La cerimonia della maggiore età
Regina madre.
Vi attendono tutti nella seconda sala.
Va bene, ho capito.
Regina madre...
Perdonatemi!
Se avessi compiuto il mio dovere fino in fondo,
non saremmo stati scoperti e non sarebbe successo questo disastro.
Se hai tempo per stare qui a piangere,
usalo per pensare a una soluzione, Zhao Gao.
Ah... Certamente!
Ora che siete stati scoperti, non possiamo restare ad aspettare
che l'esercito di Qin ci attacchi.
Contro un nemico tanto imponente, l'unica strategia possibile
è radunare quanto prima un nostro esercito
e condurre un attacco a sorpresa.
Non sarà necessario turbare la regina madre,
sarà sufficiente che siate voi a decidere
e del resto mi occuperò io, Hu Li.
Posso considerare il vostro silenzio un assenso?
Bene, allora.
No...
Non puoi agire impulsivamente di testa tua!
La... La situazione
va discussa con tutti, inclusa la regina madre. È chiaro?!
Sì.
Faremo come desiderate.
Come procede lì dentro?
Mio signore,
arrivati al decimo giorno
le voci contrarie si fanno sentire sempre meno.
Ancora un po'
e cadranno del tutto.
Pensavo che, tagliando fuori quella volpe della regina madre,
saremmo riusciti subito a raccogliere un esercito.
Non mi aspettavo che Lao Ai creasse problemi.
Ma pazienza.
A ogni modo,
la furia dello stato di Ai ormai è innarrestabile.
Sono passati dieci giorni, perché ancora non arriva la risposta?
In questo lasso di tempo,
sicuramente Xianyang avrà radunato l'esercito in segreto!
Sì, però...
prima bisogna mandare ambascerie e negoziare...
Qui si parla di figli segreti!
L'ira di Xianyang
non si placherà con dei negoziati!
Non solo la regina madre e Sua Signoria Lao Ai
hanno commesso il crimine di infrangere il taboo dell'harem,
ma a causa di ciò ora, nello stato di Ai, ci sono dei bambini
che hanno diritto di successione al trono!
Senza dubbio Qin verrà qui
e ci distruggerà per scongiurare questa minaccia!
Possiamo solo attaccare!
La loro relazione si spingeva a tanto?!
Assumetevi le vostre responsabilità con quest'offensiva militare!
Regina madre!
Però combattere contro Xianyang...
Se affrontiamo l'esercito di Qin, abbiamo qualche possibilità di vittoria?
Non sottovalutarci, eunuco!
Siamo lo stato di Ai, abbiamo unificato la regione di Taiyuan!
Decine di migliaia di soldati risponderanno subito alla nostra chiamata!
Abbiamo valorosi ufficiali
come il generale Fan Wu Qi a guidarci!
Se colpiremo per primi, vinceremo!
Per questo stiamo dicendo di fare in fretta!
Ormai è fatta.
In men che non si dica
persino i nostri fedelissimi si sono fatti coinvolgere.
A incitare questo delirio
è il Gran Ministro,
Hu Li.
Maledetto.
Probabilmente avrà corrotto metà di loro con il denaro,
ma un uomo del suo rango non dovrebbe potersi permettere queste somme.
Dietro di lui
c'è la mano dello stato di Chu, di cui è originario.
Probabilmente Hu Li
è stato fin dall'inizio un loro infiltrato.
m 0 0 l 50 0 50 50 0 50
Chu
m 0 0 l 40 0 41 41 0 40
Han
m 0 0 l 47 0 47 50 0 50
Wei
m 0 0 l 50 0 50 50 0 50
Qin
Lo stato di Chu
sarebbe molto felice se Ai attaccasse e facesse precipitare Quin nel caos.
m 0 0 l 47 0 47 47 0 47
Zhao
m 0 0 l 70 0 70 37 0 37
Stato di Ai
Credevo che fossimo sufficientemente in guardia contro operazioni simili, ma...
Sbrigatevi a decidere, regina madre!
Stando a quanto dice Zhao Gao,
la questione dei nostri figli segreti
ha portato molti dalla parte di Hu Li.
Eppure credevo che la loro esistenza
fosse rimasta completamente segreta prima del nostro arrivo a Taiyuan.
Regina madre.
Vi starete chiedendo come sia potuto accadere,
dove e quando il segreto dei bambini è stato svelato.
Ma in realtà
fin dall'inizio, da quando li avete partoriti,
non lo sapeva che una sola persona.
