1
00:00:38,379 --> 00:00:42,379
www.titlovi.com

2
00:00:45,379 --> 00:00:50,800
Nezaupanja med vzhodom in
zahodom ni zaradi oborožitve.

3
00:00:51,301 --> 00:00:55,179
Zaradi nezaupanja smo oboroženi.

4
00:00:55,556 --> 00:00:59,976
G. Gorbačov,
podrite ta zid.

5
00:01:03,320 --> 00:01:08,320
NOVEMBRA 1989 JE PO 28 LETIH PADEL
BERLINSKI ZID, HLADNA VOJNA SE JE KONČALA.

6
00:01:11,326 --> 00:01:14,326
TO NI TA ZGODBA

7
00:01:20,764 --> 00:01:23,764
BERLIN,
NOVEMBER 1989

8
00:02:10,589 --> 00:02:12,965
Jebeni James Gasciogne.

9
00:02:13,258 --> 00:02:18,638
Kako si me našel? –Morda pa
nisi tako dober, kot si misliš.

10
00:02:20,557 --> 00:02:23,684
Satchel je bil, kajne?
Satchel me je izdal.

11
00:02:28,899 --> 00:02:32,526
Mislil sem, da bo najboljše,
če se pridružim.

12
00:02:32,944 --> 00:02:39,784
Ampak Bakhtin, ti nisi najboljši.
Si največja pizda v KGB.

13
00:02:42,204 --> 00:02:43,913
Besede bolijo, Jimmy.

14
00:03:34,507 --> 00:03:38,507
LONDON,
10 DNI POZNEJE

15
00:05:21,308 --> 00:05:24,208
Igrajo

16
00:06:32,494 --> 00:06:36,194
Posneto po seriji stripov
"The Coldest City"

17
00:06:36,949 --> 00:06:39,549
Scenarij

18
00:06:39,861 --> 00:06:42,361
Režija

19
00:06:43,469 --> 00:06:47,869
ATOMSKA BLONDINKA

20
00:06:48,400 --> 00:06:56,400
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN:
Crazy Srbin Production

21
00:07:12,724 --> 00:07:14,683
Grda modrica.

22
00:07:16,019 --> 00:07:17,144
Kje je C?

23
00:07:17,228 --> 00:07:21,148
Zaradi aktualnih dogodkov po
svetu, se nama C ne bo pridružil.

24
00:07:24,194 --> 00:07:25,736
Seveda.

25
00:07:34,871 --> 00:07:40,084
Glasovi na posnetku so naslednji:
Jaz, direktor Eric Gray,

26
00:07:40,168 --> 00:07:44,964
ameriški gost, Emmet Kurzfeld,
iz ameriške CIE,

27
00:07:45,048 --> 00:07:47,758
in operativka s terena,
Lorraine Broughton.

28
00:07:47,842 --> 00:07:52,388
Pred začetkom bi rada prosila,
da se g. Kurzfelda odstrani.

29
00:07:52,472 --> 00:07:53,681
Prošnja zavrnjena.

30
00:07:53,765 --> 00:07:56,141
Povedati vam moram,
da to ni za ušesa CIE.

31
00:07:56,226 --> 00:08:00,312
Res si tema te razprave, ampak
je ne vodiš. –Razumem.

32
00:08:00,397 --> 00:08:06,235
Bil sem v Berlinu, zdaj sem tu,
s polnimi pooblastili iz Langleyja.

33
00:08:06,861 --> 00:08:11,156
Če vam bo lažje, lahko
sedim za ogledalom, kot ostali.

34
00:08:11,241 --> 00:08:13,492
Ampak je že gneča.

35
00:08:16,746 --> 00:08:17,788
Kurcolizec.

36
00:08:17,872 --> 00:08:19,248
Kaj ste rekli?

37
00:08:21,459 --> 00:08:24,169
Nič nisem rekla.
–Si kaj rekla, Lorraine?

38
00:08:24,254 --> 00:08:26,839
Sem kaj rekla?
–Slišal sem vas nekaj reči.

39
00:08:26,923 --> 00:08:30,217
Kaj je rekla?
–Kaj pa je?

40
00:08:32,637 --> 00:08:36,890
Bomo poslušali posnetek?

41
00:08:44,566 --> 00:08:45,816
Dobro.

42
00:08:48,028 --> 00:08:49,611
Bomo začeli?

43
00:08:52,449 --> 00:08:56,368
Kaj se je zgodilo v Berlinu?

44
00:08:56,453 --> 00:08:59,663
Ja, Berlin.

45
00:09:04,377 --> 00:09:05,461
Jebenti.

46
00:09:07,792 --> 00:09:11,792
ZAČETEK

47
00:09:15,472 --> 00:09:17,431
Oprosti, da smo te
tako na hitro poklicali sem.

48
00:09:18,349 --> 00:09:20,934
C-ja že poznaš.
–Ja.

49
00:09:21,019 --> 00:09:24,688
Pregledovala sva tvojo kartoteko.
Tvoja ruščina je izjemno dobra.

50
00:09:24,773 --> 00:09:27,232
Si mojstrica pobegov
in skrivanja.

51
00:09:27,317 --> 00:09:30,152
Odlična v zbiranju podatkov
in boju prsi ob prsi.

52
00:09:31,154 --> 00:09:33,072
Izjemne sposobnosti.

53
00:09:33,156 --> 00:09:37,242
Če poznam rdečkarje,
jih bo potrebovala.

54
00:09:38,328 --> 00:09:42,331
Preidimo k stvari. Kako dobro
poznaš Jamesa Gasciogna?

55
00:09:43,333 --> 00:09:46,702
Znanca sva. Sodelovala sva
v Carigradu, leta 1985.

56
00:09:46,786 --> 00:09:48,786
Mrtev je.

57
00:09:50,632 --> 00:09:54,093
Ubili so ga sinoči,
na misiji v Berlinu.

58
00:09:55,011 --> 00:09:58,563
Zahodnonemška policija
ga je našla v reki Spree.

59
00:09:58,723 --> 00:10:03,936
Mrliški oglednik je v njegovi
glavi našel kroglo iz tokareva.

60
00:10:04,020 --> 00:10:05,145
Sovjeti.

61
00:10:05,230 --> 00:10:10,109
Sestal se je z operativcem nemškega
ministrstva, s skrivnim imenom Lupa.

62
00:10:10,193 --> 00:10:16,115
Operativcu smo obljubili imuniteto,
če nam preda dokumente, koda Seznam.

63
00:10:16,199 --> 00:10:17,950
Seznam je skrival v ročni uri.

64
00:10:18,034 --> 00:10:23,122
Seznam vsebuje vse tajne
agente in njihovo delo.

65
00:10:23,206 --> 00:10:28,001
Ogromno informacij, ki bi lahko
hladno vojno podaljšale za 40 let.

66
00:10:28,086 --> 00:10:32,089
Mislimo, da ima uro možak,
ki je ubil Gasciogna.

67
00:10:33,049 --> 00:10:36,301
Naši viri pravijo,
da ga je Yuri Bakhtin.

68
00:10:36,386 --> 00:10:39,972
Je morilec za KGB. Na grbi
ima desetine umorov.

69
00:10:40,557 --> 00:10:42,850
Torej odhajam v Moskvo?
–Ne.

70
00:10:42,934 --> 00:10:46,895
Bakhtin ni zapustil Berlina.
Tam je, skupaj s seznamom.

71
00:10:49,399 --> 00:10:50,607
Vsi ga hočejo.

72
00:10:50,692 --> 00:10:53,235
Američani, Švabi
in seveda tudi Sovjeti.

73
00:10:53,319 --> 00:10:56,238
Tudi eden naših, Percival.
–Kdo je Percival?

74
00:10:56,322 --> 00:10:59,825
David Percival je
eden glavnih v Berlinu.

75
00:11:01,452 --> 00:11:03,078
Obrni se nanj.

76
00:11:15,925 --> 00:11:18,719
Direktno iz joške device Marije.

77
00:11:20,944 --> 00:11:23,944
VZHODNI BERLIN

78
00:11:36,029 --> 00:11:39,364
Tega ni bilo lahko dobiti.
–Za ženin rojstni dan je.

79
00:11:39,449 --> 00:11:42,159
Zelo lepo.
Kje je klinčev seznam?

80
00:11:42,243 --> 00:11:44,578
Mikrofilm sem sinoči
predal Gasciognu.

81
00:11:44,662 --> 00:11:48,540
James se ni prikazal. –Svoje
sem opravil. Dal sem mu seznam.

82
00:11:48,625 --> 00:11:52,544
Mene in mojo družino morate
prepeljati čez mejo. Nismo varni.

83
00:11:52,629 --> 00:11:55,839
Rusi so sumničavi.
–Brez seznama ni dogovora.

84
00:11:57,884 --> 00:12:00,302
Vse sem tvegal.
–Brez seznama ni dogovora.

85
00:12:00,386 --> 00:12:01,762
Poslušaj, Lupa.

