Un nuovo regno
Allora è per questo che ci hanno fatti radunare qui?
Nell'ottavo anno di regno di Ying Zheng,
dopo molti anni di lavoro, gli uomini di Lu Buwei portarono a termine
la compilazione di una grande opera letteraria.
Annali delle primavere e degli autunni
Gli "Annali delle primavere e degli autunni".
Si trattava di un'opera monumentale che raccoglieva testi storici, filosofici e di altre discipline.
Primavera
Estate
Autunno
Inverno
12 libri
La più grande innovazione, tuttora in uso, introdotta in quest'opera
fu probabilmente l'idea di dividere l'anno in dodici mesi lunari.
Ascoltate, gente!
Vi reco un annuncio ufficiale del Primo Ministro Lu Buwei.
Quando si parla degli Annali delle primavere e degli autunni
Una parola vale mille monete d'oro
inevitabilmente viene in mente l'espressione "Una parola vale mille monete d'oro".
Questo testo raccoglie tutto ciò che è noto sotto il cielo.
Chiunque riesca a cambiarne una parola senza alterare il significato
riceverà sul momento mille pezzi d'oro.
Maestro Cai Ze.
Come se esistesse qualcuno disposto a cercare difetti nel tuo testo.
Prego.
Guardate il mio lavoro qui sotto.
L'ho già letto da cima a fondo.
Sei davvero un eroe dei nostri tempi, Primo Ministro Lu Buwei.
In quest'epoca di caos, lascerai il tuo nome ai posteri grazie alla letteratura.
Vi ringrazio.
Tuttavia,
pare che tu abbia completato il tuo capolavoro nel momento peggiore.
Vi riferite alla fazione dell'harem?
Vuoi dire che non ti turba?
Ciò mi sorprende.
{e sentite come tunza la opening \m/}No, anzi. È un bel problema.
Xianyang
Cosa? Non sappiamo ancora l'identità di Lao Ai?!
Peggio ancora, il suo obiettivo è ancora ignoto!
Perché Shanyang?
E il Primo Ministro?
Sta celebrando il completamento dell'opera.
In un momento simile?!
Ci è stato riferito
che la regina madre e le famiglie nobili sono arrivate a Shanyang.
Come?!
Intendono consolidarvi la loro posizione?
Li Si!
Perché non li hai fermati?
Forse la tua fazione ha rotto con quella dell'harem?
Bada ai tuoi affari.
Mio signore Changping.
Sì, Maestà.
Cambiare i governatori di Zhuyong e Shanyang, ora due città in prima linea,
non causerà confusione nell'esercito?
Se lasciamo la minima apertura,
temo che i nostri nemici ne approfitteranno.
Non ritengo che Wei al momento sia in grado di approntare un esercito in così poco tempo.
Tuttavia,
sarà necessario restare in guardia contro Li Mu dello stato di Zhou.
Come dite voi, in campo la situazione sarà caotica.
Ho già invitato a Shanyang il mio sottoposto Jie Yi.
Oltre a calmare la situazione con l'esercito,
dovrebbe poter fiutare eventuali complotti.
Perché parla al re con tanta franchezza?
Li Si.
Le tue indagini si sono concluse con un fallimento, no?
Non arrenderti al primo tentativo.
Per le operazioni di spionaggio più approfondite
ci affidiamo a te.
La fazione dell'harem dispone di fondi notevoli.
Lasciarla operare all'esterno
potrebbe avere conseguenze disastrose.
Zhuyong
Che?!
Volete altri diecimila soldati da qui?!
Non dire cazzate!
Ve ne siete appena presi diecimila! Siamo impazziti?!
Che accidenti significa?!
E io che ne so?!
Il nuovo governatore di Shanyang vuole riorganizzare le truppe.
Un momento.
Questa è la guarnigione che ne ha più bisogno!
E voi ne portate altri diecimila a Shanyang, che senso ha?
Ho appena detto che non lo so!
Però stavolta è diverso.
I soldati non vanno a Shanyang.
Come? E dove?
Vediamo... Oltrepasseranno Biandou, e poi...
Come?
A Taiyuan!
Come?!
Radunano uomini a Taiyuan, a nord?
Sì, signore.
Da Sheguan e Beili.
E perfino da Zhuyong
hanno inviato circa diecimila soldati.
Anche da Zhuyong?
E non solo soldati!
Anche molti civili senza residenza
si stanno dirigendo verso nord.
Jie Yi, signore!
È arrivato un altro rapporto insolito!
