Ocr by liberty1610 - FreeHD.VN Visit us: http://freehd.vn
Trời ạ. Nghĩa là "yểm trợ tôi, sang trái". Làm ơn đọc sách hướng dẫn đi chứ?
Đợi tôi đếm đến ba nhé.
Một... hai...
Không thể tin nổi.
FBI đây! Đứng yên!
Giơ tay lên đầu! Giơ lên đầu!
Bất ngờ chưa.
Chúng tôi đã kiểm tra mọi nơi. Chẳng có gì cả.
Chỗ này chẳng có gì cả, Ashburn ạ. Có vẻ như...
... lý thuyết của cô có vài lỗ hổng. Rút quân nào, các anh em.
- Anh cho là không có gì à? - Ôi, lại nữa rồi.
Năm ngoái trước khi tôi tóm Kẻ Sát Nhân Thác Đỏ người ta cũng nói thế.
Cái gì đó? Thịt sườn nướng à?
Có phải thế không?
Tôi không biết, có lẽ tôi sai. Hoặc...
... có lẽ không sai.
À. Túi kín khí. Bịt sáp.
Có cố gắng đấy.
Tôi đặc biệt thích chiêu dùng thịt để đánh lạc hướng chó.
Và dù chiêu đó có thể lừa con chó thính nhất trên thế giới...
... thì cũng chẳng thể lừa được tôi.
Và thật đáng tiếc đây không phải cái tôi đang tìm.
Đi thẳng vào vấn đề nhé. Trong nhà có súng không nào?
Tôi không biết súng ống gì hết.
Thú vị đấy.
Có lẽ tôi đã sai... anh biết không?
Cứ đợi đã.
Có lẽ mấy chàng cảnh sát này lâu lâu cũng đúng. Biết đâu được chuyện đời.
- Bẫy của cô ta đấy. - Sao băng, sao chổi...
Pete còn lấy được vợ dù chẳng biết đếm đến ba cơ mà.
Thấy chưa? Lại xỉa xói rồi.
Thật bực bội.
Anh biết không, thời cấm chỉ người ta thích kiểu nhà thế này lắm.
Bọn anh biết cấm chỉ là gì chứ?
Cấm không được bán thân chứ gì?
Thật hả trời?
Không, là thời cấm uống rượu.
Mọi người rất thích uống rượu, cho dù đã bị cấm.
Và kiểu nhà này có đủ mọi ngóc ngách để họ cất giấu rượu.
Như chỗ này.
Có gì sau lưng tôi không? Có phải không?
Giờ thì các anh rút được rồi.
Tổng chào.
Mày giỏi lắm, chó đần ạ.
Đi nào!
Ế kinh niên là có nguyên do mà.
Ngay dưới đó, bạn sẽ thấy một nếp gấp nhỏ...
Chà, khá ấn tượng đấy nhỉ?
Cưng thấy không? Nhìn kìa.
Rạch một đường ngay chỗ đó.
Thật tuyệt đúng không?
Tuyệt vời.
Bí Ngô ơi!
Về đây nào, mèo con, mèo con!
Cưng lại sang nhà hàng xóm rồi à?
Bí Ngô ơi!
Về đây nào, mèo con, mèo con!
Về nhà đi. Mai chị sẽ gặp cưng.
Đi đi.
Bí Ngô ơi, mẹ đã dặn cưng tránh xa cái cô kỳ cục kia rồi mà.
HALE THĂNG CHỨC LÊN VĂN PHÒNG D. C.
Sẽ cân nhắc người thay thế
CỤC ĐIỀU TRA LIÊN BANG
Ôi, chà. Vợ anh không thích anh làm việc khuya hả?
Em muốn gì nào?
Em chỉ muốn cho anh biết em đã quan sát các đặc vụ.
Giám sát xem họ làm ăn thế nào, anh biết đấy... trông chừng bọn họ.
Ừ. Giám sát.
Giám sát. Vâng, thưa sếp.
Nghe này, Ashburn.
Anh chưa có quyết định đâu.
Ồ, dĩ nhiên rồi. Ai cũng xứng đáng có cơ hội mà.
Anh không biết liệu em có thích hợp cho vị trí này không.
Em xin lỗi, sao ạ? Em thấy khó hiểu quá.
Đi với anh một chút.
Em phá án nhiều hơn mọi đặc vụ ở đây. Bộ làm vậy là không nên sao?
Em là một đặc vụ giỏi. Còn rất nhiều đặc vụ giỏi khác.
Đâu có ai phá được vụ án Kẻ Sát Nhân Thác Đỏ.
Ashburn, ai cũng biết là chẳng đặc vụ nào ưa nổi em cả.
Hả?
Anh nhận được vô số lời than phiền
về thói kiêu ngạo và ganh đua ... khoe mẽ của em.
Em bỏ cái tật đó đi thôi.
Được rồi. Chúng ta có vấn đề ở Boston.
Liên bang nghe được tin về một đại ca mới xuất hiện.
Simon Larkin.
Chúng ta không biết ngoại hình, gốc gác, hay bất cứ gì về hắn.
Chúng ta tin rằng gã này là chân chạy việc của hắn.
Julian Vincent. Một thằng khốn rất tởm.
Giết người. Tống tiền.
Đây là phong cách của nó.
Vấn đề với những gã dạng này là...
... mọi người đều sợ nên không dám khai báo.
Dọn đồ đi. Anh sẽ cử em đến Boston.
Em biết cách đi guốc trong bụng người khác.
Em phải tìm ra Larkin, tiếp cận Julian.
Em làm tốt vụ này rồi ta sẽ bàn đến chức vụ.
Chào cưng, Rojas giới thiệu anh đến. Cậu ấy bảo em dễ thương lắm.
Vâng, cưng ạ, anh muốn gì nào?
- Em tên gì? - Champaz. Anh tên gì?
Champaz?
- Tên mẹ đặt cho em hả? - Cũng không hẳn.
Này, Mullins. Đội trưởng muốn biết khi nào cô về.
Thế này nhé? Bảo với lão rằng tôi sẽ về khi nào tôi muốn.
Được chưa? Đó là nếu không kẹt xe nhé. Cảm ơn.
- Có vẻ hơi đắt đấy. - Đắt à?
- Em có tiền thối tờ một trăm không? - Không, em không có đâu.
Anh không nghĩ anh có tiền lẻ. Em có bớt không?
Có chuyện gì vậy?
Được rồi, tôi không mua thuốc. Được chưa?
Khỏe chứ?
Anh đang định cò kè với cô bạn của tôi đấy à?
Cô là ma cô của cô ta sao?
Không, bạn bình thường thôi.
À, tôi nghĩ đây là chuyện riêng giữa tôi và cô ta, nên...
- Tôi đang phá đám hai người à? - Đại khái thế.
Tôi đâu có ý đó. Để xem cái này có giúp gì cho anh không.
Tôi chỉ muốn...
Thật may là tôi không mua thuốc của chị.
Đúng thế, anh tưởng tượng ra nổi không?
- Chắc phải điên rồ lắm. - Chắc phải tệ hại lắm.
Chắc phải tệ hại lắm!
Tốt hơn anh nên thở phào nhẹ nhõm đi.
Ừ, suýt nữa mọi chuyện có thể rất tệ nhỉ?
Nghe này, ừm...
- Anh cho tôi xem Thẻ Căn Cước nào? - Ôi, làm ơn mà?
Đưa cả đây.
- Tôi không... - Được rồi, tôi lấy được rồi.
Ồ, tốt lắm.
Tôi hơi lo không biết anh có vợ con gì chưa, nhưng...
... thật may là anh có rồi. Vợ anh tên gì nào?
Bella.
Ồ, Bella. Tốt lắm.
Này, tôi mượn điện thoại chút nhé? Điện thoại tôi hết pin rồi.
- Sao chị muốn mượn điện thoại của tôi? - Vì tôi yêu cầu anh đưa ra.
Đưa điện thoại đây không nào? Ngậm miệng lại.
Chị cho tôi một cơ hội được không?
Ừ, tôi sẽ cho anh một cơ hội.
Vâng, ai đấy? Phải Bella không?
- Không, không, không! - Đừng làm thế. Đừng làm thế.
Tôi là Sĩ quan Mullins. Tôi đang ở cùng chồng chị.
Chúa ơi! Chị làm cái quái gì vậy?
Không, anh ta không bị tai nạn, thật đáng tiếc là thế.
Nhưng tôi gặp anh ta cùng một cô gái mại dâm tôi quen.
Chị ta nói dối đấy! Bella, chị ta nói dối đấy!
Ồ, không phải lần đầu hả?
Ừ, chính anh ta đấy. Anh ta kêu gào vì tôi đang bẻ bàn tay khỉ gió của anh ta.
Cô ấy bảo mạnh tay hơn nữa.
Được rồi, Bella. Cú này là dành cho Bella.
Chỉ cần sống theo bản năng, Bella ạ.
Không có chi.
Có lẽ cô ta sẽ đốt sạch đồ của anh hôm nay.
Cô không hiểu gì cả.
Cô ấy vừa mới sinh em bé.
"Dưới đó" có nhiều vấn đề lắm. Tôi không dám đụng đến!
Sao anh không tháo dây an toàn đi?
Nào, làm ơn mà.
Anh có lý đấy. Tháo dây an toàn không thì bảo.
Trông chị có vẻ biết thương người mà.
Tôi chỉ thương giọng điệu của cái gã mà...
... sau khi vợ hắn sinh cho hắn một đứa con,
lại quay ra chê bai sự lôi thôi ở "dưới đó" của cô ta.
Rồi mày không thèm đụng vào cô ta nữa à?
- Tôi có thể mở khóa cửa mà! - Chui ra khỏi xe mau!
- Chị đừng giỡn chứ?
- Úp mặt vào xe. - Chị lên cơn gì vậy?
- Có làm theo lệnh không? - Nóng quá! Xe nóng quá!
Hay lắm! Hi vọng là sẽ nướng chín củ khoai của mày.
Này, Rojas kia rồi! Thằng khốn tôi thích nhất.
Xem tôi tìm thấy gì này.
Tôi có làm mất mối làm ăn của cậu không? Thật có lỗi quá.
Tôi chả hiểu chị nói gì hết. Tôi chỉ đứng ở góc đường này...
... và chơi sodukas, được chưa?
Thế à? Trước hết trò đó là "sudoku" đấy, đồ ngu.
Và cậu định nói là tình cờ cậu có mặt ở đây thôi à?
Ngay giữa khu đầy gái mại dâm à?
Thưa chị, sao chị khoái tôi quá vậy?
Lẽ ra chị phải thấy xấu hổ,
khi cố gây sự với một gã da đen thành đạt chứ. Kỳ thị à?
Đừng có dùng chiêu bài màu da vớ vẩn với tao!
Mười gã ngủ với tao thì đến chín thằng da đen đó!
Chị à, việc chị cần làm là lái xe đi đi, rồi làm một chuyến nghỉ mát, được chứ?
Và lấy lại tinh thần. Chị à, cứ thả lỏng. Thư giãn đi. Được chứ?
Cái gì đó?
Chuồn thôi.
Đúng như mình nghĩ.
- Tôi đâu có dính vô vụ này! - Im! Im đi!
Ôi, Chúa ơi!
Ồ, chơi luôn.
Cô ta điên rồi!
Thôi nào, cho tôi xuống xe đi. Tôi bị say xe kinh niên đó.
Ôi, không, kinh khủng quá!
Tôi tóm được nó rồi. Tôi tóm được nó rồi!
Chị bị điên à?
Ôi, Chúa ơi!
Này, xem ai kìa!
Ừ, tốt hơn là mày nên chạy mau đi!
Tôi tóm được nó rồi! Tôi tóm được nó rồi!
Thằng khỉ gió kia, tao bảo dừng lại!
Tao bảo dừng lại!
- Tao bảo dừng lại! - Chị làm dập trứng tôi mất!
Tao mong là nát bấy hết bà nó đi!
Cái bà này, bỏ tôi ra mau! Chị bị cái quái gì thế?
Bella ơi, anh xin lỗi!
- Thả tôi ra! - Nằm yên coi!
Chân của tôi, bà chị ơi! Thả tôi ra!
Chị bị gì vậy?
Tao sẽ cho mày biết tao bị sao! Chính là do mày đó, thằng khỉ gió!
Khỉ gió cờ hó!
Đừng có đi nữa!
Để cho tôi yên đi!
Tránh xa tôi ra! Tránh xa tôi ra!
Chị ném tôi bằng cái quái gì thế?
- Dưa hấu. - Dưa hấu?
Trời, không! Tôi nói chị kỳ thị màu da mà.
Tao còn định dùng xe tông mày. Thế thì tao là gì?
Để xem mày có gì... ôi, nhìn này!
- Nhìn này. Chưa đến sinh nhật tao mà. - Này, chị nhét thứ đó vào người tôi!
- Ừ, tao nhét đấy. - Tôi vô tội!
Câm mồm ngay. Đứng dậy!
CỤC ĐIỀU TRA LIÊN BANG VĂN PHÒNG HIỆN TRƯỜNG BOSTON
Anh Levy phải không?
Đặc vụ Liên bang Sarah Ashburn từ văn phòng New York.
Chào cô, rất hân hạnh.
Tôi cần tất cả hồ sơ về các tay buôn thuốc trong khu vực.
Được rồi. Chúng tôi đã biết tin cô sắp đến.
Thật ra, tôi đã dự kiến trước.
- Để tôi chỉ cho cô bàn làm việc. - Không cần. Tôi không ở đây lâu đâu.
Tôi có thể mang đống này đi. Cảm ơn anh.
Này! Ashburn!
Ôi, Chúa ơi!
- Cô không sao chứ? - Chuyện gì vậy?
Một tên lái buôn cấp thấp vừa bị tóm vào đồn Đông Boston.
Tên hắn là Terrell Rojas.
Ồ, được rồi.
- Tốt. Cảm ơn anh rất nhiều. - Chúc may mắn nhé.
Vấn đề không phải ở may mắn, anh bạn ạ. Không phải ở may mắn.
Chu choa.
Rất ngầu đấy.
Rất ngầu.
CẢNH SÁT BOSTON Đồn G - 5
Thôi nào, thôi nào.
Hôm nay không còn chỗ đậu xe nào sao?
Được rồi. Có rồi. Cuối cùng cũng có.
Tôi đang chuẩn bị lùi vào đấy!
Không, đừng...
Này, này! Không, quay lại xe của cô mau!
Này, con khốn kia!
FBI.
Này, cô phải ký tên chứ.
Đại úy Woods phải không?
- Chúa ơi. - Tôi xin lỗi?
Tôi giúp được gì cho cô?
Đặc phái viên Sarah Ashburn.
Chúng tôi được tin gần đây các ông tóm được một gã tên là Terrell Rojas.
Vâng, nhưng Thám tử Mullins ăn trưa chưa về.
Tôi chắc là anh ấy không phiền đâu.
"Anh ấy" là một bà cô mà chúng tôi đều chả dám động đến.
Cho phép tôi nêu ý kiến nhé.
Mỗi giây chúng ta đứng đây đều cản trở quá trình điều tra liên bang đấy.
Thế nên xin ông vui lòng đưa gã Rojas đến phòng thẩm vấn. Cảm ơn.
Đặc phái viên ơi?
Lối này cơ.
Đặc phái viên ơi.
Khả năng là cậu sẽ bị truy tố tội tàng trữ ma túy để bán...
... đó là một tội ma túy nhóm D, chương 94C, mục 32A.
Tôi chỉ có một điếu cỏ và vài túi "coca". Như thế là có tội từ bao giờ vậy?
Điều đó luôn luôn là phạm tội.
Và với tiền án của cậu...
... cậu có khả năng ngồi 25 năm và kha khá tiền phạt đấy.
Tiền phạt thì có quái gì đáng lo? 25 năm lận đấy!
Quên vụ đó đi. Để xem cậu nghĩ gì về mấy tấm hình này.
Tôi xem chúng thì nghĩ là...
... có ai đó không muốn ai đó khác bán hàng trong lãnh địa của mình.
Nhưng cậu vẫn ở đây... và vẫn còn sống. Sao lại thế nhỉ?
- Cậu làm việc cho ai? - Không có ai hết.
- Cậu làm việc cho ai? - Không có ai hết!
Nếu tôi mà khai ra, tụi nó băm tôi nát như tương đấy!
Chúa ơi. Quái quỉ thật!
Đứa nào cũng tranh chỗ đỗ xe của mình. Tiên sư nó mà.
Cái con ả đóng bộ kia...
