Die Fei-Xin-Armee liegt in Scherben.
Ihr hattet bestimmt irgendeinen schlauen Plan ausgeheckt,
aber das ging wohl nach hinten los.
Jetzt weißt du es!
Das ist der Unterschied zwischen unseren Strategen!
Du willst einfach nur daran glauben.
Deshalb machst du immer weiter, wie es die Pflicht von dir verlangt.
Weiche vom verschlungenen Pfad ab!
Wenn es einen Pfad für jeden von uns gibt, dann soll es so sein.
Leg all deine Zweifel ab!
Strecke deine Hand gen Himmel!
Das Licht scheint nun auf uns herab.
Werde zum strahlenden Leuchtturm!
Auch wenn alles null und nichtig ist …
Auch wenn alles vergebens ist …
Wir durchbrechen die 500-jährige Finsternis und kehren ans Tageslicht zurück.
Lass deine Lebensflamme lodern, auch wenn du damit alles in Asche legst.
Dieses helle Licht ist unser Hoffnungsschimmer,
bis wir schließlich eins werden.
Das Zeitalter der Riesen
I-Ich kann unsere Männer nicht mehr sehen …
H-Hauptmann!
Wir lassen Xin inmitten des Feindes zurück?
Dann würden ja Xins 2.000 Mann
von Kai Mengs 13.000 Mann eingekreist zurückgelassen werden.
Uns bleibt keine Wahl.
Damit Qiang Leis rechte Flanke Wu Fengming erreicht,
muss Xin Kai Meng und Xun Zao beschäftigen.
M-Mag ja sein, aber kommt er ohne die rechte Flanke da noch raus?
Ich will ehrlich sein, Xin …
Sollte es dazukommen, …
selbst wenn du Kai Meng erschlagen kannst …
Tötet sie!
Löscht sie aus!
… wirst du dich unmöglich alleine daraus befreien können.
Wenn er keinen kopflosen Fluchtversuch wagt, …
sondern nur kämpft …
Kommandant Tian Yǒu!
… und immer weiter kämpft, bin ich mir sicher, …
Feldwebel Ze!
… ja, sogar sicher …
Z-Zwecklos!
Was wird das, Lo…
Long
Hilfe ist auf dem Weg!
Feindangriff von rechts!
Moment … Das ist doch …!
General der Teng-Armee Long Guo
Das ist nicht die Fei-Xin-Armee!
Also echt. Mit euch hat man nichts als Ärger.
Gerade noch rechtzeitig …
Das ist Long Guos Armee vom Schlachtfeld jenseits der Berge.
Nicht nur ihr könnt euch mit anderen Armeen zusammentun.
Das ist der Unterschied zwischen unseren Strategen, Kai Meng!
Long
Verstärkung von einem anderen Schlachtfeld, wie?
Nicht übel, dass ihr so unbemerkt bei uns aufgekreuzt seid.
Sie sind durchgebrochen.
Sie haben es geschafft … Die Verstärkung kommt rechtzeitig!
Das Glück der Fei-Xin-Armee war, …
dass Long Guo, …
Tengs scharfsinnigster Adjutant,
auf dem benachbarten Schlachtfeld stationiert war.
Du willst Verstärkung von uns?
Morgen wird die Fei-Xin-Armee Xin als Köder einsetzen,
um so Qiang Leis abgespaltene Truppe zu Wu Fengmings Hauptquartier zu schicken.
Deine Armee soll im Anschluss dabei helfen,
Xin aus der Klemme zu helfen.
Sollen wir also den Moment abpassen, in dem wir gebraucht werden?
Ja.
Kommt ihr zu früh, dann zieht ihr Wu Fengmings Aufmerksamkeit auf euch.
Es darf erst nach Qiang Leis Abmarsch sein.
Doch wenn ihr zu spät kommt, könnte Xin getötet werden.
Nun mach mal halblang!
Du bittest uns um Hilfe und stellst so viele Bedingungen?
