Novo Reino
Foi para isso que ele reuniu todo mundo?
O oitavo ano do reinado.
Sob o comando de Lü Buwei,
foi editado ao longo de muitos anos
um grande livro que foi terminado agora:
Lüshi Chunqiu
o Lüshi Chunqiu.
Um grande dicionário que compilou textos históricos, filosóficos e científicos.
Sua maior inovação,
foi a ideia de dividir um ano em 12 meses,
ou "luas", algo mantido até hoje.
Todos vocês, escutem!
Um pronunciamento do Chanceler Lü Buwei.
Realmente, falando do Lüshi Chunqiu,
Uma palavra vale mil moedas de ouro
ele é bem famoso pela frase "uma palavra vale mil moedas de ouro".
Neste documento
estão cobertos todos os assuntos do passado e do presente, sob toda a terra.
Não importa quem você seja.
Se você conseguiu acrescentar ao menos uma palavra a este documento,
você receberá mil moedas de ouro.
— Mil moedas? — Hahaha.
Mestre Cai Ze.
Como se houvesse alguém disposto a criticar o seu trabalho.
Por favor.
Eu gostaria que descesse e olhasse o meu trabalho.
Mas eu já li tudo.
Você é mesmo um homem grandioso, Chanceler Lü Buwei.
Nesta era de guerras, seu nome resistirá, mesmo no caminho da literatura.
Obrigado.
No entanto,
sua obra de tanto tempo ficou pronta na pior hora.
Está falando sobre o poder do Palácio Interior?
Tem alguma outra coisa?
É inesperado.
Não mesmo.
É um problema.
Xianyang
Ainda não sabem a verdadeira identidade do Lao Ai?
Além disso, o objetivo dele ainda é desconhecido.
Por que Shanyang?
E o chanceller?
Está comemorando que completou um livro.
Numa hora dessas...
A rainha-viúva...
recebemos relatos de que ela levou uma facção da família e entrou em Shanyang.
O quê?
Eles pensando em consolidar o poder na região de Shanyang?
Li Si!
Por que não os controlou?
Isso quer dizer que o Palácio Interior rompeu laços com você?
Não é da sua conta.
Lord Changping.
Sim.
Pode-se dizer Shanyang e Zhuyong são nossas bases na linha de frente, logo, a troca de governantes
não pode confundir nossos soldados no local?
Se houver uma brecha,
temo um ataque surpresa do inimigo.
Acredito que Wei não teria o poder de levantar tantas tropas imediatamente.
No entanto...
Precisamos ter cautela com Li Mu de Zhao.
Como Vossa Majestade falou, acredito que haverá confusão no local.
Já mandei meu Jie Yi para Shanyang.
Além de acalmar o exército,
acredito que Jie Yi conseguirá descobrir qualquer plano.
Por que ele contaria isso para o rei?
Li Si.
Sua investigação foi um fracasso, não é?
Não pode encerrar isso assim.
Uma investigação profunda usando espiões
é algo que encarrego a você.
Os poderosos do Palácio Interior têm dinheiro.
Se deixarmos eles agirem do jeito que quiserem do lado de fora,
a situação vai ser bem complicada.
Zhuyong
Vocês querem pegar mais 10 mil soldados daqui?
Que palhaçada é essa?
Vocês já não pegaram 10 mil soldados antes?
O que está acontecendo?
Eu também não sei.
Parece que mudou o governador de Shanyang.
Ele quer mudar o posicionamento dos soldados.
Mas aqui é um lugar onde soldados são mais necessários.
O que vocês fariam levando mais 10 mil soldados para Shanyang?
Eu já disse, eu não sei.
Ah...
Mas dessa vez é diferente.
Os soldados não vão ser mandados para Shanyang.
Para onde então?
Bem...
Passando Biandou e depois...
Para Taiyuan.
Hã?
Estão reunindo pessoas no norte, em Taiyuan?
Sim.
Da passagem She e Beili
e até mesmo soldados de Zhuyong
enviaram cerca de 10 mil soldados para Taiyuan.
Zhuyong?
Não só soldados.
Refugiados de diversas regiões estão indo para o norte.
Sr. Jie Yi.
Também recebemos outro relato estranho.
