ŽESTOKE DEVOJKE
Gospode. To znači da me pokrivaš. Idi levo. Prati uputstva, važi?
Čekaj da izbrojim do tri.
Jedan, dva...
Neverovatno.
FBI! Ne mrdajte!
Ruke na glavu! Na glavu!
Iznenađenje.
Sve smo proverili. Nema ništa.
Mesto je čisto, Esbernova. Izgleda da tvoja...
...teorija ima nekoliko rupa. Idemo, momci.
Misliš da je čisto? - Počinje.
To su rekli prošle godine pre nego što sam uhapsila Ubicu iz Red Folsa.
Šta je ovo? Svinjska rebarca?
Je li to?
Ne znam, možda grešim. Ili...
...možda ne grešim.
Da. Vakumirana je. Krajevi su zapečaćeni voskom.
Moje poštovanje.
Posebno mi se dopada meso za skretanje pažnje psima.
Iako su možda najglasniji dahtači na svetu prevareni,
ja nisam.
Nažalost, to nije ono za čim tragam.
Stoga pređimo na stvar. Ima li u kući oružja?
Ne znam ništa o oružju.
Zanimljivo.
Možda grešim. Znate?
Sačekaj.
Možda su ovi momci u pravu za promenu. I čudnije stvari su se događale.
Ovo je zamka. - Meteori, komete...
Pit je oženjen, a ne broji ni do tri.
Vidite. Eto.
Baš frustrirajuće.
Ovakve kuće su voleli za vreme prohibicije.
Znate šta je prohibicija, zar ne?
To je kad prodaješ bulju za lovu?
Ozbiljno?
Ne, nego alkohol.
Ljudi su voleli da ga piju, a nisu smeli.
Ove kuće su pune kutaka u kojima su mogli da ih kriju.
Poput ovog.
Nešto je iza mene? Jeste, zar ne?
Sranje.
Sad možete da idete.
Gospodo.
Bravo, drkadžijo.
Idemo!
Baš čudno što je singl.
Odmah ispod ovoga, osećaš mali pregib...
Ovo je veoma impresivno.
Vidiš li ovo? Pogledaj.
Ovde napravite rez.
Prilično čudesno.
Pampkin!
Dođi, maco, maco!
Opet si otišla kod komšija?
Pampkin!
Mac, mac!
Idi kući. Vidimo se sutra.
Tako.
Pampkin, rekla sam ti da se kloniš one čudne žene.
HEJL UNAPREĐEN ODLAZI U VAŠINGTON
O zameni se razmatra
FEDERALNI ISTRAŽNI BIRO
Žena ne voli da radite do kasno?
Šta želiš?
Samo da vas obavestim da sam posmatrala agente.
Nadgledala sam šta rade, motrila na njih.
Da. Nadzirala si.
Da, gospodine.
Slušaj, Esbernova.
Još ništa nisam odlučio.
Naravno da niste. Svako zaslužuje šansu.
Ne znam da li si prava osoba za ovaj položaj.
Izvinjavam se? Zbunjena sam.
Pođi sa mnom.
Rešila sam najviše slučajeva. Zar nije trebalo da to radim?
Sposoban si agent. Ima mnogo sposobnih agenata.
Niko od njih nije rešio slučaj Ubice iz Red Folsa.
Esbernova, nije tajna da te nijedan agent ne voli.
Molim?
Primio sam bezbroj žalbi,
zbog arogancije i takmičarskog duha, cirkusa.
Prestani s tim.
Dobro. Imamo problem u Bostonu.
Agenti su čuli glasine o dolasku nove zverke.
Sajmon Larkin.
Ne znamo kako izgleda, odakle dolazi, ništa.
Ovaj momak obavlja prljave poslove za njega.
Džulijan Vinsent. Gadan kučkin sin.
Ubistvo. Iznuda.
Ovo je njegov način rada.
Problem sa takvim tipovima je u tome
što se svi plaše da im se obrate.
Spakuj se. Šaljem te u Boston.
Znaš kako da pročitaš ljude.
Ako hoćeš Larkina, dođi do Džulijana.
Ako uspešno to obaviš, razgovaraćemo o unapređenju.
Hej, Rohas me je poslao. Rekao je da si fina.
Šta hoćeš?
Kako se zoveš? - Sempaz. A ti?
Sempaz?
Mama ti je dala to ime? - Ne baš.
Hej, Malinsova, kapetana zanima kada dolaziš.
Znaš šta? Reci mu da ću doći kad mi se ćefne.
U redu? Ukoliko ne bude gužve u saobraćaju. Hvala.
To je skupo. - Skupo?
Možeš da mi rasitniš stotku? - Ne, neću da je rasitnim.
Nemam toliko. Daješ li popust?
Šta se ovde dešava?
Neću drogu. Važi?
Kako si?
Pokušavaš da se nagodiš oko moje devojke?
Ti si njen makro?
Ne, prijateljice smo.
Mislim da je ovo samo između mene i nje, tako da...
Suviše sam ti se približio? - Recimo.
Neću da to radim. Hoće li ovo pomoći?
Samo hoću da...
Pametno je što drogu nisam kupio od tebe.
Da, zamisli?
To bi bila ludost. - To bi bilo malerozno.
To bi bilo malerozno!
Bolje bi ti bilo da obrišeš znoj sa čela.
Slušaj, moram da te pitam... Šta se zapravo desilo ovde?
Pa, samo smo...
Delovala je pomalo tužno, pa sam mislio da joj pomognem i povezem je do kuće.
To je lepo. Kao pravi Samarićanin. - Da.
Jesi li tužna? Da li je hteo da te poveze do kuće?
Da, hteo sam da te oraspoložim. - Da, baš lepo.
Znaš li ko je još tužan? Frenk, ovaj ovde.
Je l' tako, Frenk? Tužan si jer si se uneredio?
Imaš li tužan dan, Frenk?
Možda možeš njega da pustiš u auto.
Hoćeš li da pišaš i unerediš se po autu ovog tipa?
Hajde da otvorimo...
Frenk, želiš li da se unerediš i uđeš u... Dobro, otvoreno je.
Mogu da ubacim Frenka ovde.
Može da piša i uneređuje se dok se ne oraspoloži.
Imam neke peškire... - Zvuči li to dobro?
Pokaži mi ličnu kartu. - Ma daj.
Uzeću ceo novčanik.
Nemam... - Ne brini, držim ga.
Dobro.
Brinula sam da možda nemaš ženu i gomilu dece.
Srećom imaš. Kako ti se žena zove?
Bela.
O, Bela. Lepo.
Mogu li da pozajmim tvoj telefon? Baterija mi je iscurela.
Zašto želiš da ga pozajmiš? - Zato što sam ga tražila.
Daj mi jebeni telefon. Zaveži.
Možeš li da mi daš sansu?
Daću ti šansu.
Da, ko je to? Je li to Bela?
Ne, ne. - Ne radi to. Ne radi to.
Ovde policajka Malinsova. Sa vašim mužem sam.
Gospode. Šta si ti, Spok?
Ne, ne radi se o saobraćajnoj nesreći. Nažalost.
Ovde je sa poznatom prostitutkom.
Laže! Bela, ona laže!
To se ne dešava prvi put.
Da, to je on. Plače jer mu lomim ruku.
Kaže da je jače lomim.
U redu, Bela. Ovo je za Belu.
Treba da slušaš instinkt, Bela.
Nema na čemu.
Danas će ti verovatno pobacati sve stvari.
Ne razumeš.
Porodila se.
Dole se svašta dešava. Neću to da diram.
Odvezi se.
Urazumi se.
Deluješ razumno. Odvezi se.
Izgledaš saosećajno.
Volim da vidim tipa koji se,
pošto mu žena rodi peto dete,
žali na njenu vaginu.
I nećeš da je pipneš?
Ne mogu da otključam vrata. - Izlazi iz jebenog auta.
Izlazi iz jebenog auta. - Zezaš me?
Prisloni se uz auto. - Šta je vama?
Hoćeš li to da uradiš? - Vruć je. Auto je vruć.
Super. Nadam se da će ti spržiti kitu.
Hej, to je Rohas. Moj omiljeni drkadžija.
Vidi šta sam našla.
Jesam li ti oduzela mušteriju? Šteta.
Ne znam o čemu govorite. Stojim na ovom ćošku
i igram sodukas.
Je li? Kao prvo, to je sudoku, glupane.
Hoćeš da mi kažeš da si ovde slučajno?
Među prostitutkama?
Gospođo, zašto ste opsednuti mnome?
Stidite se,
pokušavate da uništite ušpešnog crnca. Rasista ste?
Ne igraj na rasističku kartu sa mnom!
Većina tipova s kojima se krešem su crnci.
Gospođo, trebalo bi da odete na odmor
i vratite se u normalno stanje. Opustite se. Važi?
Šta je to?
Briši.
To sam pomislila.
Nisam deo ovoga. - Zaveži! Zaveži!
Gospode!
Počelo je.
Luda je.
Molim vas, pustite me. Muka mi je u autu.
O, ne, ovo je užasno.
Moj je! Moj je!
Na metamfetaminu si.
Gospode!
Gle, ko je ovo.
Bolje beži.
Sranje.
Uhvatila sam ga! Uhvatila sam ga!
Ološu, rekla sam da staneš.
Rekla sam da staneš.
- Gnječite mi jaja.
Nadam se da će ti pući.
Sklanjajte se sa mene. Šta je s vama?
Bela, žao mi je!
Pustite me. - Ne mrdaj, ološu!
Moja noga, pustite me!
Šta je s vama?
Reći ću ti šta mi je. Ti, ološu.
Kučkin sine!
Ne kreći se!
Ostavi me na miru!
Sklanjaj se sa mene! Sklanjaj se!
Sranje.
Da.
Šta si bacila na mene?
Lubenicu. - Lubenicu.
Dođavola, ne! Rekao sam ti da si rasista.
Pokušala sam da te udarim kolima.
Da vidimo šta imaš u... Pogledaj...
Vidi ovo. A nije mi čak ni rođendan. - Podmetnula si mi to.
Da, jesam. - Nevin sam!
Zaveži! Ustani!
FEDERALNI ISTRAŽNI BIRO KANCELARIJA U BOSTONU
Levi!
Agent Sara Ešbern, iz Njujorka.
Zdravo, kako ste?
Potrebni su mi dosjei poznatih dilera u kraju.
Čuli smo da dolazite.
Očekivao sam ovo.
Pokazaću vam vaš sto. - Ne treba. Neću se zadržavati.
Mogu ovo da nosim. Hvala.
Hej, Ešbernova.
O, Bože!
Dobro ste? - Šta je bilo?
Sitan diler je ovo doneo u stanicu istočnog Bostona.
Zove se Terel Rohas.
U redu.
Dobro. Mnogo vam hvala. - Srećno.
Nije to pitanje sreće. Nije pitanje sreće.
Vau.
Zamalo da bude super.
Zamalo.
BOSTONSKA POLICIJA Stanica G-5
Hajde, hajde.
Hoću li se danas parkirati?
Dobro, i evo. Napokon.
Ulazim tu.
Ne, nemoj.
Hej, hej! Vraćaj se u auto!
Hej, kretenko!
Prokletstvo!
FBI.
Hej, morate da se upišete.
Kapetan Vuds?
Pobogu. - Molim?
Kako mogu da vam pomognem?
Agent, Sara Ešbern.
Obavešteni smo da ste priveli dilera Terela Rohasa.
Malinsova se nije vratila sa ručka.
Neće mu smetati.
On je ona, i zabranjeno nam je da hapsimo njene osumnjičene.
Reći ću šta mislim.
Dok god stojimo ovde, mešamo se u istragu.
Stoga budite ljubazni i odvedite g. Rohasa u sobu za saslušanje. Hvala.
Specijalni agent?
Ovuda.
Specijalni agent.
Sranje.
