Der Mann, der ein Niemand war
Qins zweiter …
Großgeneral!
Wir machen mit unseren beiden nächsten Beförderungen weiter.
Oberst Wang Ben der Yu-Feng-Armee!
Oberst Xin von der Fei-Xin-Armee!
Vortreten!
Jawoll!
Herr Ben!
Juhu!
Du hast’s geschafft, Xin!
Ja.
Doch Wang Ben hat in Zhuyong Großes erreicht.
Ob sie ihn wohl direkt …?
Na los, na los …
Sie haben Zi Bai und Ling Huang, zwei Feuerdrachen von Wei, erschlagen,
und Zhuyong erfolgreich und erbittert verteidigt, …
sodass beide zum Brigadegeneral mit dem Kommando über 5.000 Männer befördert werden!
Jawoll! Wenigstens Brigadegeneral!
Nur noch eine Stufe! Eine Stufe musst du noch nehmen, Xin!
Wang Ben wurde auch zum Brigadegeneral befördert!
Xin ist endlich Brigadegeneral …
Diao!
Ja!
Niemand hat damit zum General abgekürzt.
Wie knapp das wohl war?
Bei dem Trottel Xin überrascht es mich nicht, doch auch Wang Ben wurde „nur“ Brigadegeneral.
Du kannst noch so sehr schmollen, aber so wollen die das da oben.
Ich für meinen Teil freue mich einfach nur.
Du hast rein zufällig Ling Huang erschlagen, als du ihn für Fengming gehalten hast.
Du solltest dich schämen, den feindlichen General nicht erwischt zu haben,
aber ja doch, freu du dich nur.
Was zum Fick willst du eigentlich?!
Hey, Xin!
Was fällt dir ein, so mit Herrn Ben zu reden?
Tötet ihn! Tötet Xin von der Fei-Xin-Armee!
W-Wenn ich bitten darf! Doch nicht bei einer Zeremonie!
Nach der Zeremonie …
Qin
Wei
Han
Chu
Meng Wus Armee
brachen Lu Wuweis Armee und die Yu-Feng-Armee zur südlichen Front auf.
Sie sollten Meng Wus Armee im Kampf gegen Chu unterstützen.
Wang Ben untersteht bereits Lu Wuwei.
Hä? „Bereits“?
5.000 Männer zu kommandieren ist nicht so wie mit 3.000 oder 4.000.
Nur ein Brigadegeneral, der einen Schritt vom General entfernt ist,
erkennt gänzlich, was es zum General braucht.
Deshalb war es General Tengs Wunsch,
dass Wang Ben diesen Schritt nicht überspringt.
Aus diesem Grund hat er die Beförderung zum General abgelehnt.
Hä?
Hä?!
Ohne dein Zutun wäre Wang Ben also jetzt Gen…
Der Oberkommandant war ebenfalls dagegen.
Der Mann hat den Durchblick.
Brigadegeneral ist nicht nur ein Sprungbrett.
Auf diesem Rang legt man seinen Egoismus ab und erzielt Resultate.
Sobald ihr beide so weit seid, …
werdet auch ihr waschechte Generäle.
Die Verantwortung Zhuyong ohne Lu Wuwei und Wang Ben zu verteidigen,
wiegt nun wesentlich schwerer,
Brigadegeneral Xin.
Nun lenke diese Verteidigungsschlacht unter und neben Long Guo.
Die Erfahrung als Brigadegeneral …
Jedenfalls habe ich einen weiteren Schritt vorwärts getan.
Schon klar, der Großgeneral steht noch mal eins drüber,
aber erst mal muss ich General werden.
Kannst du es in fünf kurzen Jahren zum General schaffen?
Wenn ja, dann werde ich in fünf Jahren
meinen ersten Befehl an einen General an dich geben, Xin!
Nun ja …
Ich stehe in den Startlöchern, und du?
War die Krönungszeremonie nächstes Jahr nicht dein Meilenstein?
Long Guo.
In welche Richtung liegt Xianyang?
Dort lang.
Die Sache mit Ai hat dich bestimmt ganz schön mitgenommen …
Mach ihnen die Hölle heiß, Zheng.
Xianyang
Ais Wachstum ist unaufhaltsam!
Selbst Baiwei und Mingyang stehen nun unter ihrem Banner.
Viele Menschen und Geld bewegen sich im Hintergrund.
Andere Nationen schicken bereits Boten.
