A Cerimônia de Coroação
Rainha-viúva, todos a esperam no segundo salão.
Já entendi.
Rainha-viúva...
Me perdoe.
Se eu tivesse prestado mais atenção...
Se tivesse protegido o seu segredo, esta revolta não estaria acontecendo.
Se tem tempo para chorar e reclamar, pense em alguma forma de nos tirar dessa, Zhao Gao.
Sim!
Justamente por termos sido descobertos, não podemos ficar esperando Qin vir nos atacar.
Contra o enorme exército de Qin, precisamos levantar um exército imediatamente.
A única chance de vencermos é lançar um ataque surpresa agora.
Não devemos incomodar a rainha-viúva.
Só o Sr. Lao Ai dar a ordem,
deixe que o resto, eu, Hu Li, tomo conta.
Posso aceitar seu silêncio como autorização?
Muito bem.
Não pode!
Você não pode decidir sozinho pela violência!
E-Este assunto...
Primeiro precisa ser discutido com todos, incluindo a rainha.
Como desejar.
Como está a situação lá dentro?
Agora, no décimo dia, poucas pessoas são contrárias.
Só mais um pouco, e vão ceder.
Achei que bastaria afastar a astuta rainha-viúva.
Assim poderia levantar um exército imediatamente.
Nunca imaginei que Lao Ai causaria problemas.
Mas tudo bem.
Não importa o caminho, nada vai impedir o descontrole no Reino de Ai.
Kibou ni afureta omae no me ni ukabu no wa
De quem é essa fantasia que transborda de esperança
Dare no gensou?
nos seus olhos?
Nani mo kamo ushinaisou ni natte meguriaunda
No momento que tudo parece perdido, você encontra
Saikai no chikai o
uma promessa de reencontro
Dandan to atsuku naru
Vai ficando cada vez mais quente
Kokoro moyasu
Faz meu coração pegar
Houkou ni kaeteke
Vai se transformando em um rugido
Hyouhyou to aruku no sa
Vou caminhando despreocupado
Saki no mienu yume o tsukamu made
Até agarrar um sonho que ainda não consigo enxergar
Toki ni wa namida o nagasu yoru mo aru
Também há noites em que derramo lágrimas
Chikatta ano hi o
Naquele dia nós juramos
Tomo ni waratta koto
Pelos dias que sorrimos juntos
Mune ni kizamikonde
Grave esse dia no meu peito
Aa! Iki mo dekinai kono sekai de
Ah! Neste mundo em que eu não consigo respirar
Anata ni atta yoru
Teve aquela noite que encontrei você
Kiekaketa kokoro no tomoshibi kagayaita
A chama do meu coração que estava se apagando brilhou mais forte
Donna mirai datte ukeireru
Não importa que futuro eu tenho, vou aceitar
Ikiru riyuu nanda
Porque é o meu motivo de viver
Moyase ima kono koe ga hibiku kagiri
Queime enquanto esta minha voz continuar a ressoar
Hatenaki asu e
Em direção ao amanhã infinito
Por que passados dez dias ainda não temos respostas?
Nesse tempo, Xianyang está secretamente avançando com os preparativos de seu exército.
M-Mas primeiro precisamos enviar emissários e conversar—
Eles têm filhos escondidos!
De jeito nenhum que a raiva de Xianyang vai se acalmar!
O relacionamento da rainha-viúva e de Lao Ai
é um pecado que viola a maior proibição do palácio interior!
Além disso, crianças com direito de sucessão ao trono
apareceram do nada no Reino de Ai!
Como estopins do desastre,
é o que faltava para virem acabar com este reino!
Nossa única escolha é um exército!
Jamais imaginamos que tinham tido filhos!
Precisa assumir sua responsabilidade, levantando um exército!
Rainha-viúva!
No entanto... Contra Xianyang...
Poderemos vencer lutando contra o exército de Qin?
Seu eunuco, não nos subestime!
Somos o Reino de Ai que governa a região de Taiyuan!
Com um simples chamado, teremos dezenas de milhares de homens!
Começando com o General Fan Wuji,
já temos muitos comandantes talentosos!
Venceremos se atacarmos primeiro!
Por isso, precisamos ter pressa!
Fui descuidada...
Em um piscar de olhos, mesmo nossos aliados se deixaram levar.
Quem está estimulando o conflito é o Ministro Hu Li.
Que desgraçado. A maioria deve ter sido comprada por ele.
No entanto, isso não é dinheiro que pode ser tirado dos bolsos de um reles ministro.
Aposto que por trás dos panos, a terra natal dele de Chu o está apoiando.