Bićeš optužen za posedovanje i prodaju,
što je optužba zbog droge, poglavlje 94 C, član 32 A.
Imam džoint i nekoliko kesica koke. Otkad je to zabranjeno?
Odgovor na tvoje pitanje je: oduvek.
Uz prethodne krivične presude
preti ti 25 godina zatvora i visoka novčana kazna.
Koga briga za novčanu kaznu? To je 25 godina.
Nebitno. Da vidimo šta misliš o ovome.
Mislim da...
neko ne želi da neko drugi diluje na njegovoj teritoriji.
Ali još si ovde... i živ si. Kako to?
Za koga radiš?
Za koga? - Ni za koga.
Za koga? - Ni za koga!
Ako vam to kažem, iskasapiće me na hiljadu jebenih komada!
Dođavola!
Drkadžijo.
Bože! Pizda.
Drkadžijo! Svi se parkiraju na mom mestu! Dođavola!
Sranje!
Sranje.
Rekla sam da ću se ja ovde parkirati!
Ukrala si mi mesto!
Neću da robijaš!
Neću da te iskasape na hiljadu...
hebenih delića.
Mogu da te zaštitim. Mogu. Ali moraš da mi pomogneš.
Mogu da pomognem.
Pomoći ćeš mi? - Da.
Gde je Džulijan?
Dobijam robu od ženske Tatjane, na Njukerk aveniji.
Možeš li da je opišeš?
Ima braon oči.
Ima opake sisetine.
Velike sisetine. - U redu.
Možeš li da budeš određeniji?
Njene su ovolike.
U redu. Hvala.
Baš šteta.
Nemoj.
Ha ha! O, da! Pravi si šaljivdžija.
Sklanjaj mi se s puta. Idite u hotel.
Time, i dalje mi duguješ 40 dolara.
Da, sutra će biti 60 dolara. Jebeni drkadžija.
Zašto je ćelija prazna?
Šta sam rekla o premeštanju zatvorenika?
Na saslušanju je.
Zašto bi bio na saslušanju, kad sam ja ovde?
Došli su i odveli ga. - Ko su oni?
Bolje da sam ga ja odvela. Jesam li?
Radilo se o dami. - Dama sam. Da li sam došla?
Ne, ova dama je drugačija. Bila je fina.
I ja sam fina. Zašto je bila fina?
Dao sam joj ključeve.
Nateraću te da se saviješ,
i kroz dupe ću ti nabiti ruke u džep
i uzeti ključeve od kuće.
Onda ću te tamo odvesti,
ući na tvoja ulazna vrata i ubiti te dok spavaš.
Mislim da mi je jasno za čim tragamo,
i cenim vaše vreme.
Vau, damo, vama je baš krenulo.
Izvinite me. - Ne, neću.
Pola sata razmišljam kako da vas ubijem.
Izvinite, kad smo se upoznali?
Ovo je vaš advokat?
Agent ste za osiguranja? Prodajete grozna odela?
Specijalni agent Sara Ešbern. Kako mogu da pomognem?
Uzmite sve ovo i gubite se.
Ovo je moja soba.
Trebalo je da vaš detektiv ispita?
Detektiv sam, a ovo je moj krivac.
Sad razumem.
Detektiv Rohas će razgovarati sa mnom.
Ne. - To je pitanje nadležnosti.
Ne dolazi u obzir. - Primljeno je k znanju.
Super.
Ako se slažete sa svim, možete li...
Zatvorite vrata? - Tresnuću ti ih u lice.
Lezi i stavi glavu na pod.
Tresnuću te 157.000 puta.
Sranje, devojko. Beži.
Zaveži. - Trči iz petnih žila.
Tišina.
Ustani, rešićemo ovo napolju.
Neću da idem napolje.
Ustaćeš i izaći ćeš napolje.
Ne, neću.
Onda ćemo to ovde obaviti.
Može li neko da izvede ovu osobu iz sobe za saslušanja.
Duševne bolesti se ne treba stideti. Genetski je nasledna.
Udariću te. - Nećeš. Molim te, nemoj.
Udariću te i otpašće ti svi dugmići.
Udariću te ovde ili ovde... - Ne guraj prst u...
Ne diraj mi dugmiće. - Nemoj više da ih nosiš.
Ne pomeraj te ruke ka meni.
Uzeću tu glupavu šnalu.
Izvadiću ti je iz jebene kose.
Prestani, prestani!
Obe... smesta u moju kancelariju.
Ne. Nisu tu.
Ne mogu ništa da uradim, Malinsova. FBI ima nadležnost.
Možda su unutra.
Prestani. Hoćeš li? - Ne, nisu unutra.
Šta radi?
Traži moja jaja.
Hej, ako neko vidi kapetanova jaja...
neka me obavesti. Otprilike su ovolika, ali manja.
Kao grašak su ili kuglager.
Ako ste ikad videli jaja miša, upola su manja.
Neverovatno mala. Veoma, veoma su mala...
Jaja devojčica. Ukoliko bi ih imale.
Ako nađete malena jaja devojčica,
koja su tako jebeno mala i smežurana,
obavestite me da ih vratim u mošnice.
Prestani.
Uradi ti jednom nešto.
Šta hoćeš da uradim?
Zaštiti me
i nemoj da me razočaraš poput svih ostalih.
To je profesionalno.
Nije bilo profesionalno? Evo.
Biću profesionalna. Pomoći ću ti da podigneš torbu.
To je veoma zrelo.
Dozvoli da ti ovo sredim.
Čekaj! Hej!
Imam dobre vesti! Našla sam mu jaja!
U praznoj flaši. Da, uživaj. Vrati ovo nazad.
Policajac godine!
Samo tako nastavi!
Ovaj posao me uništava.
Koliko imam godina?
58?
Imam 43 godine.
Uvek zaokružim.
Imam petogodišnjeg sina koji me zove deda.
Dakle, u svakom slučaju, gospodine...
ukoliko biste mogli, znate...
da je držite dalje od mene,
to bi mi bilo od velike pomoći.
Ukrala je ključeve?
Da. Znate li gde mogu da je nađem?
Verovatno je u "O'Flanaganu". To je bar niz ulicu.
Pomalo je na lošem glasu. Ponesite pancir.
Gospodine, je li ovo otvoreno? Postoje li vrata...
Znači postoje. Možete li mi ih pokazati prstom?
Hvala. Puno vam hvala.
Daj mi ih. Daj mi ključeve. Smesta.
O, Bože.
Nešto si ispustila?
Izvinjavam se.
Toliko brineš o hapšenju momka poput Rohasa
i gubiš silno vreme,
a ja sam mogla da zaustavim opasnog narko kralja,
koji snabdeva drogom ljude slične Rohasu.
Sranje. Ko?
Hoćeš da vidiš to govance?
Mislim da sam rekla "sranje".
Evo velike kake. Kako izgleda?
Vidiš ovo? - Ma dajte. Dete je sa mnom.
Zaista se izvinjavam.
Mnogo se izvinjavam.
Trenutak, ovo je bar.
Ne, ni slučajno. Ne, ne.
Zašto ne znam ko je Sajmon Larkin?
Verovatno zato što FBI zna više od tebe.
Imam pravo da znam sve što se dešava u mom kraju.
Ne, zapravo, nemaš. Želiš da znaš.
A nemaš dozvolu
koja bi ti omogućila da čitaš sve što je u tom dosjeu.
Dobro!
Kad se zločinačko delo desi u mom kraju,
ponese me entuzijazam.
Nije trebalo da čitam tvoj dosje. Preterala sam.
Prihvatam tvoje izvinjenje.
Ali moraš da znaš da je ovaj slučaj veoma važan.
I informacija je veoma, veoma poverljiva.
Stoga imamo ove dozvole.
Ja je nemam. Je li tako? Mislim, ti si...
Opa, ti si FBI agent.
Ti si anđeo zakona.
To je malo...
Raširi ta krila i poleti.
Pazi!
Ti pazi, ja sam federalni agent.
Ma nemoj? Znaš šta, gaduro, i ja sam federalni agent.
Radim u pošti.
Cenim posao koji radiš za nas. Hvala.
I treba.
Danas niko neće dobiti poštu.
Duhovito.
Duhovito. Ma kako da ne, pijani Irče.
Poljubi me u moje irsko dupe.
Više nismo ljute jedna na drugu?
Hvala. - Hvala.
Amerika ti zahvaljuje.
I ja njoj.
I ona tebi zahvaljuje.
Hvala ti.
Da.
Prijatno.
Glupača.
MASAČUSETS ZATVOR
Kako si, Džejsone?
Želiš da razgovaraš o Larkinu?
Nisam čuo za njega.
Ne laži me.
Brat si mi. Znam kad lažeš.
Ja sam u najnižem rangu na lestvici.
Čuo sam za Larkina, ali nikad ga nisam sreo.
Gadan je, pokušavam da sprečim susret s tobom.
Ići ćeš u Boston i uhapsiti narko kralja.
Da, moguće.
Mi se znamo?
Da, nažalost.
Ma daj.
Sutra izlazim iz zatvora.
Idem kući. Biću dobro.
Obećavam.
Ne približavaj mi se, ne očekujem te!
Šta si ti? Zver?
Kao, ne mešaš se,
a zatičem te pred Tatjaninim stanom.
Ovde živim.
Ovo je zabavno. Znaš šta nije smešno?
Ukrala si poverljiv FBI dosje.
Ne sećam se toga.
Ponoviću još jednom. Nazad, policajko.
Odjebi, policajko.
Sad si preterala. Zvaću šefa.
Da, uradi to, sisata tužibabo.
Jebeni obaveštajac!
Neverovatno. Neverovatno.
Ovde Ešbernova. Treba mi odobrenje
da suspendujem policajca iz moje istrage.
Ešbernova, zašto ti je problem da radiš sa lokalnim vlastima?
Nije.
Znam kako ovo može da zvuči kad ja to kažem,
ali mislim da je osoba mentalno nestabilna.
Njen kapetan kaže da je odrastala na ovim ulicama
i odlično ih zna.
To je povoljno za našu istragu.
Gospodine, ja... - Ne, radi sa njom.
Uradi to, ili zaboravi na unapređenje.
Nema potrebe za otpuštanjem. Mislim da mogu da...
Mislim da mogu nešto da smislim.
U redu. Hvala.
Znaš...
Ja samo...
Mislim da ovo nismo započele kako treba.
Ne poznajem Boston, a ti očigledno imaš
mnogo izvora i poznavanja kraja koji bi mogli da budu...
korisni.
Veoma korisni. - Stoga...
možemo zajedno da radimo na ovome.
Ne treba mi tvoja pomoć da uhapsim Larkina.
Ne bi ni znala za Larkina da nema mene.
FBI može da dobije informacije koje ti ne možeš.
Mnogo ih je više tamo odakle dolaze. Mnogo.
Možda treba da čujem: "Treba mi tvoja pomoć, Malinsova."
Neću to da radim.
Onda se dovlači do auta.
Ovo je smešno.
Ja sam FBI agent. Ti si policajka.
"Treba mi pomoć, Malinsova."
Treba mi pomoć, Malinsova.
Kakvo je ovo šaputanje? Hoću da se na trećem spratu čuje.
"Treba mi tvoja pomoć, Malinsova." Neka ono Malinsova odjekuje.
Treba mi tvoja pomoć, Malinsova. Malinsova, Malinsova.
Sklanjaj se. Sklanjaj se.
Bože! Čak si i u tome dosadna.
Radiću sa tobom.
Samo da bude jasno da je slučaj moj.
To nije tačno.
Super. Drago mi je što se slažemo.
Pazi na auto.
Dođavola.
Nazad. - Shvatam.
Kad bi samo pustila... - Mogu.
Mogu ja to, samo me pusti... - Mogu.
Mogu.
Sranje!
Gospođo, vi... - Dalje. Dalje.