Ed è stata proprio quella persona...
Credo sia ora di sferrare il colpo di grazia a quella disgraziata.
Signori, comprendo bene la vostra rabbia.
Ma siamo a corto di tempo.
Stare qui a deliberare
è come rimanere ad aspettare l'arrivo di Qin.
Se lo stato di Ai cade,
saremo tutti condannati come traditori
e perfino le nostre famiglie saranno messe a morte.
A questo punto,
le strade tra cui possiamo scegliere sono soltanto due.
La prima
è fare ciò che tutti voi chiedevate a gran voce:
radunare un esercito e attaccare a sorpresa Xianyang.
Fate presto a dire "attacco a sorpresa".
Ma possiamo vincere?
Nemmeno l'esercito della Coalizione si è avvicinato alla capitale...
Possiamo.
m -26 -22 l 24 -22 24 4 -26 4
Stato di Ai
m -25 -22 l 27 -22 27 5 -25 5
Xianyang
m -15 -24 l 17 -24 17 4 -15 4
Wei
In questo momento, l'intera Qin centrale,
compresa Xianyang, è a corto di truppe.
A est è appena iniziata l'invasione di Wei,
m -16 -21 l 16 -21 16 6 -15 5
Chu
perciò gran parte delle truppe del centro è stata inviata lì.
m -27 -22 l 25 -22 25 5 -27 5
Xianyang
m -14 -25 l 16 -25 16 6 -14 6
Wei
m -15 -27 l 17 -27 17 5 -15 5
Chu
A sud è in corso un'invasione da parte di Chu
e gran parte dell'esercito di Qin è concentrata lì
per fronteggiarla.
All'epoca dell'attacco della Coalizione,
l'esercito di Qin è riuscito a fermarlo perché ha combattuto con tutte le sue forze.
Ma ora, al contrario, sono ovunque a corto di truppe.
Non potrebbe esserci occasione migliore.
Possiamo farcela! Se è così possiamo vincere!
Il Cielo vuole che sconfiggiamo Xianyang, regina madre!
Che branco di idioti.
E qual è la seconda via, mio signore Hu Li?
La seconda,
ovvero quella in cui non raduniamo un esercito,
è decapitare qui e ora la regina madre e Sua Signoria Lao Ai,
poi fare lo stesso ai loro figli
e consegnare le quattro teste a Xianyang
implorando così il loro perdono.
C-Cosa?!
C-Cosa state facendo?!
Mettete via le lame! Questo è pur sempre un Palazzo!
La situazione è disperata a tal punto. Vi preghiamo di comprendere.
V-Vili!
Puntare le armi contro la regina madre...
Abbassate le lame!
Hu Li. Dove sono i miei figli?
Come avrete immaginato,
si trovano già al sicuro nella mia residenza.
Toglietevi di mezzo!
Me la pagherai! La pagherai, Hu Li!
Maledetto...
Pagherai per questo!
Fermati o ti ammazzo!
Basta, Lao Ai!
Dunque, non possiamo rimandare ancora.
Cosa decidete,
regina madre?
Regina madre!
Decidete alla svelta, Altezza!
Scegliete la morte immediata o la chiamata alle armi?
Non c'è bisogno di starci a pensare!
E una volta radunato l'esercito?
Anche se per pura fortuna sconfiggessimo Xianyang, che faremmo dopo?
Useremmo Hu Li come intermediario
per allearci con Chu e ottenere Qin per noi?
Che assurdità.
Avevo detto che ero stanca di tutto ciò.
Ciononostante,
se non faccio nulla, per me finirà tutto qui.
Che fine patetica. Se lo avessi saputo,
l'avrei fatta finita molto prima.
Dopotutto, in questa mia vita già completamente distrutta,
sperare di trovare qui un'esistenza pacifica
era davvero chiedere troppo.
Sbrigati a...
E va bene.
Se vuoi vedermi danzare fino alla fine
allora lo farò, Cielo.
Lasciate dunque che sia io a chiedere a voi:
siete pronti a quello che ci aspetta?
Non vi permetterò di fingere di essere stati costretti da altri!
Se è questo che volete, sarete con noi fino alla fine!
Distruggeremo Xianyang,
prenderemo il trono con la forza, lo daremo ai miei figli
e daremo così vita a una nuova dinastia!
Se avremo successo,
diventerete tutti grandi autorità del nuovo regno
e otterrete onori e ricchezze!
Sì... Lo faremo!
Sì!