86
00:12:01,846 --> 00:12:04,640
Brez seznama te lahko peljem
ven, in ti prestrelim betico.

87
00:12:04,724 --> 00:12:07,309
Boš ubil uslužbenca
ministrstva za državno varnost?

88
00:12:07,393 --> 00:12:09,519
Takega, ki želi pobegniti
na zahod? Seveda.

89
00:12:10,063 --> 00:12:14,233
Ker ambasada ne pazi nanj,
se je Percival kar malo udomačil.

90
00:12:14,317 --> 00:12:17,861
Čisto je podivjal.
Berlin je divji zahod.

91
00:12:17,946 --> 00:12:21,323
Če se bo zid podrl,
nočemo biti pod ruševinami.

92
00:12:21,824 --> 00:12:25,494
Če seznam pride v roke
Rusom, smo vsi v škripcih.

93
00:12:27,330 --> 00:12:30,499
Si Elizabeth Lloyd,
pravnica iz Cambridgea.

94
00:12:30,583 --> 00:12:35,379
Pošilja te družina, da pripelješ
truplo in lastnino pokojnega.

95
00:12:35,463 --> 00:12:40,050
Tvoja naloga je, da se povežeš
s Percivalom in dobiš ta seznam.

96
00:12:40,134 --> 00:12:44,930
To je zelo občutljiva zadeva.
Ne zaupaj nikomur.

97
00:12:50,853 --> 00:12:52,813
Kar za mano.
Hitro, hitro!

98
00:12:54,190 --> 00:12:56,441
Hitro! Sem.
Imaš vsaj kopijo seznama?

99
00:12:56,526 --> 00:12:58,652
Na pamet ga vem.
–Na pamet?

100
00:12:58,736 --> 00:12:59,987
Vse agente na seznamu?

101
00:13:00,071 --> 00:13:02,197
Vsako sredo greš
v bordel na Penny Laneu.

102
00:13:02,282 --> 00:13:04,825
Tvoje najljubše dekle je Margot,
v resnici ji je ime Maria.

103
00:13:04,909 --> 00:13:05,951
Resno?

104
00:13:07,161 --> 00:13:09,663
Spravil te bom preko.
–Dober človek si, Percival.

105
00:13:09,747 --> 00:13:12,958
Odjebi. Samo seznam hočem.
Ko bo … Sranje!

106
00:13:13,459 --> 00:13:14,710
Se slišiva.

107
00:14:41,464 --> 00:14:43,256
Pozen sem.

108
00:14:58,953 --> 00:15:01,453
ZAHODNI BERLIN

109
00:15:27,009 --> 00:15:31,721
Gdč. Broughton, g. Percival
malo zamuja, zato je poslal mene.

110
00:15:31,806 --> 00:15:34,516
Ste prevzeli prtljago?
–Posebej so jo poslali.

111
00:15:34,600 --> 00:15:36,351
Kar za mano.

112
00:16:02,044 --> 00:16:06,590
Ste prvič v Berlinu?
–Ja.

113
00:16:07,175 --> 00:16:09,134
Zanimivo je.

114
00:16:11,179 --> 00:16:14,890
Čudovita glasba, pestro nočno
življenje in odlične restavracije.

115
00:16:15,475 --> 00:16:18,477
Morate na pijačo
v Central Café.

116
00:16:18,895 --> 00:16:20,562
Potrebovali jo boste.

117
00:16:25,693 --> 00:16:28,487
Se spomnite g. Bremovycha?

118
00:16:32,283 --> 00:16:33,950
Seveda se.

119
00:16:36,245 --> 00:16:38,997
Res ga zanima,
zakaj ste tukaj.

120
00:16:46,380 --> 00:16:47,506
Kaj za vraga?

121
00:17:22,875 --> 00:17:24,584
Kaj pa počneš?

122
00:17:42,478 --> 00:17:45,021
Dobrodošla v Berlinu.
Jaz sem David …

123
00:17:45,606 --> 00:17:49,234
Kje si bil? –Ne streljaj.
Tvoj čevelj imam.

124
00:17:53,656 --> 00:17:55,615
Naj ti pomagam s prtljago.

125
00:17:57,493 --> 00:18:00,495
Pridi, kolega.
–Pizda.

126
00:18:00,746 --> 00:18:02,914
Ti Rusi so res težki.

127
00:18:03,499 --> 00:18:05,584
Že po petih minutah
so me razkrinkali.

128
00:18:05,668 --> 00:18:08,420
Nisi razkrinkana. Vsaj upam.
–Poznali so moje ime.

129
00:18:08,504 --> 00:18:11,172
To je težava. –Tudi tvoje
so poznali. –Nič posebnega.

130
00:18:13,050 --> 00:18:15,677
Dober začetek, Percival.

131
00:18:17,983 --> 00:18:20,283
POZOR!
ZAPUŠČATE ZAHODNI BERLIN

132
00:18:23,603 --> 00:18:27,230
Kakšen je bil prvi vtis?
–O Davidu?

133
00:18:29,734 --> 00:18:32,360
Bil je čeden,
v poznih 30 letih.

134
00:18:34,071 --> 00:18:38,658
Imel je frizuro kot Sinéad
O'Connor. –Irska pevka.

135
00:18:38,743 --> 00:18:44,122
Vprašala sem, zakaj je tak,
pa je rekel, da tako ne izstopa.

136
00:18:44,457 --> 00:18:48,484
Bi se je rada dotaknila? To je
zato, da na vzhodu ne izstopam.

137
00:18:53,633 --> 00:18:55,467
To so bila Brandenburška vrata.

138
00:18:55,551 --> 00:18:59,304
Zakaj kravatarji mislijo,
da mi lahko pomagaš najti seznam?

139
00:18:59,388 --> 00:19:02,140
Kakor hitro boš šla po truplo,
ti bodo preklicali vizo,

140
00:19:02,224 --> 00:19:05,143
in te posadili na prvo
letalo domov. –Bom že kako.

141
00:19:05,227 --> 00:19:08,480
Tukaj je ena od postojank.
Moja pisarna je za vogalom.

142
00:19:08,564 --> 00:19:10,940
Nisem prišla na
ogled znamenitosti.

143
00:19:11,025 --> 00:19:13,234
Odloži me pred hotelom.
Za vogalom je.

144
00:19:13,319 --> 00:19:17,697
Rekla si, da še nisi bila v Berlinu.
–Znam pogledati na zemljevid.

145
00:19:17,757 --> 00:19:19,716
Takoj bova.

146
00:19:19,995 --> 00:19:22,395
TRGOVINSKO MINISTRSTVO SOVJETSKE ZVEZE

147
00:19:28,668 --> 00:19:32,337
Kaj počneš? –Fašistični svinji
pošiljam sporočilo.

148
00:19:37,760 --> 00:19:39,844
Pozdravi tovariša Bremovycha
v mojem imenu.

149
00:19:47,928 --> 00:19:50,141
PONOVNO NA VZHODU

150
00:22:15,918 --> 00:22:18,086
V Vzhodnem Berlinu
je še vedno visoka napetost,

151
00:22:18,170 --> 00:22:20,672
saj je vse več
državljanske nepokorščine.

152
00:22:20,756 --> 00:22:23,258
Vzhodnonemška mladina
še vedno protestira,

153
00:22:23,342 --> 00:22:25,134
kljub solzivcem
in vodnim topovom.

154
00:22:25,219 --> 00:22:30,098
Menda policija s pendreki
pretepa tudi mirne protestnike.

155
00:23:02,965 --> 00:23:06,342
Prišla sem, da prevzamem truplo
pokojnega britanskega državljana.

156
00:23:06,802 --> 00:23:09,345
Truplo je prepoznal vaš ataše.

157
00:23:09,430 --> 00:23:14,601
Ja, menda res. –To ni bilo
vprašanje ampak trditev.

158
00:23:20,566 --> 00:23:23,693
Je bil vaš sodelavec?
–Drug oddelek.

159
00:23:23,777 --> 00:23:26,154
Kateri pa?
–Pač drug.

160
00:23:28,866 --> 00:23:30,909
Imate dokumente za prevzem?

161
00:23:44,423 --> 00:23:50,845
Veste, ko se trak pri filmu
upočasni, nato pa stopi?

162
00:23:52,014 --> 00:23:54,223
Na koncu pa zagori.

163
00:23:56,352 --> 00:23:57,602
No …

164
00:23:59,813 --> 00:24:01,481
Tako je v Berlinu.

165
00:24:03,192 --> 00:24:05,401
Številka potnega
lista je napačna.

166
00:24:05,486 --> 00:24:08,112
Trupla ne bom predala
brez popolnih informacij.

167
00:24:08,197 --> 00:24:13,159
Je le manjša napaka.
–Takšnih napak v Nemčiji ni.

168
00:25:08,799 --> 00:25:14,512
Imaš pa jajca,
da si upaš vlomiti sem.

169
00:25:14,596 --> 00:25:17,231
Če bi dejansko videla moja
jajca bi čisto ponorela.