Dozvoli da ovo vodim. Obučena sam za ispitivanje.
Šta si ti, Barbara Volters?
Mislila sam da uđemo i preduzmemo neku akciju.
Šta to znači?
Ti i ja smo žestoke devojke.
Ući ćemo, saslušaćemo je i preplašiti.
"Saslušanje" zvuči suviše agresivno.
Više se muva uhvati na med nego na sirće.
To je užašna izreka.
Volimo da osobu motivišemo na saradnju
i opustimo je.
Potom ću obaviti procenu ličnosti
po Majers Brigsovoj teoriji,
testove tematske apercepcije
i još neke kojima vam neću dosađivati. - Umirem od dosade.
Ukoliko ne budeš tako opširno objašnjavala,
pokušaćemo prvo na tvoj način.
Samo zato što si starija. - Gospode.
Tatjana Krumova, ja sam agent Sara Ešbern.
Ovo je detektiv Malinsova. - Detektiv Malinsova.
Postavile bismo vam nekoliko pitanja ukoliko nam dozvolite.
Au, nije pravi trenutak. Pravim puter.
Možda neki drugi put?
Ako možete da... - Možda ovog istog trena?
Istog jebenog trena!
Pa, Tatjana, hvala. Veoma ljubazno od vas.
Dakle...
Koliko dugo živite ovde?
Ovde živim otkako sam se uselila.
Dobro, to je od veoma... veoma velike pomoći.
Bićemo malo određenije.
Kako zarađujete za život?
Znam čime se ova gadura bavi. - Šta znaš, gaduro?
Lepa reč.
Bugarsko je, zar ne?
Ne, ja sam Francuskinja!
Pobogu... - Tatjana...
Ne razumem šta govorite.
Folirantski bugarski. - To je bio savršen bugarski.
Ne razumem o čemu govorite!
Zašto idem u zatvor kad nisam ništa uradila?
Dakle, razumela je šta sam rekla, samo ne sadržaj.
Blagi Bože.
Kamenu iz Rozete, završila si.
Pobogu.
Koliko je pornića snimljeno ovde?
Ovaj kauč te ne zadovoljava? Nije ti udoban?
Meni će biti udobno kad te zveknem.
Opa.
To će me baš opustiti. Ne podbadaj me.
Tatjana, mrtva sam ozbiljna.
Spremna si na to? - Budimo ozbiljni.
Obe znamo da ušmrkavaš drogu ceo dan.
Kapiram. Ništa više ne bih volela nego da
navučem brus, podignem noge i ušmrkam malo heroina.
Uživam, popijem nekoliko piva, nešto čalabrcnem i gledam crtaće.
Uzela bih činiju kokaina,
zarila lice u nju, pomešala sa "ritalinom"...
Raj na Zemlji. - Naravno.
Bila bih spremna na sve za tako nešto.
Šta je ovo, "Dan obuke"? - Bila bih spremna na sve!
Ološu, dugo si ozbiljno umešana u to.
Vreme je da progovoriš
i kažeš nam sve.
U pravu ste. Znate šta? Progovoriću.
Smesta se gubite iz moje kuće!
Jesam li progovorila?
Napolje! Napolje! - Da, napolje!
U redu.
Trebalo bi da prestaneš da pušiš, to je užasna navika.
Pola ruža ti je u pepeljari.
Moja baba tetka je izgubila veći deo zuba zbog pušenja.
Dobro je znati.
I zbog tuče, ali uglavnom zbog pušenja.
Nećemo ti više smetati.
To nisu ulazna vrata.
Stavi ruke tako da ih vidim. Ne pomeraj se!
Ona ti prenosi drogu? - O, Bože!
To je moja majka!
Imate li balone sa heroinom u dupetu?
Provalili ste mi vrata. - Sklanjaj se, policajko.
Ko zatvara vrata da bi kakio?
Ljudi.
Ne dirajte gaćice!
Slonovi u staklenoj radnji! Napolje iz kuće!
Šta je s vama?
Ti si samo sirće bez meda.
Jesi li uzela cigaretu?
Da, naravno.
Da.
Uzela sam i ove šibice. Mislim da nas momak voli da ide u Klub Eko.
Ozbiljno? - Da.
Hajde da saznamo čiji su otisci.
Trenutak. Kauč je bio grozan. Moram da operem ruke.
Samo trenutak, ovde živiš?
To sam i rekla.
Prozori su ti zatarabljeni.
Da, imam staklo,
ali nemam ćebad za prozore.
Zavese? Misliš na zavese?
Kakogod. U redu?
To je moja porodica.
Da, slatko.
Hoćeš li da jedeš?
Nisam pojela moj sendvič pre neki dan.
Ne, hvala.
Izvini, nemam posirana jaja u rubinima za tebe.
Ne želim da budem nevaspitana, ali...
ovde može da se dobije zlatna stafilokoka.
Koji deo nije bio nevaspitan?
Za tvoju dobrobit. Recimo, ova vrata.
Ne mogu da se zaključaju.
Neko može da upadne. Nije bezbedno.
Niko ovde ne dolazi
jer znaju da ga držim napunjenog.
O, Bože.
Da, znam. - Marlin 1894CB.
Je li ovo FNPS90?
Da. Bravo.
Sve ovo držiš u kući? - Bebu mi nisi spomenula.
Pogledaj ovo.
Moj ponos i radost.
Ova malo luče bi moglo da oduva nadzemni bazen.
Ukoliko bazen više ne želiš.
Bez zezanja?
Da. Kako se odbija takva ponuda?
Ne odbija se. Osim ako nisi budala.
Ovo nisam videla od Drugog svetskog rata.
Ne! Gospode, to povremeno kucka.
Vrati to lagano. Polako!
Upola te brzine.
Ne tresi se. Spusti mali prst.
Kupila sam je na eBay-u. Trebalo je da bude veća.
Nema veze.
Ocrniću je u komentaru za preporuku.
DILER
SNABDEVAČ
DISTRIBUTER
U redu, dame.
Ovde je DNK rezultat sa kutije šibica
i cigareta koju ste uzele kod Tatjane.
Izdvojili smo dva niza otisaka. Prvi pripada ludaku.
Pogledajte ovo. Brza vožnja, fizički napad i podmetanje požara.
Gospode. - Stvarno?
Ko je ovaj momak? - Moj pomoćnik.
Znaš da sam agent? - Podmetanje požara?
To je bila narko jazbina!
Imam potrebu da završim sa čitanjem tvojih dosjea.
Imam potrebu da se ne mešaš
kako ti ne bih slomila zube.
Šta si saznao o cigareti?
Henk Le Soar.
Lokalni poslovni čovek.
Povezan je s drogom, crnom berzom,
kao i sa lancem prostitucije. Suvlasnik je Kluba Eko.
Izgleda da smo našli distributera. Vrati to, molim te.
Gde da vratim? - Tu.
Ne sviđaš mi se. - Grudi su ti suviše blizu mene.
Skloni prst sa moje bradavice. - Obuzdaj bradavicu.
Sad smo kvit.
Reklo bi se da je pričalica. Ozvučili ste mu telefon?
Nisam mogao. Stalno kupuje novu pripejd karticu.
Dok saznam novi broj i povežem se, dobije drugi.
Stavimo mu bubicu u onaj koji koristi.
Da znam šta priča.
Dajte nalog i bubicu. Uradićemo to.
Ako ćeš da mi naređuješ, odvedi me na večeru.
Ne. - U redu.
Nabaviću to što pre moguće.
Poradi na muvanju. Ono je bilo jadno.
Šta? Mislio sam da sam bio šarmantan.
Ne znam šta da kažem. Osećam se loše zbog tebe.
Le Soar je suvlasnik Kluba Eko.
Nadziraćemo ga i saznati kako da mu ozvučimo telefon.
Šta znaš o njemu? - To je bezvezan klub.
Nikad nisam ušla u njega, ali ispred njega je uvek veliki red.
Par puta su zvali policiju zbog tuče.
Sranje. - Šta je bilo?
Ne gledaj. Pravi se da razgovaramo.
Zdravo, Šenon.
Zdravo, Robine.
Veče sa tobom je bilo divno. A ti si samo nestala.
Znam. Bila sam tamo.
Hoćeš li na večeru ili u bioskop?
Ne čuješ koliko je jadno sve što izgovoriš?
Postoji devojka za tebe, ali to nisam ja.
Možda je to ona. Donji deo joj je poput starog tavana.
Pun je božićnih sijalica, cipelica za lutke...
Zašto ga malo ne počistiš?
Moja vagina je pogrešno protumačena.
Opa, o čemu je to bilo reči?
Spavaš s tipom jednom i odmah hoće da te oženi. Za ime boga!
Shvatam šta hoćeš da kažeš.
Ko je to bio?
Moja mama.
EKO Noćni klub
Ortiz se sprema da udari. Verlander baca
kroz Kabrerine noge do desnog polja.
Pedroa ide ka drugoj bazi. Okliznuo se i...
Da ti malo pričam o sebi?
Gospode. - Da vidimo... Apsolvent sam na Jejlu.
U Birou sam 12 godina.
Možda me unaprede.
Uhvatila sam Ubicu iz Red Folsa.
Mislila sam da je nevin.
U zatvoru je 11 meseci. To bi značilo da sam ja...
grozna osoba, ako je to tačno.
Možeš da kažeš sudiji da si zeznula stvar.
Nisam zeznula stvar.
Ne nerviraj se. - Ne nerviram se.
Intuitivna sam. Kažem ono što osećam. Obično sam u pravu.
Uzmi ili ostavi. - Nisam znala.
U redu.
Evo našeg momka. - I ja ga vidim.
Eno ga. Tamo.
Moramo da prođemo pored ovih telohranitelja.
Nećemo morati, doći će on do nas.
Izvinite. Stanite sa strane, molim vas.
Dobro.
Biće brzo. Kad uključim alarm, masa će pojuriti ka dva izlaza.
On će krenuti ka najbližem. Naleteću na njega.
Zgrabiću telefon, staviti bubicu i reći da je ispustio telefon.
Ja to nazivam "pandur podmeće".
Da, shvatam. - Idemo.
Bože! Dve žice su povezane za ovo čudo.
Šta je to? Žvaka ili Ljigavac?
Ne diraj to! To je kondom.
Kreće se.
Idemo tamo da mrdamo zadnjicom kao ostale.
Da, plešući ćemo mu se približiti. Fantastična ideja.
Pobogu! Nemoj!
Ne radi to što radiš. - Ali on je tamo.
Hajde da nađemo toalet.
Rekla sam ti, ne moram u toalet.
Pitala sam te nešto za toalet? Ugrožavaš nam trud.
Ne uklapaš se. Skini sako.
Ovo je atraktivan sako.
Izgledaš kao neko ko će im obračunati porez. Skini to.
Ovo je budalaština. - Tvoj grozan sako? Gospode!
Dobro, sako sam skinula.
Ne mogu da gledam šta će se desiti.
Sad otkopčaj dugmiće.
Ja sam federalni agent! - Znam, tako i izgledaš.
Sudarićeš se s njim, a da on ništa ne posumnja?
Dobro. Je li ovo dobro? Možemo li da idemo?
Ne, mislim da je to još gore.
Bojim se da ćeš i u bikiniju izgledati kao jebeni bankomat.
Moraš li da se tako izražavaš?
Pokušavam da nešto pojasnim.
Kažem da ti lice
i šta god da je ispod te grozne odeće, možda nisu neprivlačni.
Moram da se oblačim prikladno.
Kapiram! Kad ova...
brbljiva usta počnu da blebeću, potom obučeš
ovu konzervativnu odeću, niko te ne pogleda.
Pomoći ću ti. - Šta to radiš?
Sad hoću da umukneš. - O, Gospode.
Gospode! Donela sam samo pet ovakvih bluza u Boston.
Iseći ću preostale četiri.