O que foi?
O novo governador de Shanyang, o Sr. Lao Ai,
acabou de deixar Shanyang rumo a Taiyuan.
O quê?
O que está acontecendo em Taiyuan?
A região de Taiyuan.
Bem distante ao norte de Shanyang e Zhuyong.
Mais ao norte que Tunliu, onde aconteceu a revolta de Cheng Jiao,
Taiyuan é uma cidade ainda mais ao norte.
Por mais que seja importante para defender as fronteiras mais ao norte,
a região não tinha sido particularmente o centro das atenções.
Cavalos para dentro!
Descansem bastante!
Obrigado pela longa viagem.
Daremos alojamento e comida.
Trabalhem sem se preocupar.
Logo designaremos o seu trabalho.
Não deixem nenhuma brecha.
Vamos erguer uma segunda muralha alta no sul.
Reconstruam a torre.
Acabem com eles!
As armas das colinas de You e Ma chegaram.
Quantos homens enfileirados.
Não dá nem para ver o fim.
Chegamos, Lao Ai.
Aqui é Taiyuan.
Ai
Isto é...
Notícias urgentes de Taiyuan, no nordeste do país.
A rainha-viúva e Lao Ai entraram em Taiyuan.
Desde anteontem...
Proclamaram a região de Taiyuan como o Reino de Ai!
Zhuyong
Não pode ser...
Um general de mil homens...
A localização do Vice-Comandante Yuan está sendo atacada.
A do comandante de 100 homens Dian Yu também!
Os que estão vencendo
são apenas o capitão e a Vice-Comandante Qiang Lei.
Eu já disse para eles!
Se mandássemos 10 mil homens para Taiyuan,
com certeza o exército de Wei viria nos atacar.
O que faremos?
Estamos sem soldados de reserva.
Precisamos recuar a unidade de Yuan para a fortaleza.
Pode estar incompleta, mas deve ser suficiente.
Vão!
Sim!
Eu relatório do General Teng!
Do general?
N-Não tem nada a ver com a guerra.
O governador de Shanyang causou uma revolta em Taiyuan no norte.
Eles se proclamaram um reino.
Hã?
Xianyang
Ainda não recebemos um mensageiro oficial da rainha-viúva?
O que eles querem se declarando um reino?
Os movimentos em outras cidades próximas de Taiyuan também são estranhos.
De qualquer forma,
isto é uma traição nacional!
Precisamos julgá-los e puni-los!
No entanto,
a rainha-viúva aceitará um julgamento calada?
Realmente...
Lorde Changwen.
E os mensageiros que mandamos para a minha mãe?
Ah, sobre isso...
Começando por Sua Majestade,
Xianyang e a corte estão furiosos.
Eles desejam uma explicação.
Não, antes disso,
desejam que seja retirada a proclamação de reino.
Não precisam se esquentar tanto.
O negócio de Reino de Ai foi uma forma de deixar mais fácil o controle da região.
Se estão incomodados, podemos retirar imediatamente.
É-É sério mesmo?
Então,
avisem a eles que se tiverem alguma coisa para conversar comigo,
vão ter que mandar o Zheng ou o Lü Buwei.
O chanceler até vai, mas jamais carregaríamos o rei...
Mesmo que seja a rainha-viúva, só pode ser idiota.
O Sr. Lü Buwei também!
Não tem nenhum movimento para retirar o que disseram.
É uma postura de que não estão dispostos a nos ouvir desde o começo.
Sim.
Os mensageiros que mandamos depois disso
foram sendo recusados um a um.
Que vergonhoso.
É completamente diferente da era de revoltas nacionais, 500 anos atrás.
Agora, dentro do grande Reino de Qin,
uma facção declarar independência e dar origem a um novo reino...
Isso é uma vergonha para nós.
Sem dúvidas seremos motivo de risada para outros países.
Já é absurdo declararem a criação de um país sem ter o pessoal com experiência política necessária,
não devíamos então esperar que encontrassem seu fim sozinhos?
Se não pudermos negociar,
nossa única escolha será esmagá-los com um exército.
Outra guerra civil...
Vão atacar a rainha-viúva?