Mình đã bảo mình sẽ đỗ ở đó!
Thế mà dám giành chỗ của mình!
Tôi không muốn cậu phải bóc lịch.
Tôi không muốn cậu bị băm nát ra...
... như tương.
Tôi có thể bảo vệ cậu. Tôi làm được. Nhưng cậu phải giúp tôi.
Tôi có thể giúp cô.
- Cậu sẽ giúp tôi à? - Ừ.
Tôi có thể tìm Julian ở đâu?
Tôi nhận hàng từ một con ngựa cái tên Tatiana ở Phố Newkirk.
Cậu mô tả hình dáng ả được không?
Ả có đôi mắt nâu.
Bộ ngực thì rất đồ sộ.
- Bộ ngực đồ sộ. - Được rồi.
Cậu có thể mô tả cụ thể hơn không?
Bộ ngực của ả như thế này này.
Được rồi. Cảm ơn cậu.
Đừng mở miệng.
Ha ha! Ồ, đúng rồi! Chúng ta đang có tiệc diễn hài!
Đừng có chình ình trước mặt tôi. Thuê phòng khách sạn đi.
Tim, anh còn nợ tôi $40 đấy.
Ừ, ngày mai lên $60!
Sao buồng giam lại trống thế?
Tôi đã nói với anh thế nào về chuyện di dời tù nhân của tôi?
Nó đang bị thẩm vấn.
Sao nó lại bị thẩm vấn khi tôi còn đang đứng đây?
- Người ta đến và đưa nó đi. - "Người ta" là ai?
Hẳn phải là một người giống hệt tôi. Phải vậy không?
- Đó là một quý cô. - Tôi là quý cô. Tôi có đưa nó đi không?
Không, một quý cô khác cơ. Cô ta rất dễ thương.
Tôi cũng dễ thương chết bà đây. Sao anh chỉ thấy ả dễ thương?
Cô ta khiến tôi phải đưa chìa khóa.
Tôi sẽ khiến anh phải chổng mông lên...
... và vươn tay đến mông anh để móc cái túi quần
và lấy chìa khóa nhà anh.
Rồi tôi sẽ lái xe đến đó...
... đạp cửa chính xông vào giết anh khi anh đang ngủ.
Tôi nghĩ tôi đã hiểu rõ chúng ta đang tìm cái gì,
và tôi cảm ơn cậu đã dành thời gian.
Chà, thưa cô, cô có vẻ trúng quả nhỉ.
- Xin lỗi? - Không, chả có lỗi cho cô xin đâu.
Tôi đã bỏ mất 30 phút vừa qua để nghĩ cách xử cô.
Tôi xin lỗi, mình gặp nhau khi nào nhỉ?
Đây là luật sư của cậu à?
Cô là nhân viên bán bảo hiểm à? Cô bán mấy bộ đồ tởm đó à?
Tôi là Đặc phái viên Sarah Ashburn. Tôi có thể giúp gì cho cô?
Cô có thể gom hết đống đó và biến khỏi đây cho khuất mắt.
Đây là phòng của tôi.
Cô chuẩn bị được một thám tử thẩm vấn à?
Tôi là thám tử và đó là phạm nhân của tôi.
Giờ thì tôi hiểu rồi.
Thám tử à, anh Rojas sẽ tiếp tục làm việc với tôi.
- Không. - Đây là vấn đề thẩm quyền.
- Chẳng đời nào đâu. - Công sức của cô đã được ghi nhận.
Ồ, tuyệt lắm.
Và nếu cô thấy mọi chuyện đều ổn, xin cô vui lòng...
- ... đi ra và đóng cửa lại nhé? - Tôi sẽ đóng cửa vào mặt cô.
Xin cô nằm xuống và đặt đầu mình ở cửa nhé?
Tôi sẽ đập cửa vào đầu cô khoảng 157. 000 lần.
Này cô ơi, chạy mau đi.
- Câm miệng. - Chạy như bị ma đuổi ấy.
Cậu cần giữ yên lặng.
Đứng lên đi, ra ngoài giải quyết vụ này.
Tôi sẽ không ra ngoài.
Cô phải đứng dậy và bước ra ngoài.
Không, thưa cô.
Tốt lắm. Chúng ta xử luôn trong này.
Có ai đó làm ơn đưa người này ra khỏi phòng thẩm vấn với?
Không cần xấu hổ về bệnh thần kinh. Nhiều gia đình di truyền bệnh này mà.
- Tôi sẽ đập cô. - Không. Làm ơn đừng làm thế.
Tôi sẽ đập cô và xé sạch đống nút áo của cô.
- Tôi sẽ đập cô ở đó, ở đây... - Đừng có chỉ tay vào...
- Đừng có chạm vào nút áo của tôi! - Đừng có cài nút áo nữa.
Đừng có huơ tay múa chân với tôi.
Tôi sẽ gỡ cái kẹp tóc ngớ ngẩn đó!
Tôi sẽ gỡ cái kẹp tóc ngớ ngẩn đó khỏi bộ tóc ngu xuẩn của cô!
Dừng tay, dừng tay, dừng tay!
Cả hai cô... đến văn phòng tôi ngay.
Không có. Không có ở đó.
Tôi chẳng thể làm gì hơn, Mullins ạ. FBI có thẩm quyền mà.
Có lẽ ở trong đây.
- Thôi đi. Cô có thôi đi không? - Không có, không có trong đó.
Cô ta đang làm gì thế?
Cô ấy đang tìm mấy "viên bi" của tôi.
Này, nếu có ai thấy mấy "viên bi" của Đội trưởng...
... thì cho tôi biết nhé. Nó cỡ này này, nhưng nhỏ hơn nhiều.
Giống như hạt đậu... hoặc viên bi trong vòng bi ấy.
Hoặc nếu có ai từng thấy mấy "viên bi" của chuột nhắt, thì nó cỡ một nửa thôi.
Cực kỳ nhỏ. Đại khái là thật sự, thật sự nhỏ...
... như của mấy em gái nhỏ vậy. Nếu mấy ẻm cũng có những thứ đấy.
Vậy nếu có ai thấy chúng...
... teo tóp nhăn nheo bé tẻo teo kinh khủng...
... hãy báo cho tôi, vì tôi sẽ nhét lại vào người sếp từ "cửa sau" lên!
Thôi đi nào.
Sao ông không thử làm gì đó một lần xem?
Cô muốn tôi làm gì đây?
Che chở cho tôi
và đừng tỏ ra ăn hại như thế!
À, thật là chuyên nghiệp.
Vậy là không chuyên nghiệp à? Đây.
Để tôi chuyên nghiệp nào. Để tôi giúp cô nhặt túi xách lên.
Thật là người lớn.
Để tôi sắp xếp lại đống rác này cho.
Ồ, khoan, này!
Tin mừng! Tin mừng, tôi tìm ra bi của sếp rồi!
Hộp nhựa trong nhé! Sướng nhé. Nhét vào lại đi nào.
Cảnh sát xuất sắc của năm!
Cứ cố gắng phát huy thế nhé!
Cái nghề này làm tôi chết dần chết mòn.
Cô biết tôi bao nhiêu tuổi không?
58?
Tôi 43 tuổi.
À, tôi hay làm tròn số ấy mà.
Đứa con 5 tuổi của tôi gọi tôi là ông nội!
Vậy, ờ..., Đội trưởng...
... nếu ông có thể... ông biết đấy...
... khiến cô ta... tránh xa tôi ra...
... thì là cũng... giúp ích nhiều rồi.
Cô ta trộm chìa của cô rồi, phải không?
Vâng, đúng thế. Ông biết tìm cô ta ở đâu không?
Có lẽ cô ta đang ở quán O'Flanagan's. Đó là một quán rượu cuối phố.
Chỗ đó hơi hắc ám. Có lẽ cô nên mặc áo chống đạn.
Giao ra đây. Đưa chìa khóa cho tôi. Ngay bây giờ.
Ôi, Chúa ơi.
Cô đánh rơi thứ gì à?
Tôi xin lỗi.
Cô quá chú tâm đến chuyện xử lý một gã như Rojas...
... để phí bao thời gian
trong khi tôi có thể đã ngăn một trùm ma túy còn nguy hiểm gấp mười...
... và cấp hàng cho những tên như Rojas.
Nhảm nhí. Ai cơ?
Được rồi, cô muốn thấy thứ "nhảm nhí" không?
Tôi nghĩ là tôi nói "nhảm nhí" mà.
Đây là vài món "nhảm nhí" ở đây. Trông thế nào hả?
- Thấy chưa? - Ôi, thôi nào. Tôi có con nhỏ ở đây mà.
Xin lỗi cô.
Tôi vô cùng xin lỗi.
Khoan đã, đây là quán rượu mà.
Không, tuyệt đối không. Không, không, không, không.
Sao tôi lại không biết Simon Larkin là ai chứ?
Có lẽ đó là vì FBI biết nhiều hơn cô.
Chuyện gì xảy ra ở khu vực của tôi thì tôi có quyền biết chứ.
Không, thật ra là cô không có quyền. Cô chỉ muốn biết thôi.
Và cô không có thẩm quyền
để được phép đọc tất cả thông tin trong hồ sơ này.
Được, được rồi!
Khi có mấy vụ thối tha xảy ra trong khu vực của tôi,
tôi đâm ra hơi cuồng nhiệt một chút.
Lẽ ra tôi không nên đọc hồ sơ của cô. Tôi đã hơi quá lố.
À, tôi chấp nhận lời xin lỗi của cô.
Nhưng cô cần hiểu đây là một vụ án rất quan trọng.
Và thông tin này rất, rất nhạy cảm.
Do đó mới phải có thủ tục thẩm quyền này.
Tôi không có thẩm quyền. Phải không? Ý tôi, cô là...
Cô là, chà, FBI.
Ý tôi là, cô là một thiên thần pháp luật cơ đấy.
À, vậy thì hơi...
Tôi muốn cô dang đôi cánh và bay vút lên cao.
Coi chừng chứ!
Cô mới coi chừng. Tôi là đặc vụ liên bang đấy.
Ồ, thế à? À, biết gì không? Bà đây cũng là đặc vụ liên bang đấy!
Bà đây làm ở bưu điện nhé.
À, tôi rất trân trọng công việc cấp thấp của bà. Cảm ơn.
Biết thế là tốt đấy.
Tôi đoán hôm nay không ai nhận được thư rồi!
Xỉa hay quá.
Bị xỉa rồi, đồ nông dân Ai - Len!
Ai - Len cái con khỉ đó!
Thế hòa nhé?
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Nước Mỹ cảm ơn cô.
Và tôi cảm ơn nước Mỹ.
Và nước Mỹ cảm ơn.
Cảm ơn.
Vâng, được rồi.
Chúc ngày tốt lành.
Đồ ngu.
CƠ SỞ CẢI TẠO MASSACHUSETTS
Vậy dạo này em thếnào rồi, Jason?
Em muốn nói về Simon Larkin không?
Em chưa nghe tên đó bao giờ.
Đừng lừa chị.
Em là em trai chị, em nói dối là chị biết ngay.
Em chỉ là một thằng cấp thấp.
Em có nghe tên Larkin nhưng chưa bao giờ gặp.
Hắn là một con thú chết tiệt, và chị đang cố gắng không để hắn gặp em.
Chị định xông xáo khắp Boston và hạ gục một tay trùm ma túy à?
Ừ, có thể lắm.
Em chưa biết chị à?
Vâng, thật xúi quẩy.
Ừ, im đi.
Nghe này, mai em ra tù.
Em sẽ về nhà. Em sẽ ổn cả.
Em hứa, được chứ?
Đừng bao giờ lại gần tôi khi tôi không biết trước!
Cô là thứ gì thế, động vật à?
Cô bảo cô sẽ tránh xa vụ án của tôi,
thế mà giờ tôi lại thấy cô ngay trước căn hộ của Tatiana.
Tôi sống ở đây.
Ồ, hài hước ghê. Cô biết chuyện gì không hài không?
Đó là chuyện cô trộm hồ sơ vụ án bí mật của FBI.
Tôi không nhớ vụ đó.
Tôi sẽ chỉ nói một lần nữa. Rút lui đi, Sĩ quan ạ.
Biến đi cho khuất mắt, Sĩ quan ạ.
Được rồi, giờ cô thật sự quá đáng rồi. Tôi sẽ gọi cho sếp của tôi.
Ừ, cứ làm đi, ngực lép mách lẻo!
Đồ mách lẻo đểu cáng!
Không tin nổi. Không tin nổi.
Ashburn đây ạ, thưa sếp. Em cần được ủy quyền...
... đình chỉ công tác một sĩ quan cảnh sát trong cuộc điều tra của em.
Ashburn, sao em lại có vấn đề khi làm việc với cơ quan địa phương vậy?
Sếp ơi, không phải.
Em hiểu nghe em nói ra thì có thể hơi thế nào đấy...
... nhưng em nghĩ người này có lẽ thật sự thần kinh bất ổn.
Chỉ huy của cô ta bảo cô ta lớn lên trên các con phố đó
và biết rõ chúng hơn ai hết.
Có vẻ rất đáng giá cho cuộc điều tra của chúng ta.
- Thưa sếp, em... - Không, cứ hợp tác với cô ta đi.
Cho anh thấy em làm được, không thì quên vụ thăng chức nhé.
À, sếp ơi, không cần tước thẻ của ai đâu. Em nghĩ em có thể, ờ...
em nghĩ em có thể xoay sở được, sếp ạ.
Được rồi. Cảm ơn. Chào anh.
Cô biết đấy, ờ...
Tôi chỉ...
Tôi nghĩ cô và tôi có chút ngắc ngứ.
Tôi không biết gì về Boston, còn cô rõ ràng có...
... rất nhiều hiểu biết và nguồn tin tại khu vực này, mà có thể,
cô biết đấy, có thể hữu ích.
- Chắc chắn rất hữu ích. - Thế nên, ờ...
... có lẽ ta có thể hợp tác trong vụ này.
Tôi không cần cô giúp tóm Larkin.
Lẽ ra cô còn không biết gì về Larkin nếu không có tôi.
Nên rõ ràng FBI có thể lấy các thông tin mà cô không thể.
Và còn nhiều thông tin nữa từ nguồn đó. Rất nhiều!
Có lẽ tôi chỉ cần nghe câu "Tôi cần cô giúp đỡ, Mullins".
Không, không thể nào.
Được rồi, thế thì vác xác về xe đi.
Thật là lố bịch.
Tôi là đặc vụ FBI. Cô là sĩ quan cảnh sát.
"Tôi cần cô giúp đỡ, Mullins."
Tôi cần cô giúp đỡ, Mullins.
Cái gì thế, tiệc thì thầm à? Tôi muốn tầng 3 cũng nghe thấy.
"Tôi cần cô giúp đỡ, Mullins." Rồi nhớ nói chữ "Mullins" cho vang vào.
Tôi cần cô giúp đỡ, Mullins, mullins, Mullins...
Tránh ra nào. Tránh ra, tránh ra!
Chúa ơi! Dù có nói thế thì cô vẫn khó ưa.
Tôi sẽ hợp tác với cô...
... miễn là chúng ta thống nhất đây là vụ án của tôi.
Vụ đó thật ra không... chính xác.
Tuyệt lắm. Rất mừng là cô đồng ý với tôi.
Cẩn thận xe kìa.
- Lui ra. - Tôi mở được.
- Nếu cô chịu bỏ ra... - Tôi mở được rồi.
- Tôi mở được, cứ để tôi... - Tôi mở được rồi.
Tôi mở được rồi.
- Bà ơi, bà, ờ... - Cứ đi đi. Cứ đi đi.
Để tôi chỉ đạo vụ này. Tôi đặt câu hỏi lành nghề lắm.
"Đặt câu hỏi"? Cô là gì thế, MC à?
Tôi tưởng mình sẽ xông vào và cho con ả biết thế nào là lễ độ chứ.
Xin lỗi, câu đó có nghĩa là gì?
Tôi và cô, chúng ta là cớm.
Chúng ta xông vào, tra khảo ả, dọa cho ả sợ té khói ra...
Đừng nói là "tra khảo". Quá mạnh bạo.
Quy tắc số một, đường ngọt dụ được nhiều hơn ngọn roi.
Đứa khỉ nào nói câu kinh dị quá vậy.
Chúng ta nên gợi mở một ham muốn cá nhân về chủ đề đó,
để cho họ tự khai ra.
Khi đó tôi sẽ triển khai đánh giá tính cách cá nhân ngay tức thì
dựa theo lý thuyết Myers - Briggs...
