1
00:00:07,270 --> 00:00:10,490
Die Fei-Xin-Armee liegt in Scherben.
2
00:00:10,940 --> 00:00:13,720
Ihr hattet bestimmt irgendeinen
schlauen Plan ausgeheckt,
3
00:00:13,720 --> 00:00:15,820
aber das ging wohl nach hinten los.
4
00:00:15,820 --> 00:00:17,250
Jetzt weißt du es!
5
00:00:17,660 --> 00:00:19,870
Das ist der Unterschied
zwischen unseren Strategen!
6
00:00:34,180 --> 00:00:39,200
Du willst einfach nur daran glauben.
7
00:00:40,660 --> 00:00:46,980
Deshalb machst du immer weiter,
wie es die Pflicht von dir verlangt.
8
00:00:46,980 --> 00:00:51,990
Weiche vom verschlungenen Pfad ab!
9
00:00:53,430 --> 00:00:58,990
Wenn es einen Pfad für jeden
von uns gibt, dann soll es so sein.
10
00:00:58,990 --> 00:01:00,910
Leg all deine Zweifel ab!
11
00:01:00,910 --> 00:01:06,340
Strecke deine Hand gen Himmel!
12
00:01:06,340 --> 00:01:15,260
Das Licht scheint nun auf uns herab.
13
00:01:15,260 --> 00:01:20,160
Werde zum strahlenden Leuchtturm!
14
00:01:20,160 --> 00:01:22,680
Auch wenn alles null und nichtig ist …
15
00:01:23,030 --> 00:01:25,600
Auch wenn alles vergebens ist …
16
00:01:25,600 --> 00:01:31,570
Wir durchbrechen die 500-jährige Finsternis
und kehren ans Tageslicht zurück.
17
00:01:32,040 --> 00:01:37,940
Lass deine Lebensflamme lodern,
auch wenn du damit alles in Asche legst.
18
00:01:38,420 --> 00:01:45,290
Dieses helle Licht
ist unser Hoffnungsschimmer,
19
00:01:45,290 --> 00:01:50,500
bis wir schließlich eins werden.
20
00:01:52,460 --> 00:01:55,640
{\an8}Das Zeitalter der Riesen
21
00:02:09,940 --> 00:02:12,650
I-Ich kann unsere Männer
nicht mehr sehen …
22
00:02:12,650 --> 00:02:14,160
H-Hauptmann!
23
00:02:20,410 --> 00:02:23,030
Wir lassen Xin inmitten
des Feindes zurück?
24
00:02:24,870 --> 00:02:27,640
Dann würden ja Xins 2.000 Mann
25
00:02:27,640 --> 00:02:31,050
von Kai Mengs 13.000 Mann
eingekreist zurückgelassen werden.
26
00:02:31,420 --> 00:02:32,710
Uns bleibt keine Wahl.
27
00:02:32,710 --> 00:02:36,380
Damit Qiang Leis rechte Flanke
Wu Fengming erreicht,
28
00:02:36,380 --> 00:02:40,640
muss Xin Kai Meng
und Xun Zao beschäftigen.
29
00:02:40,910 --> 00:02:46,180
M-Mag ja sein, aber kommt er ohne
die rechte Flanke da noch raus?
30
00:02:48,490 --> 00:02:50,610
Ich will ehrlich sein, Xin …
31
00:02:51,300 --> 00:02:52,610
Sollte es dazukommen, …
32
00:02:53,280 --> 00:02:56,150
selbst wenn du Kai Meng
erschlagen kannst …
33
00:02:56,860 --> 00:02:57,570
Tötet sie!
34
00:02:57,860 --> 00:02:59,460
Löscht sie aus!
35
00:03:00,030 --> 00:03:03,320
… wirst du dich unmöglich
alleine daraus befreien können.
36
00:03:05,410 --> 00:03:07,960
Wenn er keinen kopflosen
Fluchtversuch wagt, …
37
00:03:09,410 --> 00:03:10,590
sondern nur kämpft …
38
00:03:12,420 --> 00:03:13,970
Kommandant Tian Yǒu!
39
00:03:14,450 --> 00:03:17,470
… und immer weiter kämpft,
bin ich mir sicher, …
40
00:03:18,410 --> 00:03:19,970
Feldwebel Ze!
41
00:03:23,910 --> 00:03:25,180
… ja, sogar sicher …
42
00:03:30,080 --> 00:03:32,150
Z-Zwecklos!
43
00:03:32,880 --> 00:03:34,700
Was wird das, Lo…
44
00:03:35,360 --> 00:03:37,320
{\an8}Long
45
00:03:41,510 --> 00:03:43,200
Hilfe ist auf dem Weg!
46
00:03:50,440 --> 00:03:52,460
Feindangriff von rechts!
47
00:03:52,460 --> 00:03:54,250
Moment … Das ist doch …!
48
00:03:55,210 --> 00:03:58,960
{\an8}General der Teng-Armee
Long Guo
49
00:03:59,280 --> 00:04:01,300
Das ist nicht die Fei-Xin-Armee!
