne.
Už som dokázala stáť 72 hodín s namierenou pištoľou. Tak do toho.
-Musíme urobiť, čo hovorí. -Čože?
To bude najlepšie.
To sa chceš odtiaľto vystrieľať von? Daj tu zbraň do tašky.
Nie, drž zbraň namierenú.
Daj im tú tašku, daj im všetko!
Doparoma. Myslela som, že mi chrániš chrbát.
Dajte ich do tašky a posuňte ju sem, hneď.
Je v taške!
Posuňte ju sem!
Prepáč.
Hádam, že ste sa akurát zasnúbili, čo?
Čože?
Nuž, lebo...
Práve si mi dal prsteň, ty skurvenec!
Doriti!
Doriti.
Bože.
Nie, prestaň! Mám pocit, že je zlomená.
-Vytiahni ju von. -Je vonku.
Dobrá práca.
-Koľko vás tam ešte je? -Naozaj!
Aká sranda.
Toto mi pripomína váš výsluch, ibaže tentokrát ste zviazané
a ja mám všetky tieto nože.
Viete, nerád strieľam ľudí.
Radšej ich režem.
To je moja typická činnosť.
Ten sa mi páči.
-Ten je menší. -Dobrá voľba, je malý.
Páči sa ti?
Nie je príliš okázalý.
Toto je vlastne nôž na ustrice.
Nepotrebujete vylúpnuť ustričku?
-Akurát teraz nie. -Ja nie.
Musím vám povedať, už som to veľakrát robil veľa ľuďom,
ale s vami dvoma bude najväčšia sranda.
Čo?
Je tu Larkin.
-Larkin. -Hore.
Táto sranda musí počkať. Je tu šéf.
Ospravedlníte ma na sekundu, dámy?
-Máš toľko času, koľko potrebuješ. -Nemusíš sa ponáhľať.
Dobre, v pohode.
Ach...
Môžeš mi to podržať?
Mám zviazané ruky, ale môžem to vyskúšať.
Dobre, pomôžem ti.
-Ježiši! -Vďaka.
-Kurva! Kurva! -Doriti!
Predýchaj tú bolesť...
Dýchaj takto.
-Predýchaj tú bolesť. -Dobre, Mullinsová.
Ak zomrieme...
-Nezomrieme. -Ticho!
Neviem dobre vyjadriť svoje city,
ale musím ti niečo povedať.
Si inteligentná.
Si inteligentná a si intuitívna.
A si najlepšia policajtka, s akou som kedy pracovala.
Aj ty, ďakujem.
Mala si pravdu. Vrátila som sa a pozrela si dôkazy...
A myslím, že zabijak z Red Falls je nevinný.
Povedala si to niekomu,
kým si sa dostala do život ohrozujúcej situácie?
Nie, nepovedala!
Ježiši! Veľa šťastia... Asi si to vezmeš do hrobu.
Kurva, tá druhá noha!
-Dokážeš pohnúť stoličkou. -Už ňou hýbem.
Vytiahni ten nôž. Vezmi ho!
Vytiahni ho!
Prepáč.
Mám ho! Doriti!
Sklapni.
-Ponáhľaj sa, dobre? -Robím to, ako najrýchlejšie to ide.
Už to skoro mám.
-Mám to! -Rýchlo, rýchlo.
Rýchlo.
-Čo? -Niekto ide.
-Musím ho vrátiť späť. -Čo?
Musím ho vrátiť späť.
A dám si ruky za chrbát. Keď sa priblíži, schmatnem ho.
Ale musíš byť ticho, dám ti ho tam späť.
Dobre, daj ho tam.
-Čo to robíš? -Prepáč, nejde to tak ľahko.
Ticho!
Kurva!
Prepáč. Sakra.
Budem predstierať, že mám zviazané ruky.
Ticho, ticho!
Aha, Scooby, zviazaná Velma a Daphne!
Nikdy by som si nepomyslela, že vás rada uvidím.
Musíme ju dostať do nemocnice.
-Nahlásili ste to? -Hej, poslala som sovu so správou.
-Ako ste vôbec vedeli, že sme tu? -Sledovali sme vás.
Vedel som, že sa nevzdáte len tak ľahko,
hlavne po tom, čo skántrili toho tvojho poondiateho bráchu.
Choď doriti. Na to treba viac ako Larkina, aby zabil Mullinsa.
Jason nie je mŕtvy?
No tak, Adam. Larkin je na ceste.
Čo je to, čas otázok a odpovedí? Môžeme o tom hovoriť neskôr?
Počkať. Hovoril s políciou? Videl Larkina?
Ako to má vedieť? Je v kóme. Odviaž mi nohu.
To je dosť zlé. Kde leží? V Bostonskej všeobecnej?
Prečo? Pošleš mu kvety?
Prečo ste takí...?
