Maldito Changwen! Ele está se achando!
Droga! Ainda tem pessoas vindo!
Cheng Jiao deve estar tramando alguma coisa.
Realmente, o Lorde Changping está mais uma vez no centro de uma facção.
Que tédio.
Eu vou dormir.
Chanceler...
— Sr. Li Si, desse jeito... — Eu sei.
Alguns dias depois
Essa não... O Senhor Lü Buwei não dá nem mais as caras...
O que será que ele está pensando?
Eu preciso fazer alguma coisa.
Sr. Li Si!
Problemas! Venha depressa neste cavalo!
Uma coisa terrível aconteceu na segunda residência do chanceler!
Um monte de gente reunida...
Por que toda essa gente?
Sr. Li Si, entre logo lá dentro.
Lá dentro também está bem complicado.
O Reino de Qin, no último ano, depois de ter sido atacado pelos exércitos aliados,
para a reconstrução do país, se encontrava em uma grande crise financeira.
Por aqui.
Embora todo o país passasse por forte austeridade econômica...
O que é isto?
É uma boa reação.
Li Si.
Mantenha-se fiel à sua vontade de acreditar
Shinjiru ishi o tsuranuite
Siga em frente no caminho que deve seguir
Susumu beki michi hitasura ni susume
Corte através de tramas enredadas
Karamiau sakubou kirisaite
Se cada um tem um caminho, que assim seja
Sorezore no michi ga aru nara sore de ii
Abandone suas dúvidas
Mayoi o sutete
Levante sua mão em direção ao céu
Kazase sono te o sora e
Luz, agora derrame e nos ilumine
Hikari yo ima furisosoide bokura o terasu
Torne-se um farol e brilhe
Michishirube to natte kagayake
Mesmo que tudo se resuma a zero
Nani mo kamo zero ni shite sae
Mesmo que tudo se resuma a nada
Subete o mu ni shita sae
Até alcançarmos este dia, romperemos com 500 anos de escuridão
Go hyaku nen no yami o tachikitte sono hi o tsukamu made
Queime sua vida agora, mesmo que acabe grelhando tudo
Inochi o ima, moyashitsukuse subete o yakitsukushitemo
Libere uma luz ofuscante e acenda a chama da esperança
Mabayui hikari o hanatte kibou o tomoshite
Até que nos tornemos um
Hitotsu ni naru made
Sombra Perturbadora
Sr. Lü Buwei... Que agito todo é esse?
O que foi?
Recentemente, todos os lugares estavam uma chatice.
Eu decidi melhorar um pouco os ares.
Olhe.
Graças a isso, temos toda essa multidão reunida.
Vou deixar assim, todos são homens poderosos e influentes.
Tem também um número grande de nobres de outros países.
M-Mas... Por que o senhor os chamou?
Não é óbvio?
Eu trouxe todos como meus convidados.
Com isso, serei muito melhor que a facção do rei.
Espere um pouco.
O elefante está falando.
Realmente,
vai reforçar o nosso lado,
mas como vamos conseguir dinheiro para eles?
Aliás...
De onde veio o dinheiro para este banquete?
Não me diga que... o senhor usou recursos financeiros do reino?
Acha que eu faria uma coisa engenhosa como essa?
Eu só abri um pouco das minhas reservas.
O-O quê?
V-Você pagou isto com fundos privados?
Além de ter oferecido um banquete desses
e ter reunido esse número de pessoas,
ele disse que só foi um pouco de suas reservas?
Este homem...
Quanto dinheiro será que ele guardou?
Como eu gostaria de ver o rosto dos homens do rei
quando virem que os superei mais uma vez com um truque tão barato.
Cabeça grande!
Mas que desgraça.
Por causa da nossa incompetência,
o Sr. Lü Buwei teve que usar suas riquezas particulares.
Não tem problema.
Além disso, logo estaria na hora de começarmos a trabalhar nos nossos preparativos.
Preparativos?
O rei se tornou muito maior do que eu pensava.
Agora realmente vale a pena devorá-lo!