50
00:04:02,450 --> 00:04:04,680
Also echt.
Mit euch hat man nichts als Ärger.
51
00:04:08,710 --> 00:04:09,970
Gerade noch rechtzeitig …
52
00:04:13,000 --> 00:04:16,860
Das ist Long Guos Armee
vom Schlachtfeld jenseits der Berge.
53
00:04:20,220 --> 00:04:23,830
Nicht nur ihr könnt euch
mit anderen Armeen zusammentun.
54
00:04:25,060 --> 00:04:27,790
Das ist der Unterschied zwischen
unseren Strategen, Kai Meng!
55
00:04:32,290 --> 00:04:35,800
{\an8}Long
56
00:04:40,030 --> 00:04:44,100
Verstärkung von einem
anderen Schlachtfeld, wie?
57
00:04:44,410 --> 00:04:49,850
Nicht übel, dass ihr so unbemerkt
bei uns aufgekreuzt seid.
58
00:04:55,070 --> 00:04:57,100
Sie sind durchgebrochen.
59
00:05:01,050 --> 00:05:04,780
Sie haben es geschafft …
Die Verstärkung kommt rechtzeitig!
60
00:05:05,760 --> 00:05:08,240
Das Glück der Fei-Xin-Armee war, …
61
00:05:10,230 --> 00:05:12,260
dass Long Guo, …
62
00:05:13,120 --> 00:05:15,690
Tengs scharfsinnigster Adjutant,
63
00:05:15,690 --> 00:05:17,910
auf dem benachbarten
Schlachtfeld stationiert war.
64
00:05:19,650 --> 00:05:22,260
Du willst Verstärkung von uns?
65
00:05:22,610 --> 00:05:25,520
Morgen wird die Fei-Xin-Armee
Xin als Köder einsetzen,
66
00:05:25,520 --> 00:05:29,270
um so Qiang Leis abgespaltene Truppe
zu Wu Fengmings Hauptquartier zu schicken.
67
00:05:29,620 --> 00:05:33,470
Deine Armee soll
im Anschluss dabei helfen,
68
00:05:33,470 --> 00:05:35,140
Xin aus der Klemme zu helfen.
69
00:05:37,840 --> 00:05:40,550
Sollen wir also den Moment abpassen,
in dem wir gebraucht werden?
70
00:05:42,030 --> 00:05:42,570
Ja.
71
00:05:43,270 --> 00:05:47,120
Kommt ihr zu früh, dann zieht ihr
Wu Fengmings Aufmerksamkeit auf euch.
72
00:05:47,120 --> 00:05:49,850
Es darf erst nach
Qiang Leis Abmarsch sein.
73
00:05:49,850 --> 00:05:53,500
Doch wenn ihr zu spät kommt,
könnte Xin getötet werden.
74
00:05:53,690 --> 00:05:55,210
Nun mach mal halblang!
75
00:05:55,210 --> 00:05:59,000
Du bittest uns um Hilfe
und stellst so viele Bedingungen?
76
00:05:59,280 --> 00:06:02,800
Wir sind selbst in eine
erbitterte Schlacht verwickelt!
77
00:06:02,800 --> 00:06:06,010
Glaubst du ernsthaft, wir springen für dich,
nur weil du uns morgen brauchst?
78
00:06:06,370 --> 00:06:09,770
Sämtliche Truppen müssten zunächst
außen an dem Gebirge vorbei.
79
00:06:09,770 --> 00:06:13,770
In so einem Fall lässt sich der
richtige Zeitpunkt nur schwer abschätzen.
80
00:06:14,000 --> 00:06:18,020
Nein, denn für dich sollte das
ein Leichtes sein, General Long Guo.
81
00:06:19,800 --> 00:06:20,940
Stimmt schon.
82
00:06:21,130 --> 00:06:22,400
General Long Guo!
83
00:06:24,840 --> 00:06:27,490
Die gesamte Armee
hat alle Hände voll zu tun.
84
00:06:27,490 --> 00:06:31,870
Eine Niederlage kommt
für die Qin-Armee nicht infrage.
85
00:06:32,270 --> 00:06:35,380
Dies alles dient
der Einnahme von Zhuyong.
86
00:06:36,150 --> 00:06:37,940
Nun werd mal nicht übermütig.
87
00:06:37,940 --> 00:06:42,300
Du solltest dich was schämen,
mitten im Krieg um Verstärkung zu bitten.
88
00:06:42,610 --> 00:06:44,090
Dem bin ich mir bewusst.
89
00:06:45,820 --> 00:06:47,460
He Liao Diao von der Fei-Xin-Armee …
90
00:06:48,090 --> 00:06:49,800
Du schuldest mir was.
91
00:06:54,290 --> 00:06:57,640
Dann auch noch gegen Kai Meng,
einem der Feuerdrachen von Wei.
92
00:06:57,640 --> 00:07:00,850
Man könnte das fast schon als das
unvollendete Werk meines Herrn betrachten.
93
00:07:02,800 --> 00:07:04,230
Bian! Cheng!
