La coronación
Reina madre, la esperan en el templo.
Entendido.
Lo lamento, reina madre.
Si lo hubiera hecho mejor,
habría mantenido el secreto y habría evitado este caos.
Si tienes tiempo de lloriquear,
úsalo para pensar en una solución.
Sí, señora.
Ahora que lo saben, no podemos esperar a que nos ataque el ejército de Qin.
Solo tendremos una oportunidad
si reclutamos a soldados suficientes y atacamos primero.
No necesitamos molestar a la reina madre.
Si toma la decisión usted,
yo me encargaré de todo lo que sigue.
Tomaré su silencio como un sí.
-Me marcho. -¡No!
No podemos atacar sin motivo.
Lo discutiremos
con la reina madre presente, ¿entendido?
Sí, señor. Como ordene.
¿Cuál es la situación?
Al haber pasado diez días, pocos se oponen ya.
Creo que caerán pronto.
Quería reunir al ejército
sin que interviniera la astuta reina madre.
No esperaba que Lao Ai lo complicara todo.
En fin, no importa.
Ya nadie puede detener el altercado en Ai.
¡Han pasado diez días sin que digan nada!
¡Xianyang ya estará reuniendo a su ejército!
Primero enviaremos emisarios a hablar con…
¡Han tenido un hijo!
¡Hablar no sofocará la ira de Xianyang!
La relación entre la reina madre y Lao Ai
ya era un pecado que rompía las normas.
Y ahora han aparecido en Ai
niños con derecho al trono.
Vendrán a arrasar el país y las semillas de un posible desastre.
¡Necesitamos soldados!
No esperaba que tuvieran hijos.
¡Asuma la responsabilidad reuniendo un ejército, reina madre!
¿Acaso podemos vencer al ejército de Qin y Xianyang?
¡No nos subestimes, eunuco!
Ai controla todo Taiyuan.
¡Una sola frase reunirá a miles de soldados!
Ya tenemos a oficiales cualificados como el general Fan Wuji.
Si atacamos primero, ganaremos.
¡Por eso decimos que se den prisa!
He bajado la guardia.
Han comprado a los consejeros más cercanos.
El que promueve este revuelo es el ministro Hu Li.
Habrá sobornado a la mayoría.
Pero él no debería tener suficiente dinero para eso.
Cuenta con el apoyo de su Estado, Chu.
Lo enviaron para que se infiltrara desde el principio.
A Chu le interesa que Ai provoque el caos en Qin.
Creía haberlo tenido en cuenta, pero…
¡Tome una decisión, reina madre!
Según Zhao Gao, exponer a mis hijos ilegítimos
fue lo que hizo que Hu Li se ganara a los demás.
Creía haberlos mantenido ocultos a la perfección hasta entrar en Taiyuan.
La reina madre se preguntará cómo hemos llegado a esto.
Y querrá saber cuándo descubrimos lo de sus hijos.
Cuando dio a luz en Yong,
ya había una persona que lo sabía.
Alguien importante.
Es hora de darle el golpe de gracia a esa pobre mujer.
Comprendo el enfado, señores.
No tenemos tiempo.
No decidir nada
es lo mismo que esperar a que llegue el ejército de Qin.
Si Ai cae,
nos tildarán de traidores
y asesinarán a nuestras familias.
Solo tenemos dos opciones viables.
La primera es la que ya han expuesto ustedes.
Atacar Xianyang con nuestros soldados.
¿Podríamos ganar si los atacáramos?
Ni la coalición de ejércitos consiguió acercarse.
Podemos ganar.
Ahora hay pocos soldados en Xianyang y el centro.
En el este acaba de empezar la invasión a Wei,
así que han enviado a muchos hombres del centro.
En el sur concentran fuerzas
para defender Qin de las invasiones de Chu.
A la coalición de ejércitos
la detuvo el ejército de Qin al completo.
Pero ahora el centro está vacío.
No encontraremos una oportunidad mejor.
¡Entonces podemos hacerlo!
El cielo nos dice que hagamos caer Xianyang.
Idiotas…
¿Y cuál es la segunda opción?
La segunda sería,
en caso de no reunir un ejército,
cortarles la cabeza a la reina madre y al señor Lao Ai,
así como a sus dos hijos,
enviarlas las cuatro a Xianyang
y rogar que nos perdonen.