... kiểm tra Tổng giác Chủ đề và...
- ... vài cái khác tôi không muốn cô nhàm. - À, tôi thấy nhàm đến tận cổ rồi.
Được rồi, miễn là cô đừng có lặp lại bài giải thích dài dòng đó...
... thì chúng ta sẽ thử cách của cô trước.
- Chỉ vì cô lớn tuổi hơn. - Ôi, Chúa ơi.
Tatiana Krumova, tôi là Đặc phái viên Sarah Ashburn...
- ... và đây là Thám tử Mullins. - Thám tử Mullins.
Và chúng tôi muốn hỏi cô vài câu hỏi nếu cô có thể cho chúng tôi vài phút.
Cô biết không, lúc này thì không được. Tôi đang làm bơ.
Lúc khác được không?
- Nếu cô có thể... - Ngay lúc này có được không?
Ngay lúc này đấy!
À, Tatiana, cảm ơn cô. Cô thật tử tế.
Vậy...
Cô đã sống ở đây bao lâu?
Tôi sống ở đây kể từ khi dọn đến.
Được, thật là... thật là hữu ích.
Được rồi, chúng ta sẽ đi vào chi tiết hơn.
Cô sống bằng nghề gì?
- Tôi biết con khốn này làm nghề gì. - Mày thì biết gì, con khốn?
Dùng đường, không dùng roi.
Tên cô là tiếng Bulgari phải không?
Không, tôi là dân Pháp!
- Ôi, Chúa ơi. - Tatiana...
Tôi chả hiểu cô nói cái gì.
- Tiếng Bulgari hổ lốn gớm. - Tiếng Bulgari chuẩn đấy.
Ý tôi là tôi chả hiểu cô đang nói gì!
Tại sao tôi lại vào tù khi tôi chả làm cái quái gì?
Vậy cô ấy hiểu tôi nói gì, chỉ là không hiểu hoàn cảnh câu hỏi.
Ôi, Chúa ơi.
Được rồi, giáo sư ngôn ngữ, hết lượt của cô rồi.
Chúa ơi.
Ghế bành này dùng quay bao nhiêu phim heo rồi hả?
Ghế bành này làm cô thấy khó chịu à? Cô thấy không đã à?
Tao sẽ thấy đã. Khi được đá vào đít mày.
Chà.
Như vậy tao thấy rất đã đấy. Đừng có chọc tôi!
Tatiana, tao muốn chơi thật tình với nhau.
- Sẵn sàng chơi thật chứ? - Chơi thật đi nào.
Được, cả hai ta đều biết mày đã ngồi hút cái quỷ gì cả ngày.
Ôi, tao hiểu mà. Không có gì làm tao thích hơn là...
... mặc áo hai dây, gác chân lên bàn, hít một tí heroin.
Thật sự rất phê, có lẽ thêm vài lon bia, một chút đồ ăn vặt, xem phim hoạt hình.
Tao sẽ chơi một liều thật mạnh...
Úp mặt vào đó, pha thêm tí Ritalin...
- Phê đến đỉnh luôn ấy nhỉ? - Dĩ nhiên rồi.
Xếp hàng chờ cả hết cả tuần để được thế cũng đáng.
- Gì thế này, phim Ngày Huấn Luyện à? - Tao sẽ xếp hàng chờ hết cả tuần!
Nhưng đồ cặn bã như mày thì đã dính líu vào đường dây từ rất lâu rồi.
Và giờ đã đến lúc mày mở cái mồm thối tha ra
và khai hết những gì chúng tao muốn biết.
Mày nói có lý đấy. Biết sao không. Tao sẽ mở mồm ra.
Tụi bây cút hết ra khỏi nhà tao ngay!
Mở mồm như vậy được chưa?
- Cút đi! Cút hết đi! - Ừ, tao sẽ cút hết đi.
Được rồi.
Mày thật sự nên bỏ thuốc đi vì đó là một tật cực kỳ xấu.
Chắc mày bỏ cả nửa thỏi son trong gạt tàn.
Tao có bà dì mất nửa hàm răng vì hút thuốc đấy.
Cảm ơn về thông tin.
Cũng có đánh lộn, nhưng chủ yếu là do hút thuốc.
Chúng tao sẽ biến khỏi mắt mày.
Cửa chính không phải ở đó.
Giơ tay lên cho tao xem nào! Không được động đậy.
- Có phải con lái thuốc của mày không? - Ôi, trời ơi!
Đó là mẹ tao!
Bà có nhét thuốc trong "cửa sau" không?
- Mày làm hỏng cửa của tao rồi! - Bình tĩnh nào, Sĩ quan.
Ai lại đóng cửa để đi cầu nào?
Con người ai chẳng làm thế.
Đừng có chạm vào quần lót của tao!
Cút đi, đồ bò cái phá hoại! Biến khỏi nhà tao!
Mày bị cái quái gì thế?
Chà, cô quả là toàn roi vọt mà chẳng có tí ngọt ngào nào.
Cô có lấy được mẩu thuốc lá hay không?
Ừ... dĩ nhiên là có.
Tốt.
Tôi cũng nẫng mấy que diêm. Tôi nghĩ gã đó thích đến Hộp đêm Ekko.
- Thật à? - Ừ, thật hết sức.
Thử tìm hiểu xem nhé?
Khoan. Cái ghế bành gớm quá. Tôi cần phải rửa tay.
Khoan đã, cô sống ở đây thật à?
Tôi đã bảo mà.
Chà, cửa sổ nhà cô đóng ván hết cả luôn.
Ừ, tôi chỉ có cửa,
không có cái... à ờ, mền trùm cửa.
Màn cửa? Ý cô là màn cửa hả?
Sao cũng được. Được chứ?
Gia đình tôi thôi mà.
Ừ, dễ thương quá.
Cô muốn ăn gì không?
Tôi còn cái ổ bánh mì kẹp thịt hôm kia ăn chưa hết.
Không, cảm ơn cô.
Xin lỗi tôi không có món trứng luộc trong hồng ngọc cho cô.
Không, tôi không có ý xúc phạm, nhưng...
... ở đây có khi bị nhiễm tụ khuẩn cầu vàng lắm đấy, thế thôi.
Chỗ nào trong câu đó là không xúc phạm vậy?
Tôi chỉ lo cho cô thôi. Ví dụ như cánh cửa đó.
Cánh cửa đó chẳng có cách nào khóa được.
Ai đó có thể xông vào bất kỳ lúc nào. Không an toàn đâu.
Không ai vào nhà này cả...
... vì họ biết tôi luôn trữ đầy đủ hàng.
Ôi, Chúa ơi.
- Ừ, tôi biết là phê lắm. - Súng trường Marlin 1894CB à?
Đó có phải tiểu liên FN PS90 không?
Ừ! Tinh mắt đấy.
- Cô trữ mấy thứ này trong nhà sao? - Cô còn chưa nhắc đến cục cưng của tôi.
Nhìn này.
Niềm tự hào và đê mê nho nhỏ của tôi.
Mỹ nhân nhỏ này có thể san phẳng cả một hồ bơi nổi đấy.
Nếu cô không ưa cái hồ bơi đó nữa.
- Không đùa tí nào. - Đẹp quá hả?
Ừ. Ai mà cưỡng nổi câu quảng cáo như thế chứ?
Không ai cả. Trừ khi là một con khốn.
Tôi chưa từng thấy món này từ hồi Thế chiến thứ 2.
Không! Chúa ơi, cái đó... thỉnh thoảng nó tự giật chốt đấy.
Để nó lại chỗ cũ chầm chậm. Chầm chậm!
Cỡ nửa tốc độ thôi.
Giảm một nửa tốc độ!
Đừng có run tay. Co ngón út lại.
Tôi mua trên eBay đấy. Lẽ ra nó phải to hơn và khác hơn.
Không quan trọng.
Tuy nhiên, tôi sẽ "Phản hồi Tiêu cực" vào mặt thằng bán.
LÁI BUÔN
CUNG ỨNG
PHÂN PHỐI
Được rồi, các quý cô.
Đây là kết quả DNA từ hộp diêm
và mẩu thuốc lá các cô lấy từ chỗ Tatiana.
Chúng tôi tìm ra hai dấu vân tay. Dấu đầu tiên là của một tên điên.
Nhìn này. Lái xe ẩu, hành hung, phóng hỏa.
- Ôi, Chúa ơi. - Thật sao?
- Thằng nào thế này? - Anh ta là trợ lý của tôi.
- Cô biết tôi cũng là đặc vụ mà? - Phóng hỏa à?
Đó là ổ buôn ma túy mà!
Tôi thật sự cảm thấy cần đọc hết hồ sơ của cô.
Tôi thấy cô cần tránh mũi khỏi việc của tôi
để tôi khỏi đấm gãy răng cô.
Anh đã phát hiện gì về điếu thuốc?
Được rồi. Hank LeSoire.
Doanh nhân địa phương.
Có hàng đống mối liên hệ với dân ma túy, chợ đen...
... cũng như các đường dây mại dâm. Đồng sở hữu Hộp đêm Ekko.
Có vẻ chúng ta tìm ra nhà phân phối rồi. Cô lùi lại tí được không?
- Lùi về cái nào? - Cái đó.
- Tôi đâu có khoái cô đâu! - Ngực của cô choáng chỗ của tôi quá.
- Đừng có chỉ ngón tay vào núm của tôi. - Kiểm soát núm của cô giùm đi!
Đó. Vậy là hòa nhé.
Gã ta có vẻ lắm mồm lắm. Anh có nghe trộm đường dây không?
Tôi không làm được. Gã này đổi số trả trước hàng tuần.
Khi tôi tìm được số mới và xâm nhập thì hắn đã đổi số khác rồi.
Hãy gắn máy nghe lén vào điện thoại của hắn đang dùng.
Tôi muốn biết hắn nói gì vào tuần này.
Xin lệnh của tòa án và máy nghe lén đi. Chúng ta sẽ tự gắn.
Nếu cô muốn sai vặt tôi thì trước tiên mời tôi ăn tối đã.
- Không. - Được. Tốt lắm.
Tôi sẽ xin lệnh cho cô ngay lập tức.
Anh cần luyện lại nghề tán gái. Câu đó yếu quá.
Cái gì? Tôi nghĩ tôi rất quyến rũ chứ.
Tôi không biết nói sao nữa. Giờ tôi chỉ thấy thương hại anh.
Được rồi, vậy là LeSoire đồng sở hữu Hộp đêm Ekko.
Hãy bắt đầu giám sát chỗ đó và tìm cách gắn máy nghe lén vào điện thoại.
- Nói mọi điều cô biết về nó đi. - Chỉ là một hộp đêm tồi tàn.
Tôi chưa vào bao giờ, nhưng luôn có rất đông người xếp hàng vào.
Có vài lần chúng gọi cảnh sát giải quyết mấy vụ đánh lộn.
Có chuyện gì vậy?
Đừng có nhìn. Đừng nhìn! Giả vờ như đang nói chuyện đi.
Chào em, Shannon.
Chào anh, Robin.
Anh thật sự thích buổi tối mình bên nhau. Có điều em biến đâu mất.
Ừ, em biết. Em đã ở đó mà.
Anh mời em ăn tối, hay xem phim, hay gì đó nhé?
Anh không thấy mỗi lời anh nói ra bạc nhược thế nào à?
Có một cô gái nào đó ngoài kia dành cho anh, nhưng không phải là em.
Có lẽ là cô ta. Cô ấy lâu rồi không làm chuyện ấy đấy.
Nên chỗ đó của cô ấy đang chất đầy mấy thứ cũ kỹ đấy.
Sao anh không chui vào quét dọn cho cô ấy?
Cô ấy mô tả không đúng về chỗ đó của tôi đâu.
Chà, chuyện đó là sao vậy?
Ngủ với đàn ông một lần và gã ta liền muốn cưới mình. Chúa ơi!
Ừ, tôi hiểu ý cô mà.
Ai vậy?
Mẹ tôi.
Hộp Đêm EKKO
Ortiz đã vào vị trí đánh bóng. Verlander chuẩn bị ném. Một cú sát đất...
... qua giữa chân của Cabrera về bên phải sân.
Pedroia đang nhắm về chốt sốhai. Anh ấy trườn đến, và anh ấy...
Để tôi kể cho cô nghe một ít về bản thân tôi nhé?
- Ôi, Chúa ơi. - Để xem... tôi tốt nghiệp đại học Yale.
Tôi đã làm cho FBI được 12 năm.
Đang được xem xét thăng chức.
Vì tôi tóm được Kẻ Sát Nhân Thác Đỏ mà.
Tôi nhớ tôi từng nghĩ gã đó vô tội đấy.
Hắn đã ngồi khám được 11 tháng rồi. Nếu cô nói đúng sự thật...
... thì chẳng phải tôi là một kẻ tồi tệ lắm sao.
À, cô chỉ cần nói với thẩm phán là cô tóm nhầm rồi.
Tôi không có. Tôi không nhầm gì hết.
- Đừng có tức giận thế. - Tôi đâu có giận.
Tôi tin vào trực giác. Tôi chỉ nói điều mình cảm nhận. Thường thì tôi đúng.
- Tin hay không cũng được. - Ôi, tôi chả biết nữa.
Được rồi.
- Đối tượng của mình kìa. - Tôi cũng thấy hắn mà.
Hắn kia rồi. Bên kia.
Mình phải vượt qua đám vệ sĩ đó.
Không cần, vì hắn sẽ tự đến với mình.
Xin lỗi! Làm ơn tránh đường!
Được rồi.
Mọi thứ sẽ rất nhanh. Khi tôi gây báo động, đám đông sẽ lao ra hai cửa.
Hắn sẽ đi về cửa gần nhất, là cửa đông bắc. Tôi sẽ đụng phải hắn.
Tôi sẽ lấy cái điện thoại, cài máy nghe trộm, rồi bảo là hắn đánh rơi điện thoại.
Đây là một chiêu tôi gọi là "thả bọ".
- Ừ, tôi hiểu rồi. - Được rồi... ra tay thôi.
Chúa ơi, không có dây nhợ gì gắn vào thứ này hết.
Cái gì thế này? Kẹo cao su à? Hay là nhựa đồ chơi?
Đừng chạm tay vào! Bao cao su đấy.
Được rồi, hắn rời chỗ rồi kìa.
Chúng ta phải đến đó lắc mông giống như đám hồ ly kia.
Ồ, tuyệt, nhảy nhót để đến gần hắn. Ý tưởng tuyệt vời!
Chúa ơi. Đừng!
- Đừng làm dù cô định làm gì đi nữa. - Nhưng hắn ở bên đó.
Cứ đi tìm một nhà vệ sinh đã.
Tôi bảo cô rồi, tôi không cần dùng nhà vệ sinh!
Bộ tôi hỏi thói quen vệ sinh của cô à? Cô sẽ giết chết hai ta ngoài đó.
Cô không hòa nhập tí nào! Cởi cái áo khoác chết dẫm đó đi.
Cái áo khoác này rất đẹp mà.
Trông cô như sắp dọn bàn ra để tư vấn thuế ấy. Cởi ra mau!
- Thật lố bịch. - Cái áo khoác chết tiệt này à? Chúa ơi!
Được rồi, áo đã cởi. Áo đã cởi.
Tôi không chịu nổi cái quy trình gấp áo của cô.
Giờ hãy cởi nút áo đi.
- Tôi là đặc vụ liên bang đấy! - Tôi biết, và cô trông y hệt một đặc vụ.
Cô tưởng cô sẽ đụng vào hắn mà hắn không đánh hơi thấy gì sao?
Tốt. Sao nào? Thế đã ổn chưa? Đi được chưa?
Không, tôi nghĩ ngày càng tệ hơn.
Tôi sợ dù cô có mặc bikini thì vẫn giống mấy con nhân viên ngân hàng khỉ gió.
Sao cô cứ phải dùng từ ngữ thô tục thế?
Tôi chỉ đang cố nói rõ ý mình thôi!
Tôi đang nói rằng gương mặt cô
và cơ ngơi đằng sau bộ đồ này có lẽ không phải quá tệ hại.
Tôi phải cho cô biết rằng tôi ăn mặc rất phù hợp.
Tôi hiểu rồi! Chính là khi...
... cái miệng liến thoắng của cô bắt đầu tuôn trào, rồi cô mặc bộ đồ này...
... thêm vào, thì thật sự làm cho súng đang giương cũng phải rũ.
- Tôi sẽ giúp cho cô. - Cô định làm gì?
- Giờ tôi chỉ cần cô im lặng. - Ôi, Chúa ơi.