170
00:25:17,391 --> 00:25:19,559
Ti bom verjela na besedo.

171
00:25:19,643 --> 00:25:23,771
Vidim, da boš še malo ostala.
Tukaj si zamenjala številki.

172
00:25:23,856 --> 00:25:28,776
Nikamor ne grem.
Vsaj še en teden bom tu.

173
00:25:28,861 --> 00:25:30,403
Imam pa res srečo.

174
00:25:31,447 --> 00:25:35,033
Trupla ne bodo predali,
dokler tega ne raziščejo.

175
00:25:35,117 --> 00:25:36,909
Kako si vstopil?

176
00:25:36,994 --> 00:25:41,080
Veš, že dolgo sem v Berlinu.
Mislim, da poznam vse vratarje,

177
00:25:41,165 --> 00:25:46,461
v vseh vsaj približno
dostojnih luknjah.

178
00:25:46,545 --> 00:25:49,047
Gotovo poznaš Lupo.

179
00:25:50,132 --> 00:25:53,843
Nikoli ga nisem spoznal.
Bil je Jamesov.

180
00:25:55,846 --> 00:26:00,016
Kaj pa ženska, ki mi sledi že
od Tempelhofa naprej?

181
00:26:01,018 --> 00:26:06,689
Si kar privlačna. Mislim si,
kaj hoče od tebe.

182
00:26:08,901 --> 00:26:13,029
Veš, če bi ti sledil jaz,
me gotovo ne bi dobila.

183
00:26:14,698 --> 00:26:16,866
Je pa užitek, kajne?

184
00:26:17,326 --> 00:26:20,203
Je kot hoja po vrvi
ali igranje na dude.

185
00:26:20,287 --> 00:26:23,039
Sta samo dve možnosti:
Ali zmoreš, ali pač ne.

186
00:26:25,125 --> 00:26:26,834
Daj si duška.

187
00:26:52,820 --> 00:26:59,700
Rada bi kupila uro. Rabim dostop
do mreže v vzhodnem Berlinu.

188
00:27:02,037 --> 00:27:04,539
Oglasite se jutri pred zaprtjem.

189
00:27:05,707 --> 00:27:08,501
V vzhodnem Berlinu
vladajo izredne razmere.

190
00:27:08,585 --> 00:27:12,004
Veljaki Komunistične partije
ne morejo vzpostaviti reda.

191
00:27:13,006 --> 00:27:16,384
Kako dobro poznaš
Jamesa Gasciogna? –Mrtev je.

192
00:27:16,552 --> 00:27:18,469
Paziti moraš.

193
00:27:18,554 --> 00:27:21,722
Iz glave so mu potegnili
kroglo iz pištole tokarev.

194
00:27:21,807 --> 00:27:24,725
Sovjeti.
–Vemo, kdo je Satchel.

195
00:27:26,937 --> 00:27:27,979
Pobegniti moraš.

196
00:28:38,383 --> 00:28:41,844
Si mislila, da boš seznam našla
v Gasciognevem stanovanju?

197
00:28:41,929 --> 00:28:43,429
Prepozna si bila.

198
00:28:44,223 --> 00:28:48,226
Percival in Rusi so
najbrž že vse premetali.

199
00:28:48,310 --> 00:28:53,022
Vem, ampak seznam ni
bil naša edina težava.

200
00:28:54,107 --> 00:28:57,568
Preden sem odšla
mi je še nekaj povedal.

201
00:28:59,905 --> 00:29:03,699
Zato nisem hotela,
da je CIA prisotna.

202
00:29:07,412 --> 00:29:12,917
Lupa je rekel, da bi seznam razkril
dvojnega agenta, z imenom Satchel.

203
00:29:14,002 --> 00:29:16,295
Satchela hočem.
Živega ali mrtvega.

204
00:29:17,172 --> 00:29:20,132
Ta izdajalec nam je
že leta trn v peti.

205
00:29:20,217 --> 00:29:22,677
Sramoti krono.

206
00:29:22,761 --> 00:29:26,347
To je največji izdajalec
skrivnosti v zgodovini MI6.

207
00:29:26,556 --> 00:29:29,767
Najdi tega prasca,

208
00:29:30,769 --> 00:29:33,020
nato pa ga bomo
zašili za izdajo.

209
00:29:33,981 --> 00:29:37,108
Nekoč boš morda
pila čaj v Buckinghamski palači.

210
00:29:38,193 --> 00:29:42,989
No, torej v stanovanju
nisem iskala samo seznama.

211
00:30:04,761 --> 00:30:08,848
S Percivalom imava različne
poglede na sodelovanje.

212
00:30:10,892 --> 00:30:12,935
Kaj pa to pomeni?

213
00:30:13,020 --> 00:30:16,689
Samo on je vedel, da grem
v Gasciognevo stanovanje.

214
00:30:17,566 --> 00:30:21,152
Če bi vedela, da bo poklical
policijo, bi se drugače oblekla.

215
00:30:28,827 --> 00:30:30,578
Drugače oblekla?

216
00:32:20,689 --> 00:32:21,814
Stoj!

217
00:32:50,010 --> 00:32:52,386
Ljudje na ulici
zahtevajo spremembe,

218
00:32:52,471 --> 00:32:54,805
število protestnikov raste,
napetost se stopnjuje,

219
00:32:54,890 --> 00:32:57,641
zato se vzhodnonemški vladi
izteka čas na oblasti.

220
00:32:57,726 --> 00:32:59,101
Po mnenju ljudi,

221
00:32:59,186 --> 00:33:03,063
se nasilna komunistična oblast
ne bo več dolgo obdržala.

222
00:33:03,148 --> 00:33:05,357
Če se stvari ne bodo
začele hitro spreminjati,

223
00:33:05,442 --> 00:33:08,277
bi lahko protestniki,
ki so danes precej mirni,

224
00:33:08,445 --> 00:33:10,613
lahko eksplodirali.

225
00:33:11,740 --> 00:33:14,325
Ne zahtevajo le
novih obrazov v politiki,

226
00:33:14,409 --> 00:33:17,912
ampak tudi rušenje
Berlinskega zidu.

227
00:33:44,981 --> 00:33:46,857
Naj vzamem plašč.

228
00:33:54,407 --> 00:33:56,283
Počuti se kot doma.

229
00:34:03,792 --> 00:34:05,417
Prekleto.

230
00:34:07,754 --> 00:34:10,673
Če bi imela kavbojke,
kar malo pobrskaj.

231
00:34:24,104 --> 00:34:26,522
Bereš Larryja Flynta?

232
00:34:27,732 --> 00:34:29,567
Prvak v svobodi govora.

233
00:34:34,489 --> 00:34:36,448
Že veš kaj o Bakhtinu?

234
00:34:36,533 --> 00:34:41,078
Če bi Bakhtin hotel predati
seznam Rusom, bi ga že zdavnaj.

235
00:34:41,162 --> 00:34:45,249
Čakati morava, da naredi potezo.
–Čakanja si ne moreva privoščiti.

236
00:34:45,333 --> 00:34:50,462
To je tvoje mesto, Percival.
Menda ne poznaš samo vratarjev.

237
00:34:55,385 --> 00:34:57,761
Kaj si našla v
Gasciognevem stanovanju?

238
00:34:57,846 --> 00:35:02,683
Nekaj nemških mark,
praznih potnih listov in viz.

239
00:35:02,767 --> 00:35:06,395
Pa tudi sliko, ki sta jo
posnela nekaj let nazaj.

240
00:35:10,859 --> 00:35:13,986
Nisem omenil, da sva bila
prijatelja? –Ne. –Res?

241
00:35:14,070 --> 00:35:15,988
Najbrž sem pozabil.

242
00:35:21,036 --> 00:35:25,039
Vzemi plašč, ljubica.
Greva na sprehod.

243
00:35:31,796 --> 00:35:34,673
Seznam nas vse ogroža.

244
00:35:34,758 --> 00:35:39,303
Super je reševati svet,
ampak jaz moram preživeti.

245
00:35:39,387 --> 00:35:42,681
Tu sem glavni že 10 let.
Sem edini, ki ti lahko pomaga

246
00:35:42,766 --> 00:35:44,183
dobiti ta seznam.

247
00:35:44,267 --> 00:35:47,728
Prebrala sem tvojo kartoteko.
Vidim tudi dejansko stanje.

248
00:35:48,229 --> 00:35:50,564
Nehajva nakladati.

249
00:35:51,066 --> 00:35:54,777
Ta podoba
zmedenega alkoholika.

250
00:35:54,861 --> 00:35:59,740
Ne verjamem ti.
Niti ti ne zaupam.

251
00:35:59,824 --> 00:36:02,242
Užitek je prevarati prevaranta.

252
00:36:02,327 --> 00:36:04,244
Ja, Niccolo Machiavelli.

253
00:36:05,538 --> 00:36:06,997
S tvoje police.

254
00:36:07,082 --> 00:36:09,667
Mojbog, mislim,
da te ljubim.

255
00:36:10,126 --> 00:36:11,835
Slabo zate.