Li Si.
Você pode pensar que seria o caso de simplesmente assassinar o Rei.
Mas não conseguiremos obter o reino só assassinando ele.
Mesmo que eu assumisse seu lugar, o povo não aceitaria.
Para que o povo me aceite, eu vou precisar de um truque muito maior do que esse.
Um grande truque que seja visto por todo o reino.
Por todo o reino?
Paspalho!
O que o senhor pretende fazer?
A cerimônia depois de um ano e meio.
Um ano e meio...
Não pode ser!
A cerimônia de coroação.
Quando o rei aceitará a vida adulta
e mostrará a todos sua aparência como o verdadeiro rei.
A cerimônia que será o centro da atenção de todos.
A cerimônia de coroação...
É o alvo dele?
Neste dia, eu acabarei com todo esse reino, junto com seu rei.
Rico!
Sra. Liu Yi.
Nobre do Reino de Qin Liu Yi
O que foi?
Recebemos um escrito de Tunliu.
Ah, é da minha avó?
Quanto tempo!
Sr. Cheng Jiao...
As casas Cao e Huai se aliaram a nós.
A casa Jing nos dará ajuda financeira.
Isso será grande.
Ainda não é o bastante!
Precisamos trazer as casas Da, Yünbo e Chicang também!
São poderosos e difíceis de lidar,
mas farei de tudo para uni-los à causa.
Em contraponto ao crescimento da facção de Lü Buwei,
quem tinha mais energia na facção de Ying Zheng
era o grupo de Cheng Jiao.
Não aceitem qualquer resposta!
Se necessário, eu mesmo falarei com eles!
Sim!
Até agora, seu poder cresceu repentinamente.
Até mesmo Changwen, que deveria ser seu aliado de guerra,
começou a ficar alerta.
Devíamos observá-lo só por precaução.
Se movimentem o tempo todo com guarda-costas.
A facção de Lü Buwei logo atacará.
Não abram nenhuma brecha.
Sim!
O Sr. Cheng Jiao realmente mudou muito, não é, Sr. Shou Bai.
Antigo Professor de Cheng Jiao Shou Bai
E esta facção também mudou.
Agora há uma "lealdade" que não existia antes.
Senhor, cuidado com a voz.
Acho que podemos dizer que ele se tornou um adulto.
Mas quem estimulou isso nele...
Foi o rei.
Como professor dele, isso me coloca em maus lençóis.
A existência do rei
mudou o Sr. Cheng Jiao para uma direção melhor.
Especialmente desde a guerra de Zui.
Eu sinto que desde então o Sr. Cheng Jiaou mudou ainda mias.
Ying Zheng.
Você quer mesmo ir atacar Zui?
Sim.
Você é mesmo um homem que gosta de se afastar do palácio.
Mas dessa vez você está sendo um rei tolo.
O quê?
Um reino com um rei.
É algo que existe porque deve proteger seu rei até o fim.
Mas, se por acaso,
o reino chegar à ruína,
também será quem assumirá toda a responsabilidade.
Agora, você está tentando se furtar dessa responsabilidade.
Realmente, esse também é o caminho que reis devem seguir.
No entanto,
antes disso,
fazer de tudo para que o meu reino evite a ruína,
não é o primeiro caminho que um rei deve seguir?
Mesmo que pareça algo imprudente,
enquanto houver a menor esperança,
eu me recuso a ficar sentado no meu trono esperando.
A última fortaleza.
Apenas o rei tem a força capaz de agitar o povo de Zui.
Como você disse no passado,
se reis são seres elevados,
é para momentos como este que nós existimos.
Cheng Jiao.
Não tenho tempo. Estou indo.
Espere.
Ying Zheng.
Essa dificuldade em desistir...
Que mentalidade inabalável é essa?
Você já fez a mesma coisa antes.
Quando estava em um poço de desespero.
O que mexe com você para que continue em frente?
É pelo meu sonho.
Eu me tornarei o rei que unificará a China.
Eu jamais iria tropeçar em um lugar como este.