94
00:07:04,230 --> 00:07:06,730
Breitet euch zu beiden Flanken aus
und umkreist ihre Seiten.
95
00:07:06,730 --> 00:07:09,320
Wir holen uns den wütenden Stier Kai Meng!
96
00:07:09,320 --> 00:07:10,320
Jawohl!
97
00:07:10,970 --> 00:07:13,240
Was ist das denn,
Xin von der Fei-Xin-Armee?
98
00:07:14,120 --> 00:07:18,670
Hast du dich etwa freiwillig
als Köder für mich angeboten?
99
00:07:18,900 --> 00:07:21,360
Nicht nur für dich.
100
00:07:21,360 --> 00:07:24,920
Wir wollen uns die
gesamte Wei-Armee kaufen.
101
00:07:25,990 --> 00:07:27,720
General Kai Meng!
102
00:07:27,990 --> 00:07:29,190
Bitte ziehen Sie sich zurück!
103
00:07:29,940 --> 00:07:33,720
Befehl von Xun Zao!
Ein gefährlicher Feind soll sich nähern.
104
00:07:37,670 --> 00:07:39,890
Genau wie Wang Yi und die anderen …
105
00:07:39,890 --> 00:07:43,650
Du verweigerst mir also
den Abschluss unseres Duells?
106
00:07:46,550 --> 00:07:50,550
Wenn du weiterkämpfen möchtest, nur zu,
107
00:07:50,550 --> 00:07:52,240
Feuerdrache Kai Meng.
108
00:07:54,640 --> 00:07:58,420
Aber weißt du … Eine Sache beschäftigt mich.
109
00:08:00,380 --> 00:08:03,800
Dein Stratege Xun Zao meinte,
110
00:08:03,800 --> 00:08:08,390
dass Wang Yi und Lian Po
ein Duell mit dir vermieden hätten.
111
00:08:09,050 --> 00:08:11,390
Doch ist es im Grunde nicht so, …
112
00:08:11,680 --> 00:08:13,340
dass sie dich gar nicht gemieden haben,
113
00:08:13,340 --> 00:08:16,600
sondern dich vielmehr gar nicht
als würdigen Gegner betrachtet haben?
114
00:08:23,420 --> 00:08:26,480
Hach, Kai Meng, du schon wieder.
115
00:08:27,460 --> 00:08:30,660
Ein wütender Stier,
nichtsdestotrotz noch ein Kalb.
116
00:08:30,660 --> 00:08:33,030
Was haben wir mit dir zu schaffen?
117
00:08:33,830 --> 00:08:36,030
Du könntest mich unschuldig
zum Duell herausfordern,
118
00:08:36,030 --> 00:08:38,540
doch es würde nichts bringen.
119
00:08:41,060 --> 00:08:42,580
Verstehst du das?
120
00:08:43,950 --> 00:08:45,810
Ich schlachte dich liebend gerne ab,
121
00:08:45,810 --> 00:08:48,840
sobald es etwas gibt,
um das wir streiten können.
122
00:08:48,840 --> 00:08:49,610
Leb wohl.
123
00:08:55,370 --> 00:08:58,360
Nun redest du schon wie sie damals.
124
00:08:59,050 --> 00:09:01,340
Diese Narren plappern
von Träumen und Gefühlen
125
00:09:01,340 --> 00:09:05,400
und sprechen dem Krieg Schönheit zu.
126
00:09:07,920 --> 00:09:13,030
Man hat dich völlig verdorben,
Xin von der Fei-Xin-Armee.
127
00:09:17,680 --> 00:09:20,040
Im Krieg gibt es kein Licht.
128
00:09:21,060 --> 00:09:24,250
All das Gequassel
über Bedeutung und Träume
129
00:09:24,250 --> 00:09:29,050
ist doch nur eine Fassade,
um dumme Esel zusammenzukratzen.
130
00:09:29,320 --> 00:09:34,430
Im Krieg geht es um das Bedürfnis
der Starken, die Schwachen zu schützen,
131
00:09:34,430 --> 00:09:36,560
was jedoch nur eine
Beigabe zum Gemetzel ist.
132
00:09:36,830 --> 00:09:39,680
Nicht mehr und nicht weniger.
133
00:09:41,290 --> 00:09:42,810
Du irrst dich.
134
00:09:43,390 --> 00:09:44,810
Das tue ich nicht.
135
00:09:45,170 --> 00:09:45,980
Du bist …
136
00:09:45,980 --> 00:09:47,820
General Kai Meng, schnell!
137
00:09:48,130 --> 00:09:53,400
Dann bereite bis zu unserer nächsten
Begegnung eine gute Antwort vor, …
138
00:09:56,720 --> 00:10:00,280
wenn du schon in
Wang Yis Fußstapfen trittst!
139
00:10:03,060 --> 00:10:05,080
Da kommt Kai Meng!
140
00:10:06,980 --> 00:10:09,880
Xun Zao! Der Feind … Kai Meng …
141
00:10:09,880 --> 00:10:10,590
Was?
142
00:10:10,590 --> 00:10:13,090
Verfolgt Kai Meng!