¿Qué estáis haciendo?
Envainad las espadas. Estamos en un templo.
Así de urgente es la situación.
Compréndalo.
¡Insolentes!
¡Es la reina madre! ¡Bajad las armas!
¿Dónde están mis hijos, Hu Li?
Como sospecha, se encuentran en mi casa.
¡Apartaos!
¡Esto no te lo perdonaré, Hu Li!
¡Jamás te lo perdonaré!
¡Alto o te apuñalo!
¡Basta, Lao Ai!
No podemos aplazarlo más.
Tome una decisión, reina madre.
¡Reina madre!
¡Decídase de una vez!
O morir ahora o reunir un ejército.
No sé por qué duda.
¿De qué servirá el ejército?
Aunque tomemos Xianyang con suerte,
¿Hu Li mediará para que tomemos Qin junto a Chu?
Ni por asomo.
Estoy cansada de esas cosas.
Pero si no hago nada, se acabó.
Si iba a morir así,
ya podría haberlo hecho antes.
Mi vida ya estaba arruinada.
Querer descansar aquí era pedir demasiado.
Que se…
Muy bien.
Si es lo que quieren los cielos,
bailaré hasta el final.
¡Tengo una pregunta para vosotros!
¿Estáis preparados para lo que vendrá?
No valdrá decir que os tentaron otros.
Si vamos a hacerlo, me acompañaréis hasta el final.
¡Aplastaremos Xianyang, mis hijos usurparán el trono
y fundaremos una nueva dinastía!
Si tenemos éxito,
todos vosotros seréis pilares de esa nueva dinastía
y sin duda prosperaréis.
-¡Hagámoslo! -¡Eso es!
¡Hagámonos con la victoria!
Lo haremos.
¿Cuándo?
Eso está claro.
Durante la ceremonia que se celebra en Yong en un mes.
El rey, el canciller Lü Buwei y demás figuras importantes estarán allí
y Xianyang quedará vacío.
¡El día de la coronación de Ying Zheng!
¡Es Xin, de la Fuerza Fei Xin! ¡Paradlo!
¡Retirada!
¡Retiraos!
¡El enemigo está retrocediendo!
¡Queremos el castillo de Yuan!
¡Volvamos con Diao!
¡Sí!
He Liao Diao, hemos tomado el interior.
Entendido.
Que se encarguen Tian You y compañía.
Sacad a Qiang Lei y la Fuerza Fei Biao.
Los caballeros dejarán atrás Huangshan hoy.
¡¿Hoy?!
Hay que darse prisa para tomar Yuan y Puyang a la vez que Long Guo.
Les quitaremos dos bases sin ayuda de nadie más.
No seáis una carga. ¿Entendido?
De acuerdo.
Mensaje del bosque del sur.
¿De Xin?
¿Xin?
¿Eh?
Acabo de volver de abatir a los refuerzos enemigos.
¿Ya habéis ahuyentado al ejército?
Vosotros ya habéis tomado el castillo Shangui.
¿Ha sido Qiang Lei otra vez?
No, este castillo no era gran cosa.
Pensaba que vosotros necesitaríais hasta mañana.
¿Estás en plena forma por haberte librado de Long Guo?
¡Exacto!
El ejército principal puede avanzar.
Fortalecerán sus defensas.
Lo sé.
Que paren en Huangshan.
Xin y Qiang Lei, seguiréis hasta Jishui con mil hombres.
Un escuadrón de mil, ¿eh?
Cómo hemos crecido.
Sí.
Aunque el castillo de Yuan
debería tomarse con 10 000 mínimo.
Un reto siempre es bueno.
¡He Liao Diao!
¿Está aquí?
¡Sun Zhu!
Traigo un mensaje del comandante en jefe.
¿Del maestro?
Dijo que es urgente,
así que he cabalgado día y noche.
Ya veo.
Gracias.
¿Eh? ¡El sello está roto!
¿Qué significa esto?
Lo siento.
A uno de los caballos se le rompió la pata.
Ha debido de ser entonces.
Por favor, no se lo digas al comandante en jefe.
Si lo descubre, me destituirá.
Ten más cuidado, Sun Zhu.
¿Qué dice Chang Pingjun?
Que elija atacar el castillo Yuan por Heidao.
¿Heidao?
Sí. Dudaba entre eso o Yuandao.
Así que es mejor Heidao.