Di che si tratta?
Lao Ai, governatore di Shanyang, e la regina madre
hanno lasciato Shanyang e si dirigono verso Taiyuan.
Che significa?
Cosa sta succedendo a Taiyuan?
Qin
Zhuyong
Shanyang
Wei
Tunliu
La città di Taiyuan
si trova molte miglia a nord di Shanyang e Zhuyong,
ancora più a nord di Tunliu, dove lo stesso anno era avvenuta la "ribellione di Chengjiao".
Taiyuan
Zhao
Era un punto vitale per la difesa delle frontiere settentrionali di Qin,
ma fino a quel momento aveva suscitato poco interesse.
I cavalli all'interno! Fateli riposare come si deve!
Sarete stanchi dopo il lungo viaggio!
Vi saranno forniti abiti, cibo e abitazioni,
quindi potete cominciare a lavorare!
Riceverete subito i vostri compiti!
Non lasciate varchi!
Entro oggi dobbiamo alzare il muro di due livelli!
Dovete ricostruire la torre da capo!
Buttatela giù!
Sono arrivate le armi dalle colline di You e Ma!
Che fila enorme!
Non se ne vede la fine!
Siamo arrivati, Lao Ai.
Questa è Taiyuan.
Oh...
Questo è...
Un rapporto urgente
da Taiyuan, nel nordest del Paese!
La regina madre e Lao Ai sono entrati a Taiyuan
e... due giorni fa...
hanno annunciato che la regione di Taiyuan d'ora in avanti sarà "lo Stato di Ai"!
Zhuyong
Ma è assurdo!
La vicecomandante è...
La postazione del vicecomandante Yuan è sotto attacco!
Anche quella di Tian You!
Gli unici a tenere testa sono il comandante e la vicecomandante Qiang Lei!
Io l'ho detto fin dall'inizio
che inviando diecimila uomini a Taiyuan
l'esercito di Wei ci avrebbe attaccato!
Che facciamo?
Abbiamo esaurito anche le riserve!
Fate arretrare l'unità di Yuan fino alla fortezza.
È incompleta,
ma dovrebbe essere sufficiente.
Andate!
Sissignora!
Un messaggio dal generale Teng.
Dal generale?
Non c'entra con la battaglia.
Il governatore di Shanyang ha cominciato una ribellione a Taiyuan
e dichiarato la fondazione di un nuovo stato!
Cosa?!
Xianyang
Ancora nessun messaggero ufficiale da parte della regina madre?
Con che diritto si dichiarano uno stato?
Anche le altre città vicino Taiyuan stanno agendo in modo sospetto!
Comunque sia, questo è un atto di ribellione vera e propria!
Bisognerà rimediare punendoli severamente!
Sì, però credi che la regina madre accetterà in silenzio una condanna?
Su questo hai ragione.
Mio signore Changwen.
Che ne è stato dei messaggeri inviati a mia madre?
Sì, ecco...
Sua Maestà e tutta la corte di Xianyang
al momento sono sconvolti dall'ira.
Vorrebbero una spiegazione.
Anzi, prima ancora di ciò,
vi chiedono di ritirare la dichiarazione di secessione.
Non c'è bisogno di agitarsi tanto.
La dichiarazione dello Stato di Ai serve unicamente a gestire meglio la regione.
Se la cosa vi disturba, possiamo ritirarla immediatamente.
Dite... dite sul serio?
Dopodiché, riferite
che se hanno qualcos'altro da dirmi,
uno fra Zheng e Lu Buwei dovrà venire a parlarmi di persona.
Come?
Sorvoliamo sul Primo Ministro,
ma far andare di persona Sua Maestà?
Quest'arroganza è intollerabile anche da parte della regina madre!
Stupido!
Vale lo stesso anche per il Primo Ministro!
Non hanno fatto nulla per revocare la dichiarazione.
Pare che non abbiano mai avuto intenzione di ascoltare.
Esatto.
E i messaggeri che abbiamo mandato da allora
sono stati respinti alle porte della città.
Vergognoso!
La situazione è diversa dalle lotte fra nuovi stati di cinquecento anni fa.
Oggi che una fazione dichiari uno stato indipendente nel grande Stato di Qin
è motivo di profonda vergogna.
Senza dubbio diventeremo lo zimbello degli altri Stati.
Il fatto stesso che abbiano fondato uno Stato senza avere l'esperienza per governarlo
è semplicemente ridicolo.
Tuttavia, non possiamo aspettare che si distruggano da soli.