Wir sind selbst in eine erbitterte Schlacht verwickelt!
Glaubst du ernsthaft, wir springen für dich, nur weil du uns morgen brauchst?
Sämtliche Truppen müssten zunächst außen an dem Gebirge vorbei.
In so einem Fall lässt sich der richtige Zeitpunkt nur schwer abschätzen.
Nein, denn für dich sollte das ein Leichtes sein, General Long Guo.
Stimmt schon.
General Long Guo!
Die gesamte Armee hat alle Hände voll zu tun.
Eine Niederlage kommt für die Qin-Armee nicht infrage.
Dies alles dient der Einnahme von Zhuyong.
Nun werd mal nicht übermütig.
Du solltest dich was schämen, mitten im Krieg um Verstärkung zu bitten.
Dem bin ich mir bewusst.
He Liao Diao von der Fei-Xin-Armee …
Du schuldest mir was.
Dann auch noch gegen Kai Meng, einem der Feuerdrachen von Wei.
Man könnte das fast schon als das unvollendete Werk meines Herrn betrachten.
Bian! Cheng!
Breitet euch zu beiden Flanken aus und umkreist ihre Seiten.
Wir holen uns den wütenden Stier Kai Meng!
Jawohl!
Was ist das denn, Xin von der Fei-Xin-Armee?
Hast du dich etwa freiwillig als Köder für mich angeboten?
Nicht nur für dich.
Wir wollen uns die gesamte Wei-Armee kaufen.
General Kai Meng!
Bitte ziehen Sie sich zurück!
Befehl von Xun Zao! Ein gefährlicher Feind soll sich nähern.
Genau wie Wang Yi und die anderen …
Du verweigerst mir also den Abschluss unseres Duells?
Wenn du weiterkämpfen möchtest, nur zu,
Feuerdrache Kai Meng.
Aber weißt du … Eine Sache beschäftigt mich.
Dein Stratege Xun Zao meinte,
dass Wang Yi und Lian Po ein Duell mit dir vermieden hätten.
Doch ist es im Grunde nicht so, …
dass sie dich gar nicht gemieden haben,
sondern dich vielmehr gar nicht als würdigen Gegner betrachtet haben?
Hach, Kai Meng, du schon wieder.
Ein wütender Stier, nichtsdestotrotz noch ein Kalb.
Was haben wir mit dir zu schaffen?
Du könntest mich unschuldig zum Duell herausfordern,
doch es würde nichts bringen.
Verstehst du das?
Ich schlachte dich liebend gerne ab,
sobald es etwas gibt, um das wir streiten können.
Leb wohl.
Nun redest du schon wie sie damals.
Diese Narren plappern von Träumen und Gefühlen
und sprechen dem Krieg Schönheit zu.
Man hat dich völlig verdorben, Xin von der Fei-Xin-Armee.
Im Krieg gibt es kein Licht.
All das Gequassel über Bedeutung und Träume
ist doch nur eine Fassade, um dumme Esel zusammenzukratzen.
Im Krieg geht es um das Bedürfnis der Starken, die Schwachen zu schützen,
was jedoch nur eine Beigabe zum Gemetzel ist.
Nicht mehr und nicht weniger.
Du irrst dich.
Das tue ich nicht.
Du bist …
General Kai Meng, schnell!
Dann bereite bis zu unserer nächsten Begegnung eine gute Antwort vor, …
wenn du schon in Wang Yis Fußstapfen trittst!
Da kommt Kai Meng!
Xun Zao! Der Feind … Kai Meng …
Was?
Verfolgt Kai Meng!
Kai Meng, Feuerdrache von Wei …
Xin!
Stirb!
G-Gut!
Haltet noch ein wenig durch!
Mir nach! Wir brechen rechts durch!
Wir kommen vielleicht zu spät,
aber wir werden auch Wu Fengming zu Gesicht bekommen!
Wie?!
D-Dringende Meldung!