No entanto,
só passou meio ano desde a batalha de Tunliu.
Só aquilo já reduziu o poder do nosso reino.
Como o responsável pelo tesouro, eu teria mais o que reclamar.
Segundo os relatórios,
há um grande fluxo de homens entrando em Taiyuan.
Se formos mesmo lutar contra Taiyuan,
dependendo da moral do inimigo,
a escala da guerra pode até mesmo
ser maior do que Tunliu.
Mas se formos começar a atacar,
precisamos estar bem decididos.
No entanto,
antes disso há uma coisa que precisamos fazer.
Claro, antes que seja dada qualquer ordem,
precisamos nos fortalecer, posicionando exércitos no norte.
No entanto, ao mesmo tempo,
precisamos descobrir as intenções por trás dos atos da rainha.
Em outras palavras, precisamos descobrir por que ela agiu dessa forma.
E até onde ela pretende chegar com isso.
Exatamente.
Não foi só no palácio real de Xianyang,
os comandantes de diversos outros reinos
Taiyuan
não esperavam que a declaração de formação de reino daria muitos frutos.
No entanto, o Reino de Ai...
Todos em fila!
Vamos para o treinamento!
Sim!
Com o passar dos dias, gradualmente iam tomando forma como uma potência.
E seguiam crescendo.
A rainha-viúva!
O Sr. Lao Ai!
Reino de Ai - Corte Real
Imagina a surpresa nos olhos das pessoas em Xianyang.
Se precisamos de oficiais talentosos,
então só devíamos comprá-los de outros reinos.
Enquanto houver sangue real e dinheiro,
criar um reino é uma coisa simples.
Não, não é tão simples assim.
Por mais que nós tivéssemos o talento necessário,
não temos os meios políticos necessários para transformar uma cidade regional em um reino.
Essa estrutura foi criada por um ser genial.
Foi o trabalho de Zhao Gao.
Por isso temos o Reino de Ai hoje.
Não tem como negar isso.
Se Zhao Gao não fosse um eunuco,
ele seria o primeiro a alcançar a posição de chanceler.
I-Isso não...
No entanto, isso vai começar agora.
Vendo o aumento do nosso poder,
Xianyang não vai ficar calada observando.
Finalmente chegou a hora do exército entrar em ação.
Zhao Gao.
Desde antes de entrarmos em Shanyang,
já tínhamos um acordo secreto com aquele reino.
E o exército do meu pai?
Já estão vindo para cá.
Vamos ter que aguentar até lá.
Em posição!
Sim!
Quanto tempo, macacos das montanhas!
Finalmente vamos dar o troco pela época do exército de coalizão.
Esquerda e direita, comecem a se abrir!
Sim!
Xianyang
O exército de Chu atravessou nossa fronteira?
Agora eles estão sendo interceptados pelos exércitos do Meng Wu e do Meng Tian.
T-Tinha que ser justo agora?
Devemos ver isso como se estivesse ligado a Taiyuan.
Como o rei disse.
Com isto,
não poderemos mandar um exército para o norte.
Ah...
Droga...
Eles fizeram Chu agir com dinheiro?
Esse povo de Taiyuan?
Eles têm tanto dinheiro assim?
Isso também é a oportunidade perfeita para Chu.
Reino de Ai
Chu
Qin
No norte de Qin,
sendo criado um outro Reino,
Chu pode atacar Qin pelo norte e pelo sul.
Em outras palavras, não é apenas Chu.
Não é uma situação ruim para nenhum outro reino.
Se levarmos isso ao limite,
mesmo que Qin não reconheça,
se todos os outros reinos reconhecerem...
Taiyuan
se tornará o oitavo estado da China.
O Reino de Ai.
Não pode ser!
Precisamos aproveitar a chance...
Impedir as forças do Palácio Interior...
M-Mas...
Como vamos fazer isso?
Reino de Ai — Taiyuan
Rainha-viúva.
Aquela pessoa veio de Xianyang como mensageiro.
Então este é o Reino de Ai?
Handan (21 anos atrás)
Esta flor...
Incrível...
Um presente de uma pessoa de alto escalão para você.
Para mim?
De quem é?
Ah, olha!
Tem pedras preciosas em vários lugares.