Ôi, Chúa ơi! Tôi chỉ mang 5 bộ thế này đến Boston thôi đấy!
Tôi sẽ cắt luôn 4 bộ kia.
Chúa ơi, vải gì mà ghê quá!
Cởi cái đó khỏi tay cô đi.
Đây là một trong những cái áo tôi thích đấy.
- Cứ cởi ra đi. Cởi ra mau! - Được rồi, chờ tôi một chút!
Được rồi, nhìn tôi như mới bị xâm hại ấy.
Không phải lỗi của tôi.
- Ồ, thế là lỗi của tôi à? - Để tôi cắt bên dưới cho đều.
Cô có thôi cắt xén quần áo tôi đi không?
Tôi đang chế quần soóc! Ai cũng thích quần soóc hết.
Chúa ơi! Đứng yên!
Cảm giác thật là... kỳ lạ. Kỳ cục quá. Đừng chạm vào khu vực đó.
Đừng có cúi xuống, không thì cô hút bàn tay tôi vào đó mất.
Cô có thôi kéo quần tôi xuống không?
- Chúa ơi! - Cái gì?
Cái gì đó?
- Cái gì đó? - Thôi đi!
Tất bó đấy. Bó sát cơ thể.
Sao thế? Bộ có cái gì sẽ lồi ra à?
Không có gì cả! Nó chỉ giữ cho mọi thứ ở đúng vị trí thôi.
Ý cô là bệnh lý đấy à?
Không, không phải bệnh lý. Chỉ là...
Nó chỉ giữ cho thứ nào ở đúng chỗ thứ ấy thôi.
Cô phải tìm cách thông gió cho cái lò lửa đó mới được.
- Như vậy nén và nhiệt dữ lắm đó. - Thông khí lắm rồi, cảm ơn cô.
Tay tôi cách cả gang mà còn thấy muốn bỏng này.
Thế sao cô không cắt ngắn hơn để mọi người thấy "con bé" của tôi luôn?
- Để tôi cắt ngắn hơn. - Không, thôi đi! Xong rồi.
- Được rồi, để tôi làm cho cô. - Tôi không cần!
- Ý cô là sao? - Tôi thể hiện sự quyến rũ qua cử động.
Khi cơ thể tôi bắt đầu di chuyển thì vô cùng... cô sẽ hiểu ngay thôi.
Vậy tôi phải trông như thế này còn cô thì trông như thế kia à?
Tôi biết mà, thật bất công.
Tạo dáng đi!
Nhìn cái gì thế?
Anh thích cách cái quần soóc của bạn em làm cái quần anh căng lên.
Anh xin lỗi. Nghe có vẻ hơi tục tĩu hơn anh tưởng.
Tôi xin nhận sai về vụ cái quần soóc. Tiến hành đi nào.
Ôi, Chúa ơi, chết đến nơi rồi.
- Hướng 1 giờ kìa. - Ra tay đi.
Được rồi.
Chen vào đi. Chen vào đi.
- Làm sao chen vào? Tôi không biết cách. - Nhảy lui vào.
Chen vào đi. Cho tay cô vào lấy điện thoại đi.
Được rồi, Váy hồng à.
- Xài chiêu "thả bọ" đi. - Tôi đang cố đây!
- Xài chiêu "thả bọ" đại bà nó đi! - Tôi không dùng ở tư thế này được!
Không. Không, không, không!
Được rồi, vào một lần nữa. Ném cô ả đi.
Tôi tóm được ả rồi! Nhưng cô giống như bảo mẫu ấy!
Chụp ảnh thôi!
- Có ai nhặt điện thoại giúp với? - Tôi nhặt được! Tôi nhặt được! Bỏ ra!
Cảm ơn nhiều, bồ tèo. Và cài vài nút lại đi... luật hộp đêm đấy.
Ơn trời!
Tôi tóm được con áo cam rồi!
Tôi cần uống tí nước.
- Thôi nào! Thôi nào! - Tao sẽ giết chết mày.
Hắn đâu rồi?
- Vào đó đi. - Được rồi, một lần nữa.
- Ném ả đi. - Chúa ơi, bọn nó đông quá đi mất!
- Chào em. - Chào anh.
Động tác của em kỳ cục quá dữ luôn... và anh thích lắm.
- Tóc anh mềm quá đi mất. - Ồ, đúng rồi, chiêu gội đầu!
Dùng ngực của cô đi!
- Thấy cặp này không? - Ồ, Chúa ơi, tuyệt.
Anh đang nhìn đây, anh đang thích đây. Ôi, cưng ơi, tuyệt quá đi!
Này, cái gì thế?
Chuyện gì vậy?
Ôi, Chúa ơi, sát vào nào. Chà, làm đi!
- Chào anh. - Chào em.
Em là cô nàng hơn 40 đầu tiên làm anh "chào cờ" đấy.
Tuyệt quá.
- Em muốn uống gì không? - Được lắm. Vâng ạ.
Có lẽ. Có lẽ.
- Đó là lý do duy nhất phụ nữ mê anh. - Ôi, xin lỗi, vâng ạ.
Mỗi tối, những cô nàng nóng bỏng nhất đến đây.
Họ cứ "LeSoire kìa!" Váy ngắn, đầy phấn trang điểm.
- Trông như mấy con quỷ lùn ấy. - Ôi, em ghét kiểu đó lắm!
Đừng có cho chúng ăn sau nửa đêm nhỉ? Chúng càng trở nên xấu xa hơn.
Cho tôi whiskey đi.
Em vừa để ý thấy con sư tử đó.
Thật tuyệt vời.
Thằng ranh nào đặt sư tử ở đằng sau thế?
Mười bốn đô la.
Mười bốn đô la à?
Bộ đây là whiskey ma thuật à?
Tôi có được tặng mô tô kèm theo không? Đựng trong giày Chúa Jesus à?
- Em ngồi vào lòng anh được không? - Dĩ nhiên được rồi.
- Anh thích chiều hướng này. - Em cũng thế.
Em thích lắm chứ!
Lát sau chúng ta sẽ có tiệc bọt rất lớn.
Tôi xin lỗi.
Tôi vô cùng xin lỗi.
Con điếm say xỉn này. Đuổi ả ra khỏi đây mau.
- Tửu lượng cô ta chỉ cỡ trẻ lên năm thôi. - Tôi vô cùng xin lỗi!
- Được rồi, cưng à, phải ra ngoài rồi. - Xin lỗi.
- Tôi là con ngựa nhỏ! - Xin lỗi.
Đuổi nó ra ngoài đi! Đưa nó về nhà đi.
Ngày mai tôi còn phải lái xe buýt đón học sinh! Ca trực của tôi mà.
- Ca trực của tôi mà! - Đi nào.
Anh còn chưa có số của em!
Em sẽ tìm anh mà. Em sẽ tìm anh mà.
Khá đã phải không?
Tôi phải công nhận là khá ấn tượng.
- Thật sự thế mà. Làm phát nào. - Làm phát nào!
Không, làm phát nào.
Đừng làm thế.
Cô làm mọi thứ kỳ cục cả lên.
Tôi cố không nổi cáu với cô, mà cô cứ làm điều đó thành hiện thực.
- Vậy là sao? - Chúng ta bị theo đuôi đấy.
Khoan, tôi có thể bỏ rơi chúng.
- Cô muốn tôi cầm lái không? - Không, tôi là tài xế chuẩn ở Quantico đó.
Người ta cứ tưởng tôi là giáo viên... Tôi có rất nhiều chiêu.
Ôi, toi rồi.
- Bỏ rơi chúng đi! - Cô tưởng tôi đang làm gì hả?
Thôi nào! Thôi nào! Tôi làm được.
Khoan đã.
Và đó là cách cắt đuôi đấy nhé.
Làm giỏi lắm. Tôi bất ngờ đấy.
Bạn chúng ta trở lại kìa.
Để tôi. Để tôi. Đổi người lái nào.
- Cô làm gì thế? - Tôi sẽ cho cô thấy cách tôi cắt đuôi.
Coi chừng!
FBI! Bỏ vũ khí xuống! Ôi, Chúa ơi.
- Cái quái gì thế? - Tôi chả biết nữa.
Đặc phái viên Garrett, Cục Chống Ma Túy! Bỏ súng xuống!
Không, đừng nói thế chứ, anh là cái khỉ gì thế?
Cô bị gì à, điếc rồi à? Tôi vừa nói rồi, Cục Chống Ma Túy!
Bỏ súng xuống!
Ngay bây giờ!
Tôi rất xin lỗi về chuyện lúc nãy.
Tôi cứ tưởng các anh là sát thủ chứ.
- Bởi vì... vũ khí của các anh. - Và bởi vì trông các anh như quỷ ấy.
Ừ, tôi hiểu rồi. Tôi bị bạch tạng, nên tôi trông như kẻ ác, phải không?
- Không, chúng tôi không... - Đúng. Đúng.
Ừ, tôi là người của Cục Chống Ma Túy! Và để tôi nói cho các cô biết.
Chúng tôi đã ngồi ở cái hộp đêm đó hai tháng,
rồi đùng một đêm hai cô đến...
... như một đám nghiệp dư và suýt nữa xôi hỏng bỏng không hết!
Rõ ràng anh không biết anh đang nói chuyện với ai hết.
Tôi là Đặc vụ Liên bang Sarah Ashburn.
Ừ, tôi chắc chắn năng lực của cô rất ấn tượng,
và cả cách chọn lựa... trang phục cũng thế.
Cái quần khêu gợi lắm. Có lẽ lần sau cô nên thử cạo lông trên gối.
Anh định dạy cách làm đẹp à? Nhà anh có cái gương nào không?
Nghe này. Toàn bộ vụ "chuyên gia nữ nơi công sở" này tôi không có ý kiến gì.
Nhưng vấn đề là, xin lỗi tôi nói thẳng...
... các cô quá phấn khích, để cảm xúc lấn át lý trí...
... hóc môn kích hoạt, rồi đến tháng...
Lúc đó các cô mới nhận ra mình đang vui vẻ với gã đấy!
Xin lỗi tôi nói thẳng, vợ anh là ai thế? Một cái túi bột năm cân có đục một lỗ à?
Này, này, này! Xin các cô lắng nghe.
Chúng tôi vùi mình trong cái xe này suốt hai tháng.
Chúng tôi không để các cô đùng một cái đến lấy hết công lao đâu.
Tôi không muốn thấy mặt hai cô dính dáng đến vụ án này!
Chúng tôi có chỉ điểm ở khắp nơi!
Chúng tôi có giám sát ở khắp nơi! Chúng tôi không cần hai cô...
... nhảy vào cùng với tình trạng như thế...
... rồi làm hỏng hết mọi chuyện của chúng tôi!
Vì hai chúng tôi sẽ tóm bọn này.
Đồ bi bạch tạng!
Bi ấy nhiều người mê lắm, chả tới lượt cưng đâu.
Hay lắm, cứ đi đi.
Vụ này chưa xong đâu.
Cho anh biết, phụ nữ bẩm sinh cũng có lông chân đấy nhé.
- Cô không cần dừng xe. - Cô làm gì vậy?
Cô có muốn cho tôi biết lúc nãy có chuyện gì không?
Không có gì.
Tôi thấy sắc mặt cô khi cô xem đoạn băng đó.
Có vẻ như cô thấy người quen vậy. Có lẽ là em trai cô?
Cô không biết điều đó từ khuôn mặt tôi.
Cô đọc hồ sơ của tôi rồi, phải không? Chúa ơi, cô quả là khốn nạn!
Ừ, tôi đọc rồi, nhưng tôi có nhiệm vụ nắm rõ mọi điều về vụ án,
kể cả về cộng sự của tôi.
Tôi chẳng thích kiểu đó.
Ngày mai chúng ta nên nói chuyện với em cô.
Nó đâu rồi?
Có lẽ ở nhà bố mẹ tôi.
Vậy thì... hãy cùng đến nhà bố mẹ cô.
Không, tôi không thể đến nhà bố mẹ.
- Tại sao? - Tôi là người tống nó vào tù.
Được rồi, không cần để tâm.
Đâu có phải tôi thích làm thế.
Nó chơi với lũ người thật sự xấu xa.
Rồi nó bắt đầu...
Nó bắt đầu chơi thứ chết tiệt đó. Tôi phải lôi nó ra khỏi đó.
Cô biết không, thật trớ trêu, nhiều người lại bị nghiện...
... khi ở trong tù. Tôi nghĩ cỡ...
... 80 - 85% tù nhân cần điều trị cai nghiện.
- Tôi ghét cô. - Ừ, tôi biết. Tôi xin lỗi.
Nhưng thật ra tôi chưa nói xong. Tôi định nói...
Sao không thể im lặng được chứ?
Cái quái quỷ gì thế này?
Mấy thứ này bằng vải. Đẹp quá.
Suýt nữa tôi bắn cô rồi!
Tôi xin lỗi, cô không thích có người xâm phạm riêng tư à?
Ôi, thôi nào. Tôi chỉ liếc qua hồ sơ của cô. Cô thì đột nhập vào nhà tôi!
Tôi cũng quan tâm đến cộng sự của mình mà.
Và tôi thấy hơi khó chịu khi cô đi công tác mà cũng cần đem theo bảng huy chương.
Không phải như cô nghĩ đâu.
Người ta dời tôi lên đây, thuê căn hộ này,
và đó là tất cả đồ đạc của tôi.
Bốn cái hộp xấu xí, buồn tẻ này... thế thôi à? Đây là cuộc đời của cô à?
Ừ.
Ôi, Chúa ơi. Tôi nghĩ dù cô có ném chúng vào bao rác...
... rồi kéo lê sau lưng mình thì cũng chẳng buồn hơn tí nào.
Cô dùng giấy lọc cà phê thay giấy vệ sinh ở nhà cô đấy.
Dù sao cũng bỏ tiền mua cả. Có hai công dụng mà.
Đó đâu phải công dụng của giấy lọc cà phê.
Ừ, quần khá đẹp đấy. Tôi thấy rồi. Tôi thấy ngay đây.
Có vẻ như hồi cấp 3 trông cô khá ngon nhỉ?
Ừ. Ừ, đúng vậy. Nhưng có...
Vì cô đâu có ngon tí nào.
Cô bé này nhìn chẳng ra gì.
Tôi thích nhất ở chỗ cô chỉ có hai chữ ký...
... của hai giáo viên.
Cô Burke bảo "Chúc nghỉ hè vui vẻ". Cô giáo quan tâm cô ghê.
Tôi thật sự thích câu này n è.
"Rồi mọi chuyện sẽ khá hơn."
Ừ, được rồi.
Tốt, giờ thì mình hòa.
Được rồi.
Tôi thấy cô có một con mèo.
Ừ.
Nó có ở đây không? Vì tôi muốn, à ờ, nựng nó một chút.
Nó... bỏ đi rồi, ờ, khi tôi còn ở New York.
Ồ, Chúa ơi, nghe mà muốn rơi nước mắt n è.
Ừ, chuyện đó, ừm... chuyện đó là một tổn thất.
Con mèo đó liếc nhìn cuộc đời tệ hại của cô và nói "Không, cảm ơn...
"... tôi biến bà nó đi đây!"
Tôi vẫn còn hơi thương tiếc nó một chút.
Con mèo mướp đó quả là khốn nạn, đúng thế.
Con mèo chết tiệt!
Ừ, "Con mèo chết tiệt!" Tôi muốn nói với con mèo câu đó.
Quả là một cuộc đời nhỏ bé, tệ hại, tệ hại.
Cô còn không giữ nổi một con mèo.
Hơi đau đấy.
- Chỉ là nỗi đau trong tim mà. - Không phải trong tim.
Chỉ là cô vỗ hơi đau một chút.
Được rồi. Đừng có ẻo lả thế chứ.
Cảm ơn cô.
Được rồi, lên đường thôi chứ?
Tôi phải thay đồ.
Bộ đồ công sở của cô có vấn đề gì đâu?
Đây là quần áo ngủ.
À, tôi vô cùng xin lỗi, tôi không nhận ra cô bận đồ công sở mà ngủ.
Đi nào, lấy mũ rộng vành của cô đi.
CHÀO MỪNG JASON VỀ NHÀ
Ở chỗ này thì phải tỏ ra văn minh một chút nhé!
Lâu lâu ra dáng một bà mẹ xem nào.
Ôi, tuyệt. Con khốn này!
Bình tĩnh nào. Chào bố.
Chào heo con.
Chà, chà, chà. Xem ai kia kìa!
Con chuột mách lẻo về nhà rồi. Mày về tóm ai khác trong nhà à?
