General Fengming, lasst uns an der Spitze reiten!
Wir könnten auf den Feind treffen, General Fengming!
Die feindliche Strategie hat eine Schwachstelle.
General Ling Huang!
Ah, Fengming.
Was ist, Fengming?
Ich muss mich aufrichtig entschuldigen.
Der gleichzeitige Dreifachangriff des Feindes
hat uns unser Hauptlager gekostet.
Die Schlacht von Zhuyong ist noch nicht geschlagen.
Du willst einfach nur daran glauben.
Deshalb machst du immer weiter, wie es die Pflicht von dir verlangt.
Weiche vom verschlungenen Pfad ab!
Wenn es einen Pfad für jeden von uns gibt, dann soll es so sein.
Leg all deine Zweifel ab!
Strecke deine Hand gen Himmel!
Das Licht scheint nun auf uns herab.
Werde zum strahlenden Leuchtturm!
Auch wenn alles null und nichtig ist …
Auch wenn alles vergebens ist …
Wir durchbrechen die 500-jährige Finsternis und kehren ans Tageslicht zurück.
Lass deine Lebensflamme lodern, auch wenn du damit alles in Asche legst.
Dieses helle Licht ist unser Hoffnungsschimmer,
bis wir schließlich eins werden.
Bewegung in Xianyang
Welcher ist er?
General Fengming! Flieht!
Wie?
Du Arschloch!
Mistkerl!
Xin!
Hauptmann!
Wir sind gleich da!
Weg hier!
J-Jawohl!
Xin!
Xin? Doch nicht etwa Xin von der Fei-Xin-Armee?
Moment mal!
Was sollte diese Posse, Fengming?
Ling Huangs Adjutanten …
Fengming!
All dies dient unserem Land Wei.
Wie?!
Meisterstratege Ling Huangs Glanzzeiten liegen 14 Jahre in der Vergangenheit.
Doch in einem Jahr werde ich auf seinem Niveau sein
und in einem weiteren Jahr werde ich ihn übertroffen haben.
Wenn die Starken nicht überleben dürfen, …
wird Wei all die Kriege nicht überstehen.
Wie heißt du, du Lump?
Zhou Kuang.
Hüte deine Zunge, Zhou Kuang.
Ich bin der ranghöchste Militäroffizier von Wei.
Ab sofort bin ich dein Dienstherr.
Erteilt Luan Beipo den Befehl zum Rückzug.
Ling Huangs stärksten Spielfiguren – angefangen bei Luan Beipo, dem Berserker –
gehören nun alle mir: Wu Fengming!
Seht nur! Die Wei-Armee tritt die Flucht an!
Wir haben gewonnen!
Wu Fengming gab den Befehl zum Rückzug, da eine Neuformierung nicht möglich erschien.
Die weit versprengten Wei-Armeen zogen sich somit ins Landesinnere von Wei zurück.
Dies resultierte …
in dem Sieg der Qin-Armee.
General Kai Meng!
Sollen wir sie verfolgen?
Es gab nur einen Befehl: „Lasst das bleiben.“
Herr Ben …
Ja.
Xin!
Hauptmann!
Hey.
Leutnant!
Leutnant Yuan!
Ihr habt tapfer gekämpft, Männer!
Geht’s dir gut, Ze?
Alles bestens.
Wir haben es geschafft.
Bringt etwas Wasser!
Wasser! Wir brauchen Wasser!
Jawohl!
Qiang!
Leutnant!
Leutnant Qiang Lei!
Durch diesen Sieg konnte Qin Weis strategischen Stützpunkt in Zhuyong sichern.
Was?!
Du hast Ling Huang mit Wu Fengming verwechselt und stattdessen ihn getötet?
Schaut so aus.
Nein, das hat er tatsächlich.
Du liebe Zeit! Allein Zi Bais Kopf wäre schon
die Krönung zu unserem Sieg gewesen.
Da haben wir am Ende noch eine hübsche Beigabe erhalten.
Ja.
Was hast du? Ling Huang war vom Kaliber eines Großgenerals.
Da ich Kai Meng nicht besiegen konnte,
fühlt sich Ling Huangs Kopf so an, als wäre er mir einfach in den Schoß gefallen.
Was soll’s. Ich nehm so viel Ruhm, wie ich nur kann.
Selbst unser Herr und Liao haben Ling Huangs Überlegenheit anerkannt,
und du …
Das alles nur wegen einer Verwechslung? Willst du mich eigentlich verarschen?
Nun beruhig dich schon, Lu Wuwei.
