Die Gründe dafür kenne ich nicht,
doch alle sechs außer meinem Vater teilten sich in zwei Lager auf.
Diese drei haben die anderen drei getötet.
Was?!
Schwachsinn!
Die Feuerdrachen haben sich bekriegt?
Der König war in der Tat zornig und ordnete ihre Enthauptung an,
doch mein Vater Wu Qing besänftigte ihn irgendwie.
Den dreien wurde schließlich ein Tod durch Krankheit nachgesagt
und sie wurden für 14 Jahre in einen Kerker gesperrt.
14 Jahre …
Doch General Ling Huang sieht nicht so aus …
Diese drei sind das also?
Ja. Ich habe den König von ihrer Freilassung überzeugt.
Unser amtierender König hegt schließlich keinen Groll gegen sie.
Mein Lehrmeister, Ling Huang:
der kaltherzige, gnadenlose Stratege, den selbst mein Vater Wu Qing gefürchtet hat.
Kai Meng: der grimmige General, dem man nachsagt,
er habe schon hundert Mann enthauptet.
Zi Bai: der stärkste Speerkämpfer in der Geschichte von Wei.
Ihr Feuer brennt heiß genug, um für innere Unruhen zu sorgen,
doch ihre Fähigkeiten stehen außer Frage.
Das haben 14 Jahre Haft aus ihnen gemacht.
Ihr Durst kann nur noch von der …
Qin-Armee vor ihrer Nase gestillt werden.
Du willst einfach nur daran glauben.
Deshalb machst du immer weiter, wie es die Pflicht von dir verlangt.
Weiche vom verschlungenen Pfad ab!
Wenn es einen Pfad für jeden von uns gibt, dann soll es so sein.
Leg all deine Zweifel ab!
Strecke deine Hand gen Himmel!
Das Licht scheint nun auf uns herab.
Werde zum strahlenden Leuchtturm!
Auch wenn alles null und nichtig ist …
Auch wenn alles vergebens ist …
Wir durchbrechen die 500-jährige Finsternis und kehren ans Tageslicht zurück.
Lass deine Lebensflamme lodern, auch wenn du damit alles in Asche legst.
Dieses helle Licht ist unser Hoffnungsschimmer,
bis wir schließlich eins werden.
Der Ruf
Dieser blöde Bengel!
Auf geht’s, ihr Schweinehunde!
Sehr gut. Die Eröffnung ist uns gelungen.
Mit drei einzelnen Einheiten
drei feindliche Armeen gleichzeitig zu zerschlagen, ist kein Zuckerschlecken,
doch was nahezu unmöglich erscheint, als
ist die Auslöschung des feindlichen Hauptlagers in drei Tagen.
Hauptlager (30.000)
Reserve (10.000)
Weis 1. Welle (10.000)
Fei-Xin-Armee (5.000)
Wir verfügen über 5.000 Mann, vor uns stehen allerdings 10.000.
In der Reserve auf beiden Seiten warten 10.000 Mann
und im Hauptlager stehen noch einmal 30.000 bereit.
Wir müssen ihre erste Welle gleich am ersten Tag aufreiben,
wenn wir uns Hoffnungen auf alles danach machen wollen.
Qiang Leis Einheit soll weiter vorrücken!
Jawohl!
Oh, die haben’s drauf. Echt mal.
Ihre Kavallerie taugt ebenso wie ihre Infanterie.
Dazu sind sie noch so koordiniert.
Was geht nur mit dem Bataillonskommandeur von der Nachhut?
Die Fei-Xin-Armee ist echt nicht ohne, oder, Kai Meng?
Leutnant Chu Shui …
Und welcher von ihnen ist es?
Wer ist dieser Xin von der Fei-Xin-Armee, der Wang Yi und Liao erschlagen hat?
O nein. Pang Nuan hat die beiden umgehauen.
E-Er ist ein Berg von einem Mann …
Dieser Mann ist … gefährlich!
Umzingelt ihn und holt euch seinen Kopf!
Das sind echt viele Feinde, Xin!
Wir sollten uns neu formieren und durchatmen!
Xin?
Was ist das?
Was ist los, Bataillonskommandeur?
Leutnant Qiang Lei?
Da drüben bei Chu Shui, oder?
Was für ein Gefühl! Hach! Ich liebe Krieg!
Ich mal so gar nicht.
Hör mal. Wu Fengming wird böse, wenn wir nicht bald umkehren.
Ach … Ihr Dödel da. Beschützt den General. Nur für den Fall.
Jawohl!
