Eu não sei o motivo,
mas os seis além do meu pai,
foram divididos em dois grupos.
Eles foram mortos por esses três homens.
Hã?
Não pode ser!
Os Dragões de Fogo mataram seus companheiros?
Claro que o rei ficou furioso
e ordenou que fossem decapitados.
Mas meu pai, Wu Qing, conseguiu convencê-lo a mudar de ideia.
Fez parecer que os outros três tinham morrido de doença,
quando na verdade,
eles ficaram 14 anos presos numa masmorra.
Quatorze anos?
Mas a aparência do Sr. Ling Huang...
Então, aqueles três...
Isso mesmo.
Eu convenci o rei a soltá-los.
Não há nenhuma discórdia entre eles e o rei atual.
Temido até mesmo pelo meu pai, Wu Qing,
o cruel e impiedoso,
meu mestre, Ling Huang.
O general feroz que dizem ter decepado mais de cem cabeças,
Kai Meng.
E o maior lanceiro da história de Wei,
Zi Bai.
Apesar do temperamento deles poder criar brigas internas,
não há como duvidar da capacidade deles.
Isso que custa ficarem 14 anos presos.
A única coisa que vai acalmar os ânimos deles,
é o exército de Qin bem na frente deles!
Mantenha-se fiel à sua vontade de acreditar
Shinjiru ishi o tsuranuite
Siga em frente no caminho que deve seguir
Susumu beki michi hitasura ni susume
Corte através de tramas enredadas
Karamiau sakubou kirisaite
Se cada um tem um caminho, que assim seja
Sorezore no michi ga aru nara sore de ii
Abandone suas dúvidas
Mayoi o sutete
Levante sua mão em direção ao céu
Kazase sono te o sora e
Luz, agora derrame e nos ilumine
Hikari yo ima furisosoide bokura o terasu
Torne-se um farol e brilhe
Michishirube to natte kagayake
Mesmo que tudo se resuma a zero
Nani mo kamo zero ni shite sae
Mesmo que tudo se resuma a nada
Subete o mu ni shita sae
Até alcançarmos este dia, romperemos com 500 anos de escuridão
Go hyaku nen no yami o tachikitte sono hi o tsukamu made
Queime sua vida agora, mesmo que acabe grelhando tudo
Inochi o ima, moyashitsukuse subete o yakitsukushitemo
Libere uma luz ofuscante e acenda a chama da esperança
Mabayui hikari o hanatte kibou o tomoshite
Até que nos tornemos um
Hitotsu ni naru made
Chamado
Esse pirralho!
Andem logo, seus desgraçados!
Sim!
Ótimo.
Está começando bem.
Coordenar um ataque de três exércitos ao mesmo dia e a mesma hora é difícil.
Mais pior ainda, antes disso...
conseguir atravessar até chegar na base inimiga em três dias...
É uma tarefa hercúlea.
Base (30 mil)
Exército Reserva (10 mil)
Primeira Formação do Exército de Wei (10 mil)
Unidade Fei Xin (5 mil)
Contra os nossos 5 mil homens,
o inimigo bem à nossa frente tem 10 mil homens.
Chegando mais fundo,
Unidade Fei Xin (5 mil)
Primeira Formação do Exército de Wei (10 mil)
Base (30 mil)
Exército Reserva (10 mil)
temos reservas de ambos os lados, com 10 mil cada.
Também chegarão reforços de 30 mil homens que estão na base.
Para lutar contra eles,
precisamos acabar com a primeira linha de ataque inimigo no primeiro dia.
Mandem a unidade da Qiang Lei pressionar mais!
Sim!
Ah, que fortes.
Fortes, fortes.
Cavalaria forte, infantaria forte também.
Eles estão bem sincronizados.
O comandante de mil homens...
O que é aquilo?
A Unidade Fei Xin é mesmo forte.
Sr. Kai Meng.
Vice-Comandante Chu Shui.
Então, quem é?
Quem é o comandante Xin, que matou o Wang Yi e o Liao?
Não, quem matou os dois foi Pang Nuan.
O quê?
Que homem enorme...
Este homem é...
Uma ameaça!
Cerquem-no e arranquem a cabeça dele!
Sim!
Sr. Xin!