Wo steckt eigentlich Wang Ben?
Er war doch eingeladen, oder?
Sein Adjutant ließ ihn entschuldigen.
Nach seinem Kampf gegen den Feuerdrachen Zi Bai
befindet er sich wohl nicht in einem Zustand, in dem er rumlaufen sollte.
Ach so.
Wang Ben.
Du hast also einen Feuerdrachen von Wei – so einen wie Kai Meng – erledigt.
Tze!
Sie haben Zhuyong, Ling Huang und Zi Bai verloren.
Das wird Wei schmerzen.
Ja.
Und? Was kommt als Nächstes?
Sollen wir diesen Ort als Operationsbasis für kommende Invasionen nutzen?
Nein, das wäre zu impulsiv.
Der Oberkommandant gab bereits vor unserem Ausrücken Befehle diesbezüglich.
Unsere nächste Aufgabe lautet: …
Errichtet hier eine Basis,
errichtet eine riesige Festung, welche sich das natürliche Terrain zunutze macht.
Was?!
I-Ist er verrückt? Das würde ja …
… ungefähr ein Jahr dauern, vermute ich mal.
Was du nicht sagst!
Wei wird uns dabei wohl kaum still und heimlich zusehen!
Wir sollen „die Basis und die Bauarbeiten unter allen Umständen beschützen“.
„Alle benötigten Arbeitskräfte werden gestellt.“
Dem Oberkommandanten ist es wohl ernst damit.
Ja.
Er möchte die Frontbasis Zhuyong befestigen …
und so Wei noch weiter schwächen.
Er will das Land … schwächen …?
Die sieben streitenden Reiche.
Es liegt nun mehr als zwei Jahrhunderte zurück,
seit über einhundert Staaten in sieben Reiche zusammengefasst wurden.
So allmählich gerät dieses Gleichgewicht ins Wanken.
Das bedeutet den Untergang für manchen Staat.
Und wir werden selbstredend dazu beitragen.
Ganze Länder …
werden ausgelöscht …
Stellt die in einer Reihe auf!
Zwei Monate nach der Schlacht um Zhuyong
dauerten die Erdarbeiten zur Errichtung einer Festung noch immer an.
Hier auch!
Beeindruckend! Diese Wälle werden mit jedem Tag höher.
Ja.
Wie ich hörte, soll Shanyang nebenan ebenfalls wachsen.
All diese Siedler wurden aus dem Landesinneren geschickt,
sodass sich die Bevölkerung fast verdoppelt hat.
Manche werden hier als Arbeitskräfte und Verteidigungstruppen
noch im Anschluss in Zhuyong benötigt.
Sobald die Festung steht, wollen sie noch mehr Menschen herschicken,
damit das eine Stadt wird.
All diese Umsiedelungen …
Wer möchte denn bitte mit seiner Familie hier an der Front leben?
„Unbeugsam.“
Unbeugsam?
Was meinst du damit?
Shanyang und Zhuyong.
Qin
Wei
Zhuyong
Shanyang
Diese beiden starken Militärstädte treiben einen großen Keil in Weis Herz.
Han
Von hier aus starten wir unsere Invasionen,
bis es vollbracht ist.
Zheng …
Der Weg zu unserem Ziel von einem geeinten Reich der Mitte
öffnet sich Schritt für Schritt.
Dringende Meldung!
Die Wei-Armee greift an!
Sie sind auf Qiang Leis Einheit draußen gestoßen!
Der Feind legt sich wohl nicht auf die faule Haut.
Das kannst du aber laut sagen!
Na los, Qu Hai und Song Zuo!
Handan, königliche Hauptstadt von Zhao
Wei
Han
Zhuyong
Shanyang
Qin
Shanyang und Zhuyong.
Sollen wir uns in Bewegung setzen?
Wir etwa? Die Zhao-Armee?
Das können wir uns nicht leisten.
Die Zeiten sind im Wandel und wir bewegen uns auf den nächsten Akt zu: …
den Untergang der sieben streitenden Reiche.
Auf ihren Untergang?
Die Lücken in Stärken und Schwächen stechen hervor,
sodass die schwächeren Staaten untergehen.
Ein Land möchte die zwei Jahrhunderte
des Gleichgewichts unter den sieben beenden: …
Zhuyong
Shanyang
Qin
Qin.
Doch je schärfer Qins Klingen wurden, …
desto mehr hat sich Chu nur bei der Koalitionsarmee eingebracht
und desto stärker wurde ihre Armee.