256
00:36:12,796 --> 00:36:15,910
Če je Percival o Bakhtinu
govoril resnico,

257
00:36:16,758 --> 00:36:20,010
sem morala izvedeti,
kaj vedo Rusi.

258
00:36:57,090 --> 00:36:59,165
Vodko z ledom.

259
00:37:24,987 --> 00:37:29,079
Dober večer, gospodična.
–Nocoj ne bom govorila nemško.

260
00:37:29,706 --> 00:37:31,206
Torej si Britanka?

261
00:37:31,291 --> 00:37:33,616
Si upal, da bom Švedinja?

262
00:37:36,588 --> 00:37:38,629
Impresivno.

263
00:37:39,674 --> 00:37:42,009
To gotovo ni
tvoj edini talent.

264
00:37:43,386 --> 00:37:45,429
Talenti so precenjeni.

265
00:37:46,347 --> 00:37:50,684
Predanost in zvestoba
sta danes redki vrlini.

266
00:37:56,858 --> 00:37:59,985
Vsi tukaj nekaj iščejo.

267
00:38:01,362 --> 00:38:03,363
Kaj iščeš ti?

268
00:38:03,865 --> 00:38:10,412
Vsi končamo enako.
Morda vsi iščemo isto stvar.

269
00:38:17,212 --> 00:38:20,714
Za minuto te izpustim izpred
oči, pa že imaš občudovalce.

270
00:38:21,758 --> 00:38:26,678
Vem, da včasih trije gredo
dobro skupaj, nocoj pa ne.

271
00:38:28,056 --> 00:38:29,556
Francozinje …

272
00:38:32,060 --> 00:38:33,727
Kaj pa Britanka?

273
00:38:34,479 --> 00:38:37,564
Lahko sklenemo dogovor.

274
00:38:39,317 --> 00:38:43,737
Dolgo se nisva videli.
Nadoknaditi morava.

275
00:38:44,906 --> 00:38:46,240
Sami.

276
00:38:47,242 --> 00:38:53,497
Dami, Berlin je majhen.
Gotovo se bomo še srečali.

277
00:39:04,676 --> 00:39:08,762
Se opravičujem. Zgledalo je,
kot da te je treba rešiti.

278
00:39:10,348 --> 00:39:15,936
Cenim, kar si storila, gdč …
–Lasalle, Delphine Lasalle.

279
00:39:16,938 --> 00:39:18,730
Me veseli.

280
00:39:20,608 --> 00:39:22,776
Kaj delaš, Delphine?

281
00:39:23,111 --> 00:39:25,904
Sem prevajalka,
ki želi biti pesnica.

282
00:39:25,989 --> 00:39:27,739
Morda tudi rock zvezda.

283
00:39:32,954 --> 00:39:36,248
Prijatelj ima klub v bližini.
Greva raje tja?

284
00:39:36,457 --> 00:39:41,044
Zdaj?
–Seveda. –Ne morem.

285
00:39:42,130 --> 00:39:44,798
Vseeno ti
bom pustila naslov.

286
00:39:45,300 --> 00:39:47,718
Lahko se oglasiš
jutri zvečer.

287
00:39:50,138 --> 00:39:54,016
Boš prišla?
Daj, no.

288
00:39:54,475 --> 00:39:58,478
Neusmiljena si.
–Ja, res.

289
00:40:01,024 --> 00:40:04,818
David Hasselhoff je v mestu.
–Imamo pa srečo.

290
00:40:05,612 --> 00:40:07,404
Zdaj bo Berlin
res propadel.

291
00:40:28,426 --> 00:40:34,139
Vaša ura je pripravljena.
Na pultu, v kuverti je.

292
00:40:42,690 --> 00:40:45,609
Mislim, da bo ta
stik izredno uporaben.

293
00:40:57,664 --> 00:41:03,460
Vaša ura je pripravljena.
Na pultu, v kuverti je.

294
00:41:04,963 --> 00:41:07,547
Mislim, da bo ta
stik izredno uporaben.

295
00:41:09,467 --> 00:41:12,135
Prebivalci vzhodnega Berlina
so zasuli Zahodnonemške ambasade

296
00:41:12,220 --> 00:41:14,137
na Češkoslovaškem.

297
00:41:14,222 --> 00:41:16,974
Njihova vlada je začela
sprejemati begunce,

298
00:41:17,058 --> 00:41:19,226
skoraj brez nadzora.

299
00:41:19,310 --> 00:41:22,688
Le vprašanje časa je, kdaj bo
padla Vzhodnonemška vlada.

300
00:41:22,772 --> 00:41:26,191
Valovi polno naloženih
avtov še kar zapuščajo državo.

301
00:41:43,668 --> 00:41:47,087
Bakhtin se na zahodu še
vedno ni prikazal s seznamom.

302
00:41:47,964 --> 00:41:52,259
Sestati se moram s tem stikom,
da vidim kakšno je stanje na vzhodu.

303
00:41:59,767 --> 00:42:01,768
Morali bi se prijaviti
za začasno dovolilnico.

304
00:42:03,646 --> 00:42:06,565
Kaj počnete?
–Pravnica sem.

305
00:42:15,158 --> 00:42:18,952
Če se do 18. ure ne vrnete,
vas bomo aretirali.

306
00:42:19,037 --> 00:42:22,414
Razumete?
–Razumem.

307
00:42:29,797 --> 00:42:32,841
Tvoja zgodba
me ni najbolj prepričala.

308
00:42:33,885 --> 00:42:37,137
Zakaj nisi uporabila
Percivalovih zvez na vzhodu?

309
00:42:38,014 --> 00:42:42,267
Naročili so mi,
naj ne zaupam nikomur.

310
00:42:46,314 --> 00:42:47,481
Prosim?

311
00:46:52,351 --> 00:46:56,187
Zamujaš.
Pa še sledili so ti.

312
00:46:56,397 --> 00:46:58,982
Ravno zato sem pozna.

313
00:46:59,066 --> 00:47:02,485
Pobegnila sem jim
pri parlamentu.

314
00:47:02,570 --> 00:47:04,988
Dobro ime
se te ne drži zaman.

315
00:47:05,489 --> 00:47:11,036
Se je pametno sestati tukaj?
–Sovražnika moraš imeti blizu.

316
00:47:12,079 --> 00:47:14,831
Zdaj sem že kot inventar.

317
00:47:16,417 --> 00:47:19,753
Urar pravi, da je
na črnem trgu veliko

318
00:47:19,837 --> 00:47:21,838
zanimanja za ta seznam.

319
00:47:21,922 --> 00:47:23,923
Se je Bakhtin prikazal?
–Ne, ni.

320
00:47:24,759 --> 00:47:28,720
Tisti Satchel pa je povzročil
skrbi na obeh straneh zidu.

321
00:47:30,765 --> 00:47:32,932
Kakšno mrežo si vzpostavil?

322
00:47:33,684 --> 00:47:38,438
Na tej strani zidu je veliko
nezadovoljne mladine.

323
00:47:42,485 --> 00:47:45,945
Kot vžigalice so.

324
00:47:47,448 --> 00:47:50,200
Le malo je potrebno.

325
00:47:51,952 --> 00:47:53,745
Nadaljuj.

326
00:48:32,034 --> 00:48:34,536
Rad bi prodal uro.

327
00:48:34,995 --> 00:48:39,499
Kaj pa prodajate?
–Izjemno dragocena je.

328
00:48:40,042 --> 00:48:44,295
Najboljša kvaliteta
z dodatkom skrivnosti.

329
00:48:52,847 --> 00:48:55,723
Bi vas motilo,
če pregledam robo?

330
00:48:57,935 --> 00:49:00,311
Seveda bi me motilo.

331
00:49:01,564 --> 00:49:06,943
Potencialnim strankam povej,
da je Bakhtin pripravljen na posel.

332
00:49:22,042 --> 00:49:25,086
Dami, Berlin je majhen.

333
00:49:25,629 --> 00:49:28,381
Gotovo se bomo še srečali.

334
00:49:31,844 --> 00:49:35,722
Se opravičujem. Zgledalo je,
kot da te je treba rešiti.

335
00:49:36,891 --> 00:49:40,560
Prijatelj ima klub v bližini.
Greva raje tja?

336
00:50:00,915 --> 00:50:03,666
Nisem si mislila,
da boš prišla.

337
00:50:05,794 --> 00:50:06,878
Vodko z ledom?

338
00:50:09,507 --> 00:50:11,341
Si pa pozorna.

339
00:50:14,053 --> 00:50:16,137
Všeč so mi podrobnosti.

340
00:50:21,936 --> 00:50:26,314
No, rada bi te nekaj vprašala.

341
00:50:39,537 --> 00:50:41,329
Greva nekam,
kjer je bolj mirno.

342
00:51:03,978 --> 00:51:06,479
Zakaj nosiš pištolo?

343
00:51:08,983 --> 00:51:13,069
Nisi tako dobro skrita,
kot si misliš. Vem, kdo si.

