Die Krönungszeremonie
Königinmutter! Alle warten im Nebensaal.
Ist ja gut.
Königinmutter …
Ich bitte um Verzeihung.
Wenn ich doch nur fähiger gewesen wäre,
wäre Euer Geheimnis gewahrt geblieben und es gäbe diesen Schlamassel nicht.
Wenn du Zeit zum Heulen hast, dann plane lieber unseren nächsten Zug, Zhao Gao.
J-Jawohl.
Nur weil Ihr aufgeflogen seid,
sollten wir nicht auf Qins Angriff warten.
Unsere einzige Hoffnung ist, eine Armee gegen die riesige Qin-Armee ins Feld zu führen …
und sie mit einem Überraschungsangriff zu überrumpeln.
Wir müssen Königin Dowager nicht damit behelligen.
Trefft Eure Entscheidung, Lao Ai, …
und ich, Hu Li, werde alles in die Wege leiten.
Ein Schweigen deute ich als Zustimmung.
Sehr wohl.
Nein!
Ihr … Ihr könnt nicht einfach so … verfahren!
Wir … Wir werden …
Wir werden das alles gemeinsam mit Königin Dowager besprechen, klar?
Ja, wie Ihr wünscht.
Wie sieht es dort drin aus?
Nun …
Es ist Tag zehn. Jede Gegenstimme wurde zum Schweigen gebracht.
Mit nur einem kleinen Anstoß könnte die Stimmung kippen.
Ich ging davon aus, wir könnten ein Heer aufstellen,
wenn wir die gerissene Königin Dowager aus der Sache heraushalten.
Lao Ai entpuppt sich als unerwartete Hürde.
Aber das ist schon in Ordnung.
Ais Aufbegehren ist unaufhaltsam.
Wieso habt Ihr nach zehn Tagen keine Entscheidung getroffen?
Xianyang hat in der Zwischenzeit heimlich die Truppen zusammengezogen!
N-Nun, zuerst müssen wir einen Kommunikationskanal über unsere Boten …
Es gibt geheime Kinder!
Wir werden Xianyangs Zorn wohl kaum mit Worten besänftigen können!
Die Beziehung zwischen Königin Dowager und Lao Ai
ist ein Verbrechen, ein Tabubruch des inneren Palastes, …
und nun ist Ai plötzlich Heimat für Kinder mit einem Anrecht auf den Thron!
Sie wollen uns natürlich als Quell ihres Unglücks auslöschen!
Wir müssen eine Armee ausheben!
Ich fasse es nicht, dass Ihr Kinder habt!
Übernehmt die Verantwortung, indem ihr eine Armee aushebt, …
Königin Dowager!
Doch hätten wir bei einem Angriff auf Xianyang
überhaupt eine Chance gegen die Qin-Armee?
Unterschätz uns nicht, du vermaledeiter Eunuch!
Wir sind Ai, die Herrscher über die gesamte Taiyuan-Region!
Mit nur einem Wort können wir zehntausende Soldaten rekrutieren!
Wir verfügen über viele geschickte Generäle wie zum Beispiel Fan Wuji.
Wer zuerst zuschlägt, gewinnt!
Deshalb ist Eile geboten!
So ein Dreck. Selbst die Berater schwimmen auf der Welle mit.
Minister Hu Li gießt auch noch Öl ins Feuer.
Vermutlich sind die meisten auf seiner Seite gekaufte Stimmen,
doch so eine Summe kann ein einzelner Minister niemals aufbringen.
Seine Heimat Chu wird ihm den Rücken stärken.
Hu Li wurde von Anfang an von Chu als Spion eingeschleust.
Qin
Wei
Han
Chu
Chu hätte es wohl gern, wenn Ai Amok läuft und Qin im Chaos versinkt.
Ai
Zhao
Dabei dachte ich, wir wären so vorsichtig gewesen.
Trefft schnell eine Entscheidung, Königin Dowager!
Zhao Gao zufolge hat die Entdeckung über unsere geheimen Kinder
alle in Hu Lis Arme getrieben.
Ich ging davon aus,
wir hätten sie perfekt geheim gehalten, sogar als wir nach Taiyuan kamen.
Königin Dowager fragt sich gewiss, wie es dazu kommen konnte, …
dass das Geheimnis ihrer Kinder ans Licht kam.
Als sie ihr erstes Kind in Yong gebar,
erfuhr nur eine Person davon.
Doch das genügt schon.
Bereiten wir diesem armseligen Pärchen endgültig ihr Ende.