143
00:10:13,570 --> 00:10:15,880
Kai Meng, Feuerdrache von Wei …
144
00:10:17,320 --> 00:10:18,260
Xin!
145
00:10:18,260 --> 00:10:19,680
Stirb!
146
00:10:19,990 --> 00:10:21,350
G-Gut!
147
00:10:21,660 --> 00:10:23,600
Haltet noch ein wenig durch!
148
00:10:31,050 --> 00:10:34,070
Mir nach! Wir brechen rechts durch!
149
00:10:35,260 --> 00:10:36,700
Wir kommen vielleicht zu spät,
150
00:10:36,700 --> 00:10:39,990
aber wir werden auch Wu Fengming
zu Gesicht bekommen!
151
00:10:40,260 --> 00:10:41,370
Wie?!
152
00:10:50,320 --> 00:10:52,170
D-Dringende Meldung!
153
00:10:52,170 --> 00:10:54,050
Was ist denn?
154
00:10:54,320 --> 00:10:56,260
F-Feinde von Norden!
155
00:10:57,660 --> 00:11:02,180
Sie haben Zi Bais Armee hinter sich gelassen
und marschieren aufs Hauptlager zu!
156
00:11:03,540 --> 00:11:07,190
Vor allem wurde Zi Bai
vom Feind erschlagen!
157
00:11:08,830 --> 00:11:11,070
W-Wie bitte?
158
00:11:11,550 --> 00:11:13,810
Feuerdrache Zi Bai wurde erschlagen?
159
00:11:15,590 --> 00:11:17,320
Wie viele Feinde nähern sich uns?
160
00:11:17,320 --> 00:11:19,280
Etwas mehr als 3.000 Mann.
161
00:11:19,530 --> 00:11:21,070
3.000 Mann …
162
00:11:21,070 --> 00:11:22,660
Kein Problem.
163
00:11:22,660 --> 00:11:26,330
Unsere Armee sowie
die Reservisten sollen sie abfangen.
164
00:11:26,330 --> 00:11:27,040
Jawohl!
165
00:11:27,230 --> 00:11:30,040
D-Dringende Meldung!
Dringende Meldung!
166
00:11:30,270 --> 00:11:32,560
Wie? Was denn jetzt?
167
00:11:33,540 --> 00:11:36,930
Feinde aus dem Westen
nähern sich dem Hauptlager!
168
00:11:36,930 --> 00:11:40,890
Es handelt sich um Lu Wuweis
Armee mit 8.000 Mann!
169
00:11:43,540 --> 00:11:44,370
Was?
170
00:11:49,580 --> 00:11:51,980
Endlich bewegt sich ihre Reserve.
171
00:11:52,920 --> 00:11:55,030
Sie reagieren nur träge.
172
00:11:55,380 --> 00:11:59,940
Ist uns die Yu-Feng-Armee und
Lu Wuweis Armee zuvorgekommen?
173
00:11:59,940 --> 00:12:01,550
Wir haben das Ziel bereits im Visier.
174
00:12:02,490 --> 00:12:03,510
Aber sicher doch!
175
00:12:04,220 --> 00:12:07,160
Die Fei-Xin-Armee wird sich
Wu Fengmings Kopf holen.
176
00:12:09,480 --> 00:12:10,540
D-Da kommen sie!
177
00:12:10,540 --> 00:12:11,500
Haltet sie auf!
178
00:12:17,740 --> 00:12:19,090
Ich kann es sehen!
179
00:12:19,490 --> 00:12:21,300
Das ist Wu Fengmings Hauptlager!
180
00:12:24,160 --> 00:12:25,520
Meldung!
181
00:12:25,700 --> 00:12:28,760
Die Feinde aus dem Süden
lassen sich nicht aufhalten!
182
00:12:28,760 --> 00:12:31,480
Sie drängen auch unsere westliche
Verteidigungslinie zurück!
183
00:12:31,710 --> 00:12:35,440
Meldung! Unsere erste Verteidigungslinie
im Norden steht unter Druck!
184
00:12:35,440 --> 00:12:38,490
Wei An und Wei Chao sind im Kampf gefallen!
185
00:12:38,670 --> 00:12:39,510
Dringende Meldung!
186
00:12:39,510 --> 00:12:42,070
Unsere erste Verteidigungslinie
im Westen ist durchbrochen!
187
00:12:42,300 --> 00:12:45,490
Scheiße! So viele Männer
haben die doch gar nicht!
188
00:12:45,490 --> 00:12:47,830
Stellt eine Armee auf und vernichtet sie!
189
00:12:47,830 --> 00:12:50,290
Dann kann sich unsere
Verteidigung neu formieren!
190
00:12:50,550 --> 00:12:56,300
S-Scheiße! Zwei Armeen sind schon übel,
aber sie greifen mit dreien gleichzeitig an?
191
00:12:56,690 --> 00:13:00,400
Die Umkreisung der Reserve
ist nicht vollständig.
192
00:13:00,400 --> 00:13:04,220
Wir sollten sie als Puffer zur Verteidigung
des Hauptlagers zurückziehen.