Was ist denn?
F-Feinde von Norden!
Sie haben Zi Bais Armee hinter sich gelassen und marschieren aufs Hauptlager zu!
Vor allem wurde Zi Bai vom Feind erschlagen!
W-Wie bitte?
Feuerdrache Zi Bai wurde erschlagen?
Wie viele Feinde nähern sich uns?
Etwas mehr als 3.000 Mann.
3.000 Mann …
Kein Problem.
Unsere Armee sowie die Reservisten sollen sie abfangen.
Jawohl!
D-Dringende Meldung! Dringende Meldung!
Wie? Was denn jetzt?
Feinde aus dem Westen nähern sich dem Hauptlager!
Es handelt sich um Lu Wuweis Armee mit 8.000 Mann!
Was?
Endlich bewegt sich ihre Reserve.
Sie reagieren nur träge.
Ist uns die Yu-Feng-Armee und Lu Wuweis Armee zuvorgekommen?
Wir haben das Ziel bereits im Visier.
Aber sicher doch!
Die Fei-Xin-Armee wird sich Wu Fengmings Kopf holen.
D-Da kommen sie!
Haltet sie auf!
Ich kann es sehen!
Das ist Wu Fengmings Hauptlager!
Meldung!
Die Feinde aus dem Süden lassen sich nicht aufhalten!
Sie drängen auch unsere westliche Verteidigungslinie zurück!
Meldung! Unsere erste Verteidigungslinie im Norden steht unter Druck!
Wei An und Wei Chao sind im Kampf gefallen!
Dringende Meldung!
Unsere erste Verteidigungslinie im Westen ist durchbrochen!
Scheiße! So viele Männer haben die doch gar nicht!
Stellt eine Armee auf und vernichtet sie!
Dann kann sich unsere Verteidigung neu formieren!
S-Scheiße! Zwei Armeen sind schon übel, aber sie greifen mit dreien gleichzeitig an?
Die Umkreisung der Reserve ist nicht vollständig.
Wir sollten sie als Puffer zur Verteidigung des Hauptlagers zurückziehen.
Haben wir noch Zeit?
Sag bloß … Ist dieser Dreifachangriff reiner Zufall oder etwa ihre Strategie?
Lächerlich!
So eine Strategie …
Eines ist gewiss.
Ihre größte und am besten ausgerüstete Teng-Armee
als ihre Hauptstreitkraft zu deuten,
war allein mein Fehler.
General Fengming …
Die feindliche Hauptstreitkraft
war die ganze Zeit diese drei anrückenden Armeen.
D-Dennoch zählt Lu Wuweis über 10.000 Mann,
die anderen beiden sind bloß 5.000 Mann starke Brigaden.
Wieso sollte man sich auf so schwache Einheiten verlassen?
Meine größte Fehleinschätzung war, dass diese beiden Einheiten …
es nicht an den Feuerdrachen Zi Bai und Kai Meng vorbeischaffen würden.
Meines Wissens wird die Yu-Feng-Armee
sowie auch die Fei-Xin-Armee von Jungspunden angeführt.
Auch ihre Strategie ist jugendlicher Natur.
Wir haben nicht bemerkt,
dass ihre einzige Entscheidung das gleichzeitige Treffen hier war.
Doch das ist ein zweischneidiges Schwert
und könnte zum Untergang der gesamten Qin-Armee führen, wenn nur einer versagt.
Teng würde solch ein Risiko nicht eingehen.
Jemand anderes als Teng also …
Das kann also nur ein junger Stratege gewesen sein …
Das Zeitalter von Qins sechs Riesen und Weis Feuerdrachen ist vorbei.
Li Mus und meine Generation stehen nun auf den Schlachtfeldern
der streitenden Reiche der Mitte.
Daher betrachtete ich Huan Yi aus meiner Generation
als meinen erbitterten Gegner.
Doch abgesehen davon …
ist Qins nächste Generation die,
die Zeugen des Aufstiegs der Riesen werden könnte.
