Vocês estão acabados.
Unidade Fei Xin.
Eu pensei que tinham algum plano milagroso.
Mas parece que foi um grande fracasso.
Essa é a diferença entre nossos estrategistas!
Mantenha-se fiel à sua vontade de acreditar
Shinjiru ishi o tsuranuite
Siga em frente no caminho que deve seguir
Susumu beki michi hitasura ni susume
Corte através de tramas enredadas
Karamiau sakubou kirisaite
Se cada um tem um caminho, que assim seja
Sorezore no michi ga aru nara sore de ii
Abandone suas dúvidas
Mayoi o sutete
Levante sua mão em direção ao céu
Kazase sono te o sora e
Luz, agora derrame e nos ilumine
Hikari yo ima furisosoide bokura o terasu
Torne-se um farol e brilhe
Michishirube to natte kagayake
Mesmo que tudo se resuma a zero
Nani mo kamo zero ni shite sae
Mesmo que tudo se resuma a nada
Subete o mu ni shita sae
Até alcançarmos este dia, romperemos com 500 anos de escuridão
Go hyaku nen no yami o tachikitte sono hi o tsukamu made
Queime sua vida agora, mesmo que acabe grelhando tudo
Inochi o ima, moyashitsukuse subete o yakitsukushitemo
Libere uma luz ofuscante e acenda a chama da esperança
Mabayui hikari o hanatte kibou o tomoshite
Até que nos tornemos um
Hitotsu ni naru made
Geração Grandiosa
Nossos aliados...
Comandante!
Você quer deixar o Xin no meio dos inimigos?
Pelo que você falou, você vai colocar Xin e seus 2 mil homens
no meio de 13 mil homens do exército de Kai Meng?
Não tenho escolha.
Para fazer a ala direita da Qiang Lei chegar no Wu Fengming,
o Xin precisa manter o Kai Meng e o Xun Cao ocupados.
M-Mas...
Quando a ala direita se afastar, como poderemos recuar?
Xin, fale claramente.
Se chegar a esse ponto,
por mais que consiga derrotar o Kai Meng...
Matem eles!
Esmaguem eles!
Acho que não será possível escapar.
Por isso, não tente fugir de forma imprudente.
Lute.
General Tian You!
Se continuar lutando...
Com certeza...
Ze Shi!
Com certeza...
Não adianta mais!
O que você está fazendo?
Long—
A ajuda vai chegar.
Um ataque inimigo da direita!
Hã? Aquele é...
General de Teng Lu Wuwei
Não é a Unidade Fei Xin!
Puxa vida... Eles dão mesmo trabalho.
Deu tempo...
Este é o exército de Long Guo que estava no campo de batalha atravessando as montanhas.
Vocês não são os únicos que conseguem coordenar com outros exércitos.
Essa é a diferença entre os estrategistas, Kai Meng!
Um exército aliado de outro campo de batalha...
Mesmo assim, eles conseguiram vir até aqui sem serem percebidos.
Eles me superaram.
Deu tempo! Deu tempo! O exército de reforço chegou!
Sorte para nós da Unidade Fei Xin.
Um homem próximo a Teng.
Long Guo é o homem com mais tato dentre eles.
E ele estava no campo de batalha ao lado do nosso.
Está pedindo para mandar um exército de reforço para vocês?
Amanhã, a Unidade Fei Xin
vai usar o Xin de isca e a Qiang Lei vai levar outra unidade até a base de Wu Fengming.
O seu exército, Long Guo,
virá salvar o Xin enquanto ele estiver cercado pelos inimigos.
Então eu tenho que escolher a hora apropriada para ir salvá-los?
Se você vier muito cedo, pode chamar a atenção de Wu Fengming.
Só pode vir depois da Qiang Lei ter ido embora.
Mas, se chegar tarde demais, o Xin pode acabar sendo derrotado.
Como ousa? Solicita reforços
e ainda quer impor condições?
Nós já estamos bem ocupados com batalhas violentas.
Acha que é só vir aqui e nos dizer para aparecer amanhã?
Mesmo que mandemos nossos homens, ainda temos que atravessar uma montanha.
Não é tão simples assim calcular a hora correta.
Não.
Deve ser algo simples para o General Long Guo.
Bem, é...
Sr. Long Guo!
Todo o exército já se esforçou demais por este plano.
Não se pode permitir um fracasso do exército de Qin.
Tudo aqui depende de Zhuyang.
Não se empolgue.
No meio de uma guerra, solicitar reforços
é visto como uma vergonha.
