Un nuevo reino
¿Para esto nos han convocado?
En el octavo año del reinado del rey,
Lü Buwei terminó el trabajo de literatura
que llevaba años preparando.
Lüshi Chunqiu
El Lüshi Chunqiu,
una enciclopedia que abarca textos históricos, filosóficos y académicos.
Lüshi Chunqiu Sistema de doce
Su mayor invención
es la idea de separar un año en 12 meses que persiste hoy en día.
¡Escuchad! Traigo noticias del canciller Lü Buwei.
El Lüshi Chunqiu es famoso
Mil monedas por carácter
por esta anécdota de las mil monedas por carácter.
Este libro describe todo lo que hubo y hay en este mundo.
No importa quiénes seáis.
Si podéis añadir un solo carácter al libro,
os daremos mil monedas al momento.
¡Maestro Cai Ze!
No hay nadie capaz de quejarse sobre tu libro.
Abajo puede ver el desastre que creé.
Ya lo he leído.
Eres una figura extraordinaria, canciller Lü Buwei.
Aunque sean tiempos de guerra, se te recordará por tu literatura.
Gracias.
Aunque has terminado tu gran obra en un momento peliagudo.
¿Por el palacio interior?
¿No te parecen una amenaza?
No me lo esperaba.
Sí que son peligrosos, sí.
Xianyang
¿Aún no sabemos nada de Lao Ai?
No sabemos qué pretenden. ¿Por qué pidieron Shanyang?
¿Y el canciller?
-Celebrando la compleción de su obra. -¿Ahora?
La reina madre ha entrado en Shanyang con la familia imperial.
¿Qué?
¿Pretende afianzar su apoyo allí?
¿Cómo es que no los tienes bajo control, Li Si?
¿Acaso la facción del palacio interior se ha separado de ti?
No es de tu incumbencia.
Chang Pingjun.
Sí, señor.
Si cambian a los oficiales de Shanyang y Zhuyong,
¿no habrá confusión entre las tropas?
Si bajan la guardia, el enemigo podría atacar.
Wei aún no está preparado para atacar con todas sus fuerzas.
Pero habrá que tener cuidado con Zhao y Li Mu.
Como ha dicho, el cambio generará confusión.
He enviado a Jie Yi a Shanyang.
Calmará al ejército
e imagino que regresará si detecta algo.
¿Por qué le dice eso al rey?
Li Si, ¿tú no has encontrado nada?
No te rindas a la primera.
Dejo en tus manos el espionaje de su núcleo.
El palacio interior tiene dinero.
Si lo mueven por el exterior a su aire, causarán problemas.
Zhuyong
¿Que te llevas de aquí a 10 000 soldados?
¡Ni hablar!
¡Ya te has llevado 10 000 hace poco!
-¿Qué está pasando? -No lo sé.
Hay nuevos oficiales en Shanyang renovando el ejército.
Aquí es donde más soldados necesitamos.
¿Para qué llevarse 10 000 más a Shanyang?
¡Que no sé nada!
Pero esta vez es distinto.
Los soldados no irán a Shanyang.
¿Y adónde irán?
Esto… Van más allá de Biandou, y luego…
A Taiyuan.
¿Que se está reuniendo gente en Taiyuan, al norte?
Sí. 10 000 hombres han partido de Sheguan, Beili y Zhuyong
y se dirigen hacia Taiyuan.
¿De Zhuyong?
Y no solo soldados.
También hay refugiados viajando hacia el norte.
Señor Jie Yi, hay otro informe preocupante.
¿Qué sucede?
Lao Ai y la reina madre han dejado Shanyang
y viajan hacia Taiyuan.
¿Qué?
¿Qué está pasando en Taiyuan?
Wei
Zhuyong
Shanyang
Qin
Tunliu
Taiyuan se sitúa al norte de Shanyang y Zhuyong.
Aún más al norte que Tunliu, donde se dio el incidente de Cheng Jiao.
Taiyuan
Zhao
Era una defensa importante en el norte,
pero no se le había prestado mucha atención.
Los caballos al fondo. Que descansen.
Ha sido un largo viaje.
Tenemos ropa, comida y alojamiento. Trabajad tranquilos.
Os repartiremos trabajos ya.
No dejéis espacio.
Hoy elevaremos el muro dos franjas.
Y reconstruiremos las torres. ¡Derribadlas!
Han llegado armas de las colinas You y Ma.
Cuánta gente.
No se ve el final.
Hemos llegado, Lao Ai.
Esto es Taiyuan.
Ai
Vaya…
¡Mensaje urgente de Taiyuan!
La reina madre y el señor Lao Ai han entrado en la ciudad.
Y anteayer declararon la zona de Taiyuan el Estado Ai.