Die Riesen aus der nächsten Generation …
Meldung! Unsere zweite Verteidigungslinie wurde durchbrochen!
D-Der Feind ist somit praktisch …
direkt vor uns!
Was? Das ist doch lächerlich!
Was treibt ihr da? Schickt alle verfügbaren Truppen los!
Haltet den Feind von unserem Hauptlager fern!
Zwecklos.
Diese Armeen sind die Klingen, in die Teng sein absolutes Vertrauen gesetzt hat.
Da sie jetzt an unserer Kehle sind, kann sie niemand mehr aufhalten.
O-Oh nein … General Fengming …
Han De.
Das Geschrei wird lauter!
Um Wu Fengmings Hauptlager geht wohl die Post ab!
Hauptmann!
Ja, es besteht kein Zweifel.
Unser gleichzeitiger Dreifachangriff hat geklappt!
Jetzt ist es ein Wettrennen!
Wer wird sich zuerst Wu Fengmings Kopf holen?
Es ergab sich, dass die Yu-Feng-Armee zuerst eintraf, …
gefolgt von Lu Wuweis Armee.
Ein jeder verstand, dass sie kurz vorm Ziel nur als Ablenkung dienten.
Hauptlager
Um Wu Fengmings Hauptlager einzustampfen,
das durch die Reserve streng bewacht war,
mussten sie aus mehreren Richtungen angreifen
Lu Wuweis Armee
Yu-Feng-Armee
und so die Verteidigung aus ihren Angeln heben …
und schließlich an einem ungeschützten Punkt zuschlagen.
Kurzum:
Ihre Klinge tief ins Hauptlager zu stoßen, …
Hauptlager
Yu-Feng-Armee
Lu Wuweis Armee
fiel der Fei-Xin-Armee zu, die als Letztes eintraf.
Fei-Xin-Armee
Vorwärts! Vorwärts!
Das ist Wu Fengmings Hauptlager!
Niemals!
Aus dem Weg, ihr Trottel!
Yue Lei, Wo Lu! Ihr klärt das!
W-Was? Du hohle Nuss!
Das packst du niemals allein! Komm zurück!
Ein Reiter kommt auf uns zu!
Spießt ihn auf!
Verschwunden?
Dringende Meldung!
Ein Teil von Lu Wuweis Armee durchbricht unsere zweite Verteidigungslinie.
Schickt Verstärkung in den Westen!
Du Trottel! Das ist kaum der rechte Zeitpunkt dafür!
D-Der Feind?
Einer von ihnen! Tötet ihn!
Wir werden angegriffen!
Oh nein! General Fengming!
General Fengming!
Du Miststück …
Du …
Du hast’s geschafft, Qiang Lei!
General Fengming!
Wir holen uns seinen Kopf.
Er war also ein Doppelgänger.
Ein Doppelgänger?
Ich kenne das Gesicht vom echten Wu Fengming nicht, …
doch das Gesicht seines Adjutanten spricht Bände.
Wo ist der Echte hin?
Fahr zur Hölle, du Qin-Hündin!
Den, den ich vorhin sah …
Ich habe ihn verpasst.
Doch wenn er sein Lager aufgegeben hat …
Wo Lu!
Leg im Umkreis Feuer!
Gib das Signal, dass das feindliche Hauptlager gefallen ist,
und schicke Boten auf alle Schlachtfelder, die den Sieg der Qin melden sollen.
Ja! Wird sofort erledigt!
Hey! Das ist doch …
Gan Yang, das darf nicht wahr sein …
Das ist zweifellos das Hauptlager der Wei!
Seht nur! Wir haben das Hauptlager eingenommen!
Wir haben gewonnen!
W-Wie kann das sein?
Jawoll!
Was für eine Glanzleistung, Herr Ben!
Verfluchte Fei-Xin-Armee! Die haben sich die Kirsche von der Torte geschnappt.
