Un hombre sin nada
El segundo comandante supremo…
de Qin.
Hoy ascenderemos a dos hombres más.
Wang Ben, comandante de 4000 en la Fuerza Yu Feng.
Xin, comandante de 4000 en la Fuerza Fei Xin.
¡Acercaos!
¡Sí!
¡Señor Ben!
¡Toma ya!
¡Lo has conseguido, Xin!
Sí.
Pero lo que hizo Wang Ben en Zhuyong fue increíble.
Podrían ascenderlo de golpe.
Vamos.
Por las proezas de vencer a Zi Bo y Ling Feng, los Dragones de Wei,
así como por defender Zhuyong,
declaro a ambos comandantes de 5000.
¡Sí! ¡Por fin es comandante de 5000!
¡Estás a un paso, Xin!
Y Wang Ben ha parado en los 5000.
Xin por fin es comandante de 5000.
-¡Señora Diao! -Sí.
Era difícil que lo ascendieran dos rangos de golpe.
Por poco.
Entiendo lo del idiota de Xin,
pero Wang Ben también se ha quedado en los 5000.
No pareces muy convencido.
Es lo que han decidido.
Yo estoy contento.
Mataste a Ling Feng de casualidad al confundirlo con Fengming.
Debería avergonzarte no haber logrado matar a su comandante,
pero sí, puedes estar contento.
¿Qué has dicho?
¡Xin!
¿Cómo osas gritarle al señor Ben?
¡Matad a Xin, de la Fuerza Fei Xin!
¡Esto es una ceremonia sagrada!
Tras la ceremonia,
Qin
Wei
Han
Chu
Ejército de Meng Wu
Lu Wuwei y la Fuerza Yu Feng
partieron hacia el frente en el sur
como refuerzos para Meng Wu contra Chu.
Así que ya envían a Wang Ben con Lu Wuwei.
¿Ya?
Ser comandante de 5000 no es como serlo de 3000 o 4000.
A través de los ojos de uno de 5000, justo por debajo del general,
es cuando uno ve realmente lo que es un general.
Por eso el señor Teng no aceptó que Wang Ben se saltara ese rango
y rechazó que se convirtiera en general.
¿Habría llegado a serlo si no te hubieras opuesto tú?
¡Ay!
El comandante en jefe también se opuso.
Sabe lo que hace.
Vuestro rango no es solo un escalón más.
Dejad atrás vuestra inocencia y ofreced resultados.
Así es como os convertiréis en generales.
Zhuyong se ha quedado sin Lu Wuwei y Wang Ben.
Tu responsabilidad será mayor,
Xin, el comandante de 5000.
Tú ve con Long Guo
y toma el timón de la defensa con él.
Ganar experiencia, ¿eh?
Al menos ya estoy a un paso de conseguirlo.
Comandante supremo está aún más arriba,
pero primero me haré general.
¿Podrás hacerte general en cinco años?
Si lo haces, en cinco años
tú serás el primer general al que ordene marchar, Xin.
Yo tengo intención de cumplir mi palabra.
¿Qué hay de ti?
La coronación del año que viene es el momento decisivo.
Long Guo.
¿Dónde está Xianyang?
Por allí.
Parece que Ai está agitado.
Haz bien tu trabajo, Zheng.
Xianyang
¡Ai continúa creciendo!
Han asimilado a Baiwei y Mingyang.
Mueven a mucha gente y dinero.
Los visitan emisarios de otros reinos.
Tienen su propia diplomacia.
Al reformar Taiyuan sin permiso y formar Ai,
este fue ganando fuerzas
y cambiando la expresión en el rostro de Lao Ai.
Podéis relajaros.
Reina madre. Señor Lao Ai.
Han llegado 5000 monedas de la familia Minglin.
¿De los nobles de Zhao?
Los otros reinos intentan engordar a Ai.
Era parte del plan,
pero no esperaba tanto.
Qué desperdicio.
Tendremos que enviar la mitad a Xianyang.
Así es como defendemos nuestros intereses, idiota.
Pero es un desperdicio.
¿Y si lo usamos como presupuesto militar y tomamos Xianyang?
No digas tonterías.
Necesitaríamos diez veces más soldados y dinero.
Era una broma.
Apartaos.
La reina madre lleva un tiempo de mal humor.
Es natural.
Ministro Hu Li.