Combattiamo fino alla vittoria!
Allora è deciso!
Avete un piano?
Certamente.
Tra un mese a Yong, la vecchia capitale, si terrà la cerimonia della maggiore età.
Il re e tutte le grandi personalità, compresi Lu Buwei e i ministri, si recheranno tutti a Yong.
Agiremo allora, quando Xianyang sarà sguarnita:
durante la cerimonia della maggiore età
del re Ying Zheng di Qin!
Quello è Xin dell'unità Fei Xin!
Fermatelo!
R-Ritirata!
Ritirata generale!
Xin, signore! Il nemico ha cominciato ad arretrare!
Il nostro obiettivo è la città di Yuan!
Ricongiungiamoci a Diao e all'armata principale!
Sissignore!
He Liao Diao!
Abbiamo preso anche buona parte della città interna!
Ricevuto.
Lasciate che se ne occupino gli uomini di Tian Yong.
Fate disingaggiare Qiang Lei e la Fei Biao.
Oggi la cavalleria deve procedere verso le colline di Huang.
Oggi stesso?!
Il piano è marciare con l'armata di Long Guo,
e assediare insieme Yang e Puyang, non c'è tempo da perdere!
Noi due prenderemo quelle due città
con le nostre sole forze!
Vedi di non ostacolarmi!
Hai capito?!
Ah... D'accordo!
Un messaggio dalla foresta a sud!
Come? Di Xin?
Xin?!
Ma cosa...
Ho fatto a pezzi le riserve nemiche,
perciò rieccomi qua!
Avete già messo in fuga un esercito così grosso?
Niente male anche voi.
Avete già preso Shangui, o sbaglio?
Ancora opera di Qiang Lei?
Ma no.
Non era una fortezza importante, perciò è stato semplice.
A dire il vero,
pensavo che prima di domani non avreste finito.
Ora che ti sei liberato delle urla di Long Guo
sei in perfetta forma, eh?
Ehi!
Piuttosto, facciamo avanzare il grosso delle forze.
O il nemico avrà tempo di rafforzare le difese.
Lo so.
Li manderò fino alle colline Huang.
Tu e Qiang Lei prendete un distaccamento da mille
e proseguite fino a Jishui.
Un distaccamento da mille uomini?
Siamo proprio cresciuti.
Già.
Detto questo,
il nostro obiettivo, Yang, è una fortezza che difficilmente cadrà con meno di diecimila uomini.
Proprio come piace a me!
He Liao Diao!
C'è He Liao Diao?
Sun Zhu?
Un messaggio da Xianyang, dal responsabile degli affari militari.
Il maestro?
È tanto urgente
che ho cambiato cavallo e galoppato giorno e notte.
Davvero?
Ti ringrazio.
Cosa?
Un momento... Il sigillo è spezzato!
Che significa?
Ah... domando perdono.
Ora che ci penso, sono caduto da cavallo, l'animale si è rotto una zampa.
Sicuramente è stato allora...
Chiedo scusa.
Potreste non riferirlo al responsabile?
Se si scopre, perderò il posto come messaggero.
Ma insomma. Sun Zhu!
Beh? Che vuole Changwen?
Vediamo...
Ma guarda.
Vuole che prendiamo la via Hei quando attacchiamo Yang.
La via Hei?
Esatto.
Ero appunto indecisa tra quella e la via Yuan.
Capisco. Allora è meglio la Hei.
Bah!
Quello sta lontanissimo,
ma sa pure la strada da fare, il responsabile!
Certo che sì!
Non sottovalutare il maestro!
Poi dice di stare attenti al clima.
Il clima?
Chissà perché...
Forse è rigido da queste parti?
E che cazzo, da Xianyang mica può sapere pure il tempo che fa!
E invece sì che lo sa!
Smettila di sottovalutare il maestro!
Quante balle!
A ogni modo, prendiamo la via Hei.
Parlando di Xianyang,
ormai mancano pochi giorni, vero?
Alla cerimonia della maggiore età di Zheng.
Sì. Altri dieci giorni.
Ormai è il momento!
Finalmente ci siamo!
Zheng.
Via settentrionale
{=14}Xianyang
Zui
Fiume Wei
Via meridionale
La vecchia capitale dello stato di Qin, Yong,
Yong
si trovava a circa 150 chilometri a nordovest di Xianyang.
