Ein neuer Staat
Haben sie uns deshalb alle zusammengerufen?
Im achten Jahr der künftigen Regierung unter Shi Huangdi …
wurde ein bedeutsames Literaturwerk veröffentlicht, an dem Lü Buwei
viele Jahre geschrieben hatte.
Lüshi Chunqiu
Das „Lüshi Chunqiu“.
„Frühling und Herbst des Lü Buwei“:{https://de.wikipedia.org/wiki/L%C3%BCshi_chunqiu}
eine Sammlung historischer, philosophischer und naturwissenschaftlicher Schriften.
Frühling Sommer Herbst Winter Die 12 Almanache
Seine größte Errungenschaft, die noch bis heute Bestand hat,
ist die Einteilung des Jahres in zwölf Monate.
Obacht, allesamt!
Es folgt eine offizielle Bekanntmachung des Kanzlers Lü Buwei!
Das Lüshi Chunqiu ist häufig auch bekannt für
seine „Ein Schriftzeichen, eintausend Goldstücke-Anekdote.
Ein Schriftzeichen, eintausend Goldstücke
Dieses Buch ist eine Sammlung aller Dinge unter dem Himmel der Vergangenheit und Gegenwart.
Sollte es jemanden geben,
der auch nur ein Schriftzeichen diesem Werk hinzufügen kann, …
so soll er dafür unverzüglich eintausend Goldstücke erhalten!
Meister Cai Ze!
Als ob auch nur eine Seele einen Fehler in Ihrem Werk finden würde.
Bitte begebt Euch nach unten und prüft meine Schmiererei.
Ich habe es bereits gelesen.
Sie sind fürwahr ein großer Mann, Kanzler Lü Buwei.
Die Welt versinkt im Krieg, doch Sie hinterlassen Ihre Fußspuren auch als Literat.
Vielen Dank.
Dennoch …
Ihr Meisterwerk kommt zu seltsamer Stunde.
Bezieht Ihr Euch auf den inneren Palast?
Irre ich mich da etwa?
Wie wunderlich.
Nicht doch. Das ist ganz gewiss schrecklich.
Xianyang
Wie? Wir wissen nach wie vor nicht, wer dieser Lao Ai ist?
Wir kennen auch nicht seine Ziele! Wieso Shanyang?
Wo steckt der Kanzler?
Er feiert die Fertigstellung seines Buches!
Ausgerechnet jetzt …
Wir haben erfahren, dass Königin Dowager Shanyang
mit den königlichen Familien erreicht hat.
Wie?
Will sie dort ihren Einfluss festigen?
Li Si!
Wieso hast du sie nicht aufgehalten?
Hat die Fraktion des inneren Palastes etwa mit dir gebrochen?
Das geht Sie nichts an.
Fürst Changping.
Jawohl.
Ist Verwirrung unter den Rängen an der Front von Shanyang und Zhuyong ausgebrochen,
weil nun ein neuer Statthalter im Amt ist?
Jede Schwäche könnte den Feind zum Angriff verleiten.
Wei mangelt es noch an der Kampfkraft für eine Großoffensive.
Doch wir sollten Zhao im Auge behalten, wo sich Li Mu befindet.
Ihr könntet recht haben, dass Verwirrung herrscht.
Ich habe bereits Jie Yi nach Shanyang entsandt.
Er wird die Truppen besänftigen …
und wie ich ihn kenne, wird er noch Informationen für uns sammeln.
Wieso verrät er Seiner Majestät nur so viel?
Ist deine Untersuchung etwa gescheitert, Li Si?
Noch ist nichts verloren.
Du solltest deine Spione erneut darauf ansetzen, …
um Neues ans Tageslicht zu bringen.
Der innere Palast verfügt über Reichtümer.
Wenn wir sie gewähren lassen, wird uns das nur Ärger einhandeln.
Zhuyong
Wie?! Du willst 10.000 Mann von uns?!