Ovaj materijal je užasan.
Skloni to sa ručnog zgloba.
Ova mi je bila omiljena.
Skini ga! Skini ga! - Daj mi trenutak.
Izgledam kao da me je neko napao.
Nisam ja kriva zbog toga.
Ja sam kriva? - Da izjednačim donji deo.
Prestani da mi isecaš odeću.
Pravim šorts. Svi vole šortseve.
Pobogu! Ne pomeraj se!
Čudno je. Ne diraj ovaj deo.
Ne savijaj se, usisaćeš mi ruku.
Prestani da mi vučeš gaćice.
Za ime boga! - Šta je?
Šta je ovo?
- Prestani!
To mi je mider. Drži sve na mestu.
Zašto? Šta će to da ispadne?
Ništa. Samo sve držim tamo gde treba da stoji.
Sranje. Medicinski?
Ne medicinski. Samo...
Drži sve tamo gde treba da stoji.
Moraš da rashladiš tu furunu.
Tu je mnogo pritiska i vrućine. - Ima dovoljno ventilacije, hvala.
Ruka mi je udaljena, a gori.
Zašto ih još ne skratiš? Niko mi ne vidi cerviks.
Skratiću ih još. - Ne, prestani. Gotovo je.
Hajde sada tebe da učinimo seksi. - Meni to ne treba.
Kako to misliš? - Seksualnost izražavam kroz pokrete.
Kad telo počinje da mi se kreće... Shvatićeš.
Ja treba ovako da izgledam, a ti tako?
Znam, nije fer.
Moramo da prodrmamo kosu.
Ima dobro pamćenje, a?
Moraš da je prebaciš.
Sagni se. - Zašto?
Izgledaš kao Dart Vejder. Samo je prebaci.
Dragi, Bože.
Moram da je natapiram prstima.
Čekaj. Šta? - Moram da je natapiram.
Šta je to? Šta to znači?
Nije ono što bi želela da znači.
Seksi poza.
Šta gledaš?
Sviđa mi se šta njen šorts izaziva u mom šortsu.
Izvini. Mnogo je izazovnije nego što sam hteo.
Bila si u pravu za šorts. Hajdemo na podijum.
Gospode, omanućemo.
Na jedan sat. - Hajde da to uradimo.
U redu.
Idi tamo. Idi tamo.
Kako se to radi? Ja ne znam. - Nazad.
Idi tamo. Dokopaj se telefona.
Dobro, Ruzičasta.
Izvedi "podmetanje". - Pokušavam.
Uradi "podmetanje". - Ne mogu iz ovog položaja.
Ne, ne, ne.
Približi mu se još jednom. Udalji je.
Imam je. Ti si kao dadilja.
Vreme je za slikanje!
Dođavola. Može li neko da mi da telefon. - Evo ga.
Mnogo ti hvala, brate. I zakopčaj nekoliko dugmića.
Blagi Bože.
Sredila sam narandžastu.
Treba mi voda.
Stani! Stani! - Ubiću te.
Gde je on?
Uđi tamo. - Još jednom.
Udalji je. - Mnogo ih je.
Zdravo. - Ćao.
Pokreti su ti užasno čudni i to mi se dopada.
Kosa ti je veoma mekana. - Da, to je onaj zavodnički pokret.
Koristi grudi.
Vidiš li ovo? - O, Bože, da.
Gledam, sviđa mi se. Devojko, super si.
Hej, šta je ovo?
Šta se dešava?
Približi se, molim te.
Ćao. - Ćao.
Prva si ženska preko 40 koja me je napalila.
Super.
Jesi li za piće? - Da.
Možda. Možda.
Samo mi se zato devojke nabacuju. - Žao mi je.
Svako veče, najizazovnija riba dođe ovde.
U fazonu su: "Evo Le Soarea!" Mini suknje, mnogo šminke.
Izgledaju kao gremlini. - To ne podnosim.
Ne treba ih hraniti posle ponoći. Pretvore se u veće fufe.
Daj mi viski.
Upravo sam primetila onog lava.
Fantastičan je. - Sranje!
Ko stalno vraća lavove?
Četrnaest dolara.
Četrnaest dolara?
Je li viski čaroban?
Dobijam li motor uz njega? Pije li se iz Isusove cipele?
Mogu li da ti sednem u krilo? - Očigledno.
Dopada mi se kuda ovo ide. - I meni.
Voleo bih!
Kasnije ćemo imati veliku žurku sa penom.
Mnogo mi je žao.
Pijana kučko. Gubi se odavde.
Lako se napije. - Mnogo mi je žao.
Dušo, moraš da izađeš. - Izvinjavam se.
Ja sam poni. - Hvala.
Izbaci je. Vodi je napolje.
Sutra vozim školski autobus. Moja je smena.
- Evo.
Nemam tvoj broj telefona.
Ja ću te naći.
Sjajno, zar ne?
Moram da kažem da je bilo fantastično.
Zaista jeste. Baci kosku. - Baci kosku.
Ne, baci kosku.
Ne radi to.
Onda se čudno osećam.
Pokušavam da ne budem ljuta, a ti mi to onemogućavaš.
O čemu se radi? - Imamo društvo.
Sranje.
Mogu da ih se otresem.
Da ja vozim? - Ne, obučena sam za vozaču u Kvantiku.
Bila sam dobra kao instruktor.
Dođavola.
Umakni im. - Šta misliš da pokušavam?
Stani! Stani!
Drži se.
Tako se beži.
Bravo. Iznenađena sam.
Vratili su se.
Pobrinuću se za ovo. Preuzmi.
Šta radiš? - Pokazaću ti kako prekidam praćenje.
Pazi!
FBI! Baci oružje! Gospode.
Šta je ovo kog đavola? - Ne znam.
Agent Garet! DEA! Baci oružje!
Ne, ozbiljno. Šta si ti?
Jesi li gluva? Upravo sam ti rekao, DEA!
Baci pištolj!
Odmah!
Sranje.
Izvinjavam se zbog onog malopre.
Mislila sam da ste ubica.
Zbog oružja. - I zbog užasno čudnog izgleda.
Kapiram. Albino sam, pa izgledam kao kriminalac.
Ne, nismo to... - Jesmo.
E pa, jesam DEA. I dozvolite da nešto kažem.
Dva meseca motrimo na onaj klub,
vi se pojavljujete
poput amatera i zamalo nam sve uništavate.
Očigledno ne znate s kim razgovarate.
Agent Sara Ešbern.
Verujem da su vam preporuke impresivne,
koliko i izbor garderobe.
Lep šorts. Mogli biste da obrijete butine.
Dajete savete o lepoti? Imate li vi ogledalo?
Prihvatam ženske profesionalce.
Ali uz dužno poštovanje prema vama,
suviše se uzbudite, emocije vas preplave.
Hormoni deluju na vas, dobijate menstruaciju.
Ubrzo se zlikovcu nabacujete na njegovom kauču.
Uz dužno poštovanje, ko vam je žena? Vreća brašna sa rupom?
Hej, slušajte, gospođe!
Dva meseca smo zarobljeni u ovom kombiju.
Nećemo dozvoliti da tek tako preuzmete zasluge.
Neću više da vas vidim u blizini ovog slučaja.
Svuda imamo obaveštajce.
Svuda imamo nadzor. Niste nam potrebne vas dve
da nam ovde ludujete zbog estrogena,
neoprezno vodite istragu i sve nam uništite.
Nas dvojica ćemo uhapsiti te tipove.
Jebi se, belomudi.
S tobom ne bih ni na tvoj rođendan.
Tako je, nastavi da hodaš.
Ovo nije gotovo.
Za vašu infornaciju, mi žene smo rođene sa dlakama na nogama.
Ne moraš da staneš. - Šta to radiš?
Reci mi šta tamo nije bilo u redu.
Ništa.
Tvoj izraz dok si gledala šnimke.
Kao da si videla nekoga koga znaš. Možda brata?
To nisi mogla da mi vidiš na licu.
Čitala si moj dosje. Ti si skot.
Da, čitala sam, ali posao mi je da znam sve o slučaju,
i s kim radim.
To mi se ne dopada.
Trebalo bi da sutra razgovaramo sa njim.
Gde je on?
Verovatno kod roditelja.
Hajdemo onda kod tvojih roditelja.
Ne, ne mogu da idem kod roditelja.
Zašto? - Ja sam ga poslala u zatvor.
U redu, nema veze.
Nije da mi se to dopalo.
Povezao se sa mnogim opasnim kriminalcima.
Potom je počeo...
Počeo je da koristi drogu. Morala sam da ga izvučem odatle.
Ironija sudbine je da mnogi postanu zavisnici...
u zatvoru. Mislim da oko...
80, 85% zatvorenika treba da se leči.
Mrzim te. - Da, znam. Žao mi je.
Ali nisam završila. Htela sam da kažem...
Zašto ne možeš da budeš tiha?
Šta koj moj?
Ovo su krpe. Lepe su.
Mogla sam da pucam u tebe.
Ne sviđa ti se neko ko je čitao o tvom životu?
Daj, samo sam bacila pogled. Ti si provalila u moj dom.
Brinem o onima sa kojim radim.
Malo je nezgodno što osećaš potrebu da putuješ sa trofejima.
Nije ono što misliš.
Preselili su me ovde, iznajmili ovaj stan,
ovo je sve što imam.
Ove četiri tužne kutije. To je to? To je tvoj život?
Da.
Ne bi bilo ništa tužnije
ukoliko bi ih ubacila u kesu za đubre i počela da je nosiš sa sobom.
Koristiš filtere za kafu kao toalet papir u svojoj kući.
Ionako ih kupujem. Imaju dvostruku namenu.
To im nije namena.
Da, prave otmene gaćice. Vidim ih. Vidim ih ovde.
Bila si popularna u srednjoj školi?
Da, bila sam. Ali šta...
Zato što nisi.
Znaš šta ova devojka nije? Nije kul.
Omiljeni deo mi je što imaš dva potpisa,
oba pripadaju profesorima.
Gđa Berk je pisala: "Želim ti lepo leto." Tu postoji lična nota.
Omiljeni deo mi je ovaj:
"Biće bolje."
Da, dobro.
Sad smo kvit.
Dobro.
Vidim da imaš mačku.
Da.
Tu je? Htela bih da je pomilujem.
Pobegla je kad sam bila u Njujorku.
Gospode, to me razdire.
Da, to je bio... Bio je gubitak.
Mačka je bacila pogled na tvoj život u rekla: "Neka hvala, čoveče."
"Odoh ja odavde."
Još uvek pomalo žalim za njom.
Prokleta mačka je drkadžija.
Nosi se!
Da. "Nosi se!" To ja kažem toj mački. Prokletstvo.
Kakav ništavan, ništavan mali život.
Ne možeš da zadržiš ni mačku.
To pomalo boli.
To je samo bol. - Ne, nije bol.
To je samo blago lupkanje.
Ne gunđaj zbog toga.
Hvala na tome.
Dobro, hoćemo li da krenemo?
Moram da se presvučem.
Šta je sa tvojim odelom?
To je pidžama.
Izvini, nisam shvatila da spavaš u smokingu.
Hajde, idi uzmi svoj cilindar.
DOBRO DOŠAO KUĆI DŽEJSONE
Ovo je mesto na kom se treba civilizovano ponašati.
Budi majka jednom u životu.
Super. Ovaj skot.
Smiri se. Zdravo, tata.
Zdravo, ćuftice.
Gle, gle. Ko nam je to došao?
Obaveštajac je kod kuće. Vratio si se da nekoga uhapsiš.
Video sam da mama baca dijetalnu "koka kolu" u đubre.
Nije je reciklirala.
Tata se prikačio na komšijinu kablovsku televiziju.
Prestani, Mark. - Treba da mu uzmeš otisak prsta.
Možda ćeš dobiti čin.