Ai
Zhuyong
-No puede ser. -¿Un comandante de mil hombres?
El subcomandante Yuan está en apuros.
Tian You también.
Los únicos que están ganando son el capitán y Qiang Lei.
Yo ya dije que si enviábamos 10 000 a Taiyuan,
Wei nos atacaría.
¿Qué hacemos? No quedan muchos de reserva.
Que Yuan retroceda hasta el fuerte.
No está completo, pero cumplirá su función.
-¡Ve! -Sí.
Informe del comandante Teng.
¿Del comandante?
No tiene relación con la batalla.
Los magistrados de Shanyang se han rebelado en el norte
y han declarado un nuevo Estado.
Xianyang
¿No ha llegado ningún mensajero de la reina madre?
¿Por qué declaran un Estado?
Las ciudades de alrededor son un peligro.
Es un claro acto de traición.
Hay que castigarlos de forma adecuada.
La reina madre no aceptará un castigo sin más.
Es cierto.
Chang Wen Jun, ¿qué ha dicho mi madre a nuestro mensajero?
Sí, señor. Verá…
El rey y la corte de Xianyang están encolerizados.
Necesitamos una explicación.
Pero antes debe retirar la declaración de un nuevo Estado.
No te ofusques.
Lo llamamos Estado Ai para hacerlo más fácil de gobernar,
pero puedo retirarlo si no os complace.
¿De veras?
Y la próxima vez que quieran decirme algo,
diles que deben venir o Zheng o Lü Buwei.
El canciller aún, pero ¿cómo osa pedir que vaya el rey en persona?
Es muy arrogante incluso para la reina madre.
¡El señor Lü Buwei tampoco puede ir!
No piensa retirar la declaración.
Nunca ha tenido intención de escucharnos.
Así es.
Hemos enviado más mensajeros,
pero los echa.
Es una vergüenza.
No es como la infantil creación de Estados de hace 500 años.
Si una facción de Qin se independiza y crea un Estado,
será una vergüenza para nosotros.
Seremos el hazmerreír del resto de Estados.
Es ridículo que gente sin experiencia política se encierre
y cree un Estado,
pero no podemos esperar a que se autodestruya.
Si no podemos negociar,
hay que aplastarlos mediante la fuerza.
¿Otra guerra civil?
¿Vamos a atacar a la reina madre?
Solo hace medio año de la batalla de Tunliu.
Ya perdimos bastante fuerza entonces.
Manejando las finanzas tengo más derecho a quejarme.
Los informes indican que ha llegado mucha gente a Taiyuan.
Si realmente vamos a luchar contra ellos,
dependerá de su moral,
pero será una batalla de mayor escala que la de Tunliu.
Hay que estar preparados para empezar esta guerra.
Hay algo que hacer antes.
Aunque no se le dé más órdenes,
necesitamos un ejército al norte para presionar.
Pero, aparte de eso,
tenemos que averiguar el objetivo tras las acciones de la reina madre.
¿Por qué se le ha ocurrido algo así?
¿Qué quiere conseguir?
Tienes razón.
No solo se discutía en Xianyang.
Los líderes del resto de Estados
Taiyuan
también consideraban que una mera declaración no lograría nada.
Ai
Pero en Ai…
¡Formad! Haremos un ejercicio militar.
¡Sí!
…el Estado independiente iba tomando forma
y creciendo día tras día.
-¡Es la reina madre! -¡El señor Lao Ai!
Corte imperial de Ai
En Xianyang estarán todos confundidos.
Se pueden comprar oficiales competentes procedentes de otros Estados.
Con dinero y sangre real se puede crear un Estado.
Eso no es todo.
Nosotros no dominamos suficiente la política
para convertir una ciudad regional en un Estado.
Fue un genio el que logró darle forma.
El Estado Ai existe gracias al trabajo del señor Zhao Gao.
No lo niego.
Si no fuera un eunuco,
Zhao Gao habría podido ser el canciller más joven de la historia.
No es cierto.
Lo peor empieza ahora.
Xianyang no se cruzará de brazos mientras ganamos fuerzas.
Necesitaremos movilizar al ejército.
Zhao Gao.
Formamos un pacto con ese Estado antes de entrar en Shanyang.
Le
-¿Y el ejército de mi padre? -Se dirige hacia aquí.
Aguantemos hasta que lleguen.
-¡A vuestros puestos! -¡Sí, señor!
¡Cuánto tiempo, monos salvajes!
¡Por fin vengo a devolveros lo del ejército de coalición!
-¡Desplegaos a ambos lados! -¡Sí!
Xianyang
¿Que Chu ha cruzado la frontera?
Meng Wu y Meng Tian han ido a interceptarlos.