Fick dich ins Knie!
Du hast erst neulich 10.000 Mann mitgenommen!
Was geht mit dir?!
Zeig nicht auf mich!
Shanyang hat einen neuen Statthalter.
Er organisiert die Truppenentsendung neu.
Doch hier werden sie am dringendsten benötigt.
Was will Shanyang mit weiteren 10.000 Mann?
Das weiß ich doch nicht!
Ach …
Dieses Mal ist es aber anders. Sie sollen nicht nach Shanyang.
Hä? Wohin dann?
Ähm …
An Biandou vorbei und dann … ähm …
Hä?
Nach Taiyuan.
Was?!
Die Menschen versammeln sich hoch im Norden in Taiyuan?
Ja. Etwa 10.000 Mann aus Sheguan, Beili und selbst Zhuyong
sind nach Taiyuan aufgebrochen.
Auch aus Zhuyong?
Aber nicht nur Soldaten!
Es sollen auch viele Flüchtlinge aus allen Ecken des Landes nach Norden ziehen.
Eine weitere befremdliche Meldung, Herr Jie Yi!
Wie lautet sie?
Der Statthalter von Shanyang, Lao Ai, ist zusammen mit
Königin Dowager nach Taiyuan aufgebrochen.
Wie bitte?
Was geht dort in Taiyuan vor sich?
Shanyang
Zhuyong
Wei
Tunliu
Qin
Taiyuan lag weit nördlich von Shanyang und Zhuyong.
Noch hinter Tunliu, wo sich früher im Jahr der Zwischenfall mit Cheng Jiao ereignet hatte.
Zhao
Taiyuan
Diese Stadt war der Schlüssel zur Verteidigung Qins nördlichster Grenze,
doch sonst war sie nicht nennenswert.
Schlachtrösser weiter rein! Sie sollen sich ausruhen!
Schön, dass ihr hier seid!
Man wird euch bewirten, einkleiden und ein Obdach geben! Ihr könnt sorglos arbeiten!
Wir weisen euch nun eure Arbeit zu!
Lasst keine Lücken!
Wir werden den Südwall heute um zwei Etagen erhöhen!
Der Wachturm wird neu gebaut! Reißt den alten ab!
Aus Yǒuqiu und Maqiu sind Waffen eingetroffen!
Was für eine irre Schlange. Man kann das Ende gar nicht sehen.
Wir sind eingetroffen, Lao Ai.
Dies ist Taiyuan.
Ai
Was …?
Ai
Was ist das?
D-Dringende Meldung aus Taiyuan im Norden!
K-Königin Dowager und Lao Ai sind in Taiyuan eingetroffen
u-und vor zwei Tagen
haben sie das Gebiet um Taiyuan zum Staat „Ai“ ausgerufen!
Zhuyong
D-Das ist doch lächerlich!
Nur ein Bataillonskommandant?!
Leutnant Yuan wurde zurückgedrängt.
Kommandant Tian Yǒu ebenfalls!
Lediglich der Hauptmann und Leutnant Qiang Lei halten noch die Stellung.
Was habe ich euch gesagt?
Wer 10.000 Mann nach Taiyuan schickt, muss sich über Weis Angriff nicht wundern!
W-Was nun? Uns gehen die Reservisten aus!
Yuans Einheit soll sich fürs Erste in die Festung zurückziehen.
Sie mag noch nicht fertiggestellt sein, doch sie erfüllt ihren Zweck.
Los!
Jawohl!
E-Eine Nachricht von General Teng!
Vom General?
S-Sie betrifft nicht die Schlacht.
Der Statthalter von Shanyang hat eine Rebellion in Taiyuan angezettelt
und einen neuen Staat ausgerufen!
Wie?!
Xianyang
Kam denn kein offizieller Bote von Königin Dowager?
Auf welcher Grundlage rufen sie einen neuen Staat aus?
Die Städte rundum Taiyuan verhalten sich ebenfalls verdächtig.