Piti, koliko si pesama skinuo sa interneta? 5.000?
Deset, dvadeset hiljada. - 20.000.
Majki je upravo ukrao laptop na poslu.
Radio sam 6 nedelja. Zaslužio sam da ga ponesem.
Nemam zdravstveno osiguranje.
Verovatno ćeš zvati specijalce.
Mogla bi pošto su ono grozni primeri.
Stiže piletina.
Izvolite.
Kakva zver šalje rođenog brata u zatvor?
Ovakva... Ovde. - Zaveži.
Sprečila sam ga da se ubije.
Ja sam ga sklonila sa ulice.
Niko od vas nije.
Porodica se nikad ne hapsi.
Ko si ti? - To je Džina.
Reci joj, zadaviću je za stolom.
Najbolja mi je prijateljica. Pipni je i ubiću te.
Ko si ti? Ubiću te, pa ću nju tvojim mrtvim telom.
Svi se smirite, Šenon je u pravu.
Ova ne treba da se meša u porodične stvari.
Ova? Zašto tako govoriš o mojoj devojci.
Nosi trenerku na večeri tvoje majke.
Ovo je njena otmena trenerka. Ne piše: "Ubaci ovde."
Zadnjica joj viri! - Pogledaj joj grudi za stolom.
Dobro došla kući.
Ovde ste da me uhapsite. - Ne, nadam se.
Prodaješ Bibliju? - Ne, ona je Esbernova.
Idemo.
Moramo da razgovaramo.
Sedi.
Ovo je jedna od boljih
slika sa tematikom sporta i Isusa.
Odlična je. Lepa.
Šta radiš u Klubu Eko?
Šta si mi ti, majka? Otkud znaš da sam tamo bio?
Sve ja znam. Ponovo radiš za one tipove?
Ne, poslao me je momak, Džulijan,
hoće da radim s njim.
Rekao sam mu da imam pošten posao i u redu je.
Svi su sad dobro. Prijateljski smo se rastali.
Ti si drukara? - Molim?
Jesi li drukara? - Drukara?
Izvinjavam se, ne znam šta to znači. - Drukara.
Govorim li japanski? - Da, slušaj ga.
Spelovaću ti.
Jesi li...
...ili nisi
...jebena drukara?
Kao Džoni Dep u "Džamp Strit 21". - Shvatam.
Drukara, da. O čemu sam ono govorio?
Očigledno nisam dobro razumela, čula sam nešto drugo.
Rekao je drukara. - Jebena drukara.
Zašto nosiš dugačke rukave? Toplo je.
Malo sam gripozan. Ništa.
Hoćeš da ti slomim palac? - Nemoj. Ne!
Milost, milost.
Ispravi tu ruku.
Izgleda gore nego što jeste. Taj Džulijan...
hoće da nastavim da radim.
Gde mogu da nađem Džulijana? - Ne, ne mešaj se u ovo.
Manijaci su. Iseći će ti ili će upucati.
Džejsone, reci mi šta znaš.
Ništa ne znam.
Dobro. Sal Natal.
Poznaješ li Sala Natala?
Naravno.
Nameravao je da ukrade veliku isporuku robe, pa su ga ubili.
U gepeku je "kadilaka" ispod mosta.
Ostani u ovoj kući.
Ako te uhvatim napolju, povrediću te više nego njih.
Šta si ti? Zašto si ovde?
Federalni sam agent. Specijalni agent.
Kao retardirani?
Mi kažemo "specijalne potrebe".
Ali imam visok koeficijent inteligencije.
Jesi li dečak ili devojčica?
To je fer pitanje.
Ja sam... Ja sam žensko.
Ma nije valjda?
Žena.
Od rođenja? Nije bilo operacije?
Od rođenja, da.
Kako uspevaš da se tako lepo obriješ?
Moram da idem, ali vratiću se.
Lepo je poznavati te. - Hvala.
Da, to je Sal Natal.
Metak kroz glavu. Neuobičajeno civilizovano od njih.
Odsekli su mu i jezik.
Eto vidite. Vole da pošalju poruku.
Da li ste našli jezik? - Naravno, u analnom otvoru.
To je čudna poruka.
Vrh jezika je virio iz rektuma.
Izgledalo je kao da mu zadnjica daje malinu policiji.
Jesu li mu nacrtali velike oči ili nešto na guzovima?
Ne.
Nije bilo prilike. To bi bilo zabavno.
Samo su pokušali da budu duhoviti.
Bože, ne radi to.
Gde su mu stvari?
Ima li naznaka gde je telo ubijeno? Još tražimo njihov kamp.
Ako postoji išta na njemu što bi nam to reklo, naći ću.
Je li to kokain?
Ne verujem, pre je glazura.
Isti su tragovi nađeni na žrtvinim cipelama.
Svi su imali... - Tragove epoksi praha. Zar ne?
Tako je.
Uzorci su od istog sastojka. To znači da...
Ubijeni su na istom mestu.
Tačno.
Proverio sam. - Vau.
Postoje tri mesta koja imaju ovaj prah.
Fabrika boje. - Da.
Svi znamo da... - To je...
Pogledajte ovo.
Ova se nalazi na lokaciji
gde su pronađena sva tela.
Tako je. - To sam pomislila.
Ova je davno zatvorena, vlasnik je Lif Sa...
Sambertineson. - Saglemint.
Samber... - Stari Saglemint.
Santino.
O, Santino! - Santino...
Je li izvedeno od Sagleminta?
Nabavite mi što pre adresu te fabrike boje.
Izvini, Esbernova?
Pitao sam se...
Ovo je malo čudno.
Nije ništa lično, ali po pravilu se potrudim
da se ne viđam sa saradnicima, stoga, hvala.
Pitao sam se možeš li da mi se ne obraćaš tim tonom.
Da, naravno.
To je malo drugačije.
Ne bih... Zašto bi? - Zašto bi?
Treba da idemo u fabriku boje.
Da li smo se razumeli? Postaje zaista neprijatno.
Ne, mislim da se razumemo.
Razumemo se. - Mislimo isto.
Ne želim nikakve loše... - Razumemo se.
Idemo u fabriku boje.
Neće da se viđa s kolegama, reci ostalima.
Zaveži.
Kakva je to budalaština?
Prestani.
Pokrivaj me i idi desno. - Onda to reci.
Poželim da te upucam.
Ne znam šta te muči, ali rekli smo ti... kloni se grada.
Ne znam šta ovo znači. Jesi li gluv? Ne govoriš engleski?
Moram da te kaznim, čoveče.
Slušaj, Džulijane... Žao mi je.
Prodavaću za tebe. Šta god budeš želeo.
Pokušavam da dodatno zaradim. Ne možeš da me kriviš zbog toga.
Opusti se. Razumem u potpunosti.
Hvala. - Neću te upucati.
U redu je, čoveče. Hvala.
Upucaće te. - Čekaj! Stani!
Sranje!
Ako uhvatimo Džulijana, izmanipulisaću ga. Larkin će biti naš do večeras.
Dvoje na dvoje, to mi se sviđa. - Tražiću pojačanje.
Već je ovde.
Hej!
Tražila sam te. Zaboravila sam tvoj broj.
Super. 1-800-Dajtemijebenepištolje.
To je... mnogo brojeva.
Ove paćenice sam sinoć upoznao u klubu.
Sad su obe ovde.
Misliš da si ozvučene. - O'ladi.
Šta kog đavola?
Mislite da ste seksi. Znate šta? Izgledate starije na ovom svetlu.
Ma daj. - Jebi se.
Ti se jebi. Ne ja, nego ti.
Znaš zašto? Zato što ću te unakaraditi.
Podigni.
Uradi to. Daj mi razlog da ti pucam u lice.
Koliko će ovo trajati?
Možda 12 sati, nadam se kraće. Moram da saznam šta ga motiviše.
Tući ćemo ga imenikom.
Ne, zbog mnogo razloga ne.
Treba da budeš strpljiva. Od suštinskog je značaja da budeš strpljiva.
Kao i da prestaneš da nosiš ovu glupavu šnalu.
Nemoj. Ostavi je.
Zašto? Jednu imaš u kosi.
Da, na vrhu glave kao normalna osoba.
Koja je razlika? - Batali to.
Ako uđeš u tu sobu, možeš da narušiš naš odnos.
Jasno? Da, molim te, veruj mi.
Shvataš li koliko je važno?
Da, shvatam.
I bićeš strpljiva.
Hoću.
U redu.
Zdravo.
Kafa?
Pijem više kafe nego što bi trebalo.
Gde je Larkin? - Nisi mogla da čekaš 10 sekundi?
Šta je smešno?
Misliš da ćeš me nagovoriti da progovorim?
Upravo govoriš, budalo.
Izgledaš kao dete sa Kempbel supe,
koje je izraslo u alkoholičara.
Iznenađujuće ubitačno. Ti si genije.
Rekla sam da ostaneš napolju. - Moram da budem oštra.
Zar već nisi? - Ne.
Znaš, mogu da te čujem. - Zaveži.
Molim te ne radi nikakve ludosti.
Neću uraditi ništa ludo.
Šta ću ludo da uradim? Ja sam policajac.
Pucaću ti u kitu?
Rekla si ništa ludo, a to je no-no.
No-no.
Okreni se. Ići ćeš na poligraf.
Skloni ga. - Okreni se.
Ne brini, neće to uraditi. Neće ništa uraditi.
Hoćeš da se kockaš sa mošnicama i testisima. Dobro, prokockaj to.
Idi u ćošak. - U njemu sam.
Evo šta ćemo da radimo. Igraćemo igricu.
Izvadiću ove metke.
Sem ovog. Omiljeno mi je.
Ostaviću ovo unutra.
A potom ćeš mi reći gde je Larkin.
Kao i gde i kada roba dolazi. Važi?
Odmah.
Ubiću i tebe i sve koje znaš.
Nisam to tražila.
Čestita, uzmi joj pištolj. - Sad hoćeš da ti spasem mošnice?
Kada roba dolazi? - Ne znam.
Dobro! Isporuka je u sredu!
Gde? - Ne znam.
Kunem se bogom, ne znam. - Reci joj. Samo joj reci gde.
Ne pucaj mi u kitu!
Ne znam. Četiri puta si repetirala.
Nemoj više da repetiraš.
Reci joj gde dolazi. - Ne znam. Ne pucaj mi u kitu.
Dosta! Prekini!
Uhapsile ste Džulijana i Le Soara?
Poludele ste? - Nije bilo baš pametno.
Znači ne treba hapsiti one
koji ubiju i pokušaju i vas da ubiju.
Hteli ste da ostanu na slobodi?
Nije trebalo da budete tamo.
Larkin je krupna zverka, ne ova dvojica.
Nikad nećemo moći da... - Kreg, smiri se. Svi te čujemo.
Da, psi mogu da te čuju. - Naravno, psi mogu da me čuju.
Dobro si. Veoma si bled.
To je genetsko stanje.
Ešbernova, dođi.
Beo je kao sneg.
Kapiram. Dobra fora pošto sam mnogo beo.
Mogu li da razgovaram sa mojim agentom, molim vas.
Dobro sam.
Biću tamo.
Tamo.
Hvala.
Zašto niste nikog obavestile kad ste saznale gde se Džulijan nalazi.
Trag nije bio potvrđen.
Htela sam da se uverim da ne traćite vreme.
Prestani. Obustavi svoju aktivnost,
dok ne smislim kako da sredim nevolju sa DEA.
Ne, molim vas. Uradila sam sve zbog čega ste me tamo poslali.
Odradile smo dobar posao. - Znam da jeste.
Samo što...
Ne znam. Nikad nije lako kad si ti umešana.
Zaboravi na tog tipa.
Ako nisi u nevolji, ne radiš posao.
Da.
Trebalo bi da odemo na piće.
Čemu biti policajac,
ako ne popiješ piće?