¿Tenía que ser justo ahora?
Consideremos que se han aliado con Taiyuan.
Tiene razón.
Ahora no podemos enviar un gran ejército al norte.
¿Taiyuan ha movilizado a Chu con dinero?
¿Tanto tienen?
A Chu le interesa.
Ai
Qin
Chu
Si se crea otro Estado al norte de Qin,
nuestro reino quedará atrapado entre Chu y Ai.
Y eso no solo se aplica a Chu.
Al resto de Estados también les viene bien.
Y, si vamos al extremo, aunque Qin no lo reconozca,
si el resto de Estados lo hacen,
Taiyuan se convertirá en Ai, el octavo Estado de China.
Oh, no.
Hay que detener el caos de la facción del palacio interior.
Pero…
¿Cómo?
Ai (Taiyuan)
¡Reina madre!
Ha venido alguien como emisario de Xianyang.
Conque esto es Ai.
Handan (hace 21 años)
Estas flores son impresionantes.
Las ha dejado un hombre alto para ti.
¿Para mí?
¿De quién son?
¡Mirad!
¡Hay joyas!
¿Podemos quedárnoslas?
Lamento no haber podido preparar nada más.
Son de parte suya.
La próxima vez adornaré el escenario entero.
Aunque ni siquiera así
podrán alcanzar tu resplandor.
Soy Lü Buwei. Comercio por tres Estados.
Es un honor conocer a la joya de Handan.
He echado a los demás.
Dime a qué has venido, canciller Lü.
-Date pri… -Estás llena de espinas.
Se te han ido clavando
y el dolor ha hecho que pierdas el resplandor de hace 21 años.
La joya de Handan ya es cosa del pasado.
¿Cómo te atreves a decirme eso?
No culpes a otros.
Hoy en día, los débiles y los necios caen.
Ya sean hombres o mujeres.
Pero si así lo deseas,
puedo quitarte una a una las espinas que se te han clavado.
Por habértelas clavado.
No me hagas reír.
No te creas tan importante.
Ya no tengo que depender de ti para absolutamente nada.
Por eso me he ido de Xianyang y he creado Ai.
Aquí haré lo que me plazca con el hombre que amo.
Estoy harta de ver la cara de Zheng y la tuya.
¿Él es el hombre que amas?
Sí.
Es 100 veces más atento que tú.
Y se le dan bien muchas cosas.
No me hagas reír tú.
Comparada con la pasión que nos unió una vez,
esta fuga que has perpetrado no es más que un juego de niños.
Por esto mismo me tienes harta.
¿Qué te has creído?
Se acabó.
Di lo que tengas que decir como emisario, Lü Buwei.
No tengo nada que decir.
Si fuera algo político, habría enviado a otro.
He venido a hacer algo más importante.
¿Qué?
Despedirme de mi amante.
Probablemente esta sea la auténtica despedida.
¿Qué estás diciendo a estas alturas?
No sé si para ti será igual,
pero mi corazón siempre te ha pertenecido a ti.
Cuando te presenté al rey Zhuangxiang.
Cuando te abandoné a tu suerte en Zhao.
Cuando me sorprendió tu espantoso cambio.
Verás, Mei Ji,
desde que te vi en el escenario y te envié flores
no he parado de amarte ni un momento.
Probablemente solo te ame a ti en toda mi vida.
Eres la mujer que me ha arrebatado el corazón.
¿Cómo te atreves a decir eso?
Mi querida Mei Ji,
adiós.
Pasa el resto de tu vida aquí tranquilamente.
Lü Bu…
¡No lo soporto!
¡Maldita sea!
Nos despedimos,
pero te amaré hasta el final, Mei Ji.
Aunque tú vayas a odiarme aún más a partir de ahora.
Qin se mece entre Ai al norte y Chu al sur.
No puede permitir que tiemble también el centro contra Wei.
Así que, aunque sea sencilla,
se va a celebrar una concesión de honores en Zhuyong.
Qué repentino.
No creas.
Ya podía haberse celebrado antes.
¿Estas cosas no se hacen en Xianyang?
Hay que hacerla rápido.
Chang Pingjun está pendiente de la posible guerra civil.
Cierto. Para defender Shanyang y Zhuyong con menos gente…
Es una buena jugada.
Lo que me sorprende más es que él haya aceptado.
Sí.
Por la victoria en Zhuyong
y la consecuente defensa y creación de la fortaleza,
declaro al comandante Teng segundo comandante supremo de Qin,
después del comandante supremo Meng Wu.
Gracias.
Traducción: Iris de la Fuente y Abraham Gayuvas Edición: Sergio Vaca Control de calidad: Abraham Gayuvas
Un hombre sin nada
Próximamente: "Un hombre sin nada".