La reina madre sigue siendo una mujer.
Hablar de la guerra hace que se agote.
Por el bien de su salud,
deberíamos continuar dibujando el mapa entre los hombres.
¿Qué mapa?
El de la conquista de Xianyang.
Pero…
Entre dentro.
El aire empieza a ser helado.
Al llegar esta estación…
recuerdo el maltrato de mi madre.
Estábamos en una choza de Zhao con la ropa hecha jirones.
Chasqueaba la lengua diciendo que había vuelto esa maldita estación.
Señor…
Si continúa creciendo, Ai acabará desmoronándose.
Y cuando suceda…
Siempre he estado pensando en cómo derrotar a Lü Buwei,
pero tal vez también sea mi deber detener el sufrimiento de mi madre.
Mi deber como hijo que comparte su sangre.
Noveno año del Primer Emperador.
Se celebra la ceremonia de Año Nuevo.
-¡Feliz año nuevo! -¡Viva Qin!
Es el año de la coronación de Zheng.
Qué horror.
-Te veo cansado. -¿Cuándo has llegado?
Ahora.
¿Qué pasa? ¿Es muy duro ser comandante de 5000 hombres?
Sí.
Bueno, lo duro es soportar a Long Guo.
¡Rayos!
No sabía que fuera tan insufrible.
Es un quejica, un pesado y un tiquismiquis.
-Felicidades. -¿Qué?
Por el nuevo año.
Igualmente.
Long Guo te ha mencionado.
Te has convertido en comandante de 3000
y tienes tus propios hombres.
Sumados a mis 5000, son 8000.
Si Qiang Lei sigue siendo subcomandante de Fei Xin,
sería una fuerza de 8000.
Supera los 5000 hombres de los que puedes estar a cargo,
así que no tiene sentido que esté en la Fuerza.
Qué tiquismiquis.
¿Verdad? Es realmente quisquilloso.
Lo que dice tiene lógica, es verdad.
Pero no me independizaré.
Seré de la Fuerza Fei Xin hasta el final.
Sí.
Ya nos inventaremos algo.
La construcción de la fortaleza va bien, ¿no?
Sí, supongo.
Fíjate, Qiang Lei.
Cuando la muralla exterior esté acabada,
tendremos un fuerte defensivo básico.
Y por fin…
¿Atacaremos?
Sí.
Empezará la conquista de Wei desde Zhuyong.
La política interna está muy inestable para eso, ¿no?
Este año se solucionará.
La tela, aquí.
Sí, señor.
Los adornos, aquí.
Sí, señor.
Por fin se celebrará la coronación.
Si la ceremonia sale bien,
el señor Ying Zheng será reconocido oficialmente como soberano de Qin.
La facción real habrá ganado.
Dudo que Lü Buwei se quede de brazos cruzados hasta entonces.
Señor.
Han llegado 1000 soldados más.
Buen trabajo.
Que hagan de escoltas de Liu Yi y Shi Si.
Reforzad sus defensas.
No podemos perder a nadie antes de la ceremonia, Bi.
Sí, señor.
No le quitaré el ojo de encima a Lü Buwei.
Señor Lü Buwei.
La vigilancia de Chang Wenjun es un obstáculo mayor de lo esperado.
Tendremos que actuar con mucho cuidado antes de hacer nada.
No es necesario.
No moveremos ficha nosotros.
El señor Shang Hui, emisario de Zhao.
El señor Bei Liang, emisario de Chu.
Podéis relajaros.
El rey de Chu también se alegra de la prosperidad de Ai
y confía plenamente en usted, señor Lao Ai.
¿El rey de Chu confía en mí?
Su majestad también dijo…
que si este es el Estado de Ai,
usted, su gobernador, debería presentarse como un rey.
¡Sí!
¡Buena idea!
El rey de Zhao también mencionó que se declarara rey.
¡Vaya!
¿Que me declare rey?
¡Viva el rey de Ai!
Has hecho demasiado, Zhao Gao.
Lo siento mucho.
Usé su derecho a reformar las leyes
para retocarlas levemente.
Lo dejo todo en tus manos.
Hay bastantes ministros al servicio de otros Estados.
-Empieza la limpieza. -Sí, señora.
Mi prioridad era hacer crecer a Ai para que les costara tocarnos,
pero no tendría ninguna gracia
que me echaran por no poder controlarlos.