O tome ti govorim. - Rekla sam da hoću samo jedno piće.
O, ne, ne... Evo jednog.
Nekad voli da radi stvari u kojima
piće sipa u tri male čaše, a zapravo je jedna.
Idemo.
Hajde da te opustimo. - Važi.
Tako.
Tako. Ne usporavaj. - Dobro.
Ne pljuj to. Nije besplatno.
Hajde.
Zadrži u ustima.
Kako si? Nisam te dugo čuo.
Sranje.
Ne, nisi.
Jesam li nešto pogrešio ili...
Evo počinje.
Ne radi se o tebi, nego o meni.
Još uvek radim na sebi.
Ne mogu da budem u vezi, dok samu sebe ne spoznam.
Ne moraš to da radiš. - Čekaj. Dolazi moj omiljeni deo.
Želiš da budem bolja žena.
Mislio sam da nam je dobro.
Bilo nam je zabavno. Sad moramo da idemo dalje.
Zaboravi.
Dobro. Super.
Nema ljutnje.
Dobro. Idi. Idi.
Zdravo.
Nisam znala kako to da kažem. Prilično je jasno.
Zato ne treba davati lažnu nadu.
Dajte nam još...
...pića.
Šest.
Trebalo bi da popijemo još nekoliko pića.
Ni znam, Malinsova. Teško je.
Ne treba to da govorimo, ali teško je biti žena u ovoj oblasti.
Muškarci me se često plaše, što je...
Uz sve to, tu je i tvoja ličnost
koja izaziva netrpeljivost.
Znaš, bila sam u braku šest godina.
Imao je dobar sluh?
Nije shvatao koliko mi posao znači,
pa sam pomislila da je bolje
biti sam nego ugroziti posao.
Shvatam.
Čudno je što se ponekad oseća usamljenost... pomalo.
Teško je steći prijateljice.
Slobodno vreme provodim
samo sa braćom i njihovim prijateljima.
Ispalo je da su svi užasni ljudi.
Tako da je bedak.
Porodica te voli.
Na svoj jedinstven način, ali vole te i to je divno.
Jedinstveno.
To zvuči kao da govori neko ko je jedinac.
Ne, podignuta sam sa mnogo dece.
Druge dece. U cirkusu.
Ne, u kućama.
Gospode.
Bila si u hraniteljskoj porodici.
Da, bila sam.
O, moj Bože.
Ne. - Isuse, sad mi je jasnije.
Usvojeno dete. Ima smisla. To je prilično teško.
Nije, bilo je u redu.
Biti usvojen je imalo svojih prednosti.
Jeste? - Jeste.
Za vreme Božića, bila je ta lokalna apoteka
koja nas je sponzorisala, davali bi nam paketiće sa kozmetikom i slično.
Na Dan zahvalnosti, išli bismo na razne golf terene.
Upoznavali bismo raznu... - Drugu jadnu decu?
Ne... - O, pobogu.
To je nešto najtužnije što sam ikad čula.
Mislim da me nije obeležilo na duže staze. Uopšte.
Verovatno si u redu.
Možda je malo uticalo, ali ne toliko da...
Možda jeste? O, Bože.
Bože moj život!
Bože.
Dobro. Izbaci to iz sebe.
Dobro je što si počela da radiš na tome.
Ne osećam se dobro.
Zbog tebe se ne osećam sjajno.
U redu. Izbaci to.
Zaista to pusti.
Možeš ti to jače.
Bravo.
Ne osećam se dobro.
Hoćeš "jeger"? Dva "jegera".
Da čujemo.
Ovo je za tebe.
Seksi hod.
Pogledaj ovo.
Pogledaj. - Pokazuje ti je.
Više.
Moje ime je...
detektiv Malinsova.
Bolje bi ti bilo da sedneš.
Osećam miris šunke.
Biskviti su gotovi.
Hajde još jednom!
Ne! Prekini da puštaš tu pesmu!
Zašto? - Jer si je pustila već 26 puta.
Hej! Ona je usvojena. - Da.
Za Božić je dobijala tampone i štapiće za uši.
Imala je grozan i jadan život.
Pogledaj je! - Da!
U redu. Pusti prokletu pesmu.
Nemoj da nas psuješ.
Da, slavi svoju muziku. - U redu.
Ustajte svi!
Dođi da plešeš! Hajde!
Hajde, drkadžijo!
Ubaci se.
Pogledaj, ovo je ludilo. Započele smo ga.
Prekrivena si orasima.
Ružno si sanjala. Prekrivena si orasima.
Dajmo im nešto za pamćenje. Ne pomeraj se.
Sviđa mi se ovaj bar.
Nazdravimo ovom... baru.
Ne osećam posekotinu.
Ne spuštaj je.
O, sranje.
Koliko dugo smo ovde?
Sranje.
Koncentracija.
Znaš šta? Ovo ima vrednost.
Tako je. - Ulažem sav svoj novac.
Hej, kako je?
Moraš da staviš mentol bombonu u kantu za đubre.
Bože. Jesam li sinoć pušila cigaretu?
Vadila si ih ljudima iz usta i pušila.
Ovo je tako odvratno. - Bilo je gadno.
Zašto je moja sako u ćasi? - Ne brini, odmah ću je vratiti.
Da vidimo šta imaš.
Sranje. - Super.
Dobro veče. - To je super.
Izvoli.
Nisam znala da ćeš toliko voditi računa o sakou.
Nisi vodila računa kad si dala auto.
Kome sam ga dala? - Vejnu.
Ko je Vejn? - Vejn? Upravo je izašao odavde.
Sedela si mu u krilu celu noć. Jezik ti je bio u njegovom grlu.
Bože! Kao da smo bile u hibernaciji.
To ti sinoć nije smetalo. - Deset propuštenih poruka.
Zaustavi ga, molim te.
Vejne, Ešbernova hoće da joj vratiš veš.
Neću. Ne možete da uzmete auto. Vlasništvo je vlade.
A je l'? Plaćam porez, neka se stoga vlada nosi!
Hajde da se ne nosi. - Izlazi iz auta, drkadžijo.
Bože.
O, Bože! - Sranje! Vejne!
Bože, tvoj prvi dečko.
Među vama su sevale varnice.
Kako je Džulijan umakao?
Dok su ga prebacivali, šerifi su napadnuti.
Ne znamo da li su Larkinovi ljudi pratili šerife
ili su dobili informacije iznutra.
Nije li to očigledno?
Nosi se! - Znam kada namirišem albino krticu.
Ako već optužuješ, što prst ne uperiš na sebe?
Da niste uhapsila Džulijana,
Larkin nikad ne bi saznao da ga istražujemo.
I ceo ovaj slučaj
ne bi bio ogromna zbrka sranja, kao sada.
Jebi se i ti i tvoje albino predrasude.
Sad Larkin zna ko ste, a Džulijan je besan kao ris.
Da sam ti, otisao bih iz grada. - Voleo bi to?
Ešbernova, u pravu je. Nemaš izbora.
Ne dolazi u obzir!
Nisi mi šef, Mačoru u čizmama. A i da jesi,
ne bi me zaustavio.
Više sam uložila u ovaj slučaj od svih vas.
I sad ste sve zeznuli.
Još jedan zeznut deo mog života. Hvala što si pomenula.
Stigao mi je i-mejl.
Ne ponašam se prikladno.
Povući ću se i videti šta ćete vi da radite.
Napred SAD. Idemo.
Moramo da izvučemo moju porodicu. Ubiće ih.
Razgovaraću sa Hejl. FBI može sve da sredi.
Šališ se? Tamo imamo krticu.
Verovatno je albino, ali ne znamo. Možda je Levi.
Možda neko iz moje stanice. Tvoj šef, "Mačor u čizmama".
Sami idemo tamo i to iz ovih stopa.
Uz mene si ili nisi.
U redu.
Ovo je glupost. Zašto da menjamo život zato što si ti budala?
Ne obraćaj joj se tako. Nije ona kriva.
Dovešćeš ih sve? - Ne, bilo bi kao u "Šindlerovoj listi."
Tata! Daj, ne možemo to da ubacimo u auto.
Neću da uzmu moje bogatstvo.
Ne, ne, ne! Mislila sam da si unutra.
Kaži, pa-pa.
- Ne. Zvaću te kad stignem.
Veoma si nepristojna. - Znam. Izvini.
Ovo je moja kuća! - Samo izađi napolje.
Gde ideš? Napolje! - Odmah se vraćam.
Providi ti se majica. - Ozbiljno? O, Bože.
Šta radiš sa tom palicom?
Samo neka probaju da dođu ovde. Samo neka probaju.
Neće da te gađaju lopticama.
Pucaće na tebe, kretenu. Uzmi torbu.
Hajde smiri se malo, zaboga.
Hajde da vas vidim, seronje.
Ne vas, gđo Amendola.
Ćao. Mogu li da vozim?
Ne, uđi u kombi.
Izađi i pusti me da vozim. Zaista sam dobar vozač.
Malinsova! Tvoja mama.
Životi su nam u opasnosti. Možda ću promeniti ime.
Ako te pozove neka Karla, to sam ja.
Otkad si postala takva princeza? - Onemogućavaš stvar.
Svi vežite pojaseve.
Hajde, ortak. Hajde.
Ovde, ortak. Ovde. - Šta je ovo, kog đavola?
Moje štene od 4 meseca.
Nazvala sam ga Kevin Garnet.
Ti si idiot. - Morate da mu vidite đoku.
Sklanjaj se. Ovog konja ne vodimo u motel.
Moramo da nađemo Džinu. - Zašto?
Doveli ste joj život u opasnost.
Nikoga nije briga za nju. - Ako ja idem, ide i Džina.
Ne idem bez Džine. - Samo upadaj.
Idemo po Džinu. - Pomeri noge, odseći ću ih.
Idemo kod Džine!
Nadam se udarcu kamiona, i našoj pogibiji.
Šta ova devojka radi?
Može li još sporije? Može li to fizički?
Idi po devojku. - Dobro je.
Zaboravila sam figaro, gđo Malins.
Hajde, Džina, uđi u auto.
Šta kog đavola?
Imam točkiće, moći ćeš da vučeš kofer. Dođi ovamo.
Zezaš me?
Doneo si kofer za Božić, da bih nosila prtljag.
Džina, hajde. Idemo.
Pušiću ti za Božić kako to više ne bih morala da radim.
Idi po nju. Mili Bože. - Idem.
Džina, ne verujem da si to rekla. - Zato si ovde.
Idi po nju. - Hajde Pite, prekini sa tom devojkom.
Idemo! - Praviš scenu, idiote.
Misliš da si dovoljno muško? Dovoljno si muško?
Prestanite! Prestanite!
Sve je pod kontrolom.
Hej, budale!
Ulazite u auto! Ulazite u auto!
Da li je izvadila pištolj?
Znate šta se sad dešava? Ovo nećete dobiti.
Džejsone, porodica ti je fina.
Da, imamo dobrih dana.
Šminka mi je tamo.
Pocepaću ti gaćice.
Kad bismo znali gde ta isporuka stiže
Larkin i Džulijan bi pali.
Bili bi tamo, i uhvatili bismo ih.
Srećna sam što Džejson više nije sa bandom.
Da.
Šteta.
Da je tvoj brat među njima, bili bismo uspešni.
To hoćeš da kažeš? Glasno to izgovaraš.
I ti bi to rekla da se ne radi o tvom bratu.
Neću više o tome.
Da nije običan diler, ne bi ga vraćala u zatvor.
Da je neko poput Rohasa... - Ne govorimo o Rohasu.
Govorimo o mom bratu, glupačo.
Svi mnogo gubimo ako ne uhvatimo Larkina.
Šta ti imaš da izgubiš? - Mnogo.
Ništavno unapređenje?
Briga te za moju porodicu ili Džejsonovo ubistvo ako izađe.
Osećam da nisi iskrena.