Euer Zorn ist fürwahr verständlich, …
doch uns bleibt bald keine Zeit mehr.
Wenn wir keinen Entschluss fassen,
können wir auch gleich auf die Qin-Armee warten.
Sollte Ai fallen, werden unsere Köpfe sowie die unserer Familien
wegen Hochverrats auf einen Spieß gesteckt.
Von hieraus können wir
zwei Wege einschlagen.
Beim ersten …
tun wir genau das, wonach es allen Anwesenden verlangt:
Wir stellen ein Heer auf und überfallen Xianyang hinterrücks.
Können wir denn mit einem Überraschungsangriff gewinnen?
Nicht einmal die Koalitionsarmee konnte sich Xianyang nähern.
Es ist machbar.
Ai
Xianyang
Wei
Die meisten Truppen haben das Zentrum des Landes und Xianyang verlassen.
Erst gerade wurde eine Schlacht gegen Wei im Osten begonnen.
Viele Einheiten, groß und klein, wurden vom Landesinneren dorthin geschickt.
Xianyang
Chu
Wei
Qin hat außerdem seine stärksten Truppen losgeschickt,
um die Invasion der Chu-Armee im Süden abzuwehren.
Qin konnte die Koalitionsarmee aufhalten,
weil sie alles in die Waagschale geworfen hatten.
Doch nun ist das Militär im Landesinneren dünn besetzt.
Es gibt keine bessere Gelegenheit.
Dann schaffen wir es! Na los!
Ein Angriff auf Xianyang, Königin Dowager!
Ihr Narren!
U-Und wie lautet der zweite Weg, Hu Li?
Beim zweiten …
heben wir keine Armee aus.
Wir köpfen Königin Dowager und Lao Ai auf der Stelle
sowie deren beiden geheime Kinder, …
schicken alle vier Köpfe nach Xianyang
und winseln um Gnade.
Was tut ihr denn da?
Klingen? Das mag nur ein Nebensaal sein, aber trotzdem …
So dringlich ist diese Angelegenheit. Habt Verständnis.
Ihr … Ihr unverschämten Schweine!
Dass ihr die Klinge gegen Königin Dowager erhebt …
Sofort weg damit!
Wo sind unsere Kinder, Hu Li?
Ihr habt es vermutlich schon geahnt, dass sie in meinem Anwesen sind.
Aus dem Weg!
Damit kommst du nicht durch, Hu Li!
Du Arschloch!
Das verzeihe ich dir nie!
Halt, sonst stech ich zu!
Halte ein, Lao Ai!
Wir werden nichts mehr herauszögern.
Entscheidet Euch, …
Königin Dowager.
Königinmutter!
Entscheidet Euch sofort, Königin Dowager!
Sterbt jetzt oder hebt eine Armee aus. Was zögert Ihr noch?
Eine Armee? Und wozu?
Selbst wenn wir mit viel Glück Xianyang einnehmen sollten, was dann?
Hu Li treibt uns in eine Allianz mit Chu und wir nehmen Qin ein?
Eher lernen Schweine fliegen.
Genau diese Dinge fand ich immer so ermüdend.
Doch wenn wir nicht handeln, ist es hier vorbei.
Hätte ich geahnt, dass mein Ende
so bedeutungslos wird, hätte ich schon früher den Abgang gemacht.
Mein Leben liegt ohnehin schon in Scherben.
Womöglich war es zu viel verlangt, hier nach Frieden zu suchen.
Nun macht schon …
Na schön.
Wenn der Himmel mich tanzen sehen möchte, …
werde ich ihm bis zum bitteren Ende gefallen.
Dann frage ich euch nun eines!
Seid ihr alle auf das Schlimmste gefasst?
Ich will keine Ausreden hören, dass man euch dazu gedrängt hat.
Wenn wir das durchziehen, dann gemeinsam bis zum Ende.
Wir zerschlagen Xianyang, rauben den Thron für meine Kinder
und richten eine neue Dynastie ein!
Sind wir erfolgreich, werdet ihr alle führende Persönlichkeiten in der neuen Dynastie,
reicher als ihr es euch erträumen könnt!
M-Machen wir’s!
Ran da!
Wir werden kämpfen und siegen!
Dann ist es entschieden!
Wann schlagen wir zu?
Na, wann wohl?
Die Zeremonie findet in einem Monat in der alten Hauptstadt Yong statt.
Alles mit Rang und Namen, Lü Buwei, die Minister werden in Yong sein.
Wenn Xianyang leer ist, ist das unsere Chance!