Na schön! Wir räumen jetzt hier auf!
Zerschlagt alle feindlichen Überbleibsel!
Xin!
W-Wir haben’s geschafft! Gewonnen!
Ja.
Tengs Armee gegen Ling Huangs Armee
Wie bitte?
Was ist da los?
G-General Ling Huang …
Geschafft …
Das ist das Hauptlager der Wei!
General Teng!
Offenbar haben es die Yu-Feng-Armee und die Fei-Xin-Armee geschafft.
Und auch Lu Wuweis Armee!
General Fengming, lasst uns an der Spitze reiten!
Wir könnten auf den Feind treffen, General Fengming!
Unser Hauptlager ist vernichtet, unsere Befehlskette zerschlagen.
Jede Armee in diesem Gebiet ist auf sich allein gestellt.
Dieses Rauchsignal wird die Moral nur noch mehr senken,
wodurch eine Neuformierung nahezu unmöglich wird.
Doch die feindliche Strategie hat eine Schwachstelle.
Wenn wir jetzt dort zuschlagen …
General Ling Huang!
Ah, Fengming.
Was ist, Fengming?
Ich muss mich aufrichtig entschuldigen.
Der gleichzeitige Dreifachangriff des Feindes
hat uns unser Hauptlager gekostet.
Sie haben Zi Bai und Kai Meng überwunden?
Zi Bai ist gefallen.
Wie?
Es überrascht mich,
dass sie abgesehen von Teng jemanden haben, der es mit Zi Bai aufnehmen konnte.
Mich ebenso.
Dennoch sollte man vergossener Milch nicht nachweinen.
Dann müssen wir nur noch
genau auf die Schwachstelle der feindlichen Strategie zielen.
Wie?
Sie mögen zwar unser Hauptlager eingestampft haben, …
doch im Gegenzug haben sie ihre Schlagkraft auf einen Punkt konzentriert
und so ihr Herz für uns freigelegt.
Zu dem Schluss bist du gewiss selbst gekommen.
Ja:
Teng.
In den letzten drei Tagen
hat meine Armee vier Fünftel des Weges zu Tengs Kehle zurückgelegt.
Da keine Reserve Teng zur Hilfe eilen kann,
müssen wir uns nur noch auf unsere Stärke verlassen.
Wenn wir Luan Beipo den Befehl geben und mit unserer gesamten Armee angreifen,
können wir Teng in einer Stunde zweiteilen.
Tengs Tod würde zudem sämtliche Hoffnung der Qin-Armee zerschlagen
und das Blatt würde sich wieder zugunsten von Wei wenden.
Die Schlacht von Zhuyong ist noch nicht geschlagen.
Übersetzung & Spotting: Jacqueline Philippi
Mit klaren und ungetrübten Augen
Revision & Typesetting: Ruben Grest Qualitätskontrolle: Sandra Ritzer
blicke ich direkt in die Zukunft.
Projektleitung: Tobias Philippi
Jeder meiner Schritte ist gewichtig.
Die beißenden Worte sprudeln nur so vor Gefühlen über.
Eine flüchtige Sehnsucht, die wie eine Seifenblase zerplatzt.
Ich trage das ganze Leid anderer auf meinen Schultern.
Ich werde an meinem unerschütter- lichen Ehrgeiz festhalten.
Du bist auf der Suche, nicht wahr?
Nun geh schon! Lebe in vollen Zügen!
Das Feuer in meinem Herzen wird niemals erlöschen.
Steh immer wieder auf! Leiste immer weiter Widerstand!
Zeige mir den Ausblick, der sich dahinter eröffnet!
Ich glaube daran, dass du lächelst, wenn ich es brauche,
und dein blendender Wille mir freundlich den Weg weist.
Du kannst noch weitermachen.
Ist es denn nicht so? Ist es denn nicht so?
Bewegung in Xianyang
Nächstes Mal bei Kingdom: „Bewegung in Xianyang“.