Niko nije prisiljavao tvog brata da petlja sa drogom.
Glupača si što to kažeš. - Ni to ne pomaže.
Pokušavam da razgovaram.
Ja rečenice započinjem sa "osećam".
Osećam da si budala.
Znaš šta osećam?
Osećam da si ovu košulju nosila cele nedelje.
Ja osećam da je to što je obučeš naopako ne čini novom.
Osećam da je čini novom.
Ozbiljno? Osećam da se ne slažem.
Sigurno je lepo. - Šta?
To što sve znaš.
Što si pametnija od svih.
Ne pravim se da sve znam, ali dosta toga znam.
Ono što znam je tačno i naučno dokazano,
i tu informaciju delim sa tobom.
Ako ti to smeta, ignoriši me kao i obično.
U pomoć! Guši se!
Ja ću mu pomoći.
Neka neko pozove hitnu pomoć.
Pogledajte mu usta.
Nema ništa u njima. - Neka legne.
Gospodine, smirite se. Sve će biti u redu.
Glava treba da ide unazad.
Guši se. Potrebni su mi nož i slamka!
Nož i slamka! Zašto nož i slamka?
Uradiću hitnu traheotomiju.
Treba mi čaša votke.
Votka! Ovo je "Kod Denija"!
Za sterilizaciju.
Znaš li šta radiš? - Tehnički, ne.
Ali malo sam istraživala i imam poverenja u sebe.
I dalje se guši. - Gospodine, naći ću vas...
Ne stavljajte to tu. - Ne dodirujte me.
Mislim da je krikotiroidna membrana ovde. Napraviću rez.
Pusti mi ruku. - Ne radi to.
Napraviću mali rez.
Ovo radim zato što se gušite.
Iseći ću... malo veći...
To ide dublje nego što sam mislila.
Sada ću da uvučem prste. - Ne stavljaj tu prste.
Evo membrane.
Ovo je pravi horor! Ne stavljaj tu prste!
Gospodine, uvući ću slamku u rupu,
to će omogućiti da vam mozak dobija kiseonik.
Za koji tren, osetićete kako kiseonik ulazi u vaš mozak.
To nije kiseonik.
To je mnogo krvi.
Bože, koliko mnogo krvi.
Ne znam šta radim. - Ne plači. Ti si ovo uradila.
Kad dolazi hitna pomoć?
Preuzeću ovo. Sklanjaj se. - Mnogo mi je žao.
Koliko krvi! - Glupačo!
Mogli ste da mu izvučete parče palačinke iz grla.
Živ je, zar ne?
Od ranije imam posekotinu na ruci. Treba li da je amputiram?
Znate da niste doktor. - Niste ni vi.
Pa pa! - Vi ste lakomislena osoba.
Hvala. Ne vama.
Bože.
Ešbernova.
Zašto nemaš svoj telefon?
Ko sam? Engleska kraljica?
Ne znam. Da li engleska kraljica nosi trenerku?
Jebi se. - Ti se hebi.
Ovo je Malinsova.
Šenon, nisam više mogao da sedim tamo.
Šta? Gde si ti?
Razgovarali smo, u redu je. U dobrom smo odnosu.
Ne radi se to tako, Džejsone. Znaju da si mi brat.
Znaju i da si me uhapsila i stoga pomislili da te mrzim.
Ne ide to tako. Umukni na tren.
Slušaj, znam kuda isporuka ide.
Baš me briga za isporuku. Odmah se dovlači ovamo.
Ostaću ovde, pomisliće da je nešto čudno.
Skloni se! - To je moje.
Pokušavam da ispravno postupim. - Zezaš me?
Šta? - Džejsone! Džejsone!
Pusti mi jaknu!
Šenon?
Ešbernova. - Šta se dešava?
Šta znaš? - Ne razgovaraj sa njom.
Isporuka stiže u Bostonsku luku u 11.00.
Velika je, biće mnogo njih. - Razumem.
Biće naoružani. Budi obazriva, čuješ li me?
Brod se zove "S.S. Tenk" ili tako nešto.
Obećavam da dolazimo. - Prekinuću.
Slomiću ti jebenu ruku.
Smiri se! Samo se smiri!
Sranje.
Upravo si mi brata osudila na smrt. - Ne, biće dobro.
Malinsova, kunem se.
Imaćemo punu podršku
bostonskog FBI na terminalu večeras, obećavam ti.
Biće dobro.
To je dobra stvar. Zahvalićeš mi. - Zaveži!
Dobro. - Brod dolazi.
Vreme je da se oružje pripremi. - Evo.
S.S. TANKED
Policija! Ruke uvis!
FBI! Ruke uvis! Da ih vidimo!
Brod je čist.
Nije. Našli smo džoint u tašni one devojke.
Ovo je prava zbrka.
Moramo da se vratimo na ulice. Ako isporuka stigne...
Ešbernova, dosta. Gotovo je. Vraćam te u Njujork.
Gospodine, ne, molim vas!
Blizu sam razrešenja. Ovo je bio samo manji problem.
Nije tako.
Lo siento. - Nemoj.
Nemoj ni da... O, Bože.
Izvinite. Detektiv Malinsova. Da li ste je videli?
Bolnica. Porodični hitan slučaj.
O, Bože.
U indukovanoj je komi.
Upucali su ga i ostavili na ulici.
Žao mi je, Malinsova.
Žao mi je.
Pokušavao je da pošteno živi.
Imao je razgovor za posao. Videla sam biografiju.
Bila je jeziva.
Pomenuo je zatvor i...
u posebnim veštinama napisao je: "Pošten", ali...
Trudio se.
Kako se porodica nosi s tim?
Ne razgovaraju sa mnom. Krive me više nego ikad.
Nisi ti kriva. - Jesam.
Dođavola, trebalo je da sama to rešim.
I to je to?
Više ti nisam partnerka.
Ne, nisi. Još si jedno jebeno razočaranje.
Znajte da ću naći onoga ko je odgovoran za to.
Hej, Šenon.
To je bilo veoma nevaspitano.
Vidimo se iduće godine, učenice! Gđica Montgomeri
Policija! Ruke uvis!
Ozbiljno?
UBICA IZ RED FOLSA
Vraćam ti ovo.
Mnogo ti hvala na pomoći. - U svako doba.
Nedostajaćeš nam. - Ne verujem.
Moguće.
Dobar si posao obavila.
Samo se kloni muških vratova. Odvratno je.
Ćao.
Prodajemo alarme aerodromima, stanicama.
DEA će kontrolisati ovu operaciju.
Iako je ovo udružena akcija, radimo i sa bostonskom policijom.
Adam i ja ćemo birati policajce, da ne završimo sa ovim.
Ima li pitanja?
To nije u redu.
Ne, nije.
Policajka kojoj se rugate i ismevate je...
ima više integriteta, posvećenosti
hrabrosti i petlje od bilo koga u ovoj sobi.
I manje mentalne stabilnosti.
Da pojasnimo, kako mentalna nestabilnost izgleda?
Bezbednost ljudi?
Zaštita? Obavljen posao?
Tako izgleda? Onda sjajno.
Ako tako izgleda, stavi me na spisak za ludnicu.
Ona policajka tamo...
bolja je od bilo koga u ovoj sobi.
Uključujući i mene. Bolja je od tebe, bolja je...
i definitivno je bolja od tebe.
Šta radiš? Šalješ sms, igraš karte?
Šta je to? Spusti ga! Pobogu!
Šta je sa vama? Pravi ste idioti.
Pravi ste...
Obične ste seronje! Vi ste usrane drkadžije... Pajseri!
Usrane ste drkadžije i dupeglavci!
Jebite se svi!
Izvinite, senjor, ne vi. Pardon, molim.
Svi vi... džukele!
Na pod!
Uhapšeni ste!
Ruke uvis i recite mi gde je Larkin.
Bilo bi mnogo više bolje da ti digneš ruke.
Mnogo više bolje?
Spusti pištolj i idi na kurs gramatike, idiote.
Ko si ti, dođavola?
Ona i ja...
...mi smo jebene žestoke devojke.
Došle smo u posetu ološu.
Da. Ustanite, drkadžije.
Idemo.
Gde je Larkin? - Nemam pojma ko je to.
Gde je on? - Nemam pojma ko je on?
Stvarno? Nema droge?
Ne nalazite ništa sumnjivo.
Ovde nema ništa?
Samo trenutak. A šta je s ovim? Ovde je!
Ovde je!
Stiže pica!
Stiže vam pica, gospodine!
Sveža, vruća pica!
Na kolena. - Gde ti je skrivena roba?
Nemam ništa. Čekam da nešto dobijem od novog distributera.
Ko ti je novi distributer?
Sranje, čoveče.
Pogodi ko.
Iznenađenje. - Hajde, čoveče.
Ne znam šta svi ovde radite. Izlazim iz igre.
Znate šta mrzim? Drogu. Drugi sam čovek.
To nije moje.
Frižider sam tek kupio.
Sigurno je u njemu.
Zanima nas odakle nova droga dolazi. Gde je Larkin?
Kučko, koji deo od "van igre sam" ne razumeš? Van igre sam.
Hoćeš da ga saslušaš?
Ne, ne. Imam nešto bolje na umu.
Sranje! Ništa ne znam! Pustite me!
Ne znam, postaješ užasno težak, Rohase.
Ponovo me laži.
Želim da tvoje telo klizi kroz moje nežne ruke.
Ništa ne znam!
Ne mogu da te držim. - Ne želim da umrem.
Ne želim da umrem.
Skladište. Na ulici Samer.
Gotovo da sam razočarana. - Podignite me.
Povucimo ga gore. - Ne šalim se. Ne mogu da ga podignem.
Samo sam jednom ovo radila sa mršavom prostitutkom.
Podigni mi zadnjicu.
Nikog ne stavljaj na prugu, ako ne možeš da ga podigneš.
U redu.
Uvuci glavu i opusti telo.
Gospođo, šta kog đavola...
Sranje! - Podigni me!
Još jednom hvala. Hvala.
Ja sam kriva. Prihvatam krivicu.
Nadam se da ovo nije moj auto. Ovo je moj auto.
Sranje! Moj 2003!
Naoružajmo se.
Ne, ne! - Da, da.
Rekla si da ovo čudo kucka. - Ali ne danima.
Gladna si? Imam sendvič koji nisam završila.
To je sendvič koga si mi ponudila pre nedelju dana?
Sa sirom je. Sir se ne kvari.
Ovo bebe piju.
Karteli godinama krijumčare kokain u mleku u prahu za bebe.
Dvoje na dvoje. - Dobra proporcija.
Bostonska policija! - FBI!
Na pod!
Tako mi radimo. Hajde.
Svi se vraćate sa pauze u isto vreme?
Nažalost.
Svaki put ste sve manje privlačne.
Spustite pištolje. - Ne, hvala.
Dramatičan uvod, Mladi vukodlače.
Izgledaš kao Nindža kornjača. Opusti se.
Držala sam nekoga na nišanu 72 sata. Idemo.
Moramo da uradimo ono što kaže. - Šta?
To je najbolje.
Izvući ćemo se iz ovoga? Stavi pištolj u ranac.
Ne, podigni ga i nišani.
Daj im ranac, daj im sve.
Prokleta bila, mislila sam da mi štitiš leđa.
Stavi u ranac.
U rancu je.
Gurni mi ranac.
Žao mi je.
Pretpostavljam da ste sada verene.
Molim?
Pa...
upravo si mi dao prsten, drkadžijo.
Sranje!
Sranje.
Gospode.
Ne, prestani. Reklo bi se da je slomljena.
Izvuci je napolje. - Napolju je.
Bravo.
Koliko vas ima tamo? - Da, stvarno!
Baš duhovito.
Ovo je kao kad ste me saslušavale, samo sad ste vezane,
a ja imam sve ove noževe.