Bei König Ying Zhengs Krönungszeremonie!
Xin von der Fei-Xin-Armee! Haltet ihn auf!
R-Rückzug!
Alle Mann, Rückzug!
Xin! Der Feind zieht sich zurück!
Gut! Wir haben es eh auf Yuan abgesehen!
Zurück zu Diaos Hauptstreitkraft!
He Liao Diao! Im Inneren ist fast alles unter Kontrolle.
Verstanden.
Tian Yǒus Männer sollen sich um das Innere kümmern.
Schickt Qiang Lei und Fei Biao nach draußen.
Die Kavallerie soll heute den Huangshan überqueren.
H-Heute noch?
Wir nehmen Yuan und Puyang parallel zu Long Guos Armee ein.
Es ist Eile geboten.
Wir können zwei Ziele mit geballter Kraft allein einnehmen!
Haltet uns nicht zurück, kapiert?
V-Verstanden!
Nachricht aus dem Wald im Süden!
Hä? Von Xin?
Xin!
Hä? Was?
„Feindliche Verstärkung: Vernichtet. Wir kommen zurück!“
Du hast schon all diese Truppen ausgelöscht?
Und du hast bereits Shangui eingenommen.
Mensch, diese Qiang Lei …
Nein, das ist nicht der Rede wert. Es ging alles ganz schnell.
Ich hätte gedacht, du brauchst mindestens bis morgen.
Warst du in guter Form, weil du den nörgeligen Long Guo los bist?
Genau!
Hör mal, wir rücken weiter vor.
Der Feind verstärkt seine Verteidigung.
Schon klar.
Wir begeben uns nach Huangshan.
Du und Qiang Lei werdet eine 1.000 Mann starke Truppe
weiter nach Jishui bringen.
Eine 1.000 Mann starke Truppe losgelöst vom Heer?
Wir sind echt groß geworden.
Nicht wahr?
Trotzdem …
Der gesunde Menschenverstand verlangt nach 10.000 Männern, um Yuan einzunehmen.
Soll mir recht sein!
He Liao Diao!
Ist He Liao Diao zugegen?
Sun Zhu!
Nachricht aus Xianyang … vom Oberkommandanten!
Von meinem Meister?
Ich sollte mich sputen.
Ich bin Tag und Nacht geritten und habe unterwegs das Pferd gewechselt.
Ach ja?
Danke.
Huch? Moment! Das Siegel ist gebrochen.
Was hat das zu bedeuten?
E-Es tut mir leid!
Unterwegs brach sich mein Pferd das Bein und da stürzte ich.
Es muss dabei passiert sein.
Bitte sagen Sie dem Oberkommandanten nichts.
Ansonsten bin ich meine Botenaufgabe los.
Streng dich mehr an, Sun Zhu!
Und? Was hat uns Fürst Changping mitzuteilen?
Hmm? Ach ja …
Ach …
Wir sollen Yuan über die Hei-Straße angreifen.
Über die Hei-Straße?
Ja. Ich war mir unsicher, ob wir die Hei- oder die Yuan-Straße nehmen sollen.
Es soll also Hei sein.
Der Oberkommandant kennt echt die Straßen in dieser entlegenen Gegend?
Aber hallo! Unterschätze ihn ja nicht!
Wir sollen außerdem aufs Wetter aufpassen.
Das Wetter? Wieso nur?
Soll es sich hier verschlechtern?
Als ob er in Xianyang wüsste, wie hier draußen das Wetter wird!
Und ob! Unterschätze ihn nicht!
Du lügst doch!
Jedenfalls nehmen wir die Hei-Straße.
Apropos Xianyang … Es ist schon in wenigen Tagen so weit.
Zhengs Krönung steht an.
Ja. Es ist noch zehn Tage hin.
Bald ist es so weit.
Endlich kommt dein großer Tag, Zheng.
Nordstraße
Südstraße
Xianyang
Zui
Fluss Wei
Yong, die alte Hauptstadt von Qin, liegt 150 km nordwestlich von Xianyang
Yong
zwischen dem Qian-Gebirge im Norden und dem Fluss Wei im Süden.
Yong, alte Hauptstadt von Qin
300 Jahre lang war sie die königliche Hauptstadt,
seit der Regentschaft des 6. Königs von Qin, Herzog De,
bis zum 19. König, Herzog Huai.
Im Inneren wurde alles in Vorbereitung
auf die Krönungszeremonie blau dekoriert.
Blau ist die Nationalfarbe von Qin, wo das Wasser vergöttert wird.