344
00:51:13,153 --> 00:51:15,780
Si Lorraine Broughton iz MI6.

345
00:51:15,864 --> 00:51:17,949
Tukaj si zaradi smrti
Jamesa Gasciogna.

346
00:51:20,327 --> 00:51:22,662
Kaj še veš o njem?

347
00:51:25,332 --> 00:51:26,541
Nič.

348
00:51:27,042 --> 00:51:30,128
Če kdo pobija zavezniške
operativce, bi nas moralo skrbeti.

349
00:51:34,633 --> 00:51:38,344
Kar je na tem seznamu,
je očitno vredno umora.

350
00:51:50,899 --> 00:51:54,152
To je moja prva naloga
za francosko obveščevalno.

351
00:51:54,612 --> 00:51:57,030
Tukaj sem kakšno leto.

352
00:51:58,532 --> 00:51:59,782
Bojim se.

353
00:52:00,492 --> 00:52:06,706
V to sem šla zaradi vznemirjenja.
Ampak v Berlinu ni nikoli tako.

354
00:52:09,251 --> 00:52:11,628
Morala bi postati pesnica.

355
00:52:15,591 --> 00:52:17,467
Ali pa rock zvezdnica.

356
00:53:16,360 --> 00:53:20,113
Torej si stopila v kontakt
s francosko operativko? –Očitno.

357
00:53:22,616 --> 00:53:23,916
Zakaj?

358
00:53:23,951 --> 00:53:28,579
Mislila sem, da ima informacije,
ki bi mi lahko koristile.

359
00:53:29,456 --> 00:53:30,623
Pa jih je imela?

360
00:53:35,379 --> 00:53:37,672
Je imela kakšne informacije?

361
00:53:42,261 --> 00:53:44,637
Nekaj ti moram povedati.

362
00:53:48,016 --> 00:53:50,977
Gre za tvojega
prijatelja Percivala. Je …

363
00:54:07,161 --> 00:54:10,079
Je imela kakšne informacije?

364
00:54:13,625 --> 00:54:15,877
Ti je dala informacije?

365
00:54:17,337 --> 00:54:18,629
Nič mi ni dala.

366
00:54:27,681 --> 00:54:29,891
Jebeni David Percival.

367
00:54:33,228 --> 00:54:34,562
Mi slediš?

368
00:54:35,689 --> 00:54:38,691
Nisi tako dober
vohun, kot si misliš.

369
00:54:43,155 --> 00:54:45,615
To je za Jamesa,
prekleti prasec.

370
00:54:45,699 --> 00:54:47,950
Zdaj pa mi daj
tisti kurčev seznam.

371
00:55:09,223 --> 00:55:12,058
Morali smo ti
poslati sporočilo, Lorraine.

372
00:55:12,559 --> 00:55:15,353
Že več dni si na misiji,
pa nimaš niti ene sledi.

373
00:55:15,437 --> 00:55:17,563
Nastala je zmeda.

374
00:55:18,232 --> 00:55:23,361
Morali smo te opomniti.
–Ja, prejela sem sporočilo.

375
00:55:37,376 --> 00:55:39,418
Lep razgled, kajne?

376
00:55:39,920 --> 00:55:46,092
112 km bodeče žice, 310 stolpov,
65 protitankovskih jarkov,

377
00:55:46,468 --> 00:55:51,180
40 tisoč do zob
oboroženih sovjetskih vojakov.

378
00:55:51,431 --> 00:55:53,404
Vse to,

379
00:55:53,809 --> 00:55:58,604
pa ima 5000 prebivalcev Vzhodne
Nemčije jajca, da pobegne.

380
00:56:00,315 --> 00:56:05,152
MI6 se boji zate, zato so
poslali CIO, da se pogovorimo.

381
00:56:07,155 --> 00:56:09,323
Eric Gray
me je poklical.

382
00:56:10,450 --> 00:56:11,701
Seveda vas je.

383
00:56:11,785 --> 00:56:14,871
Mislim da veš, kako
malo časa še imaš.

384
00:56:14,955 --> 00:56:17,039
če ta stvar pride
v napačne roke,

385
00:56:17,124 --> 00:56:19,542
bo veliko
delovnih ljudi,

386
00:56:20,085 --> 00:56:22,962
pogumnih mož in žena,
končalo pod rušo.

387
00:56:23,463 --> 00:56:25,464
Vključno z nama.

388
00:56:25,966 --> 00:56:30,469
Priznam, da me je zadnje
tedne strah vstati iz postelje.

389
00:56:33,265 --> 00:56:35,725
Razumem, da je
situacija kritična.

390
00:56:35,809 --> 00:56:37,852
Tudi to, da smo
v časovni stiski.

391
00:56:39,730 --> 00:56:44,650
Nisem prišel sem,
da bi igral motivatorja.

392
00:56:44,735 --> 00:56:46,694
Prešel bom na bistvo.

393
00:56:47,154 --> 00:56:48,988
Sinoči si spoznala žensko.

394
00:56:49,823 --> 00:56:52,992
Delphine Lasalle
prihaja iz svojega okolja.

395
00:56:53,619 --> 00:56:56,162
Glede na okoliščine,
bi težko izdal ukaz,

396
00:56:56,246 --> 00:56:59,415
ki bi ji lahko škodil.

397
00:57:00,626 --> 00:57:05,254
Ukaz, ki bi ji škodil?
Kaj mislite s tem?

398
00:57:05,339 --> 00:57:09,759
Ne šali se, Lorraine,
točno veš, kaj mislim.

399
00:57:10,385 --> 00:57:15,890
Upam, da že vidiš skico.
Naslednji teden bo druga slika.

400
00:57:24,900 --> 00:57:27,234
Satchela so razkrili.

401
00:58:32,718 --> 00:58:35,720
Dobiva se v baru Rough Trade
na Oranienstrasse.

402
00:58:36,138 --> 00:58:37,888
Govoriti morava.

403
00:58:52,988 --> 00:58:55,072
Poglej vse te uživače.

404
00:58:55,157 --> 00:58:58,784
To je kot lepa in pokvarjena
ženska. Všeč mi je.

405
00:59:00,746 --> 00:59:03,039
Govori se, da se
je Bakhtin prikazal.

406
00:59:03,123 --> 00:59:05,332
Policija ga je našla
z luknjo v glavi.

407
00:59:05,417 --> 00:59:07,960
Kakorkoli že,
urediti morava z Lupo.

408
00:59:08,045 --> 00:59:10,755
Če pomisliš, na drugi
strani nima veliko časa.

409
00:59:10,839 --> 00:59:13,591
Seznam je najpomembnejši.
Ne smeva si privoščiti napak.

410
00:59:13,675 --> 00:59:16,761
Daj, no. Je človek,
vreden zaupanja.

411
00:59:16,845 --> 00:59:20,306
Pa tudi najpametnejši.
–Rekel si, da ga ne poznaš.

412
00:59:23,602 --> 00:59:25,186
Lagal sem.

413
00:59:26,313 --> 00:59:30,107
Pravi, da si je
zapomnil celoten seznam.

414
00:59:31,401 --> 00:59:33,569
Pripravljen je na selitev.

415
00:59:34,029 --> 00:59:36,864
Pa verjameš, da se je
ves seznam naučil na pamet?

416
00:59:36,948 --> 00:59:38,324
Čisto vse.

417
00:59:39,785 --> 00:59:43,412
Če bi prej vedela, bi mi
bil Lupa prva prioriteta.

418
00:59:43,497 --> 00:59:46,332
S svojim znanjem je vreden
vsaj toliko kot seznam.

419
00:59:47,542 --> 00:59:49,210
Kadarkoli bi ga lahko dobila.

420
00:59:49,294 --> 00:59:53,964
Ampak Percival ga je skrival in
nas spravljal v negotov položaj.

421
01:00:01,139 --> 01:00:05,142
KGB-jevci so besni, poslali
bodo ljudi, da najdejo Lupo.

422
01:00:05,227 --> 01:00:07,770
Ne smeva iti po
starih poteh.

423
01:00:07,854 --> 01:00:10,439
Ni tako težko priti čez mejo.

424
01:00:10,524 --> 01:00:12,983
Če si iskan, kot Lupa,
potem je vse težko.

425
01:00:13,693 --> 01:00:18,155
Spremljati ga morava čez mejo,
da zagotoviva varnost.

426
01:00:18,490 --> 01:00:20,690
Izkoristila bova jutrišnje
proteste na Alexanderplatzu.

427
01:00:20,700 --> 01:00:24,829
To je noro. –Protestniki
bodo zamotili policijo.

428
01:00:26,998 --> 01:00:29,375
Lupa je moj človek,
zato bova delala po moje.

429
01:00:31,878 --> 01:00:36,382
V redu. Ampak moj stik
bo uredil vse dokumente.

430
01:00:36,466 --> 01:00:37,800
V redu.

431
01:00:39,219 --> 01:00:40,511
Sva dogovorjena?

432
01:00:43,682 --> 01:00:45,975
To bom vzel kot ja.

