Sr. Fengming, deixe irmos na frente.
Ainda podemos encontrar inimigos!
Sr. Fengming!
Há uma falha na estratégia inimiga.
Sr. Ling Huang.
Fengming?
O que aconteceu, Fengming?
Me perdoe.
Através de um ataque simultâneo de três exércitos inimigos,
perdemos a base.
A batalha de Zhuyong ainda não terminou.
Mantenha-se fiel à sua vontade de acreditar
Shinjiru ishi o tsuranuite
Siga em frente no caminho que deve seguir
Susumu beki michi hitasura ni susume
Corte através de tramas enredadas
Karamiau sakubou kirisaite
Se cada um tem um caminho, que assim seja
Sorezore no michi ga aru nara sore de ii
Abandone suas dúvidas
Mayoi o sutete
Levante sua mão em direção ao céu
Kazase sono te o sora e
Luz, agora derrame e nos ilumine
Hikari yo ima furisosoide bokura o terasu
Torne-se um farol e brilhe
Michishirube to natte kagayake
Mesmo que tudo se resuma a zero
Nani mo kamo zero ni shite sae
Mesmo que tudo se resuma a nada
Subete o mu ni shita sae
Até alcançarmos este dia, romperemos com 500 anos de escuridão
Go hyaku nen no yami o tachikitte sono hi o tsukamu made
Queime sua vida agora, mesmo que acabe grelhando tudo
Inochi o ima, moyashitsukuse subete o yakitsukushitemo
Libere uma luz ofuscante e acenda a chama da esperança
Mabayui hikari o hanatte kibou o tomoshite
Até que nos tornemos um
Hitotsu ni naru made
Movimentação em Xianyang
Qual é?
Sr. Fengming, fuja!
O quê?
Desgraçado!
Maldito!
Xin!
Comandante!
Lá vamos nós!
Vamos!
Sim... Sim!
Xin!
Xin?
Não me diga que ele é o Xin da Unidade Fei Xing?
Espere um pouco.
O que você pretende fazer agora, Fengming?
Os homens próximos do Sr. Ling Huang...
Fengming!
É por Wei.
Hã?
O poder do meu mestre Ling Huang está parado há 14 anos.
Mas eu...
Em mais um ano vou me igualar a ele.
E no próximo ano vou me distanciar muito dele.
Os mais fortes precisam sobreviver.
Ou Wei não conseguirá sobreviver na guerra que virá.
Qual é o seu nome?
Zhou Kuang.
Cuidado com o que fala, Zhou Kuang.
Eu sou o mais alto oficial do reino de Wei.
Agora eu serei o mestre de vocês.
Mandem uma mensagem de retirada para o Luan Meibai.
Começando pelo guerreiro violento, Luan Meibai,
todas as peças que Ling Huang controlava
serão de Wu Fengming a partir de agora.
Olhem! O exército de Wei está fugindo!
Nós vencemos!
Wu Fengming determinou que era impossível se reorganizar,
e, pelas suas ordens,
o exército de Wei, que se espalhava por todas as frentes,
recuou para o interior do reino de Wei.
Em outras palavras...
Foi uma vitória do exército de Qin.
Sr. Kai Meng.
Nossas ordens adicionais
foram de "não ir atrás deles".
Sr. Ben.
Sim.
Xin.
Comandante!
Isso!
Vice-comandante!
Vice-Comandante Yuan!
Vocês todos se esforçaram bastante.
Ze, está tudo bem?
Está, sim.
Conseguimos.
Tragam água!
Água! Água!
Sim!
Qiang...
Vice-comandante!
Vice-Comandante Qiang Lei!
Através dessa vitória,
Qin ganhou a importante região de Zhuyong em Wei.
Hã? Você se confundiu achando que era o Fengming e matou o Ling Huang?
É o que parece.
Não, sem dúvidas foi isso.
No entanto,
além dessa batalha,
tiramos o pescoço do Zi Bai.
Só isso já seria um resultado suficiente.
E no fim, ainda ganhamos um prêmio extra.
Sim.
O que foi?
O Ling Huang era mesmo alguém digno de ser um grande general.
Eu não consegui derrotar o Kai Meng.
A morte do Ling Huang foi sorte.
Bem...
É claro que eu vou aceitar os créditos por essa vitória militar.