193
00:13:05,370 --> 00:13:07,550
Haben wir noch Zeit?
194
00:13:07,550 --> 00:13:12,150
Sag bloß … Ist dieser Dreifachangriff
reiner Zufall oder etwa ihre Strategie?
195
00:13:12,330 --> 00:13:13,310
Lächerlich!
196
00:13:13,310 --> 00:13:14,900
So eine Strategie …
197
00:13:16,130 --> 00:13:17,650
Eines ist gewiss.
198
00:13:19,420 --> 00:13:22,940
Ihre größte und am besten
ausgerüstete Teng-Armee
199
00:13:22,940 --> 00:13:25,490
als ihre Hauptstreitkraft zu deuten,
200
00:13:25,490 --> 00:13:27,160
war allein mein Fehler.
201
00:13:27,400 --> 00:13:29,410
General Fengming …
202
00:13:29,600 --> 00:13:32,310
Die feindliche Hauptstreitkraft
203
00:13:32,310 --> 00:13:34,920
war die ganze Zeit diese
drei anrückenden Armeen.
204
00:13:35,110 --> 00:13:39,380
D-Dennoch zählt Lu Wuweis
über 10.000 Mann,
205
00:13:39,380 --> 00:13:42,930
die anderen beiden sind bloß
5.000 Mann starke Brigaden.
206
00:13:43,110 --> 00:13:46,440
Wieso sollte man sich
auf so schwache Einheiten verlassen?
207
00:13:46,930 --> 00:13:51,430
Meine größte Fehleinschätzung war,
dass diese beiden Einheiten …
208
00:13:51,830 --> 00:13:56,950
es nicht an den Feuerdrachen Zi Bai
und Kai Meng vorbeischaffen würden.
209
00:13:56,950 --> 00:13:59,490
Meines Wissens wird die Yu-Feng-Armee
210
00:13:59,490 --> 00:14:03,360
sowie auch die Fei-Xin-Armee
von Jungspunden angeführt.
211
00:14:03,590 --> 00:14:05,900
Auch ihre Strategie
ist jugendlicher Natur.
212
00:14:08,100 --> 00:14:10,820
Wir haben nicht bemerkt,
213
00:14:10,820 --> 00:14:16,170
dass ihre einzige Entscheidung
das gleichzeitige Treffen hier war.
214
00:14:16,520 --> 00:14:19,520
Doch das ist ein zweischneidiges Schwert
215
00:14:19,520 --> 00:14:23,190
und könnte zum Untergang der gesamten
Qin-Armee führen, wenn nur einer versagt.
216
00:14:23,800 --> 00:14:26,670
Teng würde solch ein Risiko nicht eingehen.
217
00:14:27,870 --> 00:14:29,680
Jemand anderes als Teng also …
218
00:14:29,870 --> 00:14:32,680
Das kann also nur ein
junger Stratege gewesen sein …
219
00:14:35,830 --> 00:14:39,360
Das Zeitalter von Qins sechs Riesen
und Weis Feuerdrachen ist vorbei.
220
00:14:40,070 --> 00:14:43,160
Li Mus und meine Generation
stehen nun auf den Schlachtfeldern
221
00:14:43,160 --> 00:14:45,240
der streitenden Reiche der Mitte.
222
00:14:47,340 --> 00:14:51,750
Daher betrachtete ich Huan Yi
aus meiner Generation
223
00:14:51,750 --> 00:14:54,600
als meinen erbitterten Gegner.
224
00:14:55,170 --> 00:14:57,580
Doch abgesehen davon …
225
00:14:58,120 --> 00:15:01,320
ist Qins nächste Generation die,
226
00:15:01,320 --> 00:15:06,590
die Zeugen des Aufstiegs
der Riesen werden könnte.
227
00:15:06,820 --> 00:15:10,260
Die Riesen aus der nächsten Generation …
228
00:15:10,450 --> 00:15:14,020
Meldung! Unsere zweite
Verteidigungslinie wurde durchbrochen!
229
00:15:16,170 --> 00:15:17,600
D-Der Feind ist somit praktisch …
230
00:15:17,920 --> 00:15:20,070
direkt vor uns!
231
00:15:20,070 --> 00:15:21,820
Was? Das ist doch lächerlich!
232
00:15:22,050 --> 00:15:25,570
Was treibt ihr da?
Schickt alle verfügbaren Truppen los!
233
00:15:25,570 --> 00:15:28,190
Haltet den Feind von
unserem Hauptlager fern!
234
00:15:28,190 --> 00:15:29,070
Zwecklos.
235
00:15:30,970 --> 00:15:36,620
Diese Armeen sind die Klingen, in die Teng
sein absolutes Vertrauen gesetzt hat.
236
00:15:36,620 --> 00:15:39,720
Da sie jetzt an unserer Kehle sind,
kann sie niemand mehr aufhalten.
237
00:15:40,480 --> 00:15:43,760
O-Oh nein … General Fengming …
238
00:15:44,280 --> 00:15:45,590
Han De.