433
01:00:53,441 --> 01:00:55,124
Veš,

434
01:00:57,946 --> 01:01:02,324
tisti večer
me je Percival poklical.

435
01:01:08,707 --> 01:01:11,375
Rekel je,
da ima seznam.

436
01:01:11,626 --> 01:01:13,335
Nekaj časa bom
še potreboval.

437
01:01:15,380 --> 01:01:17,923
Vedel je, kdo je Satchel.

438
01:01:20,093 --> 01:01:22,428
Satchelu sem za petami.

439
01:01:43,450 --> 01:01:45,784
Zakaj mi niste povedali?

440
01:01:55,462 --> 01:01:56,629
Sranje.

441
01:02:02,469 --> 01:02:04,678
Pripeljal si
veliko prijateljev.

442
01:02:05,680 --> 01:02:07,973
Slišal sem, da je imel
Bakhtin manjšo nezgodo.

443
01:02:08,266 --> 01:02:11,060
Menda se je spotaknil
in padel na šilo za led.

444
01:02:11,144 --> 01:02:14,939
Berlin je lahko krut.
–Posebej do izdajalcev.

445
01:02:15,023 --> 01:02:17,733
Ne bodi tak komunist.
Zdaj imaš težave.

446
01:02:17,817 --> 01:02:20,653
Ja, vem. Ti imaš seznam.

447
01:02:23,156 --> 01:02:27,952
Dovolj dolgo sem tu, da vem,
da ima Berlin svoja pravila.

448
01:02:28,036 --> 01:02:31,330
Lahko ti dam informacije,
ki so enakovredne seznamu.

449
01:02:31,957 --> 01:02:34,458
Bova sodelovala?

450
01:02:42,175 --> 01:02:44,885
Percival mi
hoče nastaviti zanko.

451
01:02:48,640 --> 01:02:50,307
Si presenečena?

452
01:02:52,519 --> 01:02:53,978
Niti ne.

453
01:02:54,062 --> 01:02:58,357
Ti odnosi niso pristni. So samo
sredstva za dokončanje naloge.

454
01:03:01,486 --> 01:03:04,071
Ko govoriš resnico,
izgledaš drugače.

455
01:03:04,155 --> 01:03:05,990
V očeh ti vidim.

456
01:03:07,325 --> 01:03:09,493
Hvala za opozorilo.

457
01:03:11,871 --> 01:03:15,416
Kaj misliš s tem?
–Bolje, da tega več ne počnem.

458
01:03:21,381 --> 01:03:22,589
Zakaj?

459
01:03:26,678 --> 01:03:29,722
Ker me bo to pokončalo.

460
01:04:34,635 --> 01:04:36,635
VZHOD

461
01:04:48,510 --> 01:04:53,931
Navdušen sem. Mislil sem,
da je Merkel le dober natakar.

462
01:05:03,691 --> 01:05:06,402
Še smrdite kot agent Stasija.

463
01:05:08,947 --> 01:05:13,117
Obrijte si brke, uporabite milo
in kolonjsko z zahoda.

464
01:05:13,201 --> 01:05:16,829
Nič ne smeš vzeti s sabo.
–Merkel ti bo dal oblačila.

465
01:05:17,372 --> 01:05:19,665
Kar za mano, g. Lupa.

466
01:05:57,203 --> 01:05:59,204
Moralo bi biti lahko.

467
01:06:00,039 --> 01:06:01,331
Načrt je bil dober.

468
01:06:01,416 --> 01:06:04,668
Spodletelo je zato,
ker je nekdo tako hotel.

469
01:06:04,752 --> 01:06:06,003
Nekdo z naše strani.

470
01:06:06,379 --> 01:06:10,549
Izdal te je zavezniški agent?
–Torej misliš na Satchela?

471
01:06:11,050 --> 01:06:13,051
Bi bilo to kaj novega?

472
01:06:14,304 --> 01:06:15,929
Po tvoji želji.

473
01:06:21,561 --> 01:06:26,106
Ne boš je potrebovala. Če jo
najdejo pri tebi, bo še slabše.

474
01:06:27,442 --> 01:06:30,736
Je vse urejeno?
–Ja, kot si želela.

475
01:06:31,404 --> 01:06:32,488
Pripravljen sem.

476
01:06:36,451 --> 01:06:38,452
Kaj misliš o
njegovi srajci?

477
01:06:39,287 --> 01:06:43,916
Niti mrtev je ne bi nosil.
Zanj pa je popolna.

478
01:06:44,250 --> 01:06:45,876
Postavite se sem.

479
01:06:48,254 --> 01:06:50,756
Zdaj pa zgledajte
kot svoboden mož.

480
01:07:04,771 --> 01:07:07,731
Je povedal,
da sem si zapomnil seznam?

481
01:07:09,359 --> 01:07:10,651
Je.

482
01:07:12,111 --> 01:07:15,447
Vem, da večini ljudi
ne pomenim nič.

483
01:07:15,532 --> 01:07:18,325
Nekateri me hočejo mrtvega.

484
01:07:20,954 --> 01:07:23,121
Sploh nimam izbire.

485
01:07:24,624 --> 01:07:29,086
Meni mrtvi ne koristite.
Vedno dostavim pošiljko.

486
01:07:31,631 --> 01:07:33,131
Vem.

487
01:07:40,640 --> 01:07:42,307
Njegova družina.

488
01:07:43,810 --> 01:07:47,479
To ni bil del načrta.
–Ja, mojega že.

489
01:07:49,399 --> 01:07:50,816
Prosim.

490
01:07:51,359 --> 01:07:55,028
Vzel bom ženo in otroka.
Ti pa pelji samo njega.

491
01:07:56,406 --> 01:07:59,157
Ne vem, če imam
dovolj potnih listov.

492
01:07:59,909 --> 01:08:03,662
Percival, vaš zlati deček.

493
01:08:36,362 --> 01:08:37,654
Iti morava.

494
01:08:41,701 --> 01:08:44,369
Srečno.
Se vidimo na zahodu.

495
01:09:39,759 --> 01:09:43,303
To ni bil del načrta.
–Ja, mojega že.

496
01:10:27,265 --> 01:10:28,306
Ne.

497
01:10:36,232 --> 01:10:37,274
Sklonite se.

498
01:10:44,782 --> 01:10:46,074
Sem.

499
01:10:50,163 --> 01:10:53,290
To moram rešiti zdaj,
drugače ne bova prečkala meje.

500
01:10:57,754 --> 01:11:01,089
Nočem umreti.
–Saj ne boste.

501
01:11:01,174 --> 01:11:02,507
Počakajte tu.

502
01:13:59,101 --> 01:14:00,185
Jebenti.

503
01:14:13,699 --> 01:14:15,825
Še dva sta.

504
01:15:00,037 --> 01:15:01,037
Greva!

505
01:15:05,835 --> 01:15:07,794
Ustaviti morava krvavitev.

506
01:15:07,878 --> 01:15:11,589
Poglejte, če je kaj
alkohola in krpic.

507
01:17:47,746 --> 01:17:49,781
Kdo je zdaj prasica?

508
01:18:40,466 --> 01:18:41,633
V avto.

509
01:18:42,801 --> 01:18:44,052
Pojdite noter.

510
01:18:52,144 --> 01:18:54,479
Izpiliti morate nemščino.

511
01:18:58,150 --> 01:18:59,651
Grozna je.

512
01:19:01,904 --> 01:19:03,821
Kaj za vraga?

513
01:19:52,788 --> 01:19:54,580
Privežite se.

514
01:20:43,005 --> 01:20:45,173
Ste v redu?
–Ja, sem.

515
01:20:46,884 --> 01:20:48,134
Iti morava …

516
01:21:01,607 --> 01:21:04,067
Mrzla je.
–Odprite vrata!

517
01:21:04,151 --> 01:21:05,735
Moja noga
se je zataknila!

518
01:21:15,996 --> 01:21:17,038
Dihajte.

519
01:22:32,197 --> 01:22:34,073
Rabiš premor?
–Ne.

520
01:22:45,836 --> 01:22:49,046
Mislim, da razumem.
Naredila si načrt.

521
01:22:49,548 --> 01:22:54,427
Nato pa osebka nisi
varno pripeljala na zahod.

522
01:22:54,511 --> 01:22:57,346
Poslali ste me v sršenje gnezdo.

523
01:22:59,475 --> 01:23:03,019
KGB je vedel kdo sem, takoj
ko sem stopila v Nemčijo.

524
01:23:03,103 --> 01:23:04,770
Morda že prej.

525
01:23:06,773 --> 01:23:11,944
To ste vedeli, kajne?
Percival je v vas zbujal dvome.

526
01:23:13,030 --> 01:23:15,573
Izrabili ste me,
da ste ga zrušili.

527
01:23:16,617 --> 01:23:18,576
Povej, ko boš pripravljena.

528
01:23:39,389 --> 01:23:41,140
Jaz sem!

529
01:23:52,444 --> 01:23:55,613
Lupa je mrtev.