Eu sei disso.
He Liao Diao da Unidade Fei Xin.
Você vai ficar me devendo uma.
Mesmo assim, é o Kai Meng dos Dragões de Fogo de Wei.
De certa forma, é alguém que o Wang Yi deixou para nós lidarmos.
Bian, Cheng!
Vamos abrir para os flancos e atacar.
O alvo é o touro enlouquecido, Kai Meng!
Sim!
O que é isto? Xin da Unidade Fei Xin?
Você usou a si mesmo de isca para me pegar numa armadilha?
Não é para pegar só você.
Nós queremos pegar todo o exército de Wei.
Sr. Kai Meng!
Por favor, recue.
É uma ordem do Sr. Xun Cao.
São inimigos perigosos.
Da mesma forma que Wang Yi e os outros...
Vocês querem negar um confronto definitivo para mim?
Se quiser continuar lutando aqui, com certeza eu vou aceitar.
Kai Meng, Dragão de Fogo de Wei.
Mas... tem uma coisa que não está batendo...
O seu estrategista, Xun Cao que me contou.
Você disse que o Wang Yi e o Lian Po evitaram lutar com você.
Mas a verdade não é...
Que eles não estavam evitando você.
Vai ver eles apenas não consideravam você um adversário?
Você de novo, Kai Meng?
Você parece um touro enlouquecido, em uma situação deplorável, como se fosse um bebê.
Mesmo que inocentemente me desafiasse para um duelo, não seria páreo para mim.
Entendeu?
Se conseguir algo digno de um confronto, nessa hora, vou matá-lo com prazer.
Até a próxima.
Então você está falando a mesma coisa que ele?
Um "sonho" ou um "sentimento".
Esses idiotas querem fingir que guerra é uma coisa bonita.
Você foi envenenado por isso.
Xin da Unidade Fei Xin.
Não existe luz na guerra.
Falar em "sentido" ou em "sonho"
é apenas uma farsa para enganar idiotas que não sabem de nada.
Numa guerra, os fortes
massacram os fracos como desejarem.
É apenas um lugar de matança.
Nada mais, nada menos.
Você está enganado.
Não estou.
Está—
Sr. Kai Meng! Depressa!
Nesse caso, até o próximo encontro,
você vai poder preparar uma resposta satisfatória para me convencer.
Como um homem que segue os passos de Wang Yi.
Kai Meng está vindo!
Sr. Xun Cao, o Sr. Kai Meng está indo em direção ao inimigo.
O quê?
Sigam o Sr. Kai Meng.
Dragão de Fogo de Wei Kai Meng.
Xin!
Morra!
Beleza!
Só resistir mais um pouco!
Vocês aí, venham comigo!
Vamos atravessar pela direita!
Podemos ter nos atrasado,
mas nós também vamos para a base do Wu Fengming!
Notícias urgentes!
O que é?
Inimigos vindo do norte!
Eles passaram pelo exército do Zi Bai.
Tem inimigos vindo na direção desta base!
E pior, o Sr. Zi Bai
foi derrotado pelo inimigo!
O-O que disse?
O Dragão de Fogo Zi Bai foi derrotado?
Quantos inimigos estão vindo?
Mais de 3 mil.
Três mil?
Não vai ser problema.
Mande o exército da base e o exército de reserva aqui perto para pegá-los.
Notícia urgente! Notícia urgente!
Hã? O que foi dessa vez?
Inimigos vindo do oeste.
Eles estão se aproximando da base.
O inimigo é o exército de Lu Wuwei!
Esse número... São 8 mil!
Finalmente o exército de reserva inimigo começou a agir.
É claro que a reação é lenta.
Significa que a Unidade Yu Feng e o Lu Wuwei chegaram primeiro.
Pelo contrário, foi de acordo com o objetivo.
Falou bem!
Nós da Unidade Fei Xin que vamos tirar a cabeça do Wu Fengming!
Sim!
Estão vindo!
Parem eles!
Eu estou começando a ver.
É a base do Wu Fengming!
Relatório!
Não temos como impedir os inimigos chegando pelo sul!
Nossa unidade de defesa no oeste está sendo pressionada.
Relatório!
As unidades no norte estão sofrendo!
O Sr. Wei An e o Sr. Wei Chao morreram em combate.
Relatório!
A vanguarda do oeste passou!
Eles não deviam ser tantos assim.
Apenas se concentrem em acabar com um deles primeiro.
Assim, vai nos dar tempo de reorganizar as defesas.
Que droga!