Ihre Stärke ist ehrlicherweise unbekannt.
So ist es.
Eine Ära zweier Riesen …
Drei mit uns, klar?
Fu Di hat recht. Wir dürfen nicht auf der Strecke bleiben.
Das Volk wird Opfer erbringen müssen, damit wir unser Militär stärken können.
Zu allem Überfluss stand das Militär auf der Stelle, seit Sie außer Haus waren.
Also in Ihrer Abwesenheit.
Dieses Gleichgewicht dürfte jetzt noch nicht auf dünnem Eis sein,
doch wer es stören möchte, muss viel Willenskraft mit sich bringen.
Würde Qin tatsächlich so weit gehen?
Nur einer hält dafür den Schlüssel in Händen.
Der Mann, der nächstes Jahr in diesen schwierigen Zeiten gekrönt wird:
Qins König, Ying Zheng.
Der junge König, der persönlich vor zwei Jahren Zui rettete.
Er ist ganz anders als unser König.
Hey!
Ist er nicht noch immer in einen Machtkampf mit Lü Buwei verwickelt?
Korrekt. In diesem Sinne …
Xianyang
hängt das Schicksal des Reichs der Mitte von den Bewegungen in Xianyang ab.
Ihr glaubt ernsthaft, dafür würden wir zahlen?
Zhuyong wird teuer! Ganz zu schweigen von der Zeit!
Zieht euch zuerst aus Tunliu zurück! Gerüchten zufolge presst ihr sie aus!
Komm uns nicht mit Gerüchten, du dummer Narr!
Wir haben genug übers Geld geredet!
Was ist mit den Bewegungen in Chu und Zhao?
Qins Königin Dowager
Lang, lang ist’s her.
Wie ist es Ihnen ergangen, …
meine werten Herrschaften?
K-Königin Dowager!
Königin Dowager? Sie ist doch …
… die Königinmutter.
Sie soll die geheime Kraft hinter der Festigung der Fraktion des inneren Palastes sein.
S-Schweig still!
Königin Dowager …
Die letzten zwei Jahre hatte sie sich in königlichen Anwesen verschanzt.
Wieso besucht sie nun den Palast?
Haltet ein!
Ihr mögt die Königinmutter sein, doch dies ist der königliche Hof!
Wir besprechen hier die Staatsgeschäfte.
Bitte verlasst uns wieder!
Nun seien Sie nicht so förmlich, Herr Minister.
Seien Sie ganz unbesorgt.
Ich ziehe mich zurück, sobald ich hier fertig bin.
Und was wünscht Ihr?
Die Fraktion des inneren Palastes
würde sich gerne Shanyang und Zhuyongs annehmen.
Sie wollen Shanyang und Zhuyong …
… für sich allein?
A-Aber …
Was ist hier los?
Das ist doch all die Aufregung gar nicht wert.
Viele von uns haben die Shanyang-Region ohnehin aus den Augen verloren.
Ich möchte dort lediglich unsere Präsenz stärken.
Stärken? Und wie genau?
Besetzt die höchsten Posten
vom Statthalter abwärts mit Mitgliedern der drei königlichen Familien
und lasst sie mit ihrem Geld bezahlen.
Die Bauarbeiten in Zhuyong werden teuer.
Da wäre das Vermögen der drei königlichen Familien gern gesehen.
Eine schöne Idee.
Doch die Regierung könnte nicht wie erwartet funktionieren, wenn wir die höchsten Posten
nur den königlichen Familien überlassen.
Über diesen Vorschlag sollten wir noch einmal nachdenken.
Ich habe keine Geduld für eure schneckenlahme Politik!
Die Einzelheiten sind doch egal.
Dieser Mann wird uns als Statthalter von Shanyang vertreten.
E-Ein Eunuch?
Zeige dein Gesicht.
Jawohl.
Lao Ai.
Ein großartiger und einfallsreicher Mann,
der von den drei königlichen Familien empfohlen wird.
Wer?
Kenne ich nicht.
Lao Ai?
Wer ist das?
Lao Ai … Wo habe ich diesen Namen schon einmal gehört?
Lao Ai …
Ein Mann namens Lao Ai.
Das ist doch dieser Stricher,
den Lü Buwei in den inneren Palast geschmuggelt hat,
um seine eigene Verbindung zu Königin Dowager aufzulösen.
Sie nutzt Lü Buweis Handlungen zu ihrem Vorteil aus.
Haben Sie Einwände, Kanzler Lü?
Nein.