Se non possiamo trattare con loro,
non resta che distruggerli con le armi.
Un'altra guerra civile?
Intendete puntare le armi contro la regina madre?
Ma sono passati solo sei mesi dai combattimenti a Tunliu.
E non ci siamo ancora ripresi da quegli eventi.
In quanto tesoriere sono il primo a lamentarmi dei danni all'economia!
Stando ai rapporti,
un gran numero di persone si è riversato a Taiyuan.
Se intendiamo davvero combattere,
a seconda del morale della gente
questo conflitto potrebbe superare in scala quello di Tunliu.
Quindi dar via alle ostilità
richiederebbe una preparazione significativa.
Tuttavia, prima abbiamo un'altra questione da sistemare.
Ovviamente, anche se non daremo l'ordine,
sarà necessario rafforzare le truppe a nord.
D'altra parte, dovremo anche investigare per scoprire il motivo dietro la fuga della regina madre a nord.
Mi riferisco alla ragione per cui ha preso questa decisione all'improvviso
e quale sia il suo obiettivo finale.
Sono d'accordo.
Non solo alla corte reale di Xianyang,
ma anche tra i leader degli altri stati,
m 0 52 l 0 0 l 74 2 l 74 54
Taiyuan
nessuno si aspettava nulla da uno stato nato da una dichiarazione.
Tuttavia, lo Stato di Ai...
Formate i ranghi!
Cominciamo le esercitazioni!
Sissignore!
cominciò giorno dopo giorno a prendere forma come stato indipendente
crescendo passo dopo passo.
Regina madre! Governatore Lao Ai!
Corte dello Stato di Ai
A Xianyang non ci vedranno più dalla rabbia!
Se servono funzionari capaci,
basta comprarli dagli altri stati.
Finché si ha sangue reale e denaro,
non ci vuole molto a fondare un regno.
No, non è così.
Con tutte le nostre capacità,
non siamo in grado di trasformare una città di provincia in Stato senza le giuste basi.
È solo grazie all'opera del genio che ha creato queste fondamenta,
ovvero Sua Eccellenza Zhao Gao, che siede al vostro fianco,
che lo Stato di Ai può esistere.
Non lo nego.
Se Zhao Gao non fosse stato un eunuco,
con il suo talento sarebbe diventato il più giovane Primo Ministro della storia.
Mi lusingate...
Ma qui comincia la parte più difficile.
Vedendo il nostro potere crescere,
Xianyang non rimarrà a guardare ancora a lungo.
Si rende necessario mettere in moto l'esercito.
Zhao Gao.
Prima ancora di arrivare a Shanyang,
avevamo già cominciato le trattative con quello stato.
Dov'è l'esercito di mio padre?
Si sta dirigendo qui.
Aspetteremo il suo arrivo.
Fermi in posizione!
Sissignore!
Ne è passato di tempo, scimmie di montagna!
Siamo venuti a ripagarvi per l'esercito della Coalizione!
Allargatevi sui lati!
Sissignore!
Xianyang
L'esercito di Chu ha invaso attraversando la frontiera?!
Gli eserciti di Meng Wu e Meng Tian li stanno fronteggiando.
Proprio adesso?
Dobbiamo supporre che ci sia un legame tra Chu e Taiyuan.
Avete ragione, Maestà.
In questa situazione, non potremo più inviare molte truppe a nord.
Che Taiyuan abbia pagato Chu per attaccare?
Dispongono davvero di simili risorse?
Questa per Chu è anche un'ottima occasione.
Chu
Qin
Stato di Ai
Con la comparsa di un nuovo stato a nord,
Qin si ritrova intrappolata fra quest'ultimo e Chu a sud.
E ovviamente questo non vale solo per Chu.
Per tutti gli altri Stati questa è una buona notizia.
Nella peggiore delle ipotesi,
anche senza il riconoscimento di Qin,
se venisse riconosciuto da tutti gli altri stati
Taiyuan diventerebbe l'ottavo stato della Cina,
ovvero lo Stato di Ai.
Non possiamo permetterlo!
Dobbiamo sistemare subito Taiyuan!
Se fermiamo l'offensiva della fazione dell'harem...
Però...
Come possiamo fare?
Stato di Ai (Taiyuan)
Regina madre!
Quell'uomo è arrivato da Xianyang come ambasciatore.
E così questo è lo stato di Ai.
Handan (21 anni prima)
Questi fiori sono meravigliosi!
Un dono per te da parte di un gentiluomo alto.
Per me?