Enquanto estiver fora, confio o reino a você, Cheng Jiao.
O único em que eu posso confiar agora...
É você.
Estou indo.
Sr. Cheng Jiao.
Que historinha é essa de unificar a China?
Você está tendo dificuldade de lidar com aquele guaxinim do Lü Buwei!
Não me venha contar despreocupadamente desses seus sonhos grandiosos.
Seu tolo!
Perdão!
Vamos.
S-Sim!
Você viu, o pessoal do seu irmão estava olhando para nós.
Eles ficaram olhando o tempo todo.
O quê?
Parece que nada mudou, Si Shi.
Realmente, precisamos reforçar a vigilância.
Ué?
Ué? Ué?
Não é o Sr. Cheng Jiao.
Liu Yi, quanto tempo.
Ora, ora, Sr. Ying Zheng.
O que você está fazendo aqui?
Eu ia só comprar verduras.
Mentirosa.
Ei...
Quem é esta senhora?
Não conhece?
É a primeira esposa do Cheng Jiao.
Liu Yi.
Meu nome é Liu Yi.
Que bonita.
Quando eu vim de Handan para Xianyang,
esta mulher estava ao lado de Cheng Jiao.
Por isso...
Inimigo do Sr. Cheng Jiao!
Ela me jogava muitas pedras.
Era mesmo?
Pode até ser, mas agora eu ouvi uma coisa que não posso deixar passar.
Senhor de bigode e cavanhaque.
Eu?
Meu marido.
Você insultou o Sr. Cheng Jiao, não é?
Não diria bem insultar...
Suspeita que ele esteja sendo desleal?
Pode dizer que não?
Liu Yi.
Ora...
Se não me perguntasse, jamais saberia.
Sr. Ying Zheng.
Ele não é mais um homem tão obstinado pelo trono.
Agora, o Sr. Cheng Jiao, quer enriquecer ainda mais o país,
seguir o caminho para deixá-lo mais forte.
Ele está seriamente se agarrando ao caminho de um rei verdadeiramente divino.
Um homem como esse,
numa hora como esta,
jamais causaria uma insurgência que reduzisse o poder do reino.
Se o Sr. Cheng Jiao planejasse derrubá-lo, Sr. Ying Zheng,
seria depois de esmagar Lü Buwei.
Depois disso,
ele poderia encará-lo de frente.
Até mesmo esta ambição pode já estar...
Sr. Ying Zheng.
Peço que os dois irmãos
unam suas forças para manter a verdadeira autoridade da família real.
Assim a prosperidade do nosso reino durará para sempre.
Com a chegada de um novo ano,
a primavera se aproximava.
Ela já tem um ano?
Dada!
Vindo aqui eu relaxo um pouco.
Notícias do violento combate com o Chanceler
também chegaram a este Palácio Interior.
Ouvi falar que estão páreo a páreo.
Não.
Diria que estamos com um pouco de desvantagem.
Mas jamais perderemos.
Meu Rei...
Eu espero que isso termine logo.
Sim.
Então, eu voltarei para minha terra natal de Tunliu.
Sim.
No entanto, aquela velha
ainda está viva, não é?
Esse garoto com cara de mau
que vai ser o marido da minha neta querida?
Cortem! Cortem essa velha!
Não fale isso!
Eu vou ficar afastada por meio mês.
Tome cuidado para não pegar uma gripe.
Também não fique sem dormir.
Também leia com moderação.
Coma uma dieta balanceada.
Precisa comer verduras.
Seu colarinho está dobrado.
Cala a boca, sempre isso.
E também não paquere outras garotas.
Eu vou sentir saudades. Estou indo.
Espere.
Liu Yi.
Leve isso até a velha.
Para comemorar os 80 anos dela.
Lá dentro está forrado de coisas.
Mas não sei se devia dar tudo isso para alguém com pouco tempo de vida.
Sr. Cheng Jiao!
Então, eu estou indo.
Faz dez anos que não volta à sua terra natal.
Aproveite.
Tome cuidado na estrada.