Biết gì không, hôm nọ tao thấy mẹ vứt lon Coca Không Đường vào giỏ rác đấy.
Mẹ không thèm tái chế luôn đấy!
Bố đây thì câu trộm truyền hình cáp của nhà hàng xóm.
- Thôi nào, Mark. - Có lẽ mày nên lấy dấu tay bố.
Có lẽ mày sẽ được thêm vạch đấy!
Petey đây, mày tải bất hợp pháp bao nhiêu bài hát trên Internet? 5. 000 à?
- Mười, hai chục ngàn. - 20. 000!
Mikey vừa lấy trộm máy tính xách tay từ chỗ làm!
Trộm à? Em làm hùng hục 6 tuần. Em xứng đáng nhận nó mà.
Chính xác. Không có bảo hiểm. Coi như trả hiện vật.
Nhưng mày thì không... mày có lẽ sẽ gọi đội SWAT đến!
Thật ra, cô ta có thể gọi lắm, vì mấy ví dụ toàn kinh khủng.
Gà viên rán đây!
Lại nữa rồi.
Loài thú vật gì mà lại tống em mình vào tù chứ?
- Loại thú vật này... ngay đây! - Im mồm.
Vậy giúp nó khỏi tự giết mình thì sao?
Con là người duy nhất lôi nó khỏi giới giang hồ.
Không ai trong mấy người làm thế cả!
Chị không nên bắt người thân chứ!
- Mày là con quỷ nào thế? - Cô ấy là Gina!
À, bảo Gina là tao sẽ bóp chết nó ngay tại bàn!
Bạn thân của tôi đấy! Chị mà đụng tới cô ấy thì hỏi tôi đã.
Mày là con quỷ nào? Tao sẽ giết mày, rồi cầm xác mày đập chết nó luôn đấy!
Mấy đứa bây bình tĩnh nào. Shannon nói đúng rồi.
Người này không việc gì mà xen vào chuyện gia đình mình!
"Người này?" Sao bố lại gọi bạn gái con như thế?
Vì nó mặc quần nỉ đến dự bữa tối với mẹ mày!
Cái quần nỉ này lịch sự mà. Đũng quần có chữ "nhét vào đây" đâu.
- Mông nó cứ chường ra! - Nhìn ngực nó ở bàn kìa!
Mừng chị về nhà.
- Chị đến bắt em à? - Mong là không phải.
- Cô tiếp thị Kinh Thánh à? - Không, cô ta tên là Ashburn.
Đi thôi.
Mình cần nói chuyện.
Ngồi xuống đi.
Ờ, đó quả là một bức tranh chủ đề...
... thể thao Chúa Jesus khá đẹp mà tôi từng thấy.
Trông rất đẹp. Dễ thương.
Em làm gì ở Hộp đêm Ekko?
Chị là mẹ của em sao? Sao chị biết em đến đó?
Chị biết hết. Em lại làm việc cho đám người đó nữa à?
Không, tay Julian này gọi em đến
vì hắn muốn em bắt đầu làm việc cho hắn.
Em nói không, em sẽ tìm việc đàng hoàng, và mọi thứ ổn cả.
Mọi người nhất trí cả rồi. Bọn em chia tay trong hòa khí.
- Tô là tớm phải hông? - Tôi xin lỗi?
- Tô là tớm phải hông? - "Tớm"?
- Tôi xin lỗi, tôi không biết đó là gì cả. - Một tên tớm.
- Bộ tôi nói tiếng Nhật hả? - Ừ, lắng nghe anh ấy nói đi.
Tôi sẽ nói rõ cho nghe.
Tô là...
... hay không phải là...
... tớm? Một tên tớm chết tiệt đó!
- Johnny Depp trong Tớm Học Đường. - À, tôi hiểu rồi! Một tên cớm.
Một tên tớm, phải! Bộ tôi nói gì khác à?
Tôi nghe nhầm. Tôi nghe "tớm", nhưng rõ ràng có âm C.
- Anh ấy bảo là tớm! - Anh bảo tớm, phải không?
Sao em lại mặc áo vải dài tay thế? Trời nóng lắm mà.
Em hơi bị cúm. Không sao cả.
- Em muốn chị bẻ ngón cái không? - Xin đừng! Không!
Nhẹ tay. Nhẹ tay. Nhẹ tay.
Giơ thẳng tay ra.
Trông thì ghê thế thôi. Không có gì hết. Cái gã Julian này...
... muốn em tiếp tục làm việc. Tụi nó thích em.
- Cho chị biết tìm gã Julian ở đâu ngay. - Không. Cứ tránh xa vụ này.
Bọn chúng bị điên đó. Chúng sẽ chặt chị ra, hay bắn chết chị, hoặc tệ hơn.
Jason, nói chị nghe những gì em biết mau!
Em không biết gì cả.
Được rồi. Sal Natale.
Được chứ? Chị biết Sal Natale chứ?
Dĩ nhiên là biết.
Hắn định trộm một lô hàng lớn sắp đến, thế nên tụi nó bắn chết hắn.
Hắn đang ở trong thùng xe Cadillac của hắn dưới Cầu Sông Charles.
Chị muốn em ở trong căn nhà này.
Nếu chị bắt gặp em ở ngoài, chị sẽ cho một trận thảm hơn tụi nó.
Cô là ai? Sao cô lại ở đây?
Tôi là đặc vụ liên bang. Tôi là Đặc phái viên.
Đặc, như "dốt đặc" ấy à?
Giờ không ai dùng từ đó nữa. Mà gọi là "cần giúp đỡ".
Còn tôi có IQ cao lắm đấy.
Cô là trai hay gái thế?
Một câu hỏi hợp lý.
Tôi... tôi là nữ.
Không giỡn chứ.
Phụ nữ từ trên xuống dưới!
Ngay từ đầu? Không phẫu thuật chứ?
Từ lúc chào đời, vâng ạ.
Sao cô lại có gì giống hàng ria trên mặt thế?
Tôi cần phải đi, nhưng tôi sẽ trở lại, ừm...
- Rất vui được biết cô. - Vâng, cảm ơn.
Ừ, đúng là Sal Natale.
Lỗ đạn xuyên qua đầu. Văn minh một cách bất thường với bọn này.
Chúng còn cắt lưỡi anh ta.
Thì phải rồi. Chúng muốn gửi đi một thông điệp.
- Cô có tìm thấy cái lưỡi không? - Có. Nhét trong hậu môn anh ta.
Một thông điệp kỳ cục.
Đầu lưỡi của anh ta thò ra khỏi hậu môn.
Nên nhìn giống như mông anh ta đang lè lưỡi trêu cảnh sát ấy.
Bọn chúng có vẽ hai con mắt hay gì đó trên mông hắn không?
Không.
Có vẻ phí cơ hội quá nhỉ. Làm thế hẳn là buồn cười lắm.
À, tôi cảm thấy chúng chỉ cố tỏ ra như đang đánh lưỡi thôi.
Chúa ơi, đừng nói đùa bựa thế chứ.
Tư trang của anh ta đâu?
Có dấu vết cho thấy nơi bị giết không? Bọn tôi vẫn đang tìm căn cứ của chúng.
À, nếu có dấu vết gì trên xác anh ta thì tôi sẽ tìm ra.
Có phải cocain không?
Tôi không nghĩ thế. Trông giống chất bao phủ hơn.
Có dấu vết giống hệt thế trên giày tất cả các nạn nhân.
- Tất cả bọn họ đều có... - Phủ bột nhựa epoxy. Đúng không?
Đúng thế.
Mỗi mẫu đều có cùng nguyên liệu. Điều đó có nghĩa là...
Họ bị giết ở cùng một địa điểm.
Chính xác.
- Tôi đã kiểm tra. - Chà.
Có ba nơi có loại bột này.
- Nhà máy sơn! - Ừ.
- Chúng ta đều biết mà. - À, nó...
Xem cái này đi.
Cái này ngay đây nằm chính giữa địa điểm...
Tìm thấy 4 cái xác!
- Đúng thế. - Tôi đã nghĩ thế mà.
Cái nhà máy này đã đóng cửa nhiều năm, ông chủ là gã tên Lief Sa...
- Sambertineson? - Sagglemint?
- Samber...? - Lại là gã Sagglemint.
Santino.
- Ồ, Santino! - Santino... santino.
Có phải một cái tên bắt nguồn từ Sagglemint không?
Cho tôi địa chỉ của nhà máy sơn đó ngay lập tức.
Xin lỗi cô, Ashburn này?
Tôi đang tự hỏi...
Chuyện này hơi kỳ cục một chút.
Không có ý gì đâu, nhưng tôi có nguyên tắc...
... không hẹn hò với đồng nghiệp, thế nên... xin cảm ơn anh.
Tôi chỉ tự hỏi cô có thể thôi nói giọng trịch thượng với tôi không.
Ồ! Vâng, dĩ nhiên rồi!
Hơi khác một chút rồi đấy.
- Tôi sẽ không thế đâu. Sao tôi lại thế? - Sao cô lại thế? Thật à?
Chúng ta nên đến nhà máy sơn đó.
Chúng ta đã nhất trí chưa? Vì mọi thứ trở nên thật sự kỳ cục ấy.
Không... tôi nghĩ chúng ta nhất trí rồi. Phải không?
- Chúng ta thật sự nhất trí cả nhé. - Đúng thế.
- Bởi vì tôi không muốn bất kỳ... - Chúng ta nhất trí. Đi nào.
Cùng đi đến nhà máy sơn nào.
Cô ấy không muốn hẹn hò với đồng nghiệp, truyền tin đi nào.
Im đi.
Cái quái gì thế?
Thôi đi nào.
- Cứ yểm trợ tôi và sang phải. - À, vậy thì cứ nói ra đi.
Cô làm tôi muốn bắn cô một phát quá.
Tao không biết mày có vấn đề gì, nhưng bọn tao đã nói... tránh xa thành phố này.
Tao không biết chuyện gì. Mày bị điếc à? Mày không hiểu tiếng Anh à?
Tao phải làm gì đó với mày thôi.
Nghe này, anh Julian... em xin lỗi.
Em sẽ bán cho bọn anh. Anh muốn em làm gì cũng được.
Em chỉ muốn kiếm thêm chút tiền. Anh không thể trách em chứ?
Yên tâm đi. Tao hiểu hết mà.
- Cảm ơn anh. - Tao không bắn mày đâu.
Được rồi. Hay quá, anh ạ. Cảm ơn.
- Nó sẽ bắn. - Khoan! Đợi đã!
Tóm được Julian thì có thể khai thác hắn. Thế thì đến tối là mình tóm được Larkin.
- 2 chọi 2. Tôi thích tỷ lệ này. - Tôi sẽ gọi viện trợ.
Viện trợ đến rồi đây.
Ôi, chào anh!
Em đang tìm anh đấy. Em quên xin số anh.
Hay quá. Số anh là 1 - 800 - ĐưaSúngNgayĐây.
Cái đó, ờ... hơi nhiều số quá.
Tao đã gặp đám phá hoại này ở hộp đêm hôm kia.
Giờ cả hai đứa cùng đến.
- Có khi nào mày bị nghe trộm không? - Thôi đi nào.
Cái quái gì thế này?
Tụi bây nghĩ mình ngon lắm hả? Dưới ánh sáng này nhìn còn già hơn nữa!
- Thôi nào. - Mẹ mày.
Mẹ mày đó! Không phải mẹ tao. Mà là mẹ mày.
Biết sao không? Vì tao chuẩn bị cho mày một trận thấy mẹ luôn.
Nhặt lên đi.
Nhặt đi. Cho tao lý do bắn vỡ sọ mày đi.
Phải mất bao lâu đây?
Có lẽ 12 giờ, hi vọng nhanh hơn. Tôi phải tìm ra động cơ của hắn.
Sao không lấy sổ danh bạ đập hắn cho rồi?
Không! Vì rất nhiều lý do, không.
Cô cần phải kiên nhẫn, được chứ? Điều quan trọng là cô phải kiên nhẫn.
Một điều cũng quan trọng là đừng đeo cái kẹp tóc ngu xuẩn nữa.
Đừng! Cứ để yên đó.
Sao vậy? Cô cũng có một cái trên đầu mà.
Ừ, trên đỉnh đầu tôi, như một người bình thường.
- Có gì khác biệt? - Nói tiếp đi.
Nếu cô vào căn phòng, cô có thể phá vỡ quan hệ mà hai ta xây dựng được.
Được chứ? Làm ơn, làm ơn tin tôi ở vụ này đi.
Cô hiểu vụ này quan trọng thế nào không?
Có, tôi hiểu chứ.
Và cô sẽ kiên nhẫn?
Đồng ý.
Được rồi. Hay lắm.
Xin chào.
Cà phê nhé?
Tôi uống hơi nhiều cà phê so với mức vừa phải.
- Larkin đâu rồi? - Cô không thể đợi nổi 10 giây sao?
Có gì buồn cười?
Cô... nghĩ rằng sẽ làm tôi nói.
Mày đang nói đấy thôi, đồ ngu!
Trông cô như mấy đứa trẻ ăn món cho người mập
rồi lớn lên và nghiện rượu.
Ồ, ranh ma phết nhỉ. Mày quả là một thằng thiên tài.
- Tôi đã bảo cô ở ngoài! - Tôi cần chơi rắn với thằng này.
- Chẳng phải cô đã rắn rồi à? - Tôi đang chơi cớm hiền, cớm dữ.
- Này, tôi nghe rõ hết đấy. - Câm mồm!
Làm ơn mà, đừng làm gì điên rồ.
Tôi sẽ không làm gì điên rồ hết.
Tôi mà làm gì điên rồ chứ? Tôi là cảnh sát mà.
Tao sẽ bắn vào bi của mày nhé?
Cô đã bảo là không làm gì điên rồ mà, vụ đó là cấm tiệt!
Cấm tiệt!
Quay lưng đi. Cô không nên thấy vụ này.
- Cất súng mau! - Quay lưng đi!
Đừng lo, ả không dám đâu. Ả sẽ không làm gì hết.
Vậy là anh muốn đánh bạc bằng của quý của mình à? Được rồi, cứ đánh đi!
- Cứ việc vào góc phòng đi! - Tôi vào rồi!
Tao cho mày biết bọn mình sẽ làm gì... chơi một trò chơi nhỏ.
Tao sẽ lấy hết mấy viên đạn này ra.
Trừ viên này. Vì đây là viên đạn ruột của tao.
Tao sẽ nhét nó ở đây.
Và rồi mày sẽ nói cho tao biết Larkin ở đâu.
Và mày sẽ nói cho tao biết lô hàng đến khi nào và ở đâu. Rõ chưa?
Ngay bây giờ.
Tao sẽ giết mày và mọi người thân quen của mày.
Tao không hỏi câu đó.
- Người đứng đắn, đoạt súng của ả đi! - Giờ anh muốn tôi cứu của quý à?
- Khi nào lô hàng đến? - Tôi không biết.
Được rồi! Có một lô hàng vào thứ tư!
- Ở đâu? - Tôi không biết!
- Tôi thề có Chúa, tôi không biết! - Nói đi! Cứ nói cho cô ta đi!
Đừng có bắn vào bi của tôi!
Tôi không biết! Sẽ vào ngày thứ tư! Bốn phát rồi đấy!
Đừng bắn phát nào nữa!
- Cứ nói cho cô ta biết hàng đến đâu đi! - Tôi không biết! Đừng bắn bi của tôi!
Đủ rồi! Dừng tay!
Cô đã bắt giữ Julian và LeSoire à?
- Cô bị điên rồi sao? - Không thông minh lắm.
Vậy ra tôi không được bắt người
khi họ đang giết người và cố giết chính tôi à?
Các anh muốn chúng tôi thả rông bọn chúng à?
Lẽ ra các cô còn không được đến đó!
Larkin là con cá lớn, không phải hai tên này!
- Giờ chúng ta sẽ không bao giờ có thể... - Craig! Bình tĩnh! Bọn tôi nghe rõ hết mà.
- Ừ, chó cũng nghe rõ anh. - Dĩ nhiên là chó nghe rõ rồi!
Anh có sao không? Vì trông anh tái quá.
Đây là bệnh về gen đấy!
Ashburn, em đến đây.
Kem tuyết chết tiệt.
Ồ, tôi hiểu rồi! Hay lắm vì tôi thật sự trắng mà!
Tôi xin phép nói riêng với đặc vụ của tôi nhé?
Tôi không sao đâu.
Được rồi. Tôi sẽ ở ngay đằng kia.