239
00:15:50,370 --> 00:15:53,290
Das Geschrei wird lauter!
240
00:15:53,290 --> 00:15:57,230
Um Wu Fengmings Hauptlager
geht wohl die Post ab!
241
00:15:57,460 --> 00:15:58,400
Hauptmann!
242
00:16:01,880 --> 00:16:04,610
Ja, es besteht kein Zweifel.
243
00:16:04,820 --> 00:16:08,320
Unser gleichzeitiger
Dreifachangriff hat geklappt!
244
00:16:08,320 --> 00:16:09,990
Jetzt ist es ein Wettrennen!
245
00:16:11,350 --> 00:16:15,280
Wer wird sich zuerst
Wu Fengmings Kopf holen?
246
00:16:26,400 --> 00:16:31,140
Es ergab sich, dass die
Yu-Feng-Armee zuerst eintraf, …
247
00:16:31,620 --> 00:16:33,850
gefolgt von Lu Wuweis Armee.
248
00:16:34,330 --> 00:16:38,440
Ein jeder verstand, dass sie kurz
vorm Ziel nur als Ablenkung dienten.
249
00:16:38,430 --> 00:16:52,190
{\an8}Hauptlager
250
00:16:39,350 --> 00:16:41,930
Um Wu Fengmings
Hauptlager einzustampfen,
251
00:16:41,930 --> 00:16:44,550
das durch die Reserve streng bewacht war,
252
00:16:44,550 --> 00:16:46,540
mussten sie aus mehreren
Richtungen angreifen
253
00:16:45,190 --> 00:16:52,190
{\an8}Lu Wuweis Armee
254
00:16:45,440 --> 00:16:52,190
{\an8}Yu-Feng-Armee
255
00:16:46,540 --> 00:16:48,450
und so die Verteidigung
aus ihren Angeln heben …
256
00:16:48,450 --> 00:16:51,340
und schließlich an einem
ungeschützten Punkt zuschlagen.
257
00:16:51,340 --> 00:16:52,200
Kurzum:
258
00:16:53,760 --> 00:16:55,880
Ihre Klinge tief ins
Hauptlager zu stoßen, …
259
00:16:55,860 --> 00:17:00,370
{\an8}Hauptlager
260
00:16:55,860 --> 00:17:00,370
{\an8}Yu-Feng-Armee
261
00:16:55,860 --> 00:17:00,370
{\an8}Lu Wuweis Armee
262
00:16:56,570 --> 00:17:00,370
fiel der Fei-Xin-Armee zu,
die als Letztes eintraf.
263
00:16:57,660 --> 00:17:00,370
{\an8}Fei-Xin-Armee
264
00:17:00,600 --> 00:17:02,130
Vorwärts! Vorwärts!
265
00:17:02,480 --> 00:17:04,880
Das ist Wu Fengmings Hauptlager!
266
00:17:05,150 --> 00:17:07,300
Niemals!
267
00:17:07,480 --> 00:17:09,340
Aus dem Weg, ihr Trottel!
268
00:17:09,340 --> 00:17:11,180
Yue Lei, Wo Lu! Ihr klärt das!
269
00:17:11,360 --> 00:17:12,920
W-Was? Du hohle Nuss!
270
00:17:12,920 --> 00:17:14,930
Das packst du niemals allein!
Komm zurück!
271
00:17:15,080 --> 00:17:16,640
Ein Reiter kommt auf uns zu!
272
00:17:16,640 --> 00:17:18,470
Spießt ihn auf!
273
00:17:21,580 --> 00:17:22,360
Verschwunden?
274
00:17:27,550 --> 00:17:28,610
Dringende Meldung!
275
00:17:29,010 --> 00:17:32,690
Ein Teil von Lu Wuweis Armee durchbricht
unsere zweite Verteidigungslinie.
276
00:17:32,690 --> 00:17:34,120
Schickt Verstärkung in den Westen!
277
00:17:34,350 --> 00:17:37,120
Du Trottel! Das ist kaum
der rechte Zeitpunkt dafür!
278
00:17:39,310 --> 00:17:40,580
D-Der Feind?
279
00:17:40,580 --> 00:17:43,120
Einer von ihnen! Tötet ihn!
280
00:17:49,980 --> 00:17:51,750
Wir werden angegriffen!
281
00:18:00,940 --> 00:18:02,680
Oh nein! General Fengming!
282
00:18:02,680 --> 00:18:03,650
General Fengming!
283
00:18:12,900 --> 00:18:14,820
Du Miststück …
284
00:18:19,970 --> 00:18:20,540
Du …
285
00:18:20,890 --> 00:18:22,790
Du hast’s geschafft, Qiang Lei!
286
00:18:23,100 --> 00:18:25,000
General Fengming!
287
00:18:25,620 --> 00:18:26,880
Wir holen uns seinen Kopf.
288
00:18:29,860 --> 00:18:31,870
Er war also ein Doppelgänger.
289
00:18:32,490 --> 00:18:33,800
Ein Doppelgänger?