Zwischen dem uneinnehmbaren Posten, dem Hauptlager in Zhuyong, …
Hauptlager
Reserve
Front
Qin-Armee
Fei-Xin-Armee
Qin-Armee
steht die Reserve und wir von der Front.
Wenn wir alle an einem Strang ziehen, wird daraus eine wahre Festung.
Der macht uns die Hölle heiß, wenn wir uns nicht an den Plan halten.
Außerdem wolltest du doch nur mal ein bisschen „gucken“. Wieso rastest du gleich so aus?
Und auch noch mit lausigen 100 Pferden.
Bäh! Quatsch mich nicht voll!
Bei meinem Bart! Du nörgelst schlimmer als meine Mutti!
Welche Truppen hast du denn mitgebracht? Die gehören alle mir.
Genau die ziehe ich jetzt zurück. Mir gefallen sie lebend besser.
Herrje.
Eine Nachricht an Xin von der Fei-Xin-Armee!
Mein Name lautet Kai Meng, der Feuerdrache von Wei!
Ich bin der Großgeneral der Armee, der du gegenüber stehst!
Wie bitte?
Ein Großgeneral?
„Feuerdrache von Wei“
Mir ist klar, dass du durchaus fähig bist,
aber das bin ich ebenso!
Daher ein Vorschlag!
Wenn du die Eier hast, dich mir, Kai Meng, in einem Duell Mann gegen Mann zu stellen, …
lass deine ungewaschene Visage blicken!
E-Ein Duell?
Vergebliche Liebesmüh.
Was?!
Nicht jeder ist so geradlinig und unkompliziert wie du.
Ihr kämpft ja nicht mal direkt gegeneinander und du verlangst ein Duell?
Da klingeln doch alle Alarmglocken.
Wir sind schließlich im Krieg.
Außerdem ist es immer eine dumme Idee, die Position unseres Generals zu verraten.
Wenn wir nicht aufpassen, stürzt sich gleich die gesamte Armee auf uns.
Ihr da!
Nehmt eine Verteidigungsformation ein und danach eure Beine in die Hand.
Jawohl!
Fei
Du bist dieser abgedrehte Spinner, der nach mir gerufen hat?
Der ist echt gekommen.
Macht den Weg frei!
Dort drüben ist es mucksmäuschenstill. Womöglich duellieren sie sich tatsächlich!
Dann haben wir die Schlacht im Sack!
Ja!
Unser Hauptmann ist noch stärker
als damals, als er gegen Pang Nuan ein Unentschieden erzielt hat!
Die Schlacht ist so gut wie gewonnen, He Liao Diao!
Was ist hier los?
Die Feuerdrachen von Wei sollten alle mausetot sein.
Leutnant! Leutnant Chu Shui!
Hmm~ Für ’nen Jüngling hast du schon das ein oder andere Schlachtfeld gesehen.
Der große Kai Meng steht vor dir und du zuckst nicht mal.
So ein wenig Erfahrung konnte ich allerdings auch schon sammeln.
W-Wer ist dieser Mann?
Er ist so groß wie zwei Long Chuans.
Ich habe schließlich Lian Po und Wang Yi in Duellen auf Augenhöhe besiegt!
Was?
Bitte?
Voll gelogen.
Xun Zao!
Was lachst du so? Glaubst du mir etwa nicht?
Das nicht. Ich kann dir förmlich ansehen,
dass du kein gewöhnlicher Mann bist.
Würd mich nicht wundern, wenn du mit Lian Po und Wang Yi schon die Klingen gekreuzt hättest.
Du strahlst eine ziemlich bedrohliche Aura aus.
Doch dann streckt eine große Nummer wie du seinen Hals raus,
obwohl er in der Schlacht die Oberhand hat?
Da kann ich mir das Lachen nicht verkneifen.
Alter Mann, du musst strohdumm sein.
Volltreffer.
Xun Zao!
Nun hör mal!
Du hast dich aufstacheln lassen und bist hergedackelt.
Du bist genauso dämlich wie ich.
Ganz recht.
Finden wir heraus, wer hier der wahre Trottel ist!
Stell dich mir!
Er greift an!
Xin!
Die Antwort ist doch offensichtlich.
Diese Lüge gerade …
Kai Meng hat sich nie auch nur einmal mit Lian Po oder seinen Schülern gekloppt.
Doch das liegt nur daran, …
weil keiner von denen so blöde war, sich ihm in einem Duell zu stellen.
Sie hatten nun mal verstanden, …
dass ein Duell mit Kai Meng den sicheren Tod bedeutet.
Hä?
Hä?!
Oh!
Hauptmann? Hauptmann!
Xin!
Hauptmann!
Hauptmann?
Xin, bist du wohlauf?
Kommt runter!