Ngay đằng kia.
Cảm ơn.
Sao em không báo cho ai khi em tìm ra chứng cứ về chỗ của Julian?
Đó chỉ là manh mối chưa xác định.
Em không muốn mất thời gian của ai đến khi biết là thật.
Thôi đi nào. Anh muốn em dừng lại...
... trong khi anh tìm cách lo vụ bê bối này với Cục Chống Ma Túy.
Thưa sếp, làm ơn đừng mà. Em thề em đã làm mọi thứ y như lệnh điều động.
- Bọn em đã làm rất tốt mà. - Anh biết mà.
Chỉ là...
Anh không biết nữa... chẳng bao giờ dễ dàng khi dính đến em.
Thằng đó đểu thật.
Nếu cô không gặp rắc rối thì là cô không làm việc rồi.
Ừ.
Đi làm một ly chứ. Nhé?
Làm cảnh sát để làm gì
nếu không thể đi uống một ly vào cuối ngày chứ?
- Đúng ý tôi đấy! - Tôi chỉ gọi một ly mà.
Ôi, không, không, đây... đây là một ly.
Thỉnh thoảng ông ta thích làm trò...
... như rót một ly vào ba ly nhỏ, nhưng chỉ có một ly thôi.
Được rồi, đây này!
- Thả lỏng đi nào. - Được rồi.
Đúng đấy.
- Đúng đấy. Cứ thế. - Được rồi.
Đừng có phun ra đấy. Không phải miễn phí đâu.
Cố lên.
Giữ ở bên trong.
Chào em, dạo này sao rồi? Anh không nghe tin gì của em hết.
Không, đúng là không có tin gì.
À, anh đã làm gì sai, hay...
Được rồi, lại nữa rồi.
Vấn đề không phải ở anh, mà là ở em.
Em vẫn còn đang suy ngẫm.
Vậy nên em không thể kết đôi trước khi em thành một người tốt hơn.
- Em không cần phải làm thế. - Khoan. Sắp đến câu ruột của em.
Anh làm em muốn trở thành một người phụ nữ tốt hơn.
Anh tưởng mình đã rất vui vẻ bên nhau.
Mình đã rất vui. Và giờ mình phải bước tiếp.
Cho mọi thứ qua đi.
Được rồi. Hay lắm.
Không buồn giận nhé, phải không?
Được rồi, đi đi. Đi đi.
Tạm biệt.
Tôi không biết nói thế nào khác. Vậy là khá rõ rồi.
Thế nên đừng cho thú hoang ăn.
Bọn này gọi thêm hai...
... ly nữa nhé?
Sáu.
Mình nên gọi thêm một ít bia chứ?
Tôi không biết nữa, Mullins ạ. Khó quá.
Tôi biết mình không nên nói điều này, nhưng ngành này khó với phụ nữ quá.
Đàn ông cứ bị tôi làm sợ hãi, điều đó cứ... tại sao thế?
Rồi cô lại thêm vào tính cách riêng của mình nữa thì thế thật...
... thật đáng bực bội.
Cô biết không, thật ra tôi từng kết hôn chừng sáu năm gì đó.
- Anh ta có nghe tốt không? - Có.
Anh ta không hiểu công việc có ý nghĩa thế nào với tôi,
thế nên tôi nghĩ tốt nhất cứ...
... ở một mình còn hơn là phải tổn hại đến công việc.
Tôi hiểu mà.
Hơi kì lạ là mọi thứ trở nên cô đơn... một chút.
Thật khó kết bạn với phụ nữ.
Tôi có đi chơi, cô biết không...
... thật sự chỉ với đám anh em trai nhưng khi lớn lên...
... tất cả họ đều trở thành người kinh khủng.
Vậy nên cũng hơi chán nản.
Gia đình cô rất yêu thương cô.
Ý tôi là theo cách riêng của họ, nhưng họ yêu thương cô và thật tuyệt...
Rất riêng.
Nghe như lời của đứa con một nói vậy.
Không, thật ra tôi lớn lên cùng nhiều đứa trẻ.
Bọn trẻ khác à? Cái gì, trong rạp xiếc à?
Không, chỉ là... trong mái ấm.
Ôi, Chúa ơi.
Cô là con nuôi.
Ừ, đúng vậy.
Ôi, Chúa ơi, tôi biết mà.
- Con nuôi à? Quả là khó khăn. - Không, hoàn toàn không sao.
Tôi nghĩ về lâu dài không có ảnh hưởng gì. Không chút nào.
Tôi có thể hiểu có lẽ nó hơi, hơi có một chút, nhưng không có gì...
Có lẽ là có? Ôi, Chúa ơi.
Ôi, Chúa ơi, cuộc đời tôi!
Ôi, Chúa ơi.
Được rồi. Xả ra hết đi, thế đấy.
Thật hay khi bắt đầu tìm cách giải quyết vấn đề.
Tôi thấy không khỏe. Tôi thấy không khỏe.
Cô đang làm tôi thấy không khỏe.
Được rồi... nôn nó ra.
Tống hết nó ra.
Cô không chỉ có nhiêu đó mà.
Giỏi lắm!
Tôi thấy không khỏe.
Cô có muốn uống Jäger không? Hai ly Jäger!
Vỗ tay đi nào!
Bài này dành cho cô!
Bước đi khêu gợi!
Nhìn kìa! Nhìn kìa!
- Nhìn kìa. - Cho các ông đấy!
Cao hơn.
Tên tôi là...
... thám tử Mullins.
Mày tốt hơn nên nằm úp mông xuống.
Tôi ngửi thấy thịt lợn xông khói. Tôi ngửi thấy thịt lợn xông khói.
Bánh quy đã ra lò!
Đến đây nhảy đi! Đi nào!
Đứng dậy, thằng chó!
Nhào vô nào!
Nhìn kìa, một buổi thác loạn. Mình đã mở màn một buổi thác loạn.
Người ông đầy hạt kìa.
Ông đang gặp ác mộng. Người ông đầy hạt.
Cho bọn họ nhìn ít hơn một chút... Đứng yên nào.
Tôi thích chỗ này quá.
Này, uống mừng... uống mừng chỗ này.
Tôi không cảm thấy gì cả.
Cứ giơ lên đi.
Ôi, bố khỉ.
Này, mình ở đây bao lâu rồi?
Ôi, bố khỉ.
Được rồi, tập trung nào.
Biết gì không? Có cái này đây. Cái này cũng có giá trị chút đó.
- Tôi cược đó. - Xả láng.
Này, sao rồi hả?
Chúa ơi, cô cần nhét một viên kẹo bạc hà vào cái hố rác đó.
Ôi, Chúa ơi. Tối qua tôi hút thuốc à?
Ừ, cô cứ giật thuốc từ môi người khác rồi hút.
- Chúa ơi, tởm quá! - Hơi bị bựa thật.
- Sao áo khoác của tôi lại ở trên bàn? - Đừng lo. Tôi sẽ lấy lại ngay.
Mở bài đi nào.
Hay thật.
- Chào buổi tối. - Tuyệt quá.
Đi nào.
Tôi nghĩ cô không quan tâm đến áo khoác lắm đâu.
Cô còn chẳng tiếc cái xe hơi cơ mà.
- Tôi tặng xe cho ai cơ? - Cho ông Wayne!
- Ông Wayne là ai? - Wayne! Ông ấy vừa bước ra kìa!
Cô ngồi trong lòng ông ta cả đêm. Lưỡi cô cứ sục sạo trong cổ họng ông ta.
Ôi, Chúa ơi! Cứ như mới ngủ đông dậy vậy!
- Tối qua cô đâu có ý kiến gì. - Ôi, Chúa ơi, 10 tin nhắn nhỡ.
Cô làm ơn cản ông ấy được không?
Wayne, ashburn muốn lấy lại đồ lót kìa!
Không có! Ông không được lấy chiếc xe đó! Đó là tài sản nhà nước.
Ồ, thế à? À, tôi có đóng thuế, thế nên mặc xác nhà nước!
- Đừng có thế chứ? - Ra khỏi xe đi, đồ khốn!
Ôi, Chúa ơi.
- Ôi, lạy Chúa tôi! - Ôi! Wayne!
Chúa ơi, bạn trai đầu tiên của cô.
Hai người đẹp đôi lắm.
Làm sao Julian trốn thoát chứ?
Các cảnh sát liên bang dẫn giải hắn đã bị phục kích.
Chúng ta không rõ liệu người của Larkin đã theo dõi cảnh sát
hay nhận được tin từ bên trong nữa.
Chẳng phải quá rõ ràng rồi sao?
Ngửi mùi chuột bạch là tôi biết ngay.
Nếu cô muốn chỉ trỏ, sao không tự trỏ về mình đi?
Nếu hai người không tóm Julian về,
larkin lẽ ra không bao giờ biết chúng ta đang theo dõi hắn!
Và toàn bộ vụ án này
lẽ ra không thành một đống rác hỗn tạp như bây giờ.
Tôi nguyền rủa cô và thói kỳ thị bạch tạng!
Giờ thì Larkin biết rõ các cô là ai, còn Julian thì cực kỳ căm hận.
- Nếu tôi là các cô, tôi sẽ chuồn khỏi đây. - Các anh sẽ thích lắm nhỉ?
Ashburn, cậu ấy nói đúng. Đây không phải là việc được chọn lựa.
Không thể nào!
Ông không phải sếp của tôi, Mèo đi Hia ạ. Và cho dù có là sếp tôi...
... ông cũng chẳng thể cản tôi.
Tôi đầu tư vào vụ này nhiều hơn bất kỳ ai trong bọn khốn các ông.
Và giờ thì các người làm hỏng hết rồi!
Đó là một lĩnh vực hỏng bét khác của đời tôi. Cảm ơn đã nhắc đến.
Không, cái này được gửi email cho tôi.
Được rồi, tốt lắm. Tôi nghĩ tôi rút lui được rồi.
Tôi sẽ rút lui và xem bọn khốn các anh làm được gì.
Nước Mỹ tiến lên. Đi nào.
Phải đưa gia đình tôi đi khỏi. Tụi nó sẽ giết họ mất.
Tôi sẽ bàn với Hale. FBI có thể thu xếp mọi thứ.
Cô đùa đấy à? Mình có nội gián đấy.
Tôi cho là gã bạch tạng, nhưng không chắc chắn. Có thể là Levy.
Có thể là bất kỳ ai trong đồn của tôi. Có thể là sếp của cô, Mèo đi Hia.
Chúng ta phải tự mình đến đó và ra tay ngay.
Cô có đi cùng tôi không thì bảo?
Được rồi.
Thật là vớ vẩn! Sao cả nhà phải đảo lộn cuộc sống vì chị là một con khốn?
Đừng nói với chị ấy như vậy. Đâu có phải lỗi chị ấy.
- Cô muốn đưa tất cả mọi người đi theo à? - Không, tùy xem ai đáng sống.
Bố ơi! Thôi nào, không nhét vừa cái xe đâu!
Bố không muốn tụi nó lấy đồ quý báu của bố.
Chào chị. Để tôi lái được không?
Không, nhưng nếu em có thể vòng sang bên kia...
Ra ngoài và để tôi lái đi. Tôi là tay lái cừ lắm!
Mullins! Mẹ của cô kìa.
Tính mạng nhà em đang bị nguy. Có lẽ em sẽ phải thay đổi tên họ.
Thế nên nếu chị nhận được cuộc gọi của một người tên Carla thì đó là em đấy!
- Chị trở nên hống hách từ khi nào thế? - Do tụi mày đấy!
Được rồi, đeo dây an toàn, mọi người!
Đi nào, bồ tèo... đi nào.
- Ngay đây này, bồ tèo! Ngay đây! - Cái khỉ gì thế này?
Con cún của tôi. Nó ở với tôi được 4 tháng.
Tôi đặt tên nó là Kevin Garnett.
- Mày điên rồi! - Chị mà thấy củ khoai nó là khoái liền.
Đi nào. Mình sẽ không mang con ngựa chết tiệt này vào nhà nghỉ.
- Mình phải đi đón Gina. - Để làm gì?
Vì chị mà cô ấy gặp nguy hiểm chứ gì!
- Không ai quan tâm gì đến nó. - Nếu tôi đi thì Gina phải đi theo!
- Tôi sẽ không đi đâu nếu không đón Gina. - Cứ vào đi.
- Mình sẽ đi đón Gina. - Rút chân vào không thì tao chặt đó!
Mình sẽ phải đến nhà Gina!
Tao ước gì có chiếc xe tải tông phát chết cả lũ cho rồi.
Con nhỏ đó đang làm cái khỉ gì thế?
Nó còn đi chậm hơn được không? Cơ thể nó còn chậm hơn được không?
- Đi đón bạn gái con đi. - Cô ấy không sao mà mẹ!
Cháu quên đồ uốn tóc rồi, bác Mullins ơi!
Đi nào, Gina, vào xe mau!
Cái quái gì thế?
Anh đã mua va - Li có bánh xe cho em để em kéo mà! Đi lại đây mau!
Anh đùa đấy à?
Anh mua cho em cái va - Li làm quà Giáng Sinh để em tự mang hành lý à?
Gina, thôi nào... đi thôi.
Em sẽ mua cho anh cái máy thổi kèn làm quà Giáng Sinh để em khỏi thổi nữa.
- Đi đón nó đi! Chúa ơi! - Đang đi đây!
- Gina! Em đâu có ý nói thế nhỉ? - Ồ, nói vậy anh mới ra à?
- Đi đón nó đi. - Thôi nào, Pete, đá con bé này đi thôi!
- Đi thôi, đi thôi! - Tụi bây làm rộn cả lên, bọn khốn này!
Anh tưởng anh đàn ông lắm hả? Anh tưởng anh đàn ông hả?
Thôi đi nào! Thôi đi giùm cái!
Con xử được rồi!
Này! Bọn khốn!
Vào xe mau! Vào xe mau! Vào xe mau!
Cô ta vừa rút súng ra à?
Mày biết giờ thì sao không? Mày sẽ không được mang cái này!
À, Jason, gia đình cậu có vẻ thật dễ thương.
Vâng, cũng có ngày vui ngày buồn chứ.
Đồ trang điểm của tôi trong đó đấy.
Tao sẽ xé quần mày ra luôn!
Nếu mình mà biết chỗ lô hàng đó đến,
mình sẽ tóm được Larkin và Julian.
Cả hai tên đều sẽ ở đó, và mình có thể tóm chúng.
Tôi chỉ thấy vui là Jason đã thoát khỏi tụi nó.
Ừ.
Có điều, thật đáng tiếc.
Có em trai cô làm nội ứng sẽ cực kỳ thành công cho mình.
Cô muốn nói thế lắm à? Vì cô đang nói ra miệng rất to đấy.
Cô cũng sẽ nói y hệt nếu đó không phải là em trai cô.
Không bàn vụ này nữa.
Vậy nếu chỉ là một tên lái ma túy vớ vẩn, cô sẽ cử hắn đi ngay chứ?
- Nếu đó là một tên như Rojas... - Mình đâu có nói về Rojas.
Mình đang nói về em trai tôi, óc bã đậu ạ.
Nếu không tóm được Larkin thì tất cả bọn mình đều mất rất nhiều.
- Cô có gì để mất? - Tôi có rất nhiều.
Một vụ thăng chức nhảm nhí nào đó à?
Cô quan tâm quái gì đến gia đình tôi hoặc việc Jason đi nộp mạng đâu.
Tôi thấy cô không nói thật lòng.
Vì không ai buộc em trai cô phải dính vào ma túy cả.
- Cô là một con khốn nên mới nói thế. - Được rồi, chửi cũng chả ích gì.
Tôi chỉ đang cố đối thoại.
Lưu ý rằng tôi mở lời bằng cụm từ "tôi thấy" nhé.
Ồ, tôi thấy cô là một con khốn.
Cô biết tôi thấy gì không?
Tôi thấy ngày nào cô cũng mặc cái áo đó cả tuần nay.
Và tôi thấy cô có lộn trái áo lại cũng không thành cái áo mới đâu.
À, tôi thấy nó như mới vậy.
Ồ, thật sao? À, tôi thấy tôi không đồng ý.
- Hẳn là thích lắm. - Cái gì?
Hẳn cô phải thật sự thích khi biết hết mọi thứ.
Được thông minh hơn mọi người ấy.
Tôi không tự nhận tôi biết mọi thứ, nhưng tôi có biết một chút.
Điều tôi biết đều chính xác và được khoa học chứng minh,
và tôi chia sẻ thông tin đó với cô.