Tem mesmo muitos inimigos!
Precisamos reorganizar nossa formação.
Acabar com eles em um golpe.
Sr. Xin?
O quê?
O que foi, comandante de mil homens?
Vice-Comandante Qiang Lei?
Onde está o Chu Shui?
Que sensação!
Guerra é mesmo um negócio bom!
Eu não gosto.
Falando nisso, precisamos voltar logo.
Ou o Wu Fengming vai ficar irritado conosco.
Hã?
Ah, vocês, protejam o general. Só para garantir.
Sim!
Essa formação sem brechas de Zhu Yong
Base
Exército de Reserva
Linha de Frente
Exército de Qin
Unidade Fei Xin
Exército de Qin
tem exército de reserva entre a linha de frente e a base.
Em outras palavras, nossa existência é essencial para garantir a firmeza da formação.
Se nos movermos como quisermos, vamos acabar destruindo tudo.
Visão do todo.
Você nos disse que só ia dar uma espiada.
Por que está descontrolado que nem um louco?
E só com uma cavalaria de 100 homens.
Ah, cala a boca!
Você é chato que nem a minha mãe!
E todos os soldados que trouxemos eram os nossos.
Vamos nos retirar.
Não quero deixar eles se machucarem.
Avisem o Xin da Unidade Fei Xin!
O meu nome é Kai Meng dos Dragões de Fogo de Wei!
O general do exército que vocês estão enfrentando agora!
O quê?
General?
Dragões de Fogo de Wei?
Ouvi falar que você é muito talentoso.
Eu também sou muito talentoso!
Com base nisso,
eu quero ver se tem coragem de lutar homem a homem contra este Kai Meng!
Deixa eu ver essa sua cara com meus dois olhos!
Homem a homem?
Está desperdiçando sua voz.
O quê?
Nem todas as pessoas são objetivas como você, Sr. Kai Meng.
Se alguém pedisse uma batalha homem a homem
enquanto estamos lutando um contra o outro,
eu seria super cauteloso.
É uma guerra, cara.
Falando nisso, é ruim que tenha revelado a posição do general.
Se fizer alguma coisa errada, o exército inteiro vai vir para cá.
Vocês aí.
Formação defensiva.
E preparem-se para fugir.
Sim!
Então é você o idiotão que me chamou?
Ele veio.
Abram caminho!
Poderia ter ficado quieto.
Ele quer mesmo lutar homem a homem.
Nesse caso, é bom para nós.
Sim!
O comandante agora
é ainda mais forte do que quando lutou contra o Peng Nuan.
Essa batalha é nossa, He Liao Diao!
O que isso quer dizer?
Eu ouvi que os Dragões de Fogo de Wei tinham morrido...
Vice-comandante!
Vice-Comandante Chu Shui!
É jovem mas tem muita experiência.
Nem chega a tremer ante Kai Meng.
Mas experiência eu também tenho.
Q-Que droga é essa?
Ele é umas duas vezes maior que o Long Chuan.
Eu sou um homem que tem experiência de lutar
contra o Lian Po e o Wang Yi no homem a homem, de igual para igual.
O quê?
É mentira.
— Hã? — Xun Cao.
O que você está rindo?
Não acredita?
Não.
Você não é pouca bosta, velhote.
Eu consigo entender muito só de estar aqui de pé.
Não é de se surpreender que tenha lutado contra o Lian Po e o General Wang Yi.
Você libera uma aura de coisa ruim.
Mas para um cara importante como você,
em meio a uma batalha em que estão com vantagem,
vir aqui mostrar o próprio pescoço...
Realmente, me faz rir demais.
Velhote, você é bem burro mesmo.
Correto.
Xun Cao!
Mas sabe...
Eu provoquei e você veio correndo.
Você é ao menos tão burro quanto eu.
Exatamente.
Quem será o maior idiota de todos?
Quem sabe a gente tenta descobrir!
Lá foi ele!
Xin!
Nós já sabemos disso.
Essa mentira mais cedo...
O Kai Meng nunca lutou contra o Lian Po e tal...
Mas isso...
É porque eles eram espertos de evitar um combate homem a homem com o Kai Meng.
Em outras palavras...
Até mesmo eles
sabiam que lutar homem a homem com o Kai Meng
significaria a morte.