Você matou o Ling Huang, algo que nem os lordes ou Liao conseguiram.
Quem é você?
Além disso, que negócio é esse de errar a pessoa?
Calma aí, Lu Wuwei.
Falando nisso, como está o Wang Ben?
Ele também não foi chamado?
O vice-comandante dele veio mais cedo pedir desculpas.
Por causa da batalha violenta contra o Dragão de Fogo de Wei Zi Bai,
ele não está em condições de ficar de pé.
Entendo.
Wang Ben...
Você matou o Zi Bai, o Dragão de Fogo de Wei, alguém da mesma posição que o Kai Meng.
Eles perderam Zhuyong,
Ling Huang e Zi Bai.
Wei sofreu grandes perdas.
Então, o que vamos fazer agora?
Vamos usar este local como um posto avançado para continuar com a invasão?
Não, isso seria arriscado demais.
O quartel-general nos deu ordens antes de começar o combate.
Nós, daqui para a frente...
vamos erguer uma base aqui.
Vamos nos aproveitar dessas formações naturais
e construir uma grande fortaleza.
Hã?
Está falando sério? Esse tipo de coisa...
Deve levar um ano.
Claro que vai!
Além disso, não tem como fazer isso sem Wei saber!
Se eles vierem, temos que nos defender e construir com nossa teimosia.
Eles vão mandar diversos trabalhadores de construção.
O quartel-general
realmente quer começar a construir.
Sim.
O quartel-general
quer que Zhuyong seja um ponto imóvel na linha de frente.
Eles estão obstinados em enfraquecer o Reino de Wei.
Enfraquecer...
o reino?
Os sete reinos do país em guerra.
Antigamente tínhamos mais de cem reinos.
Já faz 200 anos que eles se reuniram em sete reinos.
Finalmente se aproxima a hora
de acabar com este equilíbrio.
Finalmente reinos perecerão.
E claro, quem vai destruí-los seremos nós.
Destruiremos...
reinos...
Bate aqui.
Vamos!
Isso aí!
Sai da frente!
Vocês aí, em fila!
Dois meses se passaram desde a batalha de Zhuyong.
Os trabalhos de engenharia para fortificar o local
estava avançando em ritmo constante.
Aqui também!
Que incrível! A cada dia a altura de terra vai aumentando.
Sim.
Pelos relatórios,
parece que a cidade vizinha de Shanyang também está crescendo.
Aos poucos, imigrantes do centro de Qin estão sendo mandados para cá.
A população já quase dobrou.
Dentre esses, uma boa porcentagem
deve ser de construtores e
soldados para defesa.
Quando a fortificação terminar,
imigrantes também virão para cá,
e vão transformar isso numa cidade.
Você fala em imigrantes,
mas ninguém ia querer fazer sua família morar no fronte.
Não recuar jamais.
Não recuar?
O que você quer dizer?
Shanyang e Zhuyong.
Wei
Qin
Zhuyong
Shanyang
Como duas fortes cidades militares,
vamos usá-la como uma grande estaca no peito de Wei.
Han
Esse será nosso apoio para uma invasão.
Nós vamos até o fim.
Zheng...
O meu e o seu objetivo,
o caminho para unificar a China,
está ficando aos poucos mais próximo.
Notícia urgente!
O exército de Wei veio atacar!
Eles já estão brigando lá fora com a unidade da Qiang Lei!
Que coisa.
Eu disse que os inimigos não iam aceitar calados.
Isso mesmo.
Vamos lá, Qu Hai, Song Zuo!
Sim!
Reino de Zhao, Capital Real — Handan
Wei
Han
Qin
Shanyang
Zhuyong
Shanyang...
E Zhuyong...
Nós vamos entrar em ação?
Ele está falando do exército de Zhao?
Não temos condições de fazer isso.
Os tempos estão mudando e seguimos rumo ao próximo ato.
A ruína dos sete reinos.
Ruína?
Wei
Han
Qin
Quando a diferença de força entre os reinos começa a ficar evidente,
os reinos mais fracos serão destruídos.
E o reino que está prestes a acabar com esse equilíbrio de 200 anos
Wei
Han
Qin
Shanyang
Zhuyong
Han
Zhuyong
Shanyang
Qin
é Qin.
