Μετάφραση: ΧέσεΨηλά&Αγνάντευε
Ανατολή και Δύση
Δεν είμαστε δύσπιστοι μεταξύ μας επειδή είμαστε οπλισμένοι.
Είμαστε οπλισμένοι
επειδή δεν εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.
Κύριε Γκορμπατσόφ,
Γκρεμίστε αυτόν τον τοίχο.
Τον Νοέμβριο του 1989, μετά από 28 χρόνια,
το τείχος του Βερολίνου έπεσε και σταμάτησε τον ψυχρό πόλεμο
Αυτό δεν ήταν αίτημα.
ΒΕΡΟΛΙΝΟ ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 1989
Ο γαμημένος Τζέιμς Γκάσκοϊν.
Πώς με βρήκες;
Ίσως δεν είσαι τόσο καλός κατάσκοπος όσο νομίζεις.
Ήταν ο Σάτσελ, έτσι δεν είναι;
Ο Σάτσελ με πρόδωσε.
Πάντα πίστευα ότι αν πιανόμουν ποτέ, θα με έπιανε ο καλύτερος.
Αλλά εσύ δεν είσαι ο καλύτερος, έτσι δεν είναι Μπάχτιν;
Είσαι ο μεγαλύτερος παπάρας της KGB.
Το να με καθυστερείς δεν θα σου κερδίσει τίποτα, Τζίμι.
ΛΟΝΔΙΝΟ ΔΕΚΑ ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Έπρηξες το μάτι σου για τα καλά.
Πού είναι ο Σι;
Δεδομένων των τελευταίων παγκοσμίων γεγονότων, δεν θα έρθει.
Ναι φυσικά.
Οι ηχογραφημένες φωνές είναι η δική μου, και του Διευθυντή Έρικ Γκρέι.
Ο Αμερικανός μας καλεσμένος ο Έμμετ Κέρζφελντ,
από την CIA,
και η αξιωματικός των Βρετανικών μυστικών επιχειρήσεων, Λορέιν Μπρότον.
Προτού ξεκινήσω κύριε, μπορώ να ζητήσω επισήμως,
ο κύριος Κούρζφελντ να εξαιρεθεί από αυτήν την ενημέρωση;
Το αίτημα απορρίπτεται.
Αυτό που έχω να σας πω, δεν είναι για τα αυτιά της CIA.
Λορέιν, εσύ είσαι το θέμα αυτής της ενημέρωσης.
- Δεν έχεις εσύ τον έλεγχο. - Το καταλαβαίνω αυτό.
Ήμουν εκεί στο Βερολίνο.
Και έχω πλήρη εκτελεστική εξουσία από το Λάνγκλεϊ.
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, μπορώ να κάτσω πίσω από τον καθρέφτη, μαζί με τους υπόλοιπους.
Αλλά έχει λίγο πολύ κόσμο, εκεί πίσω.
Ψωλορουφήχτρα.
Τι είπες;
Δεν είπα τίποτα.
Συγνώμη, είπες κάτι, Λορέιν;
- Με ακούσατε να λέω κάτι; - Νόμιζα ότι είπες κάτι.
Τι είπε;
- Τι;
Λοιπόν...
Θέλετε να γυρίσετε πίσω την ηχογράφηση;
Καλά τότε,
να ξεκινήσουμε;
Βερολίνο.
Τι συνέβη;
Ναι...
Βερολίνο...
Γαμώτο.
Η ΑΡΧΗ
Λορέιν.
Συγγνώμη που σε καλέσαμε τόσο βιαστικά.
Ξέρεις τον Σι.
- Ναι. - Μόλις κοιτούσαμε τον φάκελο σου.
Βλέπω ότι τα Ρωσικά σου είναι εξαιρετικά.
Άσσος στην αποφυγή και διαφυγή..
Άριστη στην συγκέντρωση πληροφοριών.
Και στην μάχη σώμα με σώμα.
Είναι μια εντυπωσιακή λίστα δεξιοτήτων.
Και γνωρίζοντας αυτά που εγώ γνωρίζω,
θα πρέπει να τις χρησιμοποιήσει όλες.
Θα περάσω αμέσως στο χητό.
Πόσο καλά γνωρίζεις τον Τζέιμς Γκάσκοϊν;
Αρκετά για να λέμε ένα γεια.
Δουλέψαμε μαζί στην Κωνσταντινούπολη το 85.
Είναι νεκρός.
Ο Γκάσκοϊν, σκοτώθηκε χθες το βράδυ κατά τη διάρκεια μιας αποστολής στο Βερολίνο.
Η αστυνομία του Βερολίνου, "ψάρεψε" το πτώμα του από το Σπρι, σήμερα το πρωί.
Κι ο ιατροδικαστής, εξήγαγε από το σώμα του, μια σφαίρα Tokarev 7,62 mm
Από την βάση του κρανίου του.
Σοβιετικοί.
Χθες ο Γκάσκοϊν, συναντήθηκε με ένα αξιωματικό της Στάζι.
Κωδικός όνομα Spyglass. (ματοκυάλι)