Dies ist definitiv Hochverrat!
Wir müssen ihnen unverzüglich ihre Strafe zukommen lassen!
Königin Dowager wird sich niemals beugen!
Allerdings …
Fürst Changwen, hat meine Mutter auf unsere Boten geantwortet?
Das hat sie in der Tat …
I-Ihre Majestät und der Hofstaat sind erzürnt!
Erklärt Euch!
Nein … Widerruft zunächst einmal Euren Staat!
Kein Grund zur Aufregung.
Der Staat „Ai“ wurde lediglich ausgerufen, um die Regierung zu vereinfachen.
Wenn ihnen das nicht zusagt, werden wir es unverzüglich widerrufen.
W-Werdet Ihr das tatsächlich?
Wenn sie mir das nächste Mal etwas zu sagen haben, …
sollen sich Zheng oder Lü Buwei persönlich bei mir melden.
Wie?!
Den Kanzler zu verlangen, ist schon frech, doch sie fordert Ihre Majestät persönlich?
Selbst für eine Königinmutter geht sie zu weit!
Du Narr! Das gilt genauso für Lü Buwei!
Ai wird sich nicht zurückziehen.
Das war von Anfang an auch nicht ihre Absicht.
Korrekt. Wir können noch so viele Boten schicken,
doch sie werden alle nur abgewiesen.
Frechheit!
Wir befinden uns nicht mehr in dem Wirrwarr einfacher Staaten vor fünf Jahrhunderten.
Doch nun ruft eine Fraktion einen unabhängigen Staat
innerhalb des Königreichs Qin aus?
Welch Schmach!
Wir machen uns schon zum Gelächter in den anderen Ländern.
Einfach nur lächerlich, dass sie einen Staat mit Personen in der Regierung ausrufen,
die weder die Rücksicht noch die Erfahrung dafür hätten.
Wir können dennoch nicht auf ihren Selbstzerfall warten.
Wenn Verhandlungen nicht möglich sind,
müssen wir sie mit unserer militärischen Stärke vernichten.
Ein weiterer Bürgerkrieg?
Sie wollen gegen Königin Dowager rebellieren?
Doch die Schlacht um Tunliu liegt erst ein halbes Jahr zurück.
Schon allein das hat uns viele Ressourcen gekostet.
Ich halte unsere Finanzen zusammen und daher schmerzt es mich am meisten!
Berichten zufolge befindet sich eine nicht unerhebliche Zahl an Menschen in Taiyuan.
Wenn wir uns Taiyuan vorknöpfen wollen,
hängt das allein von ihrer Moral ab.
Diese Schlacht wird jedoch größer als die von Tunliu.
Wenn wir es wagen, dann nur sorgfältig vorbereitet.
Doch einer Sache müssen wir uns zuerst annehmen.
Eine Armee im Norden kann auch ohne Befehle Druck ausüben.
Doch abgesehen davon
müssen wir den Grund für Königin Dowagers wildes Gebaren herausfinden.
Wie kam sie so plötzlich zu so einem Schluss?
Was ist ihr Ziel?
Ganz recht.
So erging es nicht nur Xianyangs Hofstaat, …
sondern auch anderen Staatsoberhäuptern.
Taiyuan
Sie betrachteten Ais Staatsgründung als Totgeburt.
Doch im Staate Ai …
Antreten, Männer!
Wir trainieren!
… bemühte man sich Tag für Tag, einen unabhängigen Staat
auf die Beine zu stellen.
Lang lebe Ai! Lange lebe Ai!
Königin Dowager!
Und Herr Lao Ai!
Hofstaat von Ai
In Xianyang werden gerade alle außer sich sein!
Wir kaufen uns einfach fähige Beamte aus anderen Ländern.
Mit königlichem Blut und genügend Geld kann man sein eigenes Land gründen!
Nicht doch, das ist nicht der Fall.