Ai hält auf eigene Faust diplomatische Beziehungen.
Ai hatte Taiyuan unerlaubt reformiert und sich als Staat ausgerufen.
Yan
Es gewann jeden Tag weiter an Kraft.
Auch Lao Ais Gesichtsausdruck veränderte sich ein wenig.
Alles gut, alles ist gut.
Königin Dowager! Herr Lao Ai!
Wir haben 5.000 Goldstücke als Spende vom Haus Mingli erhalten!
Mingli? Etwa die adeligen Minglis aus Zhao?
Die anderen Länder wollen uns mästen.
So weit, so gut. Doch das Ausmaß ist etwas außer Kontrolle geraten.
Hach, so eine Schande.
Zu schade, dass wir fast die Hälfte nach Xianyang schicken müssen.
Du Narr! So wahren wir unsere eigenen Interessen.
Es ist trotzdem jammerschade.
Wieso stecken wir das nicht in unser Militär und stürzen Xianyang?
Hüte deine Zunge!
Wir würden das Zehnfache an Geld und Arbeits- kräften benötigen, um Xianyang einzunehmen.
D-Das war nur ein Spaß!
Aus dem Weg!
Die Königin Dowager hat in letzter Zeit so schlechte Laune …
Das ist wenig verwunderlich.
Minister Hu Li?
Sie ist ein Weib, auch wenn sie Königin Dowager ist.
Kriegsgerede lullt sie nun einmal ein.
In Anbetracht der Gesundheit der Königin Dowager
sollten die Männer alleine einen Plan aufstellen.
Einen Plan?
Natürlich …
wieso wir Xianyang angreifen sollten.
A-Aber das wäre doch …
Kommt herein.
Die Luft ist mittlerweile recht frisch.
Diese Jahreszeit …
erinnert mich an die Misshandlungen meiner Mutter.
In einer Hütte in Zhao …
saßen wir beide in Lumpen.
„Wieder diese beschissene Jahreszeit“, sagte sie
und schnalzte mit der Zunge.
Eure Majestät …
Wenn Ai weiterhin so wächst, fällt es in sich zusammen.
Sollte es dazukommen …
Die ganze Zeit …
dachte ich nur daran, wie ich Lü Buwei ausstechen kann.
Doch womöglich ist es meine Rolle,
die Qualen meiner Mutter zu beenden.
Meine Rolle … als ihr legitimer Blutsverwandter.
Eine Neujahrsfeier
wurde im neunten Jahr der künftigen Shi-Huangdi-Regentschaft abgehalten.
Frohes neues Jahr!
Eure Majestät!
Lange lebe Qin!
In diesem Jahr stand immerhin Zhengs Krönungszeremonie an.
Herrje, oh, was für eine Scheiße …
Omannomann …
Du siehst scheiße aus.
Hey! Seit wann stehst du da?
Seit gerade.
Was wird das?
Sieht so der Stress eines Brigadegenerals aus?
Ja. Beziehungsweise …
der Stress, sich mit Long Guo rumzuschlagen!
Scheiße!
Wieso hast du nicht das Flussufer verteidigt?
Mir war nicht klar, dass er so eine Nervensäge ist!
Du bist auf ihr Ablenkungsmanöver hereingefallen!
Ständig meckert er und sucht nach Fehlern!
Hier. Auf ein Neues und so.
Hä?!
Na, weil doch das neue Jahr ist.
Ja!
Ach ja. Long Guo hat auch über dich geredet.
Dass du bei der Zeremonie ja zum Brigadekommandeur befördert wurdest
und jetzt deine eigene Armee hast.
Mit meinen 5.000 wären das dann 8.000.
Sollte Qiang Lei als Leutnant bei der Fei-Xin-Armee verbleiben,
würde daraus eine 8.000 Mann starke Armee werden.
Das sind zu viele Truppen für deinen Rang als Brigadegeneral,
also sollte Qiang Leis Einheit nicht mehr zur Fei-Xin-Armee gehören.
Korinthenkacker.
Oder?! Ständig kackt der nur Korinthen!
Er hat aber schon recht.
Ich würde jedoch nicht von allein gehen.
Ich werde bis zum Ende bei der Fei-Xin-Armee bleiben.
Ja, wir denken uns noch was für Long Guo aus! Kinderspiel!
Die Bauarbeiten kommen hier gut voran, oder?
Ja, schaut so aus.
Schau dir das an, Qiang Lei!