Mir geht’s bestens.
Tze!
Nach nur einem Schlag ist es mir nun klar.
Er ist nicht bloß irre stark.
Seine Wucht geht einem direkt durch Mark und Bein.
Ganz genau … Das ist genau wie bei …
Genau wie damals …
Er ist also eine wahre Bedrohung.
Eine Sache ist mir jedoch noch nicht klar.
Wieso sollte so jemand
nicht ebenso berühmt wie Lian Po sein?
Alter Mann! Wo hast du deinen fetten Arsch bisher versteckt?
Na, das ist doch mal unterhaltsam.
Ich hielt sie bereits für ausgestorben,
doch offenbar ist bereits ein neuer Tiger in der Mache.
Genug geglotzt!
Ihr Sauhaufen habt zu kämpfen!
Das Spektakel findet sein Ende.
Ich werde dich in zwei Teile hacken!
Mit dir werde ich dich bei meiner großen Rückkehr ordentlich schmucken, …
Xin von der Fei-Xin-Armee!
Nicht, wenn ich dir vorher deine fette Birne von den Schultern schlage
und das hier gewinne!
Bildet eine Wand mit Long Yous Infanterie und schickt die Kavallerie vor!
Jawohl!
Pei Langs Einheit soll sich 50 Schritte auf das Getümmel zubewegen!
Sofort!
Wir kommen nicht zu unserem Hauptmann durch! Rückzug!
Dafür fehlt uns die Zeit!
Wir beenden es hier!
Auf dem Schlachtfeld herrscht Chaos, seit der feindliche General sich gezeigt hat.
So viel zur Strategie auf beiden Seiten.
Wenn wir zuerst schnell zuschlagen,
würde sich das Blatt sehr zu unseren Gunsten wenden.
Sollte jedoch Xin verlieren, wäre alles aus …
Wenn er jedoch gewinnt, können wir ihre Front bereits am ersten Tag zerschlagen.
Wir verlassen uns auf dich, Xin!
Was ist das denn?
Das war gerade noch ein heilloses Gerangel,
doch die Qin-Armee nimmt wieder eine strategische Position ein.
So verliert die Wei-Armee die Initiative.
Kai Meng musste sich ja unbedingt einmischen.
Wie nervig! Sie sind schnell und nicht vollverblödet.
Die Gerüchte stimmen, dass die Fei-Xin-Armee einen blitzgescheiten Strategen hat.
Ist sie das?
Qiang
Leutnant Qiang Lei! Eine Botschaft von He Liao Diao vom Hauptlager!
Eine Botschaft für Sie, Kommandantin! Wie viel Wasser wollen Sie noch saufen?
Sollen wir sie von hinten einkesseln?
Äh … Ja.
Moment! Woher wussten Sie das?
Mehr Wasser.
Wir haben nichts mehr!
Mich würde eher interessieren, wie das Duell des Hauptmanns ausgegangen ist!
Wir sehen von hier nichts.
Keine Ahnung. Ich habe es nicht selbst gesehen.
Ach so …
Wenn wir uns jetzt nur noch stumpf prügeln, dürfte das Duell beendet sein, oder?
Nein.
Da geht es noch voll zur Sache.
Scheiße! Wenn ich ohnmächtig werde, bin ich tot.
Hauptmann!
Scheiße … Ich würde ja gerne behaupten, sie seien ebenbürtig …
Ja. Unser Hauptmann ist zerfleddert.
Herr Cheng Bei, gegen wen kämpft er?
Nun. Das ist kein gewöhnlicher Jüngling.
Noch nie hat jemand so lange gegen Kai Meng durchgehalten.
Noch nie auf einem seiner Schlachtfelder.
Er ist kein Meister der Glefe.
Tatsächlich ist seine Technik mehr als dürftig.
Er trainiert, aber erst seit ein paar Jahren.
Doch …
das gleicht er mit etwas aus, das er im Überfluss besitzt:
Schneid.
Schon in jungen Jahren muss er durch die Hölle gegangen sein.
Wie unterhaltsam!
Wer bist du, Xin?
Ich werde der größ…
Dringende Botschaft von Xun Zao, Großgeneral!
Wir müssen uns sofort aus zwei Gründen zurückziehen!
Erstens: Ein Bataillon kreist uns ein
und versucht, uns von hinten zu überrennen.
Und der andere?
Jawohl!
Er hat offenbar ein Geschenk gefunden!
Hauptmann!
S-Sein Pferd ist am Ende …
Meine Zeit ist abgelaufen.
Dann ziehen wir uns mal zurück!
Jawohl!