Preboha.
Ty hajzel.
Vy pracujete s Larkinom.
-Bol by som radšej, keby si to nepovedala. -Nepovedala čo?
-Bože! -Doriti!
To bol ale dobrý pocit!
To nebol ten albín. Cítim sa previnilo.
On pre Larkina nepracoval.
Len vás chcel z prípadu, lebo ten kretén nenávidel ženy.
Prečo to robíš? Za nejaký úplatok?
Na začiatku áno.
Šesť rokov vyšetrovania tejto spodiny za mizerné prachy...
Ty si Larkin.
Ty brďo.
Rozumieš? Dáva to zmysel.
Teraz sa vychvaľujem, ale je fajn mať druhý príjem.
Počul som výstrely. Čo to...?
Ten albín. Ten chlapík bol zábavný!
Šéfe, neviem, či to bol dobrý nápad.
Keby si s ním strávil tri roky v dodávke, aj ty by si ho zabil.
Hodíme to na LeSoirea.
Musím ísť do nemocnice dokončiť Jasona.
Ty si poraď s týmito dvoma. Dokonči to do konca.
Ty skurvený potkan.
Povedali sme vám, aby ste sa držali bokom.
Zbohom.
Ty skurvený potkan!
-Uvidíme sa, kamoš. -Nevolaj ma kamoš.
Je to vlastne skvelý chlapík.
Dobre...
Poďme sa zabávať.
Na toto som čakal veľmi dlho.
Ty tlsťoška, pôjdeš prvá.
Neubližuj nám, prosím.
Prosím. Nechcela som o tebe hovoriť tak škaredo.
Neubližuj nám.
Mullinsová, zbraň na pol tretej.
Ber ju!
Nie!
Ešte jeden krok a tvoja partnerka to schytá.
Doriti.
Pekne.
-Bože. -Pozri sa na mňa. Si v poriadku?
Asi budem vracať.
To bol naozaj silný úder do hlavy.
Bolo to dobré... Ale budeš to ešte cítiť.
-Choď! -Rozviaž sa.
Potom pôjdeme za Jasonom. Rozumieš?
Prečo nedvíhajú ten poondiaty telefón?
Bež, bež!
Ty čurák!
Zlož ten poondiaty telefón!
Ste nanič!
Máme tu prípad!
-Mám to. -Dajte ju na vozík.
Nie, to je dobré. To je dobré.
Vďaka. Pekne vám ďakujem.
Páni, doriti.
Ideme. Ach, sakra. Dobre. Musím sa otočiť.
Volajte 112!
-Nezastrelíte ma? -Volajte!
Kde je môj brat, ty kretén?
Práve kvôli vyjadrovaniu vašej rodiny
sme boli nútení presťahovať ho do západného krídla.
Zmizni, ty idiot!
Jason, už idem!
Rýchlo, no tak.
To sprosté kreslo!
Sakra.
Je úžasné, čo urobí trocha vzduchu v krvnom obehu s ľudským srdcom.
Radšej sa na to nepozeraj.
Počkať!
Len chcem, aby si vedel, že tomu rozumiem.
Rozumiem tomu. Myslím tým...
Už dlho robím túto prácu.
Vidíš toľko zlých vecí a zlých ľudí,
až si začneš myslieť, že už nikto dobrý neexistuje a...
Chcem, aby si vedel, že to nemusíš urobiť.
Nemusíš to urobiť.
Ja viem.
Ale musím.
Lebo mám plány a pobyt za mrežami s ľuďmi, ktorých som tam poslal, k nim nepatrí.
Takže sa rozlúč so svojím írskym bračekom.
Počkať!
Pusti to inak vystrelím!
Alebo ja vstrieknem...
Strelila si ho rovno do vtáka!
Dvakrát.
Doriti!
Držím sa tvojho príkladu, parťáčka.
Ale nikdy som to ešte neurobila.
Ja len mierim. V skutočnosti nestrieľam. To je na tom to šialené.
-A čo Julian? -Vytiahla som guľky.
Používam to len ako taktiku, aby som ho vydesila. Ježiši, nie som šialená!
Nechci, aby som sa preto cítila zle!
Nie, ja viem.
Pozor na tú nohu.
Išlo ti do dobre, kamoška.
Zachránila si môjmu bratovi život.
Vnútorné záležitosti otvoria dôkladné vyšetrovanie
každého oddelenia.
Dobrá práca.
Bola to tímová práca, pane.
Vyhlásili sme po Julianovi pátranie.
Netreba, je v kufri.
Ach, a pane...
Musíme znovu otvoriť prípad zabijaka z Red Falls.
Urobila si dobre.
Myslela som si, že to bude dobrý pocit, ale cítim sa hrozne.
A pravdepodobne to bude ešte horšie.
Ale som rada, že si to urobila.