Sim.
Reino de Zhao - Capital Real - Hantan
Bom dia, Sr. Guo Kai.
Ministro do reino de Zhao Guo Kai
Oficial Ministerial de Zhao Yao Jia
Bom dia, Sr. Guo Kai
Sr. Guo Kai.
Esses brincos ficam tão elegantes no senhor.
Não esperava menos de você, Yao Gu. Você percebe essas coisas.
Infelizmente, este que vos fala
não tem um bom olho para joias.
Mesmo assim, sou capaz de ver que não é uma joia comum.
Ah, é? Ficou surpreso?
Mas eu não acredito que tenha visto uma pedra dessas dentro da fronteira de Zhao.
De onde o senhor a tirou?
De um grande comerciante em Xianyang.
Um grande comerciante de Xianyang?
Será o Lü Buwei?
Como me deu a ideia do plano para afastar Li Mu, eu vou contar.
As coisas vão ficar bem interessantes em Qin.
No entanto...
Aquele homem é ousado mesmo.
Nesta época,
para se informarem da situação nos reinos inimigos,
cada reino mandava espiões escondidos para diversos outros reinos.
E Yao Jia fora enviado pelo Lorde Changwen.
Agora, aquele que possui a autoridade sobre Zhao,
Guo Kai, está conectado a Lü Buwei por baixo dos panos?
Fazia tempo que não conseguia uma informação tão importante.
Preciso avisar o Lorde Changwen imediatamente.
No entanto, antes que o aviso chegasse,
Zhao
os acontecimentos começaram a se desenrolar.
O exército de Zhao partiu em direção as terras de Qin.
Avancem!
Xianyang
Você está dizendo que Zhao está vindo?
Eles vêm com mais de 20 mil homens.
Droga!
Zhao foi o reino mais abalado pela guerra!
Como eles podem ser os primeiros a agir?
Eu soube que Li Mu reassumiu sua posição como Chanceler.
É por causa disso?
Não!
Os relatórios nos dizem que um tal de Guo Kai tomou o poder na ausência de Li Mu!
Ele continua com o poder.
Estranho...
Não conseguirão tomar nenhum território importante com 20 mil homens.
Os assuntos internos estão conturbados no nosso reino.
Zhao deve estar com a situação financeira delicada...
Por que atacariam agora?
Sinceramente, não tenho a menor ideia das intenções deles.
Mas se o inimigo fosse avançar sem pensar,
se eles atravessassem e seguissem avançando...
Além das cidades medianas de Tailun e Mandou.
Tunliu
Em um ponto estratégico ao nordeste, estará Tunliu.
Tunliu?
Não pode ser! Tunliu não!
Como devem saber,
aquela faixa de terra antigamente era território de Zhao.
Se por acaso Tunliu cair nas mãos de Zhao,
temo que toda a região retorne para Zhao.
Não importa o que aconteça,
não podemos deixar o exército de Zhao se aproximar de Tunliu!
Como o senhor falou.
No entanto...
Infelizmente,
não temos nenhum general nas redondezas capaz de interceptá-los imediatamente.
Tunliu
Meng Wu está em direção a Chu.
Meng Wu
Wang Jian está se dirigindo para Wei.
Wang Jian
Huan Yi estava se dirigindo para Zhao,
Huan Yi
mas acabou de atravessar o rio Huangzhi.
Vai levar algum tempo para ele voltar.
Até podemos reunir os generais de patente intermediária,
mas fico um pouco inseguro.
Sim.
Se houver outro exército além desses 20 mil homens,
certamente será um combate sofrido.
Eu tive uma boa ideia!
O que o senhor acharia de ir a combate de novo, meu rei?
O quê?
Lembram do Milagre de Zui, dois anos atrás?
Aquele foi o poder do rei.
Se o nosso rei entrar em combate mais uma vez,
a moral dos nossos soldados aumentará dez vezes.
Seria capaz de repelir as forças de Zhao.
Sinto que será uma guerra muito mais fácil, comparado com Zui.