Comandante!
— Comandante! — Xin!
Comandante!
Você está bem, Xin?
Sem confusão.
Eu estou bem.
Eu entendi com um golpe.
Ele não é só um idiota poderoso.
Ele tem
um peso extraordinário que reverbera até nos ossos...
Isso mesmo.
Foi exatamente...
Exatamente como daquela vez.
Ou seja...
Ele é forte mesmo.
Mas tem uma coisa que eu ainda não entendi.
Por que o nome desse cara
não é tão espalhado como o do Lian Po?
Velhote!
Onde você estava escondendo esse corpinho até agora?
Que interessante.
Quando eu achei que estivesse quase terminado,
não é que eles começaram a criar um novo "tigre"?
Podem parar de assistir!
Podem lutar o quanto quiserem!
A brincadeira acabou!
Eu vou dividir o seu corpo em dois!
E vou colocar as flores do meu retorno nele!
Xin da Unidade Fei Xin!
Antes disso eu vou derrubar essa sua cabeçona no chão!
Eu vou vencer essa de qualquer jeito!
Formem uma barreira com a infantaria do Long You!
Tragam a cavalaria!
Sim!
Faça a unidade do Pei Lang dar 50 passos à frente!
Entendido!
Não conseguimos avançar até o comandante!
Temos que recuar!
Não temos tempo a perder recuando!
Vamos acabar com isso aqui!
Com a chegada do general inimigo,
a formação do campo de batalha está ficando mais caótica,
o que significa que os dois lados perderam a estratégia.
Se agirmos depressa agora,
a vantagem pode acabar virando para o nosso lado.
Mas se o Xin perder, tudo acaba.
Mas se, pelo contrário, ele vencer,
a linha de frente inimiga será derrubada no primeiro dia.
Por favor...
Xin...
Ué?
Estava uma confusão...
Parece que o exército de Qin está voltando para suas formações estratégicas.
O exército de Wei vai ficar pra trás com isso.
Tudo culpa da trapalhada do Sr. Kai Meng.
Mesmo assim...
É bem difícil fazer isso depressa.
Parece que a estrategista da Unidade Fei Xin é boa mesmo.
Hã?
É aquela lá?
Qiang
Vice-Comandante Qiang Lei!
A He Liao Diao mandou uma ordem da base!
Comandante, temos ordens.
Até quando vai beber água?
Dar a volta por trás?
Sim.
Hã?
Como você sabia?
Mais.
Não mesmo!
Falando nisso,
você sabe o que aconteceu na luta do comandante?
Daqui não dá para ver.
Não sei.
Eu também não vi diretamente.
Entendo...
Mas a batalha ficou essa confusão...
Será que já não terminou?
Não.
Ainda estão lutando violentamente.
Essa não...
Desse jeito, vou acabar morto.
Comandante!
Droga!
Gostaria de dizer que está parelho...
Sim...
O comandante está mais cansado.
Sr. Cheng Bei, aquele adversário...
Sim.
Não é um jovem qualquer.
Não...
Um homem capaz de encarar o Sr. Kai Meng assim...
Ao menos nos últimos campos de batalha...
Foi algo que nunca existiu...
Ele não é nenhum mestre da lança.
Pelo contrário, parece que ele acabou de começar a treinar com ela.
Mas...
Tem algo nele que compensa isso...
Ele tem coragem.
Apesar de ser jovem, ele passou por maus bocados.
Interessante.
Quem é você, Xin?
Eu sou o melhor—
Relatório urgente do Sr. Xun Cao.
Grande General!
Por dois motivos, devíamos nos retirar imediatamente.
O primeiro:
A unidade de mil homens deu a volta
e está tentando nos atacar por trás.
E o segundo?
Sim.
Parece que ele arranjou um presente.
Oh!
Comandante!
O cavalo do comandante...
Acabou o tempo.
Vamos, homens!
Sim!
Que coisa...
Ela foi levada...
Ela acabou sendo levada...
Alguém...
Socorro!
Parece que o Sr. Kai Meng conseguiu recuar.
Acredito que ele não terá problema em se reunir na base.
Cuide desta garota.
O que vai fazer, Sr. Xun Cao?
Eu...