Déjemelo a mí.
Ai
Por ahora debemos ser discretos.
Os advertí que no hicierais nada que llamara la atención,
General de Ai Fan Wuji
general Fan Wuji.
Y no he hecho nada.
Era un mero simulacro de combate matutino.
Padre.
Fan Liuji
Era un asentamiento de un clan desconocido,
pero ha servido de buen entrenamiento.
Lo repetiré otra vez, general.
Tenemos que ocultar nuestros colmillos de la mirada de Xianyang.
Hasta la hora de la verdad.
Ya lo sé, ministro Hu Li.
Pero estamos preparados.
Si el ejército no libera su poder de vez en cuando,
se desmorona por dentro.
Es algo muy duro para un general, ¿verdad, padre?
El problema es que no nos dan una fecha, ministro Hu Li.
Si siguen perdiendo el tiempo,
desaparecerán todos los asentamientos de la zona.
No te preocupes.
Ai
Falta poco.
¡Buenos días, majestad!
-Majestad. -Buenos días.
Les he pedido que no me llamen así.
La reina madre se enfadará.
No se preocupe.
No lo llamaremos así en el exterior.
Majestad.
Bien pensado, es aterrador.
De repente todos me llaman rey.
A mí, que no destacaba en nada.
Soy de una familia de funcionarios menores.
Ya de pequeño tenía el cuerpo muy grande,
pero se burlaban de mí por ser débil y tonto.
Al hacerme adulto no tuve el valor de ir a luchar.
Ninguna mujer se interesaba por mí.
Gracias a los contactos de mi padre me hice funcionario,
pero tampoco tenía talento para ello,
así que me limitaba
a entretener a los funcionarios medios y superiores
con actuaciones vulgares.
Aunque, a raíz de eso,
me colé en el palacio como un falso eunuco
para satisfacer las necesidades de la reina madre.
¿Tú eres Lao Ai?
Sí, señora.
Al principio la temía.
Cada noche se convertía en una bestia salvaje.
Pero una noche lo vi.
La vi derramar lágrimas
mientras el placer desfiguraba su rostro.
Al ver sus ojos, hasta yo lo entendí.
Esta mujer está profundamente herida.
Mucho más de lo que puedo imaginarme.
Mucho más que cualquier otro.
Y su herida sigue abierta, haciéndola sufrir.
Yo solo era una forma de olvidar ese sufrimiento.
Y no me importaba.
Podía hacerla feliz como prostituto.
Era la primera vez que alguien me necesitaba.
Y así…
pese a mi posición, me enamoré de la reina madre.
¿Está encinta?
¡Lo lamento!
Lao Ai.
Voy a tener el bebé.
¡No puede! ¡Por favor, no!
¿Te supondría un problema?
¡Por supuesto que no!
Sería un honor que tuviera un hijo mío.
Estoy tan feliz que podría ir al cielo ahora mismo.
Pero no debe. Sería su ruina.
¿Mi ruina?
Tienes agallas, Lao Ai.
¡Perdóneme!
Mi vida hace tiempo que se dirige hacia la ruina.
A estas alturas ya no me afecta.
Reina madre…
Pero no te confundas, Lao Ai.
No la estoy acelerando.
Al concebir a este bebé,
ahora deseo justamente lo contrario.
¿Que desea lo contrario?
Sí.
Quiero hacer que mi corazón descanse.
Al dar a luz, la reina madre ya no podía dar marcha atrás.
Por eso fundó Ai.
O eso creía.
Pero no es verdad.
Este era el lugar que anhelaba para dar reposo a su corazón.
Cielos…
Tengo que hacer bien mi trabajo
para que la reina madre no derrame más lágrimas.
Discúlpeme, señor Lao Ai.
Ministro, prohíbo que me llamen rey.
¡Que lo cumpla todo el mundo!
Sí, señor.
Tengo un informe secreto para usted.
Parece que Xianyang ha descubierto
su aventura con la reina madre
e incluso saben de sus hijos.
Están decididos a eliminar Ai
y han empezado a preparar a su ejército.
Tenemos que actuar primero
o todo se convertirá en cenizas.
Traducción: Iris de la Fuente y Abraham Gayuvas Edición: Sergio Vaca Control de calidad: Abraham Gayuvas
La coronación
Próximamente: "La coronación".