Nếu cô thấy chuyện đó có vấn đề, thì cứ mặc kệ tôi như mọi khi.
Cứu với! Anh ta bị mắc nghẹn!
Được rồi, để tôi ra tay.
Ai đó gọi xe cứu thương đi!
Kiểm tra miệng anh ta!
- Không thấy gì cả! - Được, cho anh ta nằm xuống.
Anh ơi, bình tĩnh. Không sao hết.
Để tôi ngửa đầu anh ta ra sau.
Anh ta đang mắc nghẹn. Tôi cần một con dao và ống hút, làm ơn!
Một con dao và ống hút! Sao lại là dao và ống hút?
Tôi sẽ thực hiện phẫu thuật mở khí quản khẩn.
Tôi cần một ly vodka.
Làm gì có Vodka! Nhà hàng có trẻ em mà!
Để sát trùng thôi. Nước nóng đi!
- Cô có biết mình đang làm gì không? - Về lý thuyết là không...
... nhưng tôi đã nghiên cứu một chút và thấy khá tự tin là tôi biết cách.
- Anh ta vẫn còn nghẹn! - Anh ơi, tôi sẽ chuẩn bị tìm...
- Đừng cho con dao vào đó. - Đừng chạm vào tôi nữa.
Tôi nghĩ màng sụn nhẫn giáp nằm đây. Tôi sẽ rạch một đường nhỏ...
- Bỏ tay tôi ra. - Làm ơn đừng làm vậy.
Tôi sẽ rạch một đường nhỏ.
Có lý do tôi làm vậy... là vì anh ta đang bị nghẹn.
Tôi sẽ cắt vào... chỉ rộng hơn một chút...
Chà, cú này sâu hơn tôi tưởng.
- Giờ tôi sẽ nhét ngón tay mình vào. - Đừng nhét ngón tay cô vào đó!
Đây chính là cái màng.
Nhìn như màn diễn kinh dị vậy trời! Đừng nhét ngón tay cô vào đó!
Anh ơi, tôi sẽ chuẩn bị nhét ống hút vào lỗ...
... và nó sẽ giúp khí ô - Xi lên não anh.
Chỉ trong chốc lát, anh sẽ cảm thấy khí ô - Xi tràn vào não.
Đó đâu phải khí ô - Xi.
Đó đâu phải khí ô - Xi!
Máu nhiều quá.
Ôi, Chúa ơi, máu nhiều quá đi!
- Tôi không biết đang làm gì nữa! - Nín khóc mau! Cô gây ra mà!
Khi nào xe cứu thương mới đến?
- Tôi lo được rồi! Tránh ra! - Tôi vô cùng xin lỗi!
- Máu nhiều quá đi! - Cô là đồ khốn!
Lẽ ra cô có thể đơn giản kéo mẩu bánh kếp ra khỏi cổ họng anh ta.
Anh ta vẫn còn sống cơ mà?
Lúc nãy tôi bị đứt tay. Cô nghĩ tôi có cần chặt bỏ cánh tay không?
- Anh biết anh không phải là bác sĩ chứ? - Cô cũng đâu phải.
- Tạm biệt! - Cô quả là một người liều mạng.
Cảm ơn chị. Không có cảm ơn cô đâu.
Ôi, Chúa ơi.
Ashburn.
Sao cô không có điện thoại riêng?
Bộ tôi là Nữ hoàng Anh à?
Tôi không biết. Bộ Nữ hoàng Anh chỉ mặc mỗi quần nỉ à?
- Đi chết đi. - Cô đi chết đi ấy.
Mullins đây.
Chị ơi, em đi rồi. Em không thể ngồi yên đó thêm nữa.
Cái gì? Em đâu rồi?
Em nói chuyện với tụi nó và không sao cả. Không có gì hết, bọn em hòa hảo lắm.
Làm thế không ổn đâu, Jason. Tụi nó biết em là em trai chị mà.
Nhưng tụi nó cũng biết chị đã bắt em và thế nên có vẻ như em ghét chị lắm.
Không, làm thế không ổn đâu. Cô im lặng một chút giùm cái!
Nghe này, em biết lô hàng sắp đến đâu rồi.
Chị đếch quan tâm đến lô hàng! Cứ lết xác em về đây ngay.
Em sẽ ở lại đây nếu không chúng sẽ biết có gì kỳ lạ.
- Tránh xa tôi ra! - Đó là điện thoại tôi.
- Tin em đi, em đang cốlàm điều phải. - Em đùa với chị hả?
- Sao cơ? - Jason! Jason!
Bỏ áo khoác tôi ra!
Chị ơi?
- Ashburn đây. - Có chuyện gì xảy ra vậy?
- Cậu có tin gì? - Đừng nói chuyện với cô ta!
Lô hàng sẽ đến Bến Cảng Boston lúc 11 giờ.
- Đó là một lô lớn, rất đông đàn em. - Tôi hiểu rồi.
Tụi nó sẽ vũ trang tận răng. Các chị phải cẩn thận, nghe không?
Chiếc tàu sẽ có tên là S. S. Xin hoặc gì đó đại loại như thế.
- Tôi hứa là bọn tôi sẽ đến đó. - Tôi phải đi đây.
Tôi sẽ bẻ gãy tay cô đấy!
Được rồi, bình tĩnh! Cứ bình tĩnh nào!
- Vì cô, thằng em tôi sẽ chết chắc! - Không, nó sẽ ổn cả thôi.
Mullins, tôi thề là nó sẽ không sao cả.
Chúng ta sẽ dốc toàn lực...
... fBI Boston đến bến cảng đó tối nay, tôi hứa với cô đấy.
Nó sẽ không sao đâu.
- Là chuyện tốt mà. Cô sẽ cảm ơn tôi đó. - Im đi!
- Được rồi. - Chiếc tàu đang đến.
- Đến lúc lên đạn rồi. - Được rồi, ra tay thôi.
S. S. XỈN
Cảnh sát đây! Giơ tay lên!
FBI đây! Giơ tay lên ngay nào! Bọn tao phải nhìn thấy mới được!
Con tàu sạch sẽ.
Đâu có sạch đâu. Bọn em tìm thấy một điếu cỏ trong ví đầm của cô gái kia.
Ôi, nào... quả là một mớ bòng bong.
Thưa sếp, mình chỉ việc xuất quân lần nữa. Và nếu lô hàng đã đến...
Ashburn, đủ rồi. Hết rồi. Anh sẽ điều em về New York.
Thưa sếp, làm ơn đừng mà!
Em đang muốn nói, em đến rất sát rồi. Đây chỉ là chút va vấp thôi.
Không chỉ là chút va vấp đâu.
- Xin lỗi sếp. - Thôi đi.
Đừng có... ôi, Chúa ơi.
Xin lỗi. Thám tử Mullins. Anh có gặp cô ta không?
Bệnh viện. Chuyện khẩn cấp gia đình gì đó.
Ôi, Chúa ơi.
Nó đang hôn mê cảm ứng.
Tụi nó bắn nó rồi bỏ ngoài đường.
Tôi vô cùng xin lỗi, Mullins.
Tôi xin lỗi.
Nó đang cố bước tiếp.
Nó đã đi phỏng vấn xin việc. Tôi thấy sơ yếu lý lịch của nó rồi.
Sơ yếu lý lịch kinh dị lắm.
Nó đề cập cả chuyện ở tù và...
... trong Kỹ Năng Đặc Biệt, nó nói "Sống thật lòng", nhưng...
... nó đang cố gắng mà.
Gia đình của cô phản ứng thế nào?
Họ không thèm nói chuyện với tôi. Giờ thì trách cứ tôi hơn bao giờ hết.
- Đâu phải lỗi của cô. - Phải chứ.
Lẽ ra tôi nên tự mình xử lý!
Vậy thế là hết à?
Tôi không còn là cộng sự của cô nữa?
Không, không còn. Cô chỉ là một nỗi thất vọng chết tiệt khác.
Con muốn cả nhà biết rằng con sẽ tìm ra gã chịu trách nhiệm vụ này.
Này, chị Shannon.
Thô lỗ như quỷ vậy.
H. EN GẶP NĂM SAU NHÉ, HO. C SINH! Cô Montgomery
Cảnh sát đây! Giơ tay lên!
Thật hả trời?
KẺ SÁT NHÂN THÁC ĐỎ
Tôi sẽ trả lại anh mấy hồ sơ này.
- Cảm ơn rất nhiều về sự giúp đỡ của anh. - Luôn sẵn sàng mà.
- Ở đây chúng tôi sẽ nhớ cô lắm. - Ồ, tôi không nghĩ vậy đâu.
Có lẽ tôi sẽ nhớ.
Cô đã làm rất tốt ngoài đó rồi.
Chỉ cần đừng chọc ngón tay vào cổ người ta. Ghê quá đi mất.
Tạm biệt.
Chúng ta sẽ gửi cảnh báo đến các sân bay, nhà ga.
Cục Chống Ma Túy sẽ chỉ huy vụ án này.
Mặc dù đã có lực lượng hợp tác này, mình cũng hợp tác với cảnh sát Boston.
Adam và tôi sẽ đích thân tuyển chọn sĩ quan để không vớ nhầm thứ này.
Có ai thắc mắc gì không?
Không đúng chút nào.
Không, không đúng.
Sĩ quan mà các anh đang chế nhạo và cười chê...
... có sự liêm chính, tận tụy,
lòng can đảm và quả cảm hơn bất kỳ ai trong phòng này.
Ừ... nhưng thần kinh cũng bất ổn hơn.
Vậy để cho rõ nhé, thần kinh bất ổn là như thế nào?
Giữ cho người dân được an toàn?
Bảo vệ cộng đồng? Hoàn thành nhiệm vụ?
Có phải là như thế không? Thế thì hay lắm.
Nếu thần kinh bất ổn là thế, tôi xin ghi danh vào nhà thương điên!
Cô sĩ quan ngay đó...
... là một sĩ quan thi hành pháp luật tốt hơn bất kỳ ai trong phòng này.
Kể cả tôi. Cô ta tốt hơn anh, cô ta tốt hơn anh...
... và cô ta chắc chắn tốt hơn anh.
Anh đang làm gì đấy? Đang nhắn tin à? Đang chơi trò chơi à?
Cái gì thế? Cất ngay đi! Chúa ơi, bọn các anh!
Bọn các anh bị sao thế? Các anh quả là lũ khốn!
Các anh chỉ là lũ...
Các anh là lũ khốn! Các anh là lũ khốn chết... giẫm!
Các anh là lũ khốn chết... giẫm chó má!
Và các anh đi chết quách đi!
Xin lỗi, thưa sếp, không tính sếp. Em xin phép ạ.
Chỉ nói... cái lũ khốn các anh!
Nằm xuống đất mau!
Tụi bây bị bắt!
Giơ tay lên và nói cho tao biết Larkin đang ở chỗ quái nào!
Tao nghĩ tốt hơn thì là mày nên giơ tay lên.
"Tốt hơn thì là" à?
Bỏ súng xuống và luyện ngữ pháp lại đi, đồ ngu.
Mày là đứa quái nào thế?
Tao và cô ta...
... bọn tao là cớm đây.
Được rồi... bọn mình còn phải thăm vài thằng thối tha nhỉ?
Ừ, đúng thế. Đứng dậy, đồ khốn!
Đi thôi.
- Larkin đâu rồi? - Tôi còn chả biết đó là ai nữa.
- Nó đâu rồi? - Tôi không biết nó là thằng khỉ nào hết!
Thật ư? Không có gì à?
Mày không tìm thấy gì cả à?
Không có gì ở đây à?
Được rồi, đợi một chút. Cái này thì sao? Ngay đó!
Ngay đó!
Giao bánh pizza đây!
Bánh pizza của các vị đây!
Pizza nóng giòn đây!
- Quỳ xuống mau! - Kho hàng bí mật của mày đâu!
Tôi chưa có hàng gì hết. Tôi đang đợi hàng từ tay phân phối mới.
Tay phân phối mới của tụi bây là ai?
Ôi, trời ơi!
Đoán xem ai nào.
- Bất ngờ chưa. - Thôi nào, bà chị!
Tôi không biết mấy chị đang làm gì ở đây! Tôi nghỉ chơi lâu rồi.
Chị biết tôi ghét gì không? Ma túy. Giờ tôi đã sửa đổi rồi!
Cái này không phải của tôi.
Tôi vừa mua cái tủ lạnh đó hôm kia.
Hẳn là có sẵn trong đó rồi.
Bọn tao muốn biết đống hàng mới này từ đâu mà ra. Larkin đâu?
Bà chị khó tính, tôi nói "nghỉ chơi" mà không hiểu à? Tôi nghỉ chơi rồi!
Cô muốn đặt câu hỏi với nó không?
Không. Không. Tôi nghĩ tôi có ý tưởng khác hay hơn.
Ôi, bố khỉ! Tôi chả biết quái gì hết! Thôi đi!
Tao không biết nữa, mày ngày càng nặng quá đi mất, Rojas.
Ừ, cứ nói dối lần nữa đi.
Tôi muốn thử để cậu tuột khỏi bàn tay mảnh mai của tôi.
Tôi chả biết cái quái gì hết!
- Chu choa, tao không giữ nổi mày! - Không, tôi không muốn chết!
Tôi không muốn chết!
Được rồi! Ở một cái nhà kho! Trên phố Summer!
- Suýt nữa là tôi thất vọng rồi. - Kéo tôi lên đi!
- Kéo nó lên nào. - Không, không đùa đâu. Không kéo nổi.
Tôi không kéo nó lên nổi!
Tôi chỉ làm trò này có một lần mà thằng bán thuốc đó thì bé tẹo.
Kéo tôi lên mau!
Bà chị không kéo nổi người ta lên thì đừng có bày đặt thả xuống lan can chứ!
Được rồi, được rồi!
Chỉ việc co đầu lại và thả lỏng toàn thân nhé.
Bà chị, nói cái quái gì vậy?
- Bố khỉ! - Kéo tôi lên!
Cảm ơn cậu một lần nữa! Cảm ơn!
Cú này là lỗi của tao. Tao xin nhận.
Tôi mong đây không phải là xe của tôi. Đây là xe của tôi à?
Ôi! Em 2003 của tôi!
Trang bị toàn thân thôi.
- Không, không, không! - Có, có chứ.
- Cô đã nói thứ đó nó tự giật chốt. - Nhưng lâu lâu mới bị.
Cô có đói không? Tôi còn ổ bánh mì kẹp đang ăn dở.
Có phải cũng là ổ bánh cô mời tôi tuần trước không?
Kẹp phô mai mà. Phô mai để lâu đâu có hư.
Sữa bột em bé.
Các băng ma túy đã buôn lậu cocaine trong sữa bột em bé từ lâu rồi.
- Hai đứa nó, hai đứa mình. - Tôi thích tỷ lệ này.
- Cảnh sát Boston đây! - FBI đây!
Nằm xuống mau!
Đúng thế, phải như thế chứ. Nào.
Tụi bây đi nghỉ giữa ca rồi quay lại cùng lúc à?
Thật không may.
Mỗi lần tao gặp thì tụi bây lại càng xấu hơn.
- Bỏ khẩu súng xuống mau. - Không, cảm ơn.
Xuất hiện đẹp lắm, Người Sói ạ.
Còn mày thì trông như Ninja Rùa. Bình tĩnh đi.
Tao từng đọ sức giơ súng 72 giờ liền đấy. Chơi không.
- Chúng ta phải làm theo lời hắn thôi. - Gì cơ?
Đó là cách hay nhất.
Bọn mình sẽ đấu súng để rút chạy à? Bỏ súng vào túi đi.
Không, giơ súng của cô lên đi.
Đưa túi cho chúng đi, cho chúng ăn hết đi!
Tôi tưởng cô ủng hộ tôi.
Bỏ súng vào túi và trượt qua đây ngay.
Súng trong túi rồi!
Trượt túi qua mau!
Xin lỗi.
Vậy là giờ mày và cô ta đã đính hôn rồi nhỉ?
Sao cơ?
À, bởi vì...
... mày vừa đưa cho tao chiếc nhẫn chốt lựu đạn, đồ khốn ạ!
Ôi, Chúa ơi.
Không, dừng lại, dừng lại! Được rồi, có vẻ như gãy rồi.
- Rút chân ra đi. - Ra rồi!
Làm tốt lắm.
- Tụi bây có bao nhiêu đứa vậy? - Thật hả trời!
Hài hước quá nhỉ.
Giống như lần hai cô thẩm vấn tôi, có điều giờ thì hai cô bị trói...