Wir sind der Politik nicht fähig,
um in einer abgelegenen Stadt einen Staat aus dem Boden zu stampfen.
Ai existiert nur dank der Leistungen eines Mannes:
Zhao Gao, das Genie, das im Alleingang den Grundstein dafür gelegt hat.
Das bestreite ich auch gar nicht.
Wäre der große Zhao Gao kein Eunuch,
wäre er innerhalb eines Jahres schon auf einem Ministerposten gelandet.
D-Das ist zu viel des Lobes …
Jetzt wird es allerdings ernst.
Xianyang wird nicht stillschweigend zusehen, wie wir wachsen und gedeihen.
Wir müssen unsere Truppen mobilisieren.
Zhao Gao?
W-Wir haben bereits einen geheimen Pakt geschlossen,
bevor wir Shanyang erreicht hatten.
Le
Wo ist Vaters Armee?
Bereits auf dem Weg hierher!
Bis zu ihrer Ankunft bleiben wir standhaft! In Stellung!
Lang, lang ist’s her, ihr Qin-Affen!
Endlich zahlen wir ihnen den Scheiß mit der Koalitionsarmee zurück!
Schwärmt in alle Richtungen aus!
Xianyang
Die Chu-Armee hat unsere Grenze überschritten?
Meng Wu und Meng Tian fangen sie ab!
W-Wieso ausgerechnet jetzt?
Wir sollten annehmen, dass sich Chu mit Taiyuan verbrüdert hat.
Dem kann ich nur zustimmen.
Nun können wir keine große Armee in den Norden schicken.
H-Hat Taiyuan etwa Chu für den Angriff bezahlt?
Wie viel Geld haben die bitte?
Das spielt auch Chu in die Karten.
Ai
Qin
Chu
Sollte sich ein neues Land im Norden von Qin gründen,
so könnte Chu Qin im Norden und Süden in die Zange nehmen.
Das dürften auch für die anderen Länder keine schlechten Neuigkeiten sein.
Sollte es hart auf hart kommen
und die anderen Länder erkennen Taiyuan an – auch wenn Qin dies nicht tut –
so würde es als Ai zur achten Nation des Reichs der Mitte werden.
D-Das dürfen wir nicht zulassen!
Wir müssen Taiyuan … Wir müssen den inneren Palast aufhalten!
J-Ja, schon, aber …
Wie stellen wir das an?
Ai (Taiyuan)
Königin Dowager!
Dieser Herr ist als Bote aus Xianyang eingetroffen.
Dies ist also das Land Ai.
Handan (21 Jahre zuvor)
A-All diese Blumen … Wundervoll!
Ein hochgewachsener Edelmann hat sie Euch geschenkt.
Mir? Wer könnte das nur gewesen sein?
Seht nur!
Dort schimmern Juwelen durch!
Ob wir welche davon haben dürfen?
Ich bitte um Verzeihung. Mehr konnte ich in kurzer Zeit nicht arrangieren.
Oh, dieser Edelmann war es.
Hä?
Von nun an möchte ich Eure Bühne mit Blumen schmücken.
Auch wenn diese kaum
mit Eurem Strahlen mithalten können.
Ich heiße Lü Buwei und bin ein Händler, der Beziehungen zu drei Ländern pflegt.
Es ist mir eine Ehre, …
Juwel von Handan.
Na schön. Der Saal ist geräumt. Nenne mir dein Begehren, …
Kanzler Lü.
Raus damit.
Es sind Eure Dornen.
Sie stechen Euch immerzu, …
sodass Euer strahlendes Gesicht von unserer ersten Begegnung vor 21 Jahren
vor Schmerz stumpf geworden ist.
Das Juwel von Handan ist längst verloren.
Für wen hältst du dich eigentlich?!
Schiebt die Schuld keinem anderen zu.
In dieser Ära werden die Schwachen und Narren verschlungen.
Das gilt für Männer und Frauen gleichermaßen.