Se fossem só dois, dava para dar um jeito, mas três invadindo ao mesmo tempo...
Nosso exército de reserva ainda não preparou a formação de defesa.
Seria melhor chamar eles de volta a base para fortalecer nossas defesas.
Será que agora vai dar tempo?
Não pode ser... Não foi coincidência...
A estratégia deles era atacar os três ao mesmo tempo?
Não pode ser!
Uma estratégia dessas...
Não estão enganados.
Achar que o exército de Teng, o maior das forças inimigas,
seria o principal exército de ataque
foi um erro meu.
Sr. Wu Fengming...
Desde o começo, as principais forças de ataque do inimigo
eram esses três exércitos que se aproximam.
M-Mas...
O Lu Wuwei tinha mais de 10 mil homens,
mas os outros deviam ser unidades de 5 mil homens...
Eles usariam unidades tão fracas como principal ataque?
Nosso maior erro de cálculo...
foi que essas duas unidades conseguiram passar
pelos Dragões de Fogo Zi Bai e Kai Meng.
Realmente... As Unidades Yu Feng e Fei Xin
são lideradas por generais bem jovens.
Pode-se dizer que a estratégia foi juvenil.
Não termos percebido nada
significa que eles só tinham planejado atacar ao mesmo tempo aqui.
No entanto,
o fracasso de um exército
será uma faca de dois gumes que levaria à destruição do exército de Qin.
Teng jamais faria uma aposta arriscada como essa.
Quer dizer que não foi o Teng...
Um plano juvenil...
Isso quer dizer...
A era dos Seis Generais de Qin e dos Dragões de Fogo de Wei passou.
Quem vai ditar os rumos da guerra civil da China
é a minha geração e a do Li Mu.
Portanto, eu achava que, em Qin,
Huan Yi, que é da mesma geração que eu,
seria o homem que seria o meu rival.
No entanto, não foi isso...
Qin tem uma geração ainda mais jovem.
Essa pode ser a ascensão desses guerreiros grandiosos.
Uma geração mais nova ainda...
Guerreiros grandiosos...
Relatório!
A segunda vanguarda conseguiu se infiltrar!
O inimigo já...
Está chegando até aqui!
Não pode ser!
O que estão fazendo?
Mandem todos os soldados que temos!
Afastem eles da base!
É inútil.
Agora estão vindo
homens em quem o Teng tem absoluta confiança.
Eles chegaram até nossa garganta e não serão impedidos.
Não pode ser...
Sr. Wu Fengming...
Han De.
Os gritos lá na frente estão ficando cada vez maiores.
Isso quer dizer que a batalha está acontecendo em volta da base do Wu Fengming!
Comandante!
Sim, sem dúvidas!
Nós conseguimos infiltrar os três exércitos!
Isso quer dizer...
Onde vai ser a competição para arrancar a cabeça do Wu Fengming?
Na prática,
a Unidade Yu Feng chegou na frente.
E depois chegou o exército de Lu Wuwei.
Eles sabiam que sua tarefa era destruir cada um dos inimigos.
Base
Para derrubar a base de Wu Fengming,
com a defesa reforçada por exércitos de defesa posicionados,
é preciso atravessar uma brecha, atacando por várias direções e bagunçando o cerne da defesa.
Exército do Lu Wuwei
Unidade Yu Feng
Em outras palavras,
cravar a espada na base
Base
Exército do Lu Wuwei
Unidade Yu Feng
era a tarefa da Unidade Fei Xin, que apareceu por último.
Unidade Fei Xin
Vão! Vão!
Aquela é a base do Wu Fengming!
Não vamos deixar!
Não atrapalhe!
Yue Lei, Wo Lu, o resto é com vocês!
Ei, idiota!
É impossível sozinha!
Volte!
Lá vem um cavaleiro!
Vamos espetar ele!
Sumiu?
Notícia urgente!
Uma parte do exército de Lu Wuwei
Eles estão prestes a atravessar a segunda frente de ataque.
Reforços a oeste!
Idiota! Não é hora para isso!
I-Inimiga! Ela é inimiga!
Matem ela logo!
Ataque inimigo!
Essa não! O Sr. Wu Fengming!
Sr. Fengming!
Maldita!
Você conseguiu, Qiang Lei!
Sr. Fengming!
Eu fico com a cabeça dele.
Ele era falso?
Falso?
Eu não conheço o rosto do Wu Fengming.
Mas dá para ver pela reação dos próximos a ele.
Para onde o verdadeiro foi?
Vai pro inferno, sua verme de Qin!
Era ele?