530
01:23:58,617 --> 01:24:00,535
Ti pa si preživela.

531
01:24:02,788 --> 01:24:04,956
Prisluškujejo mi.

532
01:24:08,001 --> 01:24:12,630
KGB je vse vedel.

533
01:24:14,258 --> 01:24:16,050
Preko meje moram.

534
01:25:01,513 --> 01:25:04,640
Od Britancev sem pričakoval
več od prsta v rit.

535
01:25:04,725 --> 01:25:08,352
Žal mi je. Ne, ni mi. Vi nimate
agenta na ministrstvu, kajne?

536
01:25:09,021 --> 01:25:11,272
Takega s fotografskim
spominom res ne.

537
01:25:19,656 --> 01:25:22,325
Dobiti se moramo z
Broughtonovo in se uskladiti.

538
01:25:22,409 --> 01:25:24,785
Zdaj gre zares.
Nujno rabimo ta seznam.

539
01:25:26,788 --> 01:25:30,458
Broughtonovo?
–Ja, izvlekla se je.

540
01:25:32,377 --> 01:25:34,444
V redu.

541
01:25:35,547 --> 01:25:37,965
Veste, kaj mi je enkrat
rekla čudovita Italijanka?

542
01:25:38,050 --> 01:25:43,220
Če koga pofukaš,
ga ne moreš odfukati.

543
01:25:44,806 --> 01:25:47,674
Ženske zavirajo napredek, kajne?

544
01:25:51,229 --> 01:25:54,440
Nocoj se bo zgodilo nekaj,
kar se je mnogim zdelo nemogoče.

545
01:25:54,524 --> 01:25:57,026
Podrli bodo zid.
Ja, zid bo padel.

546
01:25:57,110 --> 01:26:01,155
Lokalci ob tem zidu
živijo že od leta 1961.

547
01:26:01,239 --> 01:26:04,533
Res je čas, da
se zid podre.

548
01:26:04,618 --> 01:26:06,661
Zid se kruši.

549
01:26:06,745 --> 01:26:10,456
Kruši se pod udarci macol.
Zid je starejši od delavcev.

550
01:26:10,540 --> 01:26:11,957
Le močno tolcite.

551
01:26:12,668 --> 01:26:16,504
Na drugi strani, vzhodnonemški
vojaki želijo zajeziti nemire.

552
01:26:16,588 --> 01:26:18,089
Uporabljajo vodne topove.

553
01:26:18,173 --> 01:26:20,675
Ampak zahodnjaki
vztrajajo na svojem.

554
01:26:20,759 --> 01:26:23,344
Nek zahodnjak jih
je s penino zalival nazaj.

555
01:26:23,428 --> 01:26:29,016
Če bi ti sledil jaz,
verjetno ne bi opazila.

556
01:26:29,768 --> 01:26:33,771
To je trenutek, na katerega so
prebivalci Berlina čakali 28 let.

557
01:26:33,855 --> 01:26:36,023
Tudi vzhodni Nemci
zgledajo navdušeno.

558
01:26:36,108 --> 01:26:38,192
Simbolična škoda
na zgradbi,

559
01:26:38,276 --> 01:26:41,779
ki je uničila stotine življenj
in ločila mnoge družine,

560
01:26:42,364 --> 01:26:44,532
prijatelje in ljubimce.

561
01:26:44,700 --> 01:26:49,704
Ko je Lupa umrl, sem pri sebi našla
francosko prisluškovalno napravo.

562
01:26:50,622 --> 01:26:55,668
Podtaknil jo je Percival,
okriviti pa je hotel Lasallovo.

563
01:27:18,150 --> 01:27:19,817
Zakaj si tu?

564
01:27:21,570 --> 01:27:23,696
Zapustiti moraš Berlin.

565
01:27:25,907 --> 01:27:28,325
Skrbelo me je,
ker se nisi oglasila.

566
01:27:28,410 --> 01:27:30,494
Res si naivna.

567
01:27:31,663 --> 01:27:33,664
Takšno življenje
smo si izbrali.

568
01:27:35,500 --> 01:27:38,461
Konča se lahko le na en način.
–O čem pa govoriš?

569
01:27:43,175 --> 01:27:47,428
Obe naju je sabotiral.
Odidi, dokler še lahko.

570
01:28:13,330 --> 01:28:16,123
Halo? –Ne podcenjuj
me, Percival.

571
01:28:16,208 --> 01:28:20,377
Poslušaj, Lasalle.
Ne veš, s kom imaš opravka.

572
01:28:20,629 --> 01:28:24,131
Nastavil si mi. –Daj no,
ljubica, takšna je igra.

573
01:28:24,216 --> 01:28:29,386
Poznam tvoje skrivnosti, David.
V tej igri sem boljša kot misliš.

574
01:29:21,606 --> 01:29:24,275
Percival mi
skuša nastaviti zanko.

575
01:29:25,360 --> 01:29:28,153
Si presenečena?
–Niti ne.

576
01:29:28,613 --> 01:29:32,867
Ti odnosi niso pristni. So le
sredstva, da dokončaš nalogo.

577
01:29:33,994 --> 01:29:38,622
Ko govoriš resnico, zgledaš
drugače. V očeh ti vidim.

578
01:29:38,707 --> 01:29:40,624
Hvala za opozorilo.

579
01:29:43,044 --> 01:29:46,297
Kaj misliš s tem?
–Bolje, da tega ne počnem več.

580
01:29:47,132 --> 01:29:51,135
Zakaj? –Ker me
bo to pokončalo.

581
01:29:55,640 --> 01:29:58,058
Nekaj ti moram povedati.

582
01:30:06,443 --> 01:30:08,569
Gre za tvojega
prijatelja Percivala. Je …

583
01:31:44,332 --> 01:31:46,208
Oprosti, ljubica.

584
01:31:48,253 --> 01:31:49,545
Takšna je igra.

585
01:32:41,556 --> 01:32:42,681
Jebenti.

586
01:32:44,601 --> 01:32:46,935
Nocojšnje slavje
na ulicah se nadaljuje.

587
01:32:47,020 --> 01:32:50,064
Odkar je prišel prvi val
vzhodnih Nemcev v Berlin,

588
01:32:50,148 --> 01:32:53,984
so jih poškropili s penino,
pozdravilo pa jih je tisoče ljudi …

589
01:32:54,069 --> 01:32:58,072
Jasno je, da se bo ta dan
zapisal v zgodovino Berlina.

590
01:32:58,156 --> 01:33:00,949
Vzhodni Nemci so ganjeni,
ko lahko prečkajo mejo,

591
01:33:01,034 --> 01:33:03,243
ki je bila zaprta
celih 28 let.

592
01:33:03,328 --> 01:33:05,496
Zahodnjaki še
vedno drobijo zid,

593
01:33:05,580 --> 01:33:07,664
ki jih je zaznamoval,
in ga še manjšajo.

594
01:33:23,848 --> 01:33:26,433
Zdaj policija
več ne posreduje.

595
01:33:26,518 --> 01:33:29,436
Prebivalci Berlina zdaj združeni
na tla polagajo znake za mir.

596
01:33:29,521 --> 01:33:32,523
Tisoče jih je obrnjenih na
vzhod. Vzklikajo "Dol z zidom".

597
01:33:55,421 --> 01:33:58,048
Samo še nekaj se sprašujem.

598
01:34:00,093 --> 01:34:04,805
Kdo je zmagal? Kaj je
ta kurčeva igra sploh pomenila?

599
01:34:05,723 --> 01:34:08,976
Mislil sem, da zid
ne bo nikoli padel.

600
01:34:09,060 --> 01:34:13,564
Ta nemška mirna revolucija
bo politična zgodba leta 1989.

601
01:34:13,648 --> 01:34:16,150
Sledi kratek predah, nato
pa se vrnemo s podrobnostmi

602
01:34:16,234 --> 01:34:19,111
iz kontroverznega trenda
v glasbi. Kopiranje.

603
01:34:19,195 --> 01:34:22,281
Je umetnost ali le
plagiatorstvo? Ostanite z nami.

604
01:34:29,372 --> 01:34:33,083
Če hočeš zmagati, moraš
vedeti, na čigavi strani si.

605
01:34:39,841 --> 01:34:46,430
Pri našem delu je to
pomembno kot apokalipsa.

606
01:34:49,267 --> 01:34:51,852
Boriš se za dobre fante,
nato pa se nekega dne zaveš,

607
01:34:51,936 --> 01:34:53,729
da si le hudičev pomočnik.

608
01:35:14,292 --> 01:35:15,542
Ironično.

609
01:35:15,960 --> 01:35:19,463
Na novicah bodo rekli,
da zdaj ne bo več skrivnosti.

610
01:35:20,757 --> 01:35:24,009
Midva oba pa veva,
da temu ni tako.

611
01:35:24,969 --> 01:35:28,388
Svet vodijo skrivnostneži.

612
01:35:34,812 --> 01:35:37,522
Kdor ima seznam,
ima vso moč.