Sobald die Außenmauer fertiggestellt wurde,
erfüllen wir das absolute Minimum für eine Festung.
Und dann können wir endlich …
… wieder in die Offensive?
Ja!
Zhuyong ist hier unsere sichere Stellung,
doch schon bald werden wir Wei angreifen.
Im Inneren scheint es jedoch gerade drunter und drüber zu gehen.
Das wird sich dieses Jahr alles aufklären.
Dieser Stoff.
Jawohl.
Als Ornament diesen Drachen.
Jawohl.
Endlich steht die Krönungszeremonie bevor …
Sollte alles glatt verlaufen,
werden alle seine Majestät als den legitimen Herrscher über Qin anerkennen.
Wir von der Königsfraktion wären somit siegreich.
Lü Buwei wird sicherlich nicht stillschweigend zusehen.
Mein Herr!
Weitere 1.000 Mann sind eingetroffen.
Danke.
Sie sollen wichtige Gäste wie Fräulein Liu Yi und Si Shi beschützen
und so unsere Verteidigung erhöhen.
Wir dürfen niemanden von ihnen vor der Zeremonie verlieren, Bi.
Jawohl!
Lü Buwei wird bei mir mit nichts mehr durchkommen.
Herr Lü Buwei.
Das wachsame Auge der Königsfraktion, Fürst Changwen,
sorgt für mehr Ärger als gedacht.
Damit alles glattläuft, müssen wir nun mit größter Vorsicht vorgehen.
Das wird nicht nötig sein.
Wir werden ja schließlich keinen Zug machen.
Dies ist der Bote des Königs von Zhao: Shang Hui!
Das ist der Bote des Königs von Chu: Bei Liang!
Alles gut, alles ist gut.
Der König von Chu erfreut sich an Ais Reichtum …
und hält große Stücke auf Euch, Herr Lao Ai.
D-Der König von Chu denkt so … über mich?
Seine Majestät ließ zudem verlauten:
„Wenn dies das Land Ai ist, so sollte sein Herrscher, Lao Ai, nicht das Recht besitzen,
sich als König zu betiteln?“
Oh!
Das gefällt mir.
Der König von Zhao ließ Ähnliches verlauten.
Du liebe Zeit!
Lange lebe König Ai!
Ich? Ein König?
Lang lebe König Ai!
Du hast deine Arbeit zu gut gemacht, Zhao Gao.
Ich bin untröstlich, Herrin.
Ich nutze Eure Autorität, um ein wenig an den Gesetzen zu drehen.
Das überlasse ich ganz dir.
Nicht wenige unserer Minister verwandeln sich in Marionetten anderer Länder.
Schmeiß sie raus.
Jawohl!
Vor allem wollte ich Ai reich machen, damit man uns nicht so einfach wieder absetzen kann,
aber es wäre nicht schön, wenn wir die Kontrolle verlieren und gestürzt werden, Zhao Gao.
Überlasst das ganz mir.
Ai
Wir müssen den richtigen Moment abpassen.
Ich hatte Sie ja gewarnt, …
sich nicht verdächtig zu verhalten, …
General von Ai Fan Wuji
General Fan Wuji.
Ich habe doch nichts getan.
Nur ein kleiner Übungskampf während des Morgentrainings.
Vater …
Fan Liuji
Es war vielleicht nur das Dorf eines unbedeutenden Stammes,
doch für eine Übung war das vorzüglich.
Dürfte ich Sie daran erinnern, General,
dass wir unsere Fänge derzeitig noch vor Xianyangs Augen verbergen müssen, …
damit alles für das große Ganze bereit ist.
Schon klar, Minister Hu Li.
Doch wir scharren mit den Hufen.
Wenn so eine Armee nicht ab und zu Dampf ablassen kann,
fällt sie in sich zusammen.
Nun brichst du dem alten General aber das Herz, wie, Vater?
Ihr seid hier der Störfaktor, der keinen Zeitpunkt für den großen Knall festlegen kann.
Wenn ihr weiterhin so unsere Zeit verschwendet, …
löschen wir einfach alle Dörfer in der Umgebung aus.
Seid ganz unbesorgt.
Ai
Es ist bald so weit.
Guten Morgen, Eure Majestät!
Seid gegrüßt, Eure Majestät!
Guten Tag, König Ai!
Sie sollten mich doch nicht mehr so nennen.
Wenn Königin Dowager davon erfährt …
Ach! Was schadet es schon?
Nichts davon verlässt diese Mauern.