¿El comandante en jefe conoce los caminos estando tan lejos?
Pues claro. No subestimes a mi maestro.
También dice que vigilemos con el tiempo.
¿El tiempo? ¿Por qué?
¿Tan malo es el clima por aquí?
Desde Xianyang es imposible que sepa nada del tiempo aquí.
Sí que lo sabe. No lo subestimes.
Mentirosa.
En fin, que elija Heidao, ¿eh?
Hablando de Xianyang, ya quedan pocos días, ¿no?
Para la coronación de Zheng.
Sí. Diez días.
Llegó el momento.
Por fin has llegado hasta aquí, Zheng.
Yong, antigua capital de Qin,
está 150 kilómetros más al norte que Xianyang,
entre Chianshan al norte y Weishui al sur.
Antigua capital de Qin, Yong
Desde el sexto rey de Qin, De Gong, hasta el decimonoveno, Huai Gong,
el castillo de Yong fue capital 300 años.
Para celebrar la ceremonia de coronación,
la ciudad se había teñido de azul,
el color que simboliza el agua y el Estado de Qin.
¡El rey ha llegado!
Hacía nueve años que no venía, desde la sucesión al trono.
Ha llegado el momento.
Sí.
¡Espere!
¡Reina madre!
No te sorprendas, estoy invitada.
Soy la madre del rey. Estaba claro que iba a venir.
Aún no hemos zanjado nada
después de su declaración del Estado de Ai en Taiyuan.
Lo sé.
Ya que he venido personalmente,
podremos hablar tranquilamente cuando acabe la ceremonia.
De acuerdo.
Ha llegado el día, Zheng.
¿Cuándo ha crecido tanto?
Sí. Ha llegado el día, madre.
Los actores están en escena.
Es hora de cosechar los frutos
de aquella rara oportunidad de hace 23 años.
¿Sabe por qué la coronación se celebra aquí, en Yong?
Se puede decir simplemente que es la tradición,
pero hay más que eso.
Aquí, en Yong,
es donde está el mausoleo de los antiguos reyes de Qin.
Lo sé, naturalmente.
Se cree que la coronación es una ceremonia política
en la que se presenta al rey en su mayoría de edad,
tanto para dentro del Estado como para fuera.
Pero en realidad no es así.
Esta ceremonia se celebra para que los antiguos reyes
presencien y aprueben el nacimiento del nuevo rey,
ahora adulto.
Ya veo.
Así es.
A nuestro clan se le encomendó proteger el mausoleo.
Por eso puedo decir con seguridad
que esta mañana están todos muy contentos.
Rezo por que la bendición de sus antecesores
lo proteja y guíe.
Gracias.
Vayamos al palacio Qinian, donde se realiza la ceremonia.
Palacio Qinian
Me enorgullece verlo por fin aquí, mi rey.
Hay muchos asistentes.
Vienen delegaciones de los otros seis reinos.
-Señor… -Fíjate.
De Chu, los Ying Yue, de la realeza.
De Zhao, el canciller Pi, de la nobleza.
Realeza de Yan y Qi.
De Han, el canciller Zhang.
¿Gente tan importante de otros reinos ha venido a una celebración en Qin?
No vienen solo a celebrarlo, naturalmente.
Han venido a sacar conclusiones para sus Estados.
Quieren ver qué tipo de persona
es el rey de Qin.
Por eso tiene sentido hacer esto.
Hoy los siete reinos de China
reconocerán que Ying Zheng es el soberano de Qin.
-¿Esa no es…? -Mira.
Esa es la reina madre que ha causado el incidente de Ai.
Aquí dentro hace fresco.
El canciller Lü.
Es aún más grande de lo que había oído.
Veamos…
Vamos, señor.
Sí.
Ese es el 31.º rey de Qin, Ying Zheng.
No impone tanto como el rey de Chu.
Pero ¿qué es esta sensación tan envolvente?
El rey heroico que salvó Zui.
He visto a muchos reyes hasta la fecha,
pero está claro que este es distinto.
-Oye… -Sí.
No sé si es la iluminación,
pero parece que el rey esté cubierto de luz.
Traducción: Iris de la Fuente y Abraham Gayuvas Edición: Sergio Vaca Control de calidad: Abraham Gayuvas
Tres bandos que no ceden
Próximamente: "Tres bandos que no ceden".