290
00:18:34,450 --> 00:18:36,800
Ich kenne das Gesicht vom
echten Wu Fengming nicht, …
291
00:18:37,490 --> 00:18:39,960
doch das Gesicht seines
Adjutanten spricht Bände.
292
00:18:41,910 --> 00:18:43,760
Wo ist der Echte hin?
293
00:18:45,580 --> 00:18:48,360
Fahr zur Hölle, du Qin-Hündin!
294
00:18:51,760 --> 00:18:53,400
Den, den ich vorhin sah …
295
00:18:56,010 --> 00:18:57,200
Ich habe ihn verpasst.
296
00:18:58,090 --> 00:19:01,070
Doch wenn er sein Lager aufgegeben hat …
297
00:19:03,020 --> 00:19:03,960
Wo Lu!
298
00:19:04,490 --> 00:19:06,380
Leg im Umkreis Feuer!
299
00:19:06,380 --> 00:19:08,880
Gib das Signal, dass das
feindliche Hauptlager gefallen ist,
300
00:19:08,880 --> 00:19:12,090
und schicke Boten auf alle Schlachtfelder,
die den Sieg der Qin melden sollen.
301
00:19:12,320 --> 00:19:14,340
Ja! Wird sofort erledigt!
302
00:19:19,200 --> 00:19:20,680
Hey! Das ist doch …
303
00:19:21,790 --> 00:19:24,680
Gan Yang, das darf nicht wahr sein …
304
00:19:26,670 --> 00:19:30,230
Das ist zweifellos das Hauptlager der Wei!
305
00:19:30,850 --> 00:19:33,400
Seht nur! Wir haben
das Hauptlager eingenommen!
306
00:19:33,400 --> 00:19:36,240
Wir haben gewonnen!
307
00:19:36,510 --> 00:19:38,780
W-Wie kann das sein?
308
00:19:43,990 --> 00:19:45,990
Jawoll!
309
00:19:46,700 --> 00:19:49,500
Was für eine Glanzleistung, Herr Ben!
310
00:19:53,570 --> 00:19:56,880
Verfluchte Fei-Xin-Armee! Die haben sich
die Kirsche von der Torte geschnappt.
311
00:20:00,200 --> 00:20:03,620
Na schön! Wir räumen jetzt hier auf!
312
00:20:03,620 --> 00:20:05,760
Zerschlagt alle feindlichen Überbleibsel!
313
00:20:09,210 --> 00:20:10,390
Xin!
314
00:20:11,410 --> 00:20:15,150
W-Wir haben’s geschafft! Gewonnen!
315
00:20:16,300 --> 00:20:17,400
Ja.
316
00:20:25,990 --> 00:20:30,000
{\an8}Tengs Armee gegen Ling Huangs Armee
317
00:20:30,000 --> 00:20:31,330
Wie bitte?
318
00:20:31,330 --> 00:20:32,710
Was ist da los?
319
00:20:32,710 --> 00:20:34,460
G-General Ling Huang …
320
00:20:37,650 --> 00:20:38,710
Geschafft …
321
00:20:38,710 --> 00:20:40,590
Das ist das Hauptlager der Wei!
322
00:20:40,590 --> 00:20:41,390
General Teng!
323
00:20:43,370 --> 00:20:47,640
Offenbar haben es die Yu-Feng-Armee
und die Fei-Xin-Armee geschafft.
324
00:20:47,960 --> 00:20:50,140
Und auch Lu Wuweis Armee!
325
00:20:52,500 --> 00:20:55,480
General Fengming, lasst uns
an der Spitze reiten!
326
00:20:55,480 --> 00:20:58,900
Wir könnten auf den Feind treffen,
General Fengming!
327
00:20:59,220 --> 00:21:03,110
Unser Hauptlager ist vernichtet,
unsere Befehlskette zerschlagen.
328
00:21:03,110 --> 00:21:07,320
Jede Armee in diesem Gebiet
ist auf sich allein gestellt.
329
00:21:08,810 --> 00:21:11,930
Dieses Rauchsignal wird die Moral
nur noch mehr senken,
330
00:21:11,930 --> 00:21:14,170
wodurch eine Neuformierung
nahezu unmöglich wird.
331
00:21:14,950 --> 00:21:18,890
Doch die feindliche Strategie
hat eine Schwachstelle.
332
00:21:19,520 --> 00:21:21,630
Wenn wir jetzt dort zuschlagen …
333
00:21:23,280 --> 00:21:24,380
General Ling Huang!
334
00:21:25,890 --> 00:21:27,350
Ah, Fengming.
335
00:21:28,120 --> 00:21:30,200
Was ist, Fengming?
336
00:21:30,200 --> 00:21:32,060
Ich muss mich aufrichtig entschuldigen.
337
00:21:32,370 --> 00:21:35,430
Der gleichzeitige
Dreifachangriff des Feindes
338
00:21:35,430 --> 00:21:37,420
hat uns unser Hauptlager gekostet.
339
00:21:38,810 --> 00:21:41,570
Sie haben Zi Bai und
Kai Meng überwunden?