Podemos pegar algumas?
Com o tempo que tinha, só consegui isso.
Me perdoe.
Essa pessoa.
Peço que me permita enfeitar o seu palco.
Mas bem, diante do seu brilho,
isso não chega nem aos pés.
Eu sou Lü Buwei, um mercador que faz comércio entre os três reinos.
É uma honra poder encontrá-la.
Joia de Handan.
Eu tirei todos da sala.
Fale tudo o que quiser.
Chanceler Lü.
Ande logo—
Está cheia de espinhos.
Sendo espetada por seus espinhos.
Por essa dor, o rosto que conheci há vinte anos desapareceu.
Agora a "Joia de Handan"
é uma história de um passado distante.
Quem você pensa que é para falar isso?
Não coloque a culpa nos outros.
Estamos numa era em que fracos e tolos são engolidos.
Não importa que sejam homens
ou mulheres.
No entanto, se é o que você deseja,
eu não me importaria de tirar cada um dos seus espinhos.
E falo isso como quem a feriu com eles primeiro.
Não me faça rir.
Até quando vai continuar se achando?
Agora não há nenhum favor que poderia pedir de você.
Por isso eu deixei Xianyang e criei o Reino de Ai.
Eu posso viver aqui livremente com o homem que eu amo.
Não interessa se é o seu rosto ou o do Zheng.
Eu já cansei de olhar para eles.
E aquele é o homem por quem se apaixonou?
Sim, isso mesmo.
Ele é centenas de vezes mais gentil que você.
E ele também é incrível lá nas partes de baixo.
Você é quem me faz rir.
Comparada com a calorosa paixão que tínhamos,
essa fuga amorosa
não passa de uma bobagem imatura.
É isso que eu quis dizer quando disse que cansei de olhar para você.
Já fazia tempo...
Já chega.
Fale logo o que deseja como mensageiro, Lü Buwei!
Não há nada disso.
Se fosse uma discussão política,
eu teria mandado outra pessoa.
Eu vim aqui para ter uma conversa muito mais importante.
O que é?
Nossa separação como amantes.
Talvez essa seja nossa verdadeira separação.
O que está falando agora?
Não interessa o que tem no seu coração,
o meu coração sempre estará junto do seu.
Mesmo quando ofereci você para o rei.
Mesmo quando a abandonei em Zhao.
Mesmo quando vi a horrenda transformação por que passou.
Sabe de uma coisa, Bela Princesa?
Desde o dia que vi você naquele palco e mandei flores,
eu nunca deixei de amá-la.
No passado ou futuro, será sempre só você.
A única mulher que roubou meu coração.
Que ousadia!
Como ousa falar isso?
Minha Bela Princesa,
adeus.
Que possa descansar em paz no resto dos seus dias.
Lü Buwei.
Qua—
Qual é o problema dele?
Que droga!
Podemos nos separar,
mas amarei minha Bela Princesa até o fim.
Mesmo que daqui para frente eu seja ainda mais odiado por você.
Com as perturbações no norte, no Reino de Ai, e no sul, com Chu,
Qin não poderia se abalar nem um pouco na batalha no sul, em Qin.
Em Zhuyong,
foi decidido que seria realizada uma cerimônia de premiação, ainda que simples.
Bem repentino na verdade.
Não, eu não acho.
Pelas habilidades dele, ele deveria ter ganho muito mais cedo.
Falando nisso, não devíamos fazer isso em Xianyang?
Eles só devem estar querendo apressar as coisas.
Mesmo no meio dessas guerras civis,
o chefe, Lorde Changping sempre manteve
os olhos bem abertos.
Realmente, para proteger Shanyang e Zhuyong, que estão com falta de mão de obra...
Foi a melhor decisão.
No entanto, mudando de assunto...
Fico levemente surpreso que ele ainda não aceitou.
Sim.
Então...
Por sua grande vitória em Zhuyong,
assim como o sucesso na construção e defesa da fortificação,
eu declaro o General Teng,
em sequência ao Grande General Meng Wu,
como o segundo Grande General do Reino de Qin!
Obrigado.
O Homem Que Não Era Nada
No próximo episódio:
"O Homem Que Não Era Nada".