-Nemali by sme zostať v nemocnici? -Ach, sakra. Nie.
Asi nie. Asi nie. Roztoč to.
Vezmi si tento.
-Sadaj. -Je to čisté?
Je to dosť čisté.
Preboha! Smrdí to, akoby tam zomrelo niekoľko ľudí.
Len sa posadím. Nemusím ležať na tvári!
Môžeš mi s tým trochu pomôcť!
-Nie je to čisté! -Trochu sa zavlň.
Dobre, pretoč ma.
Tú nohu preč.
Nespadni!
Chcem to tu uzavrieť, ľudia!
Nikto nevojde dnu ani von bez toho, aby mi o tom povedal!
Chcem, aby ste vy traja strážili každý východ zo západného krídla. Poďme!
Vyčistite tú chodbu, ľudia!
Vyžeňte novinárov.
V poriadku?
Hej, som v pohode.
Vedel som, že budete.
Aj ja som v pohode.
Prepáčte.
Táto žena je jednou z najlepších agentiek v FBI.
Nech je o ňu dobre postarané. Jasné?
To bolo...
To bolo zaujímavé, však?
Pozrela by som sa na to.
Čo je to?
-Dobre, poďme. -Musíte tu zostať.
Urobte, čo sa bude dať, aby ste tú nohu zachránili.
Ja nie som doktor.
Dobre, ty retard, viem, že nie si.
Ale povedz to doktorovi! Jasné?
Dobre! Počkám tu na teba!
Vyhoď ten sendvič!
-Prinesiem ti ten sendvič! -Nie! Vyhoď ho!
Máš ho mať, kamoška.
O DVA TÝŽDNE
Za mimoriadne služby...
Dôstojníčka Shannon Mullinsová.
Ideš, Shannon! Presne som to hovoril!
Zdvihni to! Hej!
Vytiahni zbraň!
Bol to len dlhý spánok, človeče.
Koláčom pripíjam na Jasona!
Hej! Na Jasona!
Môžem niečo povedať?
Chcem, aby si si ho vzala. Patril tvojej starkej.
Bola by na teba veľmi pyšná, že si sa postarala o svojho brata.
-To je paráda. -Odfoť to.
-Odfoť to! No tak, fotku! -Vážne?
"Hádzajúci Ježiš"?
Žiadne telefóny.
A čo teraz?
Aha, iný príbeh? Vráť sa späť!
Sarah Ashburnová, vyššia špeciálna agentka
Hej, to som ja.
Takže sa už udomácňuješ?
Hej, je to tu celkom pekné. Načo by mi bolo to povýšenie?
Som rada, že si zostala tam, kde to žije.
Tu v Bostone máme veľa špinavcov.
To hej.
Dostala si môj balík?
Ešte som ho neotvorila. Prepáč. Tvoj otec mi tiež niečo poslal.
Takže dnes je niečo ako Mullinsovský deň darčekov.
Dobre.
Podpísala som to na prvej stránke.
Znovu si sa mi vlámala do bytu?
Možno, možno nie.
Úžasné, ako sa tie dvere otvárajú samé.
POONDIATA ŠPRTKA
Chápem, veľmi vtipné.
Viem. To bol len žart. Pozri sa vzadu.
Napísala si tam niečo zlomyseľné
a vulgárne?
Dobre, mám to.
Ale nech to nie je trápne.
Sirota, odteraz máš sestru. ...Mullinsová
Neskôr, šprtka.
Na to, aby si poznala šprtku, musíš byť sama šprtka.
Dobre, už je to trápne. Čau.
Nechala som bábo v aute.
Hej, tam...
O niečom som veľa premýšľala, dosť ma to trápilo a...
Mám pre teba niečo.
Našla som tvojho kamoša.
-Tekvička! -Paráda, však?
Šla som až do New Jersey,
chodila po uliciach a hľadala ho.
Už som to skoro vzdala,
bola som pri tvojom starom byte, keď som začula ten zvonček.
Pomyslela som si, počkať! Pozrela som sa susedom do okna...
A videla tohto ciciaka, ako sedí na gauči.
Povedala som mu: "Ideš so mnou, aj keby si sa k nej už nechcel vrátiť."
Bojoval s tebou?
Hej, dosť divoko.
Ale som rada, že ste sa znovu stretli.
To je ale prekvapenie, čo?
To je prekvapenie, čo?
Pozri, kde si!
-Toto nikdy nebola tvoja mačka, však? -Nie.
Doparoma. Daj ho do škatule. Daj ho do škatule!
-Môžeš ho vrátiť späť? -Mám na výber?
-Nech má veľa vody! -Už mi o ňom nehovor.
Rád sa mazná.
Nechci, aby som ho položila a jednu ti vrazila.
Drsňačky
Preklad: Barbora Belobradová