Hu Li deve ter se infiltrado desde o começo como um dos homens de Chu.
Chu
Han
Qin
Wei
Chu ficaria contente se o Reino de Ai perdesse o controle e causasse um conflito com Qin.
Zhao
Ai
Eu devia ter alertado todo o alto escalão sobre isso.
Tome logo uma decisão, rainha-viúva.
Pelo que Zhao Gao disse, a descoberta de nossos filhos escondidos foi decisiva
para a maioria se deixar levar pela incitação do Hu Li.
Eles estavam perfeitamente escondidos até virmos para Taiyuan.
Rainha-viúva, por que está tão perplexa?
Deve estar se questionando quando a existência de seus filhos foi revelada...
Na verdade, desde quando teve seu parto em Yong
apenas uma pessoa sabia.
Aquela pessoa...
Logo será hora de dar o golpe final naquela pobre mulher.
Eu entendo muito bem a raiva de todos vocês.
Mas logo não teremos mais tempo.
Continuar sem uma decisão
é o mesmo que ficar esperando sentados a vinda de Qin.
Se o Reino de Ai cair,
nós e nossas famílias seremos enforcados por traição.
Assim sendo, só temos um de dois caminhos a tomar.
O primeiro caso
é fazer o que vocês já falaram.
Um exército para um ataque surpresa a Xianyang.
No entanto, com um ataque surpresa, poderemos vencer?
Nem mesmo o exército de coalizão conseguiu chegar a Xianyang.
Podemos vencer.
Agora, começando por Xianyang,
Reino de Ai
Xianyang
Wei
não há muitos soldados na região central.
Agora, no leste, a luta com o exército de Wei acabou de começar.
diversas unidades foram levadas do centro.
Xianyang
Wei
Chu
No sul, estão lutando contra a invasão de Chu.
Qin reuniu suas principais forças
e está protegendo esta região.
Durante a invasão do exército de coalizão,
o exército de Qin só conseguiu evitar isso por colocar suas principais força na luta.
No entanto, agora a região central tem poucos homens.
Não há outra situação mais favorável que esta.
Vamos lá! Nesse caso, nós vamos!
Que seja cumprida sua vontade de acabar com Xianyang, rainha-viúva.
Bando de idiotas.
Qual é a segunda opção, Sr. Hu Li?
A segunda opção...
Caso não aceitemos levantar um exército,
agora mesmo, precisamos tirar o pescoço da rainha-viúva e de Lao Ai,
e também dos dois filhos deles.
Vamos entregar juntos os quatro pescoços.
É o caminho para pedirmos perdão.
O-O quê?
O que você...
Baixem as espadas, mesmo que seja o salão secundário, ainda...
A situação é mesmo desesperadora.
Entenda.
Seu insolente!
Baixe a espada que está apontando para a rainha-viúva!
Hu Li, e os meus filhos?
Como deve imaginar, já estão guardados na minha mansão.
Saiam da minha frente!
Não vou permitir! Não vou permitir, Hu Li!
Desgraçado!
Não vou permitir!
Pare, ou vamos esfaqueá-lo!
Pare, Lao Ai!
Certo, não podemos mais adiar isso.
Tome a decisão.
Rainha-viúva.
Precisa decidir imediatamente, rainha-viúva!
Vai morrer agora ou levantar um exército?
Não é algo para hesitar!
Se levantarmos um exército, o que faremos?
Mesmo que por sorte, Xianyang caia, e depois?
Usamos o Hu Li para negociar uma aliança com Chu para ficarmos com Qin?
Não é piada...
Eu disse que estava cansada disso...
Dito isto, se não fizermos nada, tudo acaba aqui.
Se eu soubesse que teria um fim tão patético, teria acabado tudo muito mais cedo.
Já teria destruído essa minha vida.
Acho que vir para cá e achar que poderia obter paz foi pedir demais.
Anda logo—
Tudo bem.
Se quer que eu dance até o fim,
pode deixar que eu faço isso, ó Céu.
Então, eu vou questionar uma coisa para vocês!
Vocês estão mesmo preparados para isso?
Não venham me dizer que os outros instigaram vocês.
Se vamos fazer isso, vocês têm que ficar ao meu lado até o fim!
Vamos esmagar Xianyang!
Usurpar o trono com meus filhos!
Vamos estabelecer uma nova dinastia!
Se tivermos sucesso,
todos vocês se tornarão importantes na nova dinastia.
Vocês viverão na maior glória!
V-Vamos fazer isso!
Vamos lá!
Vamos alcançar a vitória na guerra!
Nesse caso, ótimo!
Já sabe a data?
É óbvio que sim.