Gegen eine Empfehlung der königlichen Familie gibt es nichts einzuwenden.
Das dachte ich mir bereits!
M-Moment mal bitte!
Diese Angelegenheit sollte nicht so schnell entschieden werden.
Nun machen Sie aus einer Mücke keinen Elefanten, Minister zur Linken.
Aber …
Es steht zwei gegen einen.
Ein einfacher Mehrheitsentscheid innerhalb der Königsfraktion,
der Kanzlerfraktion und der Fraktion des inneren Palastes.
Ich bin hier fertig. Wir kehren um, meine Herren!
M-Moment mal!
Ich verlasse mich darauf, dass Sie sich um alles kümmern, …
Kanzler Lü.
Gewiss doch, Eure Majestät.
Lao Ai, ja?
Ja. Kennst du ihn?
Nun ja … Ich weiß nur, dass es einen Eunuchen mit diesem Namen gibt.
Verzeihung.
Was ist denn mit ihm?
Vater!
Es ist nichts.
Lü Buwei und Li Si schienen diesen Mann zu kennen.
So kam es mir ebenfalls vor.
Mir ebenso.
Ich hätte niemals mit der Fraktion des inneren Palastes gerechnet.
Möchte Königin Dowager ernsthaft freiwillig Shanyang regieren?
Wir müssen ihre Schritte sorgsam überwachen.
Dasselbe gilt für diesen Mann, Lao Ai.
Es war schon seltsam, dass Mutter zwei Jahre lang die Füße still hielt, …
als solche Dinge wie die Koalitionsarmee …
mich vom inneren Palast ferngehalten haben.
Offiziell drängte sie eine Prophezeiung zum Rückzug, …
doch eigentlich glaubt sie nicht an solche Dinge.
Was heckt sie aus?
Ach ja …
Unsere Blicke kreuzten sich nicht einmal.
Doch wenn die Königin Dowager sich nun nicht länger zurückgezogen hat,
können wir endlich unsere Aufwartung machen.
Eure Aufwartung?
Ach …
Es ist nur so,
dass sie noch nie unser Kind zu Gesicht bekommen hat.
Nun ja …
Im Grunde ist sie doch Königin Dowagers Enkelin.
Das stimmt wohl.
Yong, alte Hauptstadt von Qin
Versage ja nicht, zinnoberroter Rächer.
Kehre mit Informationen zurück und deine Belohnung steigt um das Zehnfache an.
Alles wird gut.
Sobald wir in Shanyang sind und uns
Xianyangs neugierigen Blicken entzogen haben, können wir tun, was wir wollen.
Unser Einfluss wird nur noch größer.
Von Shanyang bis in den Norden.
Da diese Ländereien durch die anhaltenden Kriege verarmt sind,
können wir mit viel Geld
sogar eine Armee aus dem Boden stampfen.
Ihnen ist gar nicht klar, wie wohlhabend der innere Palast ist.
Schau nur zu, Lao Ai.
Wir werden uns einen Staat errichten.
Sie wollen einen Staat … errichten?
Oh! Nun wartet doch!
Willkommen daheim, Vater!
Oh!
Willkommen daheim, Mutter!
Ja!
Unmöglich … Diese beiden …
haben Kinder?
Wo ist der nur …
hergekommen?
Übersetzung & Spotting: Jacqueline Philippi
Mit klaren und ungetrübten Augen
Revision & Typesetting: Ruben Grest Qualitätskontrolle: Sandra Ritzer
blicke ich direkt in die Zukunft.
Projektleitung: Tobias Philippi
Jeder meiner Schritte ist gewichtig.
Die beißenden Worte sprudeln nur so vor Gefühlen über.
Eine flüchtige Sehnsucht, die wie eine Seifenblase zerplatzt.
Ich trage das ganze Leid anderer auf meinen Schultern.
Ich werde an meinem unerschütter- lichen Ehrgeiz festhalten.
Du bist auf der Suche, nicht wahr?
Nun geh schon! Lebe in vollen Zügen!
Das Feuer in meinem Herzen wird niemals erlöschen.
Steh immer wieder auf! Leiste immer weiter Widerstand!
Zeige mir den Ausblick, der sich dahinter eröffnet!
Ich glaube daran, dass du lächelst, wenn ich es brauche,
und dein blendender Wille mir freundlich den Weg weist.
Du kannst noch weitermachen.
Ist es denn nicht so? Ist es denn nicht so?
Ein neuer Staat
Nächstes Mal bei Kingdom: „Ein neuer Staat“.