No entanto,
quanto mais as lâminas de Qin ficarem afiadas,
o Reino de Chu, que até agora não se esforçou em nada, exceto no exército de coalizão,
realmente está aumentando seu poderio bélico.
Seu poder é sinceramente desconhecido.
Exatamente.
Vamos para uma era com duas potências?
Incluindo Zhao seriam três.
Como Fu Di disse,
não podemos ficar para trás.
Finalmente chegou a hora de sacrificar os cidadãos
e partir para uma política de fortalecimento militar.
Ao menos tivemos uma redução de poder enquanto o Sr. Li Mu estava fora.
Ao menos nesse aspecto.
Realmente, o equilíbrio agora é como uma fina camada de gelo,
mas para quebrá-lo,
é necessário uma grande determinação.
Será mesmo que Qin
fará o necessário para isso?
Apenas uma pessoa carrega a chave para isso.
Nesse ritmo,
no ano que vem, enfim, Ying Zheng terá sua cerimônia de coroação como rei de Qin.
Dois anos atrás,
ele próprio mostrou que podia salvar Zui.
Aquele jovem rei.
Nosso rei é bem diferente.
Ei!
No entanto, o rei de Qin
ainda deve estar medindo forças com Lü Buwei.
Sim.
Nesse sentido...
Xianyang
São os movimentos de Xianyang
que determinarão o destino da China.
Acha que temos recursos para fazer isso?
Zhuyong vai custar caro!
É urgente.
Primeiro precisa tirar as mão de Tunliu.
Pelos boatos, você já explorou...
Seu mal-educado, não fale as coisas com base em boatos!
Chega de falar de finanças!
Precisamos é agir contra Chu e Zhao!
Rainha-viúva do Reino de Qin
Há quanto tempo.
Vocês dois
passaram bem?
A rainha-viúva!
Rainha-viúva...
Aquela é...
A mãe do Grande Rei...
Ouvi dizer que ela exerce muita influência e une o Palácio Interior.
Você está falando muito alto.
A rainha-viúva...
Nesses dois anos,
eu soube que ela estava afastada do palácio...
Por que agora ela veio para esta corte real?
Espere aí!
Por mais que seja a rainha-viúva, aqui é a corte real!
Agora estamos no meio de uma discussão política!
Por favor, retire-se!
Não precisa ser tão formal, chanceler.
Não se preocupe,
assim que terminar o que tenho que fazer, eu me retiro.
E o que seria?
Shanyang e Zhuyong.
Gostaria que fossem entregues para as forças do palácio interior.
Shanyang e Zhuyong?
Eles querem para eles?
Não pode ser...
O que isso quer dizer?
Ei, o que é isso?
Não precisa se agitarem tanto assim.
Hoje, grande parte dos homens que controlam Shanyang já são nossos.
Eu só estou dizendo que precisamos reforçar um pouco isso.
Reforçar...
O que você quer, exatamente?
Sob o poder do secretário,
reforçar os altos escalões com as três grandes famílias,
para que despejem dinheiro na região.
Com a construção em Zhuyong,
já sabemos que é uma região que custará caro.
Se pudermos contar com o poder financeiro das três grandes famílias,
seria bem mais fácil.
É uma ótima ideia.
No entanto, se substituirmos todo o alto escalão
de repente por famílias da corte,
não conseguiremos governar.
Acho que teremos que analisar bem a situação com uma atitude positiva.
Eu não vou acompanhar essa política de vocês que avança em velocidade de tartaruga.
Deixamos os detalhes de lado.
Gostaria que colocassem, como secretário de Shanyang, este homem.
Um eunuco?
Tire.
Lao Ai.
Recomendado pelas três grandes famílias,
ele é um homem grande com grande talento.
Quem é esse?
Eu não sei.
Lao Ai?
Quem é esse?
Lao Ai?
Eu já ouvi isso antes...
Lao Ai...
O homem chamado Lao Ai.
Para Lü Buwei romper suas relações carnais com a rainha-viúva,
foi esse o sodomita que ele mandou secretamente para o Palácio Interior.
A rainha-viúva...
está tentando atacar Lü Buwei com a mesma lógica.
Você tem alguma opinião,
Chanceler Lü?
Não.
Se ele tiver recomendação das famílias da corte, não há problemas.
É mesmo, não é?