Depois de um mês, vai acontecer a cerimônia em Yong, a antiga capital.
O rei, Lü Buwei, os ministros
e todas as pessoas importantes irão para Yong.
É a oportunidade em que Xianyang estará vazia!
Vai ser durante a cerimônia de coroação
do novo rei, Yi Zheng!
É o Xin da Unidade Fei Xin!
Pare!
Recuar!
Todos, recuem!
Sr. Xin, o inimigo começou a recuar!
Nosso objetivo é a Fortaleza de Yuan!
Vamos voltar para onde está o exército principal e a Diao!
Sim!
He Liao Diao, controlamos a maior parte do interior.
Entendido.
Deixe a parte interna para Tian You.
Deixe Qiang Lei e Fei Biao do lado de fora.
Precisamos mandar nossa cavalaria para as montanhas de Huang ainda hoje.
H-Hoje?
Precisamos ficar no mesmo ritmo que Long Guo.
Precisamos nos apressar para derrubar as Fortalezas de Yuan e Puyang.
Só com as nossas forças,
vamos roubar as bases deles!
Não me atrapalhem, entenderam?
Um aviso!
Uma atualização das florestas ao sul.
Do Xin?
Xin?
Hã?
Esmagamos os reforços inimigos.
Acabamos de voltar!
Vocês já repeliram aquele exército enorme?
Vocês também estavam ocupados. Já derrubaram a Fortaleza de Shangui.
Deve ter sido a Qiang Lei de novo.
Não, não era uma grande fortaleza para começar.
Sinceramente,
achei que ao menos demorariam até amanhã.
Você deve estar falando à vontade porque se livrou do Long Guo.
Está bem empolgado.
Isso aí!
Falando nisso,
precisamos avançar com o exército principal.
O inimigo vai reforçar suas defesas.
Eu sei disso.
Estou mandando o exército para as montanhas de Huang.
Você e Qiang Lei vão avançar até Jishui com unidades separadas de mil homens.
Unidades separadas de mil homens?
Nós crescemos mesmo.
É, mas dito isto...
Nosso objetivo, a fortaleza de Huang,
normalmente não cairia para dez mil homens.
Como desejar!
He Liao Diao!
A He Liao Diao está aqui?
Sun Zhu?
É de Xianyang.
É uma mensagem urgente do comandante geral.
Do mestre?
É algo realmente urgente.
Eu tive que correr durante a noite trocando de cavalos.
Entendo...
Obrigada.
Hã? Espera aí, o selo está rompido!
O que isso quer dizer?
Me desculpe...
É mesmo, no meio do caminho, um cavalo quebrou a perna e me jogou...
Deve ter sido nessa hora...
Me perdoe, mas poderia não contar para o comandante geral?
Se ele descobrir, serei mandado embora dos mensageiros.
Puxa! Me ajuda a te ajudar, Sun Zhu!
Então? O que o Lorde Changping quer de nós?
Ah...
Ele disse para escolhermos a estrada Hei se formos atacar Yuan.
Hei?
Sim. Eu estava na dúvida entre as estradas de Hei e Yuan.
Entendi, então é melhor Hei.
O comandante geral sabe mesmo qual o melhor caminho, mesmo estando tão longe?
Sim, não subestime o mestre.
Ele também disse para tomarmos cuidado com o clima.
Clima? Por que será?
Fica realmente tempestuoso aqui?
Tanto faz, não tem como ele saber o clima lá de Xianyang!
Ele sabe!
Não subestima o mestre!
Não mente pra mim!
De qualquer forma, agora vamos para a estrada de Hei.
Falando em Xianyang, faltam só mais alguns dias.
A cerimônia de coroação do Zheng.
Sim. Mais dez dias.
Está quase lá.
Finalmente chegou.
Zheng...
Estrada Norte
Estrada Sul
Xianyang
Zui
Rio Wei
A antiga capital do Reino de Qin, Yong,
Yong
fica a cerca de 150 km ao norte de Xianyang.
Fica posicionada entre as montanhas de Qiang ao norte e o rio Wei ao sul.
Desde o sexto rei de Qin, o Duke De,
Antiga Capital Real do Reino de Qin - Yong
até o décimo nono, do Rei Duke Huai,
serviu como capital real por 300 anos.
Dentro das muralhas, para realizar a cerimônia de coroação,
ela foi completamente decorada de azul.
Azul é a cor nacional de Qin, e representa a água.
O Grande Rei chegou!
Faz nove anos...
Desde que eu herdei o trono.
Yong...
Finalmente chegou a hora.
Sim.
E-Esperem, esperem!
Rainha-viúva.