613
01:35:37,607 --> 01:35:40,859
Brez moči pa
si samo tarča.

614
01:35:48,034 --> 01:35:51,078
In, kaj sem se
v tem času naučil?

615
01:35:51,162 --> 01:35:53,914
Po vseh teh
neprespanih nočeh,

616
01:35:53,998 --> 01:35:57,251
ko sem lagal prijateljem,
ljubimkam, pa tudi sebi.

617
01:35:57,335 --> 01:36:00,420
Igrati pokvarjeno igro,
v tem pokvarjenem mestu,

618
01:36:00,505 --> 01:36:03,382
polnem hinavcev
in dvoličnežev.

619
01:36:03,591 --> 01:36:08,303
Povem ti, da sem se
naučil samo eno stvar.

620
01:36:08,388 --> 01:36:11,639
Obožujem jebeni Berlin!

621
01:36:36,708 --> 01:36:39,710
Ne bi ti je bilo treba ubiti.

622
01:36:39,794 --> 01:36:43,880
Po vsem, kar si naredila,
te zdaj peče vest?

623
01:36:44,966 --> 01:36:48,969
Si opazila, da umrejo vsi,
ki se ti približajo?

624
01:36:49,053 --> 01:36:52,097
Bremovychu si
izdal najin načrt.

625
01:36:52,765 --> 01:36:55,434
KGB si poslal name.

626
01:36:57,061 --> 01:36:59,646
Nisi imel jajc,
da me ubiješ sam.

627
01:36:59,731 --> 01:37:02,024
Všeč mi postajaš.

628
01:37:03,609 --> 01:37:09,406
Če bi neumni KGB-jevci opravili
svoje delo, bi bil jaz junak.

629
01:37:10,241 --> 01:37:13,910
Prebral sem seznam, Lorraine.

630
01:37:16,748 --> 01:37:22,461
Veliko piše o tebi.
Bila si poredna punčka.

631
01:37:24,589 --> 01:37:27,049
Lupa je ogrožal vse nas.

632
01:37:27,133 --> 01:37:31,470
Nisem mogel tvegati in ga
pustiti s tabo. –Kje je seznam?

633
01:37:31,554 --> 01:37:37,100
Nimam ga. Je na poti v MI6,
kamor tudi spada.

634
01:37:37,435 --> 01:37:39,519
Ne!

635
01:37:52,158 --> 01:37:54,868
Do konca boš lagal?

636
01:38:00,958 --> 01:38:03,293
Resnica in laž.

637
01:38:04,504 --> 01:38:08,131
Mi sploh več ne razločimo.
–Seveda razločimo, David.

638
01:38:09,133 --> 01:38:11,200
To pač ignoriramo.

639
01:38:12,637 --> 01:38:15,097
Je tako,
tovariš Satchel?

640
01:38:17,350 --> 01:38:19,184
Tako boš torej izpeljala?

641
01:38:19,268 --> 01:38:22,604
Užitek je prevarati prevaranta.

642
01:38:22,688 --> 01:38:23,980
Lepa igra.

643
01:38:41,165 --> 01:38:43,166
Ti si ubila Percivala?

644
01:38:46,003 --> 01:38:49,047
Dokumenti za prevzem
trupel Jamesa Gasciogna

645
01:38:49,132 --> 01:38:50,841
in Davida Percivala.

646
01:38:53,970 --> 01:38:57,556
Ubila si vodjo postojanke
in nekoga, ki služi kraljestvu.

647
01:38:58,182 --> 01:39:00,934
Bolje zate, da
imaš dobro razlago.

648
01:39:01,018 --> 01:39:04,604
Kdo pa si, da me obtožuješ?
–Tvoj nadrejeni.

649
01:39:11,028 --> 01:39:13,238
Nadrejeni?

650
01:39:15,283 --> 01:39:17,701
Sploh ni šlo
za ustavitev vojne.

651
01:39:17,785 --> 01:39:19,995
Reševala sem
tvojo rit.

652
01:39:20,705 --> 01:39:24,374
Ne bi mogel dolgo
skrivati grehov,

653
01:39:24,459 --> 01:39:26,835
ki smo si jih
nabrali med hladno vojno.

654
01:39:27,295 --> 01:39:30,297
Bila sem dovolj neumna,
da sem za to tvegala življenje.

655
01:39:30,381 --> 01:39:34,634
To je tvoje delo.
–Svoje delo sem opravila.

656
01:39:38,764 --> 01:39:42,017
Kljub tvojemu trudu
in nesposobnosti,

657
01:39:43,561 --> 01:39:46,271
mi je uspelo nekaj,
česar ti nisi zmogel.

658
01:39:47,815 --> 01:39:50,484
Odkrila sem izdajalca Satchela.

659
01:39:51,194 --> 01:39:53,987
Dobil je pravično kazen.

660
01:39:57,241 --> 01:39:58,783
Kroglo.

661
01:40:00,411 --> 01:40:04,456
Percivalov sestanek z Bremovychem,
dan pred umorom Lupe.

662
01:40:05,583 --> 01:40:07,792
Lahko skleneva dogovor.

663
01:40:07,877 --> 01:40:12,005
Sem edini, ki ti lahko pomaga
dobiti tisti seznam.

664
01:40:12,089 --> 01:40:13,673
Res impresivno.

665
01:40:13,758 --> 01:40:17,219
Predanost in zvestoba sta
danes redki vrlini.

666
01:40:17,720 --> 01:40:20,764
Užitek je prevarati prevaranta.

667
01:40:25,937 --> 01:40:27,312
Sva dogovorjena?

668
01:40:29,941 --> 01:40:30,941
Kaj pa Britanci?

669
01:40:31,567 --> 01:40:35,862
Zaupaš Grayju?
–Ne. –Kaj pa C-ju?

670
01:40:35,947 --> 01:40:41,201
C je star pes, ki bi zajebal vse,
ki ne sedijo za njegovo mizo.

671
01:40:44,413 --> 01:40:46,623
Percival je bil Satchel.

672
01:40:52,880 --> 01:40:57,509
Kje je seznam?
Kje je seznam, Lorraine?

673
01:40:58,177 --> 01:40:59,928
Ne vem.

674
01:41:03,224 --> 01:41:04,683
Nakladanje.

675
01:41:04,767 --> 01:41:06,935
Premier bo imel
s tem veliko težav.

676
01:41:12,149 --> 01:41:17,320
To bomo pozabili.
Ta naloga se ni zgodila.

677
01:41:17,405 --> 01:41:23,351
Tudi ta pogovor
se ni nikoli zgodil.

678
01:41:26,205 --> 01:41:29,040
Dajem ti takojšnji dopust.

679
01:41:29,125 --> 01:41:32,502
V novo desetletje
boš stopila spočita.

680
01:41:34,589 --> 01:41:35,630
C?

681
01:41:38,175 --> 01:41:39,926
Kaj naj oblečem

682
01:41:46,100 --> 01:41:48,143
za čajanko pri kraljici?

683
01:42:08,840 --> 01:42:12,440
TRI DNI KASNEJE
PARIZ

684
01:45:59,395 --> 01:46:02,856
Si res mislil,
da ti bom dala seznam?

685
01:46:03,858 --> 01:46:08,152
Preden umreš, bi ti rada nekaj
vtepla v to butasto glavo.

686
01:46:10,239 --> 01:46:11,998
Nikoli nisem delala zate.

687
01:46:12,950 --> 01:46:15,451
Kvečjemu ti zame.

688
01:46:21,625 --> 01:46:25,670
Vsaka lažna informacija, ki sem
ti jo dala, je trgala železno zaveso.

689
01:46:28,215 --> 01:46:31,342
Vsaka informacija, ki si jo
ti dal meni, pa mi je koristila.

690
01:46:32,678 --> 01:46:34,512
Svoje življenje
hočem nazaj.

691
01:47:22,853 --> 01:47:24,853
Srečno pot.

692
01:47:50,339 --> 01:47:53,967
Let v Langley bo trajal
približno 11 ur in 37 minut.

693
01:47:54,426 --> 01:47:56,219
Vzlet je odobren.

694
01:47:56,762 --> 01:48:00,640
Greva domov.
–Lepo se sliši.

695
01:48:02,226 --> 01:48:03,726
Greva.

696
01:48:10,776 --> 01:48:14,696
Kurcolizec?
Si resna?

697
01:48:17,658 --> 01:48:20,026
Bilo je prepričljivo.

698
01:48:23,038 --> 01:48:27,038
KONEC
(POZOR! NI ŠE KONEC FILMA!)

699
01:48:29,762 --> 01:48:31,162
Geslo

700
01:48:31,163 --> 01:48:34,163
Geslo sprejeto
SEZNAM AGENTOV, TISKANJE

701
01:48:35,800 --> 01:48:39,800
Prevedel
Prnaver

702
01:48:39,800 --> 01:48:47,800
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN:
Crazy Srbin Production

703
01:48:50,800 --> 01:48:54,800
Preuzeto sa www.titlovi.com