340
00:21:42,510 --> 00:21:45,010
Zi Bai ist gefallen.
341
00:21:46,100 --> 00:21:47,030
Wie?
342
00:21:50,140 --> 00:21:51,920
Es überrascht mich,
343
00:21:51,920 --> 00:21:55,830
dass sie abgesehen von Teng jemanden haben,
der es mit Zi Bai aufnehmen konnte.
344
00:21:56,460 --> 00:21:57,840
Mich ebenso.
345
00:21:58,030 --> 00:22:01,570
Dennoch sollte man vergossener
Milch nicht nachweinen.
346
00:22:01,570 --> 00:22:03,280
Dann müssen wir nur noch
347
00:22:03,280 --> 00:22:07,600
genau auf die Schwachstelle
der feindlichen Strategie zielen.
348
00:22:07,830 --> 00:22:08,470
Wie?
349
00:22:11,750 --> 00:22:15,830
Sie mögen zwar unser Hauptlager
eingestampft haben, …
350
00:22:16,600 --> 00:22:20,170
doch im Gegenzug haben sie ihre
Schlagkraft auf einen Punkt konzentriert
351
00:22:20,170 --> 00:22:22,950
und so ihr Herz für uns freigelegt.
352
00:22:23,990 --> 00:22:26,370
Zu dem Schluss bist
du gewiss selbst gekommen.
353
00:22:27,640 --> 00:22:28,370
Ja:
354
00:22:28,680 --> 00:22:29,820
Teng.
355
00:22:32,390 --> 00:22:34,500
In den letzten drei Tagen
356
00:22:34,500 --> 00:22:37,750
hat meine Armee vier Fünftel des Weges
zu Tengs Kehle zurückgelegt.
357
00:22:39,360 --> 00:22:41,860
Da keine Reserve
Teng zur Hilfe eilen kann,
358
00:22:41,860 --> 00:22:44,880
müssen wir uns nur noch
auf unsere Stärke verlassen.
359
00:22:44,880 --> 00:22:48,270
Wenn wir Luan Beipo den Befehl geben
und mit unserer gesamten Armee angreifen,
360
00:22:48,270 --> 00:22:51,400
können wir Teng
in einer Stunde zweiteilen.
361
00:22:52,010 --> 00:22:54,810
Tengs Tod würde zudem sämtliche
Hoffnung der Qin-Armee zerschlagen
362
00:22:54,810 --> 00:22:57,900
und das Blatt würde sich wieder
zugunsten von Wei wenden.
363
00:22:58,250 --> 00:23:01,170
Die Schlacht von Zhuyong
ist noch nicht geschlagen.
364
00:23:14,960 --> 00:23:18,870
{\an7}Übersetzung & Spotting:
Jacqueline Philippi
365
00:23:15,840 --> 00:23:21,280
Mit klaren
und ungetrübten Augen
366
00:23:18,870 --> 00:23:24,760
{\an7}Revision & Typesetting: Ruben Grest
Qualitätskontrolle: Sandra Ritzer
367
00:23:21,280 --> 00:23:26,670
blicke ich direkt in die Zukunft.
368
00:23:24,760 --> 00:23:27,820
{\an7}Projektleitung: Tobias Philippi
369
00:23:26,670 --> 00:23:32,010
Jeder meiner Schritte ist gewichtig.
370
00:23:32,010 --> 00:23:37,150
Die beißenden Worte sprudeln
nur so vor Gefühlen über.
371
00:23:37,150 --> 00:23:42,640
Eine flüchtige Sehnsucht,
die wie eine Seifenblase zerplatzt.
372
00:23:42,640 --> 00:23:47,780
Ich trage das ganze Leid
anderer auf meinen Schultern.
373
00:23:47,780 --> 00:23:53,040
Ich werde an meinem unerschütter-
lichen Ehrgeiz festhalten.
374
00:23:53,340 --> 00:23:55,790
Du bist auf der Suche, nicht wahr?
375
00:23:55,790 --> 00:24:00,970
Nun geh schon!
Lebe in vollen Zügen!
376
00:24:00,970 --> 00:24:06,200
Das Feuer in meinem Herzen
wird niemals erlöschen.
377
00:24:06,200 --> 00:24:11,680
Steh immer wieder auf!
Leiste immer weiter Widerstand!
378
00:24:11,680 --> 00:24:17,120
Zeige mir den Ausblick,
der sich dahinter eröffnet!
379
00:24:17,120 --> 00:24:22,560
Ich glaube daran, dass du lächelst,
wenn ich es brauche,
380
00:24:22,560 --> 00:24:26,940
und dein blendender Wille
mir freundlich den Weg weist.
381
00:24:26,940 --> 00:24:32,930
Du kannst noch weitermachen.
382
00:24:32,930 --> 00:24:40,170
Ist es denn nicht so?
Ist es denn nicht so?
383
00:24:45,500 --> 00:24:55,010
{\an8}Bewegung in Xianyang
384
00:24:47,150 --> 00:24:51,420
Nächstes Mal bei Kingdom:
„Bewegung in Xianyang“.