D-Das ist schrecklich …
Er … hat sie mitgenommen …
Sie wurde entführt …
Hilfe …
R-Rettet … sie …
Kai Meng scheint sich ebenfalls zurückzuziehen.
Das Erreichen des Hauptlagers sollte reibungslos ablaufen!
Kümmer dich bitte um das Mädchen.
Was ist denn, Herr Xun Zao?
Ich werde
die Einheit abschütteln, die uns auf den Fersen ist.
Es reicht! Ziehen wir uns endlich zurück!
Die Einkesselung ist misslungen!
Wir sind zerrissen und haben zu wenig Männer!
So langsam geht uns die Puste aus!
Leutnant!
Was ist das nur für ein Gefühl? Reitet vor uns ein feindlicher General?
S-Sie haben mich nicht getötet?
Nein. Die wollen mich lebend.
D-Das ist übel!
Scheiße! Loslassen!
Reg dich ab, Schnepfe!
Qiang
Diese Flagge!
Qiang Lei!
He Liao Diao?
So ist das also?!
Qiang Lei?!
Da kommt sie.
Zwecklos! Sie kann nicht so weit vorrücken!
Schnappt auch sie möglichst lebendig!
Qiang Lei! Du musst den Kommandanten …
Halt’s Maul!
Du Trottel! Schlag ihr nicht so fest ins Gesicht!
Ansonsten macht es später nur halb so viel Spaß.
Der Kommandant …
Ist er das etwa?
Tötet ihr Pferd und umzingelt sie.
Jawohl!
Schaffe ich das?
S-Sie ist verschwunden!
Verzeih mir.
Mehr kann ich …
nicht für dich tun.
Hä?
Hä? Wie? Mo…
Wie geht es Ihrem Körper?
Oh! Qiang Lei …
Leutnant …
Ähm … Sind Sie verletzt?
Verzeih mir.
Den Scheiß kannst du dir sparen!
Du hast Diao gesehen! Wieso konntest du sie nicht retten?!
Du weißt ganz genau, was sie mit ihr anstellen werden!
Während wir hier reden, wird sie vermutlich gerade …
Moment mal! Sie irren sich!
Leutnant Qiang Lei hat unter Einsatz ihres Lebens gekämpft!
Sie wollte He Liao Diao unbedingt retten,
doch kam selbst kaum vorwärts.
Es waren einfach zu viele ihnen.
So viele hätte niemand niedergerungen!
Stellen Sie das bitte nicht als die Schuld des Leutnants dar!
Sie haben recht. Du strafst mit Qiang Lei den Falschen.
Letztendlich haben wir alle auf eigene Faust gekämpft.
Niemand hat auf Diao geachtet.
Nicht einmal du, Xin.
Schnauze!
Scheiße! Ich hab ihr immer wieder gepredigt, sich von der Front fernzuhalten!
Meint ihr, … sie foltern sie?
Meng!
Ich frag ja nur …
Ich werde sie retten.
Bist du jetzt völlig verblödet?
Wenn das möglich wäre, wären wir längst losgezogen!
Qiang Lei!
Sie haben sehr wahrscheinlich He Liao Diao in eins der Reservelager gebracht.
Zuerst müsste man diese 10.000 Mann von der Front überwinden …
Das ist unvernünftig, selbst als verdeckte Operation.
Was sollen wir denn dann tun?!
Ich weiß es nicht.
Genau das kotzt mich ja so an.
Wei
Übersetzung & Spotting: Jacqueline Philippi
Mit klaren und ungetrübten Augen
Revision & Typesetting: Ruben Grest Qualitätskontrolle: Sandra Ritzer
blicke ich direkt in die Zukunft.
Projektleitung: Tobias Philippi
Jeder meiner Schritte ist gewichtig.
Die beißenden Worte sprudeln nur so vor Gefühlen über.
Eine flüchtige Sehnsucht, die wie eine Seifenblase zerplatzt.
Ich trage das ganze Leid anderer auf meinen Schultern.
Ich werde an meinem unerschütter- lichen Ehrgeiz festhalten.
Du bist auf der Suche, nicht wahr?
Nun geh schon! Lebe in vollen Zügen!
Das Feuer in meinem Herzen wird niemals erlöschen.
Steh immer wieder auf! Leiste immer weiter Widerstand!
Zeige mir den Ausblick, der sich dahinter eröffnet!
Ich glaube daran, dass du lächelst, wenn ich es brauche,
und dein blendender Wille mir freundlich den Weg weist.
Du kannst noch weitermachen.
Ist es denn nicht so? Ist es denn nicht so?
Diaos Dasein
Nächstes Mal bei Kingdom: „Diaos Dasein“.