Eu não consegui matá-lo.
Mas se ele abandonou sua base...
Wo Lu!
Coloque fogo em uma faixa aqui na volta.
Mande um sinal de fogo de que derrubamos a base inimiga.
Comunique a todos os campos de batalha a vitória do exército de Qin!
Sim!
Pode deixar!
Ei, aquilo é...
Sr. Gan Yang.
Não me diga que aquilo é...
Sim.
Aquilo sem dúvida é a base de Wei!
Olhem! Derrubamos a base!
Nós vencemos!
Não pode ser...
Isso aí!
Fabuloso...
Sr. Ben...
Tsk.
Essa Unidade Fei Xin vai ficar com toda a glória.
Ei vocês!
Agora temos que limpar tudo.
Esmaguem os soldados que sobraram.
Xin!
C-Conseguimos!
Nós vencemos!
Sim.
Exército de Teng vs. Exército de Ling Huang
O que isso quer dizer?
Sr. Ling Huang...
Conseguimos...
Aquela é a base do exército de Wei.
Sr. Teng.
Parece que fizeram um ótimo trabalho.
As Unidades Yu Feng e Fei Xin.
O exército do Lu Wuwei também.
Sr. Fengming, deixe irmos na frente.
Ainda podemos encontrar inimigos!
Sr. Fengming!
Perdemos a base.
Agora a cadeia de comando foi paralisada.
Vários exércitos estão espalhados numa grande área.
Quase todos se tornaram exércitos isolados.
Além disso, por causa daquele sinal de fumaça,
eles tomaram nossa vontade de lutar.
Se reerguer seria uma tarefa difícil.
Mas há só uma...
Há uma falha na estratégia inimiga.
Se eu conseguir me aproveitar disso...
Sr. Ling Huang.
O que aconteceu, Fengming?
Me perdoe.
Através de um ataque simultâneo de três exércitos inimigos,
perdemos a base.
Quer dizer que passaram pelo Zi Bai e pelo Kai Meng?
O Sr. Zi Bai foi morto.
O quê?
Que surpresa.
Nunca imaginei um inimigo capaz de derrotar o Zi Bai.
Eu também não.
Mas não podemos fazer nada pelo que perdemos.
Nesse caso,
nós precisamos nos aproveitar das falhas da estratégia inimiga.
O inimigo conseguiu derrotar a nossa base,
por outro lado,
como eles concentraram todas as forças em um ponto,
o coração do exército está completamente exposto.
Claro que você entende.
Sim.
Teng.
Nesses três dias,
meu exército reduziu a distância até o pescoço de Teng.
Enquanto soubermos que nenhum reforço virá até Teng,
até concentrarmos todos as nossas forças,
se dermos a ordem para Luan Meibai atacar com todos os exércitos,
poderemos derrotar Teng em pouco tempo.
Se matarmos Teng, a pulsação do exército de Qin vai parar.
Isso levará rapidamente a uma vitória do exército de Wei.
A batalha de Zhuyong ainda não terminou.
Massugu ni nigorinaki sono hitomi wa
Com um olhar direto e sem turbidez
Eu olhava com clareza para o futuro distante
Sanmei ni haruka mirai misueteita
Fumishimeru ippo ni omomi ga masu
A cada passo que damos, o peso aumenta
Kamishimeru kotoba ni omoi ga masu
A cada palavra que contemplo, o sentimento aumenta
Awa no you ni kieta hakanai shuukei
Uma admiração efêmera some como uma bolha
Dareka no urei mo subete nokorazu seotte
Eu carrego todas as tristezas de alguém nas minhas costas
Yureganu taishi o kakagete yuku yo
Eu me agarro à minha ambição inabalável
Dokoka de mitendarou?
Está olhando para algum lugar, não é?
Koete yuke, inochi moyashite
Atravesse, queime a sua vida
Itsu made mo mune ni kesshite taenu hi o
Um fogo que jamais vai se apagar no seu coração
Se debata sem parar, resista sem parar
Nando demo mogake nando demo aragae
Sono saki e hiraku kesshiki o misetekure
Me mostre a paisagem que vai se abrindo em direção à frente
Shinjite takusu to hohoemu anata no
Acredite, confie e sorria
Anata no mabayui ishi ga soba de unazuitekureru
Sua vontade ofuscante vai se aproximando da minha
Mada ikeru sa
Você ainda consegue seguir em frente
Sou daro?
Não é?
Sou daro?
Não é?
Movimentação em Xianyang
No próximo episódio:
"Movimentação em Xianyang".