Que bobagem é essa?
Quem você acha que é o rei?
Zui foi um caso especial em que a existência de Qin estava em jogo!
Não fale de forma tão leviana em levá-lo para o combate!
Mas tem alguma outra opção melhor?
Se demorarmos para lidar com isso, mais sangue será derramado.
Vocês estão agitados demais para só 20 mil homens.
Parece até que está tramando um plano para mandar o Zheng para longe daqui,
Lü Buwei.
Mas,
como você disse, precisamos parar o exército de Zhao de qualquer jeito.
Devemos usar a imponência da família real para exaltar os soldados de Qin.
N-Não pode ser...
Cheng Jiao...
Cheng
Sim.
Eu vou.
Estão preparados?
Aqueles cachorros de Zhao!
Eles estão invadindo pelo nordeste para roubar nossas terras.
Não tenho intenção de deixá-los dar um passo sequer nas nossas terras.
Vamos acabar com eles antes que cheguem a Tunliu!
Vamos matar todos eles!
Vamos nessa!
Sim!
Vamos nessa!
O nosso objetivo é o ponto principal dessa região, Tunliu!
General do Exército de Zhao Mei Gong
Tunliu
Selem os portões da cidade!
O inimigo já passou de Tailun.
Eles estarão aqui em dez dias.
Entreguem armas para todos os soldados.
Civis também devem se preparar!
Tememos que pode se tornar uma guerra que envolva todos.
Sra. Liu Yi! Venha para cá depressa!
Liu Yi está em Tunliu?
Ela voltou para a terra natal para comemorar o aniversário de 80 anos da avó.
Então, ele escolheu ir pessoalmente
para salvar sua esposa?
Esse pode ser um dos motivos.
Mas não é o único.
Realmente, como o nosso rei participou do combate em Zui,
isso deve ter ficado marcado em Cheng Jiao.
Ele acreditava que precisava
ir para campo de batalha, para mostrar que tem o mesmo poder do nosso rei.
A decisão do Cheng Jiao de ir para o campo é bem lógica.
Liu Yi é filha de um governante de Tunliu.
É a princesa do Nordeste.
E Cheng Jiao, como marido de Liu Yi,
guarda uma certa popularidade na região.
Para encorajar os soldados que estão no campo de batalha no nordeste,
ele era o mais adequado.
Entendo.
No entanto...
Como eu pensava, tem algo estranho.
Essa movimentação do exército de Zhao agora...
Tem alguma coisa estranha.
Massugu ni nigorinaki sono hitomi wa
Com um olhar direto e sem turbidez
Sanmei ni haruka mirai misueteita
Eu olhava com clareza para o futuro distante
Fumishimeru ippo ni omomi ga masu
A cada passo que damos, o peso aumenta
Kamishimeru kotoba ni omoi ga masu
A cada palavra que contemplo, o sentimento aumenta
Awa no you ni kieta hakanai shuukei
Uma admiração efêmera some como uma bolha
Dareka no urei mo subete nokorazu seotte
Eu carrego todas as tristezas de alguém nas minhas costas
Yureganu taishi o kakagete yuku yo
Eu me agarro à minha ambição inabalável
Dokoka de mitendarou?
Está olhando para algum lugar, não é?
Koete yuke, inochi moyashite
Atravesse, queime a sua vida
Itsu made mo mune ni kesshite taenu hi o
Um fogo que jamais vai se apagar no seu coração
Nando demo mogake nando demo aragae
Se debata sem parar, resista sem parar
Sono saki e hiraku kesshiki o misetekure
Me mostre a paisagem que vai se abrindo em direção à frente
Shinjite takusu to hohoemu anata no
Acredite, confie e sorria
Anata no mabayui ishi ga soba de unazuitekureru
Sua vontade ofuscante vai se aproximando da minha
Mada ikeru sa
Você ainda consegue seguir em frente
Sou daro?
Não é?
Sou daro?
Não é?
O Exército de Supressão entra em Combate
No próximo episódio:
"O Exército de Supressão entra em Combate".