Lui chi è?
Guardate!
Sono cosparsi di gemme!
Possiamo prenderle?
È tutto ciò che sono riuscito a procurarmi,
vi chiedo perdono.
Eccolo, è lui.
Come?
La prossima volta
vi chiedo di permettermi di decorare l'intero palcoscenico.
Anche se neppure così
potrei mai ricreare una bellezza
paragonabile al vostro splendore.
Mi chiamo Lu Buwei. Sono un mercante che fa affari in tre stati.
È un onore poter incontrare voi,
la "gemma di Handan".
Ho ordinato a tutti di lasciarci soli.
Puoi parlare francamente,
Primo Ministro Lu.
Sbrigati a...
Sei coperta di spine.
I rovi continuano a pungerti
e a causa del dolore,
lo splendore che ti avvolgeva quando ci siamo incontrati ventuno anni fa è scomparso.
La gemma di Handan
ormai appartiene al passato.
Con che coraggio vieni a dirmi tutto questo?!
Non incolpare altri.
Viviamo in un'epoca in cui deboli e stolti finiscono divorati.
Che siano uomini o donne.
Ma se tu lo desideri,
sono disposto a rimuovere a una a una le spine che ti trafiggono.
Giacché sono colui che in primo luogo te le ha inflitte.
Non farmi ridere.
Quanta arroganza da parte tua!
Ormai non desidero più nulla da te.
Perciò ho lasciato Xianyang e ho fondato lo Stato di Ai.
Così posso vivere come preferisco con l'uomo che amo.
Ne ho avuto abbastanza delle vostre facce,
sia la tua che quella di Zheng.
Quello è l'uomo che ami?
Sì, esatto.
È cento volte più gentile di te.
E anche da quel punto di vista è straordinario.
Ora sei tu che fai ridere me.
Come?
Paragonata alla passione che ardeva un tempo fra noi
questa scappatella non vale più di una storia senza senso fra fanciulli.
Proprio per questo ho detto che sono stufa di te!
Fin dall'inizio tu...
Ora basta!
Sbrigati a dire ciò che devi in qualità di ambasciatore, Lu Buwei!
Non ho nulla di cui parlare in tal senso.
Se avessi voluto discutere di politica,
avrei mandato qualcun altro.
Sono venuto a parlarti di faccende molto più importanti.
Ovvero?
Del nostro addio da amanti.
Probabilmente questa sarà l'ultima volta che ci vedremo.
E pensi di poterlo fare ora?!
A prescindere da ciò che provi tu,
il mio cuore è sempre stato con te.
Quando ti ho data al re Zhuangxiang di Qin,
quando ti ho abbandonata a te stessa a Chu,
e anche quando ero disgustato dalla tua trasformazione,
in realtà, mia bella principessa,
da quando ti ho vista sul palco e ti ho donato quei fiori
io ti ho sempre e comunque amata.
Non c'è stata e non ci sarà mai un'altra oltre a te,
la donna che ha davvero rubato il mio cuore.
Tu...
come osi?!
Mia bella principessa,
addio.
Che tu possa trascorrere qui in pace i tuoi giorni.
Lu Buwei...
No...
Come osa, quel bastardo?!
Maledizione!
Questo sarà anche un addio,
ma ti amerò fino alla fine, mia bella.
Anche se d'ora in poi finirai per odiarmi ancora di più.
Qin, scosso alle fondamenta tra lo Stato di Ai a nord e l'esercito di Chu a sud,
non poteva permettersi di esporre il suo centro a Wei.
Si decise quindi
di tenere a Zhuyong una semplice cerimonia di consegna delle onorificenze.
Piuttosto rapida.
Non sono d'accordo.
Avrebbero potuto farlo molto prima.
Normalmente non si dovrebbero tenere a Xianyang?
Saranno di fretta.
Anche tra guerre civili e disordini
lo sguardo del ministro Changwen resta acuto come sempre.
In effetti, è vero che serve a proteggere Shanyang e Zhuyong a corto di uomini...
È stata la decisione giusta.
Piuttosto mi sono sorpreso che abbia accettato così in fretta.
Già.
E dunque,
per la sua grande vittoria a Zhuyong
e per gli sforzi nella costruzione e nella difesa della regione,
nominiamo il generale Teng
pari in grado al gran generale Meng Wu.
Siete ora elevato al grado
di secondo gran generale di Qin!
Vi ringrazio.
Un uomo senza nulla
Nel prossimo episodio di Kingdom:
Un uomo senza nulla.