Seine Majestät ist eingetroffen!
Neun Jahre ist es nun her …
Seit ich den Thron bestiegen habe, war ich nicht mehr in Yong.
Endlich ist es so weit, Eure Majestät.
Ja.
Moment! Wartet!
D-Die Königin Dowager!
Nun tut nicht so überrascht, dass ich eingeladen wurde, Fürst Changwen.
Als seine Mutter muss ich doch dabei sein.
Königinmutter …
Wir kamen noch nicht zu einer Einigung bezüglich Taiyuan
und der Erklärung von Ai.
Das weiß ich doch. Ich kam sogar den weiten Weg her.
Wir können nach dem freudigen Ereignis des Tages lange plaudern.
Jawohl. Verstanden.
Herrje …
Endlich ist es so weit, Zheng.
Seit wann ist dieser Bursche so groß?
Ja. So sieht es aus, …
Mutter.
Alle Schachfiguren sind an Ort und Stelle.
Endlich kann ich die Früchte der einmaligen Chance ernten,
die ich vor 23 Jahren ergriffen habe.
Wisst ihr, weshalb die Krönungszeremonie hier in Yong stattfindet?
Es ist in der Tat so Brauch, doch dahinter steckt eine tiefere Bedeutung.
Yong ist die Heimat …
des Familienmausoleums der Könige von Qin seit einer langen Zeit.
Dessen bin ich mir natürlich bewusst.
Die Krönungszeremonie
ist ein politischer Akt, der allen im und außerhalb des Landes
das Debüt eines Königs einer neuen Zeit präsentieren soll.
Doch das ist nicht der eigentliche Grund.
Bei dieser Zeremonie soll der neue König
seinen Vorgängern im Himmel präsentiert werden,
sodass ihm ihre Anerkennung und Zustimmung sicher ist.
Ach ja?
Ja.
Seit Generationen ist meine Familie mit der Bewachung des Mausoleums betraut.
Daher erkennen wir sofort, …
dass sie alle seit heute Morgen in bester Laune sind.
Möge die große Gnade der Seelen Eurer Vorfahren
Euch behüten und führen, Eure Majestät.
Vielen Dank.
Wir sollten uns nun …
Qinian-Palast
zur Krönungszeremonie im Qinian-Palast begeben.
Ihr habt es geschafft …
Ihr habt es bis hierher geschafft, Eure Majestät.
Dennoch …
ist hier ganz schön was los.
Es sind Gesandte aus sechs Ländern anwesend.
Mein Fürst!
Sieh nur!
Der königliche Yingyue und sein Gefolge aus Chu.
Der hochrangige Kanzler Pi aus Zhao.
Außerdem noch Adelige aus Yan und Qi … und da wäre noch Kanzler Zhang aus Han.
Wichtige Persönlichkeiten aus verfeindeten Ländern
kommen den ganzen Weg zu einer Feierlichkeit von Qin.
Sie sind nicht nur zum Feiern hier.
Sie sind als Augen ihrer Nationen gekommen.
Was für ein Mensch ist nur dieser König von Qin,
der nun die Bühne betreten wird?
Deshalb ist dies auch so ein bedeutender Tag.
Heute wird Seine Majestät vor den Augen
der sieben Nationen des Reichs der Mitte zweifellos als Monarch von Qin anerkannt.
Das ist doch …
Hey …
Das muss sie sein.
Königin Dowager, die hinter dem Ärger in Ai steckt.
Oh, hier drin ist es schön kühl.
Kanzler Lü.
Der Mann ist in der Tat größer, als man sich erzählt.
Nun denn …
Es ist so weit, mein Fürst.
Ah … Ja.
Das ist er also.
Der 31. König von Qin: Ying Zheng.
Nicht so einschüchternd wie der König von Chu.
Aber was hat er nur an sich?
Er … nimmt den Raum komplett ein …
Der Heldenkönig, Retter von Zui.
Ich habe schon viele große Könige gesehen, doch …
Ach so! Der hier unterscheidet sich von den anderen.
Hey.
Ja. Womöglich liegt es an dem Licht hier drin, doch …
irgendwie wirkt es so, als wäre der König von Qin in Licht gewandet.
Übersetzung & Spotting Jacqueline Philippi
Revision & Typesetting Ruben Grest
Qualitätskontrolle Sandra Ritzer
Projektleitung: Tobias Philippi
Drei unbeugsame Seiten
Nächstes Mal bei Kingdom: „Drei unbeugsame Seiten“.