Eu já tinha sido convidada, então não se surpreenda, Lorde Changwen.
Não é óbvio que a mãe legítima venha na cerimônia do filho?
Rainha-viúva...
Taiyuan...
Com a declaração do Reino de Ai...
Nós ainda temos que dar um fim nisso.
Eu sei disso.
Já que eu vim até aqui...
Acho que poderemos conversar bastante assim que a cerimônia terminar.
E-Entendido.
No entanto...
Finalmente chegou a hora, Zheng.
Desde quando ele ficou tão grande?
Sim.
Finalmente chegou.
Minha mãe.
Todos os atores chegaram.
Finalmente chegou a hora de colher o que plantei durante vinte e três anos.
Sabe por que a cerimônia de coroação
é realizada aqui, em Yong?
Podemos dizer que é um costume antigo.
Mas tem um sentido.
Aqui em Yong...
Fica o mausoléu dos reis históricos de Qin.
É claro que eu sei disso.
O povo, dentro e fora do reino,
acredita que a cerimônia de coroação representa o nascimento de um novo rei adulto.
Acreditam que é apenas um ritual político.
Mas na verdade não é bem assim.
Esta cerimônia é para que o nascimento de um rei adulto
seja reconhecida por todos os reis de Qin
que já ascenderam ao Céu.
Entendo.
Sim.
Nossa família ficou encarregada de proteger o mausoléu, geração após geração.
Portanto, deve saber muito bem.
Desde hoje de manhã,
todos estão muito contentes.
Que a poderosa proteção de seus espíritos ancestrais
protejam o Grande Rei daqui para a frente
e o guiem da melhor forma.
Obrigado.
Então, vamos logo.
Templo Qinian
Até o local da cerimônia.
O Templo Qinian!
Finalmente...
Finalmente chegamos até aqui, meu rei.
No entanto...
Tem muitos participantes.
Tem delegações dos outros seis reinos.
Senhor?
Observe.
Aquele é o grupo de Ying Yue, da família real de Chu.
Aquele é o Lorde Pi, chanceler de Zhao.
Yan e Qi também mandaram as famílias reais.
Han mandou o Chanceler Zhang.
Pessoas importantes dos outros reinos
vieram para uma cerimônia de celebração de Qin?
Claro, eles não vieram só para comemorar.
Todos eles...
Vieram como representantes dos seus reinos.
Agora subirá ao palco o Grande Rei de Qin.
Precisam avaliar o valor dele.
Por isso mesmo, há um sentindo em virem.
Hoje, sob os olhos dos sete reinos da China,
o Grande Rei será reconhecido, sem sombra de dúvidas, como o monarca do Reino de Qin.
Ei.
Esta pessoa...
É a rainha-viúva, responsável pela revolta do Reino de Ai...
Está fresquinho aqui dentro.
O Chanceler Lü Buwei.
Como eu pensava, ele é maior do que eu ouvi falar.
Então...
Senhor, está quase na hora.
Sim.
Aquele é...
O trigésimo primeiro rei de Qin.
Yi Zheng.
Ele pode não ser intimidador como o rei de Chu.
Mas o que é isso...
É como se eu estivesse envolvido por alguma coisa...
O Rei Heroico que salvou Zui.
Eu já vi diversos reis ao longo da minha vida...
Entendo...
Este rei é diferente dos outros.
Ei...
É...
Talvez seja por causa da luz...
Mas já faz algum tempo...
Parece que o Rei de Qin está envolvido em luz.
Makkurayami no naka, hikari no kibou ga
Em meio a uma escuridão completa, surgiu uma esperança de luz
Kiesaru koto nai tada hitotsu no chikai
Sem jamais desaparecer, uma única promessa
Kizu darake demo itanda bun dake
Mesmo cheia de feridas, na mesma proporção que me doía
Tsunaida kokoro soba ni aru sa
O seu coração conectado estava ao meu lado
Taisetsu na mono mamorinuke to
Me dizendo até o fim para proteger as coisas importantes
Sono chi, ase, namida ga michibiku
Sangue, suor e lágrimas me guiam
Onore no kokoro ni shitagae furimuku na, saa tachiagare
Siga o seu coração, não olhe para trás e se levante
Ore ga ore de aru kagiri
Enquanto eu continuar sendo quem sou
Onore shinji, asu o omoiegake
Vou acreditar em mim e imaginar um amanhã
Osoreru na, saa takaku tobe oretachi ga kagayaku hi made
Não tema e saia voando bem alto, até o dia em que iremos brilhar
Três Lados Que Não Vão Ceder
No próximo episódio:
"Três Lados Que Não Vão Ceder".