... còn tôi thì có đủ thứ dao ở đây.
Các cô biết không, tôi không thích bắn người.
Tôi thích cắt người thôi.
Đó là nghề của tôi mà.
Tôi thích cây đó ghê.
- Cây nhỏ đó tốt lắm. - Chọn hay đấy, nó nhỏ nhắn.
Các cô thích cây này à?
Không quá lòe loẹt.
Thật ra đây là con dao bóc vỏ hào.
Ai trong hai quý cô cần bóc vỏ hào nào?
- Lúc này thì không. - Không phải tôi.
Tôi phải nói với hai cô, tôi đã ra tay với rất nhiều người rồi...
... nhưng hai cô thì sẽ là vui nhất đây.
Cái gì?
Larkin đến rồi.
- Larkin. - Trên lầu.
Cuộc vui phải hoãn lại. Đại ca đến rồi.
Các quý cô cho tôi xin phép được không?
- Dĩ nhiên, cứ thong thả hết sức đi. - Ừ, cứ từ từ thôi.
Được rồi, hay lắm.
Ồ, ngoài ra...
... cô có phiền cầm giùm tôi thứ này không?
À, tay tôi bị trói rồi, nhưng tôi chắc chắn có thể cố gắng.
Được, để tôi giúp cô.
- Chúa ơi! - Cảm ơn.
Hít thở qua cơn đau...
Ừ, cứ thế đi.
Cứ thế đi, cứ thế đi.
- Thở hết ra, thở hết ra. - Được rồi, Mullins.
Nếu chúng ta có chết...
- Chúng ta không chết đâu. - Im lặng đi!
Tôi biết tôi không giỏi thể hiện cảm xúc...
... nhưng tôi cần cho cô biết một điều.
Cô rất thông minh.
Cô rất thông minh và trực giác nhạy bén.
Và cô là cảnh sát giỏi nhất tôi từng hợp tác.
Cô cũng vậy, cảm ơn.
Cô đã nói đúng. Tôi đã về xem lại chứng cứ và...
... tôi nghĩ Kẻ Sát Nhân Thác Đỏ vô tội.
Cô có tình cờ nói với ai điều đó
trước khi vào tình cảnh nguy hiểm này không?
Không, chưa có nói!
Chúa ơi! Chúc may mắn... có lẽ cô sẽ mang điều đó xuống mồ luôn.
Cái chân kia! Cái chân kia!
- Cô cũng có thể di chuyển ghế của mình. - Tôi đang di chuyển ghế của tôi đây.
Cứ nắm lấy con dao đi. Lấy đi!
Cứ lấy đi!
Tôi xin lỗi.
Tôi tóm được rồi!
Im đi. Im đi. Im đi.
- Nhanh đi nào, được chứ? - Tôi đang cố hết sức mình đây.
Sắp xong rồi.
- Xong rồi! - Nhanh lên, nhanh lên.
Nhanh lên.
- Sao cơ? - Có ai đó đang lên.
- Phải cắm vào lại thôi. - Sao cơ?
Tôi phải cắm con dao vào lại.
Và tôi sẽ vòng tay lại sau lưng. Khi hắn đến gần, tôi sẽ tóm hắn.
Nhưng cô phải im đi và để tôi cắm con dao lại.
Được rồi, cứ cắm vào đi.
- Cô đang làm gì vậy? - Xin lỗi, cắm vào cũng không dễ lắm.
Im đi chứ!
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ giả vờ như hai tay bị trói.
Im đi, im đi.
Ôi, không, Scooby Doo! Velma và Daphne bị tóm rồi!
Tôi không bao giờ nghĩ tôi sẽ vui khi gặp hai anh.
Chúng ta cần đưa cô ta đến bệnh viện.
- Các cô có gọi viện trợ không? - Có, tôi đã gửi cú ngậm thư đi.
- Sao các anh lại biết chúng tôi ở đây? - Chúng tôi theo dõi.
Tôi biết các cô sẽ chẳng bỏ cuộc dễ dàng,
đặc biệt là sau khi tụi nó đã giết thằng em bỏ đi của cô.
Một thằng như Larkin chưa đủ sức giết người nhà Mullins đâu.
Jason chưa chết à?
Thôi nào, Adam. Larkin đang đến đấy.
Trò hỏi đáp này là gì đây? Để sau được không?
Khoan. Cậu ta có nói gì với cảnh sát không? Có gặp Larkin chưa?
Làm sao cô ta biết chứ? Cậu ta bị hôn mê rồi. Cởi trói chân tôi đi.
Thật là tệ quá. Cậu ta đâu? Ở Bệnh viện Đa khoa Boston à?
Sao thế? Anh định gửi hoa điếu nó à?
Sao anh lại...?
Ôi, Chúa ơi.
Tụi bây làm việc cho Larkin.
- Tôi thật sự ước gì cô đừng nói câu đó. - Nói gì cơ?
Thật là khoái hết sảy!
Hóa ra không phải tên bạch tạng. Tôi thấy có lỗi quá.
Lão không làm việc cho Larkin.
Lão chỉ muốn đá các cô khỏi vụ án vì lão kỳ thị phụ nữ.
Sao anh lại làm việc này? Anh được trả cái gì?
Tôi đã tham gia từ đầu rồi.
Sáu năm trời xử lý bọn rác rưởi này, kiếm từng đồng bạc còm...
Anh chính là Larkin.
Hiểu rồi chứ? Đúng không? Vô cùng hợp lý!
Nào, không phải tôi nói khoác, nhưng có thêm thu nhập tay trái rất sướng.
Em nghe có tiếng súng. Cái quái...?
Ôi, thằng bạch tạng. Thằng đó thật hài hước!
Đại ca, em nghĩ ý này không hay tí nào.
Mày mà ngồi trong xe tải 3 năm với lão thì mày cũng làm thế.
Tụi mình sẽ đổ cho thằng LeSoire.
Tao cần đến bệnh viện để kết liễu Jason.
Mày xử lý hai con này. Đừng để sót manh mối.
Con chuột chết tiệt.
Bọn này đã bảo hai cô tránh khỏi vụ này.
Tạm biệt.
Đồ chuột chết tiệt!
- Tạm biệt, bồ tèo. - Đừng có gọi là bồ tèo.
Thật ra anh ta là người rất tuyệt vời.
Được rồi...
... vui đùa một tí đi nào.
Tôi đã đợi rất lâu để được làm thế này.
Trẻ béo phì, cô trước.
Làm ơn đừng hại chúng tôi.
Làm ơn. Tôi ác mồm thế chứ không có ý gì đâu.
Đừng làm hại chúng tôi.
Mullins, bắn hướng hai giờ ba mươi!
Xong rồi!
Đừng mà!
Mày bước thêm một bước thì bạn mày sẽ chết đấy.
Được lắm.
- Ôi, Chúa ơi! - Nhìn tôi này. Cô không sao chứ?
Tôi thấy buồn nôn quá.
Cú đập đầu đó quả là ác chiến.
Thật là tuyệt... nhưng cô sẽ bị dư chấn.
- Đi nào! - Cởi trói đi nào.
Sau đó chúng ta sẽ đi tìm Jason. Hiểu chứ?
Sao họ không chịu bắt máy đi chứ?
Đi nào, đi nào, đi nào!
Bỏ cái điện thoại đó ra!
Vô dụng!
Có vụ gì đây này!
- Tôi tự lo được. - Đưa cô ta lên cáng đi.
Không, tôi tự lo được. Tôi tự lo được!
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Đi nào. Ôi, bố khỉ. Được rồi. Phải rẽ thôi.
Gọi 911 đi!
- Cô không bắn tôi chứ? - Cứ gọi mau!
Em trai tôi đâu, đồ khốn?
Chính cái kiểu ăn nói đó của nhà cô
khiến chúng tôi chuyển cậu ta đến khu cánh phải.
Tránh ra, đồ khốn!
Jason, chị đến đây!
Đi nào, đi nào.
Cái đồ quỷ ngu xuẩn này!
Quên mày đi.
Độ tàn phá mà một chút không khí có thể gây ra cho tim người thật ấn tượng.
Cô có thể không muốn thấy cảnh này.
Khoan!
Tôi chỉ muốn cho anh biết là tôi hiểu anh.
Tôi hiểu mà. Tôi muốn nói...
... tôi đã làm nghề này rất lâu rồi và...
... cứ phải thấy quá nhiều chuyện xấu và người xấu và...
... bắt đầu tự hỏi liệu còn có ai tốt nữa hay không...
... tôi chỉ muốn anh biết anh không cần phải làm thế.
Anh không cần phải làm thế.
Tôi biết chứ.
Nhưng tôi phải làm.
Vì tôi có những kế hoạch trong đó tôi không ngồi tù cùng mấy thằng tôi đã bắt.
Thế nên hãy nói lời tạm biệt thằng em khù khờ của cô đi.
Khoan!
Bỏ xuống không thì tôi nổ súng!
Hoặc là tôi tiêm...
Ôi, cô bắn thẳng vào bi của hắn!
Hai phát cơ.
Tôi học theo cô thôi, cộng sự ạ.
Nhưng tôi chưa làm thế bao giờ.
Tôi chỉ nhắm súng vào. Tôi đâu có làm thật. Ai đâu điên như thế.
- Còn vụ Julian thì sao? - Tôi đã rút hết đạn từ trước!
Tôi chỉ dùng chiến thuật đó để dọa hắn. Tôi muốn nói, Chúa ơi, tôi đâu có điên!
Đừng làm tôi cảm thấy tội lỗi chứ!
Không, tôi biết mà.
Ồ, coi chừng cái chân đó.
Cô giỏi lắm, bồ tèo ạ.
Cô đã cứu mạng em trai tôi.
Bộ Nội Vụ đang mở một cuộc điều tra toàn diện
trên mọi bộ phận ngay lúc này.
Giỏi lắm.
À, sức mạnh đồng đội cả, sếp ạ.
Ừ, chúng ta đã ra lệnh truy nã Julian.
Ồ, đừng mất công, nó nằm trong thùng xe ấy.
Ồ, và thưa sếp...
... mình sẽ phải mở lại vụ án Kẻ Sát Nhân Thác Đỏ đấy.
Tốt lắm.
Tôi tưởng làm vậy sẽ thanh thản lắm, nhưng thật ra cảm giác thật là tệ.
Có lẽ cảm giác đó sẽ cứ tệ mãi thế thôi.
Nhưng tôi rất vui là cô đã nói ra.
- Có nên rời viện không? - Ôi. Không.
Có lẽ là không. Có lẽ là không. Xoay lại.
Nằm lên cái này đi.
- Leo lên đây. - Có sạch không đó?
Đủ sạch rồi.
Ôi, lạy Chúa tôi! Mùi như cả đống người chết trên này rồi ấy.
Để tôi ngồi thôi. Tôi không cần nằm úp xuống!
Cô có thể ngoan một chút không.
- Không sạch tí nào! - Bò từng chút vào đi.
Được rồi, tốt rồi. Lật tôi lại nào.
Tránh cái chân ra, tránh cái chân ra.
Đừng có ngã xuống!
Tôi muốn vây chặt chỗ này nhé, các anh em!
Không ai được ra vào mà không hỏi tôi!
Tôi muốn ba anh chốt ở mỗi lối ra của khu cánh đông. Đi nào!
Di tản mọi người trong sảnh nào, các anh em!
Đưa cánh báo chí ra khỏi đây.
Cô không sao chứ?
Vâng, vâng, tôi không sao cả.
Ừ, tôi biết cô sẽ không sao mà.
Tôi cũng thế.
Xin lỗi.
Cô này là một trong những đặc vụ giỏi nhất ở FBI.
Bảo đảm chăm sóc cô ấy tốt nhé. Được chứ?
Thật là...
Thật là thú vị, phải không?
Tôi sẽ cân nhắc đấy.
Cái gì thế?
- Được rồi, đi thôi. - Cô thật sự phải ở đây mới được.
À, cứ cố hết sức chữa cái chân đó đi.
Ồ, tôi không phải bác sĩ.
Được rồi, đồ ngu, tôi biết anh không phải bác sĩ rồi.
Nhưng chuyển lời cho bác sĩ ấy! Được không nào?
Được rồi! Tôi sẽ chờ cô ngay đây!
Đem bỏ ổ bánh mì kẹp đó đi!
- Tôi sẽ đem ổ bánh mì đó cho cô! - Không! Bỏ nó đi!
Tôi sẽ đem đến cho cô mà, bồ ạ.
HAI TUẦN SAU
Vì công lao xuất sắc...
... sĩ quan Shannon Mullins.
Giỏi lắm, Shannon! Ngầu lắm đó!
Nào, giơ lên đi! Giơ lên đi! Đúng rồi!
Rút súng ra đi!
Chỉ ngủ gật một tí thôi mà.
Tôi kêu gọi mọi người cụng bánh mừng Jason!
Đúng thế! Mừng Jason!
Mọi người chú ý nào!
Bố muốn con nhận cái này. Là tranh của bà con.
Bà sẽ rất tự hào vì con đã lo được cho em mình.
- Thật tuyệt vời. - Chụp hình nào.
- Chụp hình đi! Thôi nào, chụp hình đi! - Bố tặng thật đấy à?
"Jesus đập rổ" à?
Không được dùng điện thoại di động.
Giờ thì sao nào?
Ồ, giờ thì khác à? Ôi, quay lại đi mà!
Sarah Ashburn Đặc vụ Cao cấp
Này, tôi đây.
Vậy cô có ổn định ở văn phòng mới chưa?
Ừ, khá tuyệt vời. Ai lại cần chức vụ kia chứ nhỉ?
Tôi rất mừng đã chọn ở lại nơi đầy hành động.
Chúng ta có đủ thứ rác rưởi để tóm ở Boston.
Ừ, đúng thế.
Này... cô nhận được bưu phẩm tôi gửi chưa?
Tôi chưa mở nữa. Tôi xin lỗi. Bố cô cũng gửi tôi một món quà.
Thế nên giống như ngày tặng quà nhà Mullins vậy.
Ôi. Được rồi.
Tôi đã ký tên ở mặt trước.
Vậy có nghĩa là cô lại đột nhập nhà tôi à?
Có thể có, có thể không.
Thật hay là cánh cửa lại tự mở ra.
ĐỒ MO. T SÁCH CHẾT TIỆT
Tôi thấy rồi. Rất hài hước.
Tôi biết mà. Tôi chỉ đùa thôi. Nhìn ở mặt sau ấy.
Ồ, cô còn viết thứgì xấu xa hơn và...
... đầy tục tĩu ở sau nữa à?
Được rồi, đây này.
À... đừng làm cho sến lên nhé.
Con Nuôi ơi, giờ cô đã có Em Gái. ... mullins
Gặp lại sau nhé, mọt sách.
Chỉ có mọt sách mới hiểu mọt sách.
Được rồi. Cô làm mọi thứ sến hết cả lên. Tạm biệt.
Tôi bỏ quên em bé ngoài xe rồi.
Này, đó là, ờ...
... một thứ tôi đã suy nghĩ rất nhiều khiến tôi bực bội và...
tôi có thứ này cho cô.
Tôi đã tìm ra bạn của cô.
- Pumpkin! - Tuyệt quá phải không?
Tôi đã lái xe đến tận New Jersey,
và tôi sục sạo hết các con phố, tìm khắp nơi.
Tôi sắp sửa bỏ cuộc,
thì tôi ghé qua chỗ ở cũ của cô, và bất ngờ tôi nghe cái chuông nhỏ này kêu.
Tôi nghĩ, khoan đã! Tôi nhìn vào cửa sổ nhà hàng xóm cô...
... và tôi thấy con khốn này ngồi ngay trên ghế bành.
Tôi nói "Mày phải đi với tao, dù mày không muốn về với cô ấy".
Ôi, nó chống cự à?
Ừ, nó chống cự dữ lắm.
Nhưng tôi rất vui là tôi có thể giúp chủ tớ đoàn tụ.
Bất ngờ quá hả?
Bất ngờ quá nhỉ?
Xem coi cưng ở đâu nào!
- Nó chưa bao giờ là mèo của cô chứ gì? - Ừ.
Trời ạ. Bỏ nó vào hộp đi. Bỏ nó vào hộp đi!
- Cô có thể trả nó về được không? - Tôi có nhiều chọn lựa lắm sao?
- Cô nhớ cho nó uống nhiều nước nhé? - Đừng nói nữa.
Nó rất thích ôm ấp đấy.
Đừng buộc tôi bỏ nó xuống để đấm cô một phát.
Dịch bởi: Cao Trần Nghĩa, DDS