Tenho que me livrar daquele esquadrão que está na nossa cola.
Já é suficiente, recuem imediatamente!
Nosso ataque já foi um fracasso.
E chegando tão longe, estamos em menor número.
Além disso,
você está quase sem fôlego.
Vice-comandante!
Que sensação é essa...
Tem um oficial inimigo na nossa frente?
Eu não morri?
Eles me levaram prisioneira!
Essa não!
Droga!
Me solta!
Sem confusão, idiota!
Aquela bandeira...
Qiang Lei!
He Liao Diao?
Então é isso...
Qiang Lei!
Lá vêm eles.
É impossível...
Não tem como ela chegar até aqui...
Se puderem, também levem ela com vida.
Qiang Lei!
Dá um jeito de derrubar esse oficial inimigo—
Cala a boca!
Idiota! Não bate na cara dela com tanta força.
Vai diminuir a diversão mais tarde.
O oficial comandante...
É ele?
Acabem com o cavalo dela.
Depois deem uma surra nela.
Sim!
Será que vou alcançar?
S-Sumiu?
Me desculpe.
O que eu consigo fazer...
É só isso.
Ei...
O seu corpo...
Está bem?
Ah, Qiang Lei.
Vice-comandante.
Ei... Você está ferida?
Me desculpe.
Não me vem com essa de desculpas!
Por que, apesar de ter visto tudo,
você não salvou a Diao?
Sabe pelo que ela vai passar depois de ser levada assim?
Agora...
Ela...
Espera, você está enganado!
A Vice-Comandante Qiang Lei
lutou com todas as forças!
Depois, até não conseguir mais se mover,
ela tentou salvar a He Liao Diao!
Mas havia muitos deles...
Seria impossível para qualquer um.
Não fale como se a culpa fosse da vice-comandante!
É como eles disseram.
Não devia colocar a culpa na Qiang Lei.
No fim,
tirando a Qiang Lei, ninguém conseguiu perceber o que aconteceu com a Diao.
Todo mundo estava concentrado na luta.
Xin.
Você também.
Cale a boca!
Droga!
Por isso eu disse antes para ela não vir...
Será que ela está sofrendo...
Sendo torturada...
Mao!
É que...
Eu vou sair para resgatá-la agora.
Você é burra?
Se desse para fazer isso,
é óbvio que já teríamos ido há séculos!
Qiang Lei...
A He Liao Diao talvez
tenha sido levada para a base de um dos exércitos de reserva.
Para ir até lá, primeiro precisamos passar dos 10 mil homens bem na nossa frente.
Realmente, mesmo que vá escondida, será impossível.
Então o que eu devia fazer?
Você...
Não sei o que devíamos fazer.
Eu estou irritado.
Massugu ni nigorinaki sono hitomi wa
Com um olhar direto e sem turbidez
Sanmei ni haruka mirai misueteita
Eu olhava com clareza para o futuro distante
Fumishimeru ippo ni omomi ga masu
A cada passo que damos, o peso aumenta
Kamishimeru kotoba ni omoi ga masu
A cada palavra que contemplo, o sentimento aumenta
Awa no you ni kieta hakanai shuukei
Uma admiração efêmera some como uma bolha
Dareka no urei mo subete nokorazu seotte
Eu carrego todas as tristezas de alguém nas minhas costas
Yureganu taishi o kakagete yuku yo
Eu me agarro à minha ambição inabalável
Dokoka de mitendarou?
Está olhando para algum lugar, não é?
Koete yuke, inochi moyashite
Atravesse, queime a sua vida
Itsu made mo mune ni kesshite taenu hi o
Um fogo que jamais vai se apagar no seu coração
Nando demo mogake nando demo aragae
Se debata sem parar, resista sem parar
Sono saki e hiraku kesshiki o misetekure
Me mostre a paisagem que vai se abrindo em direção à frente
Shinjite takusu to hohoemu anata no
Acredite, confie e sorria
Anata no mabayui ishi ga soba de unazuitekureru
Sua vontade ofuscante vai se aproximando da minha
Mada ikeru sa
Você ainda consegue seguir em frente
Sou daro?
Não é?
Sou daro?
Não é?
A Existência de Diao
No próximo episódio:
"A Existência de Diao".