E-Espere um pouco.
Não dá para decidir isso tão rápido...
Chega dessa conversa fiada, chanceler.
No entanto...
Dois contra um.
A facção do rei, a do chanceler e a do Palácio Interior.
É uma maioria simples e clara.
Meus assuntos aqui acabaram.
Estamos indo para casa.
Sim.
E-Espere!
Então eu deixo o resto com você.
Chanceler Lü.
Como desejar.
O Sr. Lao Ai?
Sim.
Não conhece?
Conheço. Pelo que eu sei,
esse nome é de um dos eunucos.
Me desculpe.
Tem algum problema com ele?
Papai!
Não.
Eu senti que o Lü Buwei e o Li Si conhecem aquele homem.
Eu senti o mesmo.
Igualmente.
No entanto, achar que o Palácio Interior agiria agora foi algo completamente imprevisível.
A rainha-viúva quer mesmo comprar o direito de governar Shanyang?
Incluindo esse homem chamado Lao Ai,
precisamos investigar profundamente o que estão tramando.
Com o exército de coalizão e outras coisas,
não prestamos atenção no Palácio Interior.
Nesse período de mais de dois anos,
minha mãe ficar calada me diz que tem algo estranho.
A desculpa pública foi que se escondeu por causa de uma previsão do futuro,
mas ela nunca acreditou nesse tipo de coisa.
O que ela estava fazendo até agora?
Pensando bem...
Naquela hora,
ela nem me dirigiu o olhar.
No entanto,
agora que a rainha-viúva saiu da reclusão,
finalmente poderemos mandar nossos cumprimentos.
Cumprimentos?
Ah...
Não...
O rosto desta criança...
Ela ainda não conheceu a rainha-viúva.
Bem...
Esta criança será a primeira neta da rainha-viúva...
Sim...
Antiga Capital de Qin — Zhong
Assassino Vermelho...
Não fracasse de jeito nenhum.
Se voltar com informações,
lhe pagaremos dez vezes mais.
Está tudo bem.
Se entrarmos em Shanyang,
poderemos fazer o que quisermos, longe dos olhos de Xianyang.
Quando as fronteiras forem se expandindo ao norte de Shanyang,
nosso poder vai se expandir ainda mais.
Além disso, aquela região
é pobre por estar em constante guerra.
Se colocar um monte de dinheiro lá,
conseguiremos reunir até mesmo um exército.
Eles ainda não perceberam o poder financeiro do Palácio Interior.
Apenas observe, Lao Ai.
Vamos construir um reino.
Construir...
um reino?
Esperem aí!
Seja bem-vindo, papai!
Sim!
Seja bem-vinda, mamãe!
Sim.
Não pode ser... Entre esses dois...
têm filhos...?
Desde quando...
Está ali...?
Massugu ni nigorinaki sono hitomi wa
Com um olhar direto e sem turbidez
Eu olhava com clareza para o futuro distante
Sanmei ni haruka mirai misueteita
Fumishimeru ippo ni omomi ga masu
A cada passo que damos, o peso aumenta
Kamishimeru kotoba ni omoi ga masu
A cada palavra que contemplo, o sentimento aumenta
Awa no you ni kieta hakanai shuukei
Uma admiração efêmera some como uma bolha
Dareka no urei mo subete nokorazu seotte
Eu carrego todas as tristezas de alguém nas minhas costas
Yureganu taishi o kakagete yuku yo
Eu me agarro à minha ambição inabalável
Dokoka de mitendarou?
Está olhando para algum lugar, não é?
Koete yuke, inochi moyashite
Atravesse, queime a sua vida
Um fogo que jamais vai se apagar no seu coração
Itsu made mo mune ni kesshite taenu hi o
Nando demo mogake nando demo aragae
Se debata sem parar, resista sem parar
Sono saki e hiraku kesshiki o misetekure
Me mostre a paisagem que vai se abrindo em direção à frente
Shinjite takusu to hohoemu anata no
Acredite, confie e sorria
Anata no mabayui ishi ga soba de unazuitekureru
Sua vontade ofuscante vai se aproximando da minha
Mada ikeru sa
Você ainda consegue seguir em frente
Sou daro?
Não é?
Sou daro?
Não é?
Novo Reino
No próximo episódio:
Novo Reino.