Doch wenn Ihr es wünscht,
würde ich Euch gerne Eure Dornen einzeln ziehen.
Letztendlich habe ich Euch damit gestochen.
Dass ich nicht lache!
Genug von deiner Wichtigtuerei!
Darum würde ich dich niemals bitten, schon gar nicht jetzt.
Deshalb habe ich Xianyang hinter mir gelassen und den Staat Ai gegründet.
Hier kann ich mit dem Mann, den ich liebe, glücklich werden.
Zhengs und deine Visage hängen mir zum Hals raus!
Diesen Mann liebt Ihr also?
Ja, ganz recht.
Er ist 100-mal freundlicher, als du es jemals warst.
Und da unten hat er auch Großes zu bieten!
Nun bringt Ihr mich aber zum Lachen.
Im Vergleich zu unserer einstigen, glühenden Leidenschaft
wirkt das hier auf mich wie zwei Kinder, die durchgebrannt sind.
Genau das meinte ich!
Ich habe die Nase voll!
Es reicht! Nenne endlich dein Begehren, Lü Buwei!
Ich habe keines.
Ich überlasse anderen die Staatsgeschäfte.
Ich möchte etwas Wichtigeres mit Euch besprechen.
Und was?
Zwei Liebende, deren Wege sich trennen.
Dies dürfte nun ein wahrhaftiger Abschied werden.
Wie bitte? Wieso ausgerechnet jetzt?
Ungeachtet für wen Euer Herz schlägt, …
schlug meines stets für Euch.
Als ich Euch König Zhuangxiang vorstellte …
Als ich euch zum Sterben in Zhao zurückließ …
Als ich Euren skandalösen Wandel bedauerte …
Ich will ehrlich mit Euch sein, meine Dame.
Seit ich Euch auf der Bühne sah und Euch Blumen schenkte, …
habe ich Euch unentwegt geliebt.
Ihr wart und werdet auf ewig …
die einzige Frau sein, die mir mein Herz gestohlen hat.
Du …
Wie kannst du es wagen?
Meine Schönheit …
Lebt wohl.
Möget Ihr den Rest Eures Lebens hier in Frieden zubringen.
Lü Bu…
Für …
Für wen hält der sich?!
Verflucht!
Dies mag ein Abschied sein,
doch ich werde Euch bis zum bitteren Ende lieben, meine Dame.
Auch wenn Ihr mich künftig nur noch mehr hassen werdet.
Qin, das von Ai im Norden und der Chu-Armee im Süden bedrängt wurde,
wollte in der Mitte keiner Konfrontation mit Wei ausgesetzt sein.
So hielten sie eine einfache, doch offizielle Beförderungszeremonie in Zhuyong ab.
Na, das kommt mal plötzlich.
Ach, eigentlich nicht.
Angesichts seiner Fähigkeiten hätte ihm das schon früher zugestanden.
Sollten wir so etwas aber nicht in Xianyang tun?
Sie sind in Eile.
Dazu kommen noch die inneren Streitigkeiten.
Oberkommandant Changping ist da äußerst scharfsinnig.
Wenn wir die unterbesetzten Städte Shanyang und Zhuyong halten wollen, …
… ist das unsere einzige Option.
Ich bin dennoch überrascht, …
dass er das annimmt.
Ja.
Nun denn!
Angesicht seines großes Sieges in Zhuyong
und seinen steten Bemühungen, die Stadt zu befestigen und zu verteidigen,
soll General Teng hiermit …
als Qins zweiter Großgeneral neben General Meng Wu
ausgerufen werden!
Habt Dank.
Übersetzung & Spotting: Jacqueline Philippi
Revision & Typesetting: Sandra Ritzer
Qualitätskontrolle: Ruben Grest
Projektleitung: Tobias Philippi
Der Mann, der ein Niemand war
Nächstes Mal bei Kingdom: „Der Mann, der ein Niemand war“.