Ne volim da pucam u ljude,
volim da ih isecam.
To je ono što radim.
Taj mi se dopada.
Dobar je i mali. - Dobar izbor, mali je.
Dopada ti se?
Nije mnogo napadan.
To je zapravo noz za čišćenje ostriga.
Treba li nekome od vas da se očisti ostriga?
Ne trenutno. - Ne.
Moram da vam kažem, ovo sam radio mnogima,
ali sa vas dve će biti najzabavnije.
Šta?
Larkin je ovde.
Larkin. - Gore.
Zabava će morati da sačeka. Šef je ovde.
Dame izvinite me na trenutak.
Naravo, koliko god vremena treba. - Da, samo polako.
Super.
Takođe...
Možete li ovo da mi pridržite?
Ruke su mi vezane, ali pokušaću.
Dozvoli da pomognem.
Pobogu. - Hvala.
Sranje.
Duboko diši.
Da, to uradi.
Uradi to.
Izbaci bol, izbaci bol. - U redu, Malinsova.
Ako ćemo poginuti...
Nećemo... - Tiho!
Znam da teško izražavam svoja osećanja,
ali moram nešto da ti kažem.
Pametna si.
Pametna si i intuitivna.
Najbolji si policajac sa kojim radila.
I ti, hvala.
Bila si u pravu, ponovo sam pregledala dokaz i...
mislim da Ubica iz Fol Skilsa nije ubica.
Jesi li to nekom pomenula,
pre nego što si sebe ugrozila?
Ne, nisam.
Srećno! To ćeš odneti sa sobom u grob.
Dođavola, druga noga! Druga noga!
I ti možeš da pomeriš stolicu. - Pomeram je.
Zgrabi nož. Uzmi ga.
Samo ga uzmi.
Izvinjavam se.
Vadim ga. Sranje.
Umukni, umukni.
Samo požuri. - Žurim koliko mogu.
Još malo i gotovo.
Gotovo. - Požuri, požuri.
Požuri.
Šta je bilo? - Neko dolazi.
Moram da ga vratim. - Šta?
Moram da ga vratim.
Staviću ruke iza leđa. Kad se približi, zgrabiću ga.
Ćuti i pusti da da ga vratim.
Dobro, stavi ga.
Šta to radiš? - Žao mi je, ne ide tako lako.
Samo umukni.
Kučkin sine.
Izvini. Sranje.
Praviću se da su mi ruke vezane.
Zaveži.
O, ne, Skub! Velma i Dafne su uhvaćene.
Nisam verovala da ću vam se obradovati, momci.
Moramo u bolnicu.
Ovo ste prijavile? - Da, poslala sam sovu sa porukom.
Kako ste znali da smo ovde? - Pratili smo vas.
Znao sam da nećete odustati,
jer su ubili tvog brata ološa.
Jebi se. Jedan Larkin nije u stanju da ubije jednog Malinsa.
Džejson nije mrtav?
Hajde, Adame, Larkin stiže.
Šta je ovo, kviz? Možemo li ovo kasnije?
Razgovarao je sa policijom? Video je Larkina?
Kako je mogla da zna? Bio je u komi. Odveži mi nogu.
Šteta. Gde je on? U Opštoj je bostonskoj bolnici?
Poslaćeš cveće?
Zašto si tako...
Gospode.
Gadovi.
Vi radite za Larkina.
Bolje da to nisi rekla. - Rekla šta?
Gospode! - Sranje!
Ovo je prijalo.
Nije se radilo o albinu. Osećam se loše.
Nije radio za Larkina.
Hteo je da te skine sa slučaja zato što je mizogina budala.
Zašto ovo radiš? Dobijaš li neki mito?
U početku sam ga dobijao.
Šest godina jurim propalice i zarađujem crkavicu.
Ti si Larkin.
Tako mi svega...
Shvatate li? Moja odluka je sasvim logična.
Sad se hvalim, ali lepo je imati još jednu zaradu.
Čuo sam pucnjavu. Šta...
Albino. Tip je bio zabavan.
Šefe, mislim da to nije bilo pametno.
Posle 3 godine s njim u kombiju, i ti bi ga ubio.
Prikačićemo to Le Soareu.
Moram da idem u bolnicu da dokrajčim Džejsona.
Pozabavi se sa njih dve. Dokrajči ih.
Prokleti izdajniče.
Rekli smo vam da nas se klonite.
Doviđenja.
Prokleti izdajniče.
Vidimo se, ortak. - Nisam ortak.
Zapravo, sjajan je momak.
Dobro...
Hajde da se zabavimo.
Ovo čekam dugo vremena.
Kempbelova supo, ti ćeš da budeš prva.
Nemoj da nas povrediš.
Molim te. Nisam mislila da izgovorim one gluposti.
Molim te, nemoj.
Malinsova, pucaj udesno.
Drži ga.
Nemoj!
Korak napred i partnerka će ti biti ubijena.
Sranje.
Lepo.
Gospode. - Pogledaj me. Jesi li dobro?
Mislim da ću povratiti.
Ovo je bio ozbiljan udarac glavom.
Dobro obavljeno, ali glava će te boleti.
Idi! - Odvezi se.
Onda idemo po Džejsona. Razumeš?
Što se ne javljaju?
Hajde.
Sranje.
Skini se sa prokletog telefona.
Beskorisno.
Imamo hitan slučaj.
Mogu ja. - Stavite je na nosila.
Ne, mogu sama.
Hvala. Mnogo hvala.
Sranje.
Idemo. Sranje. Skreni.
Zovi policiju.
Nećeš da me upucaš? - Pozovi hitnu pomoć.
Gde mi je brat, drkadžijo?
Zbog načina govora tvoje porodice,
prebacili smo ga u istočno krilo.
Napred, idiote!
Džejsone, stižem.
Šta je, bre, ovo?
Hajde, hajde.
Glupava kolica.
Batali.
Neverovatno šta malo vazduha u krvotoku učini ljudskom srcu.
Možda ne želiš da ovo vidi.
Čekaj!
Hoću da znaš da razumem.
Razumem. Zapravo...
Dugo sam u poslu.
Čovek se nagleda mnogo ružnih stvari i gadnih ljudi,
i zapita se postoji li uopšte iko dobar.
Hoću da znaš da ovo ne moraš da radiš.
Ne moraš to da uradiš.
Znam.
Ali radim.
Moj plan ne podrazumeva odlazak u zatvor sa ljudima koje tamo šaljem.
Pozdravi se sa svojim bratom Ircem.
Čekaj.
Baci ga ili pucam.
Ili ubrizgavam...
Pucala si mu u kitu.
Dvaput.
Sranje.
Ugledala sam se na tebe, partnerko.
Ali to nikad nisam uradila.
Samo ga uperim. Suviše je blesavo.
Šta je sa Džulijanom? - Izvadim metke.
To je samo taktika da se uplaši. Pobogu, nisam luda.
Nemoj da se loše osećam zbog toga.
Ne, znam.
Pažljivo sa nogom.
Dobro si ovo uradila.
Spasla si mi bratovljev život.
Unutrašnja kontrola će otvoriti istragu
o svakom odeljenju.
Bravo.
Bio je to timski rad, gospodine.
Izdali smo poternicu za Džulijanom.
Ne sekiraj se, u gepeku je.
I gospodine
moraćemo ponovo da otvorimo dosje Ubice iz Red Folsa.
Lepo.
Mislila sam da će osećaj biti dobar, ali grozan je.
Verovartno ću tako i nastaviti da se osećam.
Dobro što si to uradila.
Da li da napustimo bolnicu? - Sranje. Ne.
Verovatno nećemo. Okreni se.
Hajdemo ovim kolicima.
Stani ovde. - Čisto je?
Dovoljno.
Gospode. Smrdi kao da je nekoliko ljudi ovde umrlo.
Dozvoli da sednem. Ne moram da prljam lice.
Možeš da pomogneš u procesu.
Nije čisto. - Savij se.
Dosta. Okreni me na leđa.
Sklanjaj se sa noge.
Nemoj da padneš.
Neka se ulazak i izlazak zabrane.
Niko ne sme da uđe i izađe, a da me ne pita.
Vas troje pokrijte sve izlaze istočnog krila. Idemo!
Hajde da ispraznimo hodnik.
Izbacite novinare.
Dobro si?
Da, dobro sam.
Znao sam da ćeš biti dobro.
I ja sam dobro.
Izvini.
Ova žena je jedan od najboljih FBI agenata.
Pobrini se da bude dobro zbrinuta. Dogovoreno?
Bilo je...
Bilo je zanimljivo, zar ne?
Istražiću to.
Šta je ovo?
U redu, idemo. - Ti moraš da ostaneš ovde.
Uradite sve što treba da spasete nogu.
Ja nisam doktor.
Moronu, znam da nisi doktor.
Ali reci to doktoru. Može li tako?
Ovde ću te sačekati.
Baci taj sendvič.
Doneću ti ga. - Ne, baci ga.
Donosim ga, ortak.
POSLE DVE NEDELJE
Zbog svojih zasluga
...policajka Šenon Malins.
Bravo, Šenon! Tako treba!
Podigni je. Podigni. To!
Skini pištolj.
Samo si duže dremao, čoveće.
Džejsonu ću nazdraviti kolačem.
Da! Za Džejsona!
Mogu li da zamolim za pažnju?
Uzmi ovo, pripadalo je tvojoj baki.
Bila bi ponosna na tebe zbog tvoje brige o bratu.
Ovo je fantastično. - Fotografiši.
Fotografiši. Hajde, fotografiši. - Ti to ozbiljno?
Isusovo zakucavanje?
Nema mobilnih.
Mogu li sada?
Situacija je drugačija? Vratite se!
SARA EŠBERN VIŠI AGENT
Hej, ja sam.
Smestila si se u novu kancelariju?
Da, lepa je. Kome je uopšte trebalo unapređenje?
Drago mi je što ostajem tamo gde je akcija.
Imamo mnogo ološa koje treba da uhapsimo u Bostonu.
Da, imamo.
Dobila si paket koji sam ti poslala?
Još ga nisam otvorila, izvini. I tvoj tata mi je nešto poslao.
Ovo je dan poklona od Malinsovih.
U redu.
Potpisala sam se ranije.
Ponovo provaljuješ u moju kuću?
Možda, a možda ne.
Neverovatno kako se vrata sama otvaraju.
JEBENA ŠTREBERKA
Smešno.
Znam, šalila sam se. Pogledaj.
Napisala si nešto zlobno,
vulgarno na poleđini?
Evo ga.
Nemoj da bude neprijatno.
Siroče, sad imaš sestru, Malinsovu.
Kasnije, štreberko.
Samo štreberka prepoznaje štreberku.
Ipak je bilo neprijatno.
Ostavila sam bebu u autu.
Hej, postoji nešto...
o čemu sam razmišljala. što me muči i...
Donela sam ti nešto.
Našla sam ti prijatelja.
Pampkin! - Fantastično, zar ne?
Vozila sam do Nju Džerzija
i išla duž i niz ulica, tražeći ga.
Spremala sam se da odustanem
i bila blizu tvog starog stana, kad sam iznenada čula zvonce.
Pomislila sam: čekaj malo. Pogledala u komšijin prozor
i videla malu glupaču kako sedi na kauču.
Rekla sam: "Ideš sa mnom, iako to nećeš."
Borila se?
Da, žestoko se borila.
Ali milo mi je što sam omogućila ovaj ponovni susret.
Kakvo iznenađenje.
Kakvo iznenađenje, a?
Vidi gde si!
Ovo nije bila tvoja mačka? - Nije.
Prokletstvo. Stavi je u kutiju.
Možeš li da je vratiš nazad? - Imam li izbora?
Možeš li da se postaraš da ima dovoljno vode? - Nemoj više...
Pripija se.
Nemoj sad da te tresnem.
ŽESTOKE DEVOJKE