{=14}Xianyang
Zui
Fiume Wei
Yong
Situata tra la catena del Qianshan a nord e il fiume Wei a sud,
dal tempo del sesto regnante, il duca De,
Yong - Antica capitale dello stato di Qin
fino al diciannovesimo, il duca Huai,
per trecento anni questa fortezza era stata la sede del re.
All'interno delle mura,
in preparazione per la cerimonia,
la città era già completamente decorata in blu.
Il blu è infatti il colore dell'acqua, l'elemento associato alla dinastia Qin.
Arriva Sua Maestà il re!
Non venivo qui da nove anni,
da quando ho ereditato il trono.
Yong.
È finalmente giunta l'ora.
Sì.
Un momento, fermatevi!
R-Regina madre!
Perché ti mostri sopreso, nobile Changwen?
Non è naturale che la madre di sangue sia qui ad assistere?
Altezza...
La questione riguardante Taiyuan e lo stato di Ai
ancora non è risolta...
Lo so bene.
E dato che sono venuta fin qui
una volta terminato il lieto evento potremo parlarne con calma, non credi?
Sì, capisco...
Comunque,
finalmente è il tuo momento, Zheng.
Questo ragazzo...
Quando è diventato così alto e imponente?
È vero.
Finalmente è ora,
madre mia.
Gli attori sono tutti qui.
È giunto il momento di cogliere i frutti dello speciale investimento fatto ventitré anni fa.
Vostra Maestà, sapete il motivo
per cui la cerimonia della maggiore età si tiene qui a Yong?
Si potrebbe pensare che sia solo per tradizione,
ma c'è un significato preciso.
Qui a Yong
si trova il santuario ancestrale dei re di Qin.
Ne sono a conoscenza.
In molti ritengono che quello del passaggio alla maggiore età
non sia altro che un rito a scopo politico,
per mostrare l'ascesa del sovrano ai sudditi e agli altri stati.
Ma in realtà non è così.
Questo rituale
serve a mostrare il sovrano ormai adulto
a tutti gli antichi sovrani di Qin ora ascesi al Cielo
perché lo riconoscano e accettino come tale.
È così, dunque?
Sì.
La nostra famiglia ha ricevuto
il compito di custodire il santuario ancestrale, generazione dopo generazione.
Per questo capiamo bene
che da stamattina tutti quanti
sono straordinariamente felici.
Che gli spiriti dei vostri antenati
possano d'ora in avanti proteggere
e guidare Sua Maestà.
Ti ringrazio.
Procediamo, dunque,
verso il luogo della cerimonia:
Palazzo di Qinian
il palazzo di Qinian.
Bene.
Siamo arrivati fin qui.
Vostra Maestà!
Però...
ci sono tantissimi spettatori.
È perché sono presenti anche rappresentanti degli altri sei Stati.
Mio signore.
Guarda.
Quello è il gruppo di Ying Yue, della famiglia reale di Chu.
Poi c'è il Primo Ministro Pi di Zhou.
Anche Yan e Qi hanno mandato membri della famiglia reale.
Da Han è venuto il Primo Ministro Zhang.
Personalità importanti da Stati nemici
arrivate da lontano a Qin per la cerimonia...
Ovviamente non sono venuti semplicemente a festeggiare.
Questa gente
è qui a giudicare la situazione, in qualità di "occhi" del proprio Paese.
Sono qui per vedere il re di Qin prendere posto al centro della scena
e giudicare che tipo d'uomo sia.
Proprio per questo la cerimonia è così importante.
Oggi,
sotto gli occhi dei sette Stati della Cina,
Sua Maestà verrà riconosciuto ufficialmente come re di Qin.
Questo è il significato della cerimonia.
Guardate.
Questa donna
è la regina madre responsabile del trambusto dello stato di Ai.
Oh, c'è una bella frescura qui dentro.
Il Primo Ministro Lu.
Come pensavo,
quest'uomo è anche più imponente di quanto si dica in giro.
Dunque...
Mio signore, è ora.
Come? Ah, sì.
Quello è
il trentunesimo re di Qin,
Ying Zheng.
Non incute timore come il re di Chu.
Ma c'è qualcosa in lui...
Mi sento come avvolto da qualcosa...
L'eroe che ha salvato Zui.
Finora ho visto molti sovrani, ma quest'uomo...
Capisco.
È diverso dagli altri re.
Ehi.
Già.
Sarà per via della luce, ma è da quando è entrato
che il re di Qin
sembra essere lui stesso avvolto di luce.
Tre fazioni, nessuna resa
Nel prossimo episodio di Kingdom:
Tre fazioni, nessuna resa.