Eure Majestät!
Schon beängstigend, wenn man so darüber nachdenkt, …
dass jemand wie ich plötzlich „König“ gerufen wird.
Ich hatte noch nie irgendwelche besonderen Eigenschaften …
Ich bin der Sohn eines niederen Beamten
und wurde als Kind trotz meiner Größe gehänselt,
weil bei mir Körper und Geist schwach waren.
Als Erwachsener fehlte mir der Mut, so hielt ich mich vom Schlachtfeld fern.
Da wollte mich natürlich auch kein Weib.
Durch die Verbindungen meines Vaters wurde ich niederer Beamter, …
doch auch hier mangelte es mir an Geschick.
Letztendlich unterhielt ich die Beamten des mittleren und gehobenen Dienstes nur
Nacht für Nacht mit vulgären Tricks.
So fing schließlich alles an.
Ich schlich mich als falscher Eunuch in den inneren Palast
und unterhielt stattdessen nun Königin Dowager.
Du bist also Lao Ai?
J-Jawohl!
Zu Beginn hielt ich es vor Angst kaum aus.
Jede Nacht fiel Königin Dowager wie eine Besessene über mich her.
Doch eines Nachts … sah ich sie.
Das Gesicht der Königin Dowager war vor Ekstase verzerrt
und doch weinte sie.
Selbst ein Tölpel wie ich
sah diese Augen und verstand:
Diese Frau …
wurde ganz furchtbar und tief verletzt.
Ihr Schmerz saß tiefer als bei allen anderen …
So unvorstellbar tief.
Ihre Wunden klafften die ganze Zeit weit offen
und quälten sie.
Ich diente nur als Ventil für ihre Qualen.
Doch das war mir einerlei.
Ich konnte ihr eine Freude machen, auch wenn ich nur meinen Körper verkaufte.
Doch zum ersten Mal …
wurde ich gebraucht.
Und dann …
habe ich bescheidener Tropf die Königin Dowager …
Ihr seid schwanger?!
I-Ich bin untröstlich! Bitte verzeiht mir!
Lao Ai.
Ich werde …
es behalten.
Aber … das dürft Ihr nicht, Herrin!
Bitte alles, nur das nicht!
Ach! Würde dir das missfallen, Lao Ai?
Keinesfalls! Nicht im Geringsten!
D-Doch wenn Ihr unser Kind austragen würdet …
Es wäre mir eine Freude! Ich wäre der glücklichste Mann der Welt!
Aber Ihr dürft nicht! Dieser Weg führt zu Eurem Untergang!
Zu meinem Untergang? Harte Worte, Lao Ai.
Verzeiht mir! Verzeiht mir!
Ich führe mein Leben schon lange auf diesem Weg.
Was kann mir da noch ein wenig Leid mehr anhaben?
H-Herrin …
Doch versteh mich nicht falsch, Lao Ai.
Ich werde meinen Untergang nicht beschleunigen.
Aus irgendeinem Grund
regt diese Göre in mir genau den gegenteiligen Wunsch.
Den … gegenteiligen Wunsch?
Ja.
Ich möchte zur Ruhe kommen.
Durch die Geburt gab es für Königin Dowager kein Zurück mehr.
Dies hat uns hier nach Ai geführt.
Das dachte ich zumindest.
Doch so war das gar nicht.
Wir sind hier, weil sie nach einem Ort sucht, an dem sie zur Ruhe kommen kann.
Meine Güte.
Ich sollte mich am Riemen reißen, …
damit Königin Dowager nie wieder weinen muss.
Verzeihung, Herr Lao Ai.
Minister Hu Li, ich verbiete hiermit dieses Königsgerede.
Alle sollen sich daran halten!
Jawohl.
Mein Herr, wir haben einen streng geheimen Bericht erhalten.
Die Unzucht zwischen Euch und Königin Dowager
sowie die daraus hervorgegangenen Kinder
sind in Xianyang ans Licht gekommen.
Was?
Xianyang stellt nun ein Heer auf, um Ai auszulöschen.
Wir müssen den ersten Zug machen, …
ansonsten wird alles …
zu Asche zerfallen.
Übersetzung & Spotting Jacqueline Philippi
Revision & Typesetting Ruben Grest
Qualitätskontrolle Sandra Ritzer
Projektleitung: Tobias Philippi
Die Krönungszeremonie
Nächstes Mal bei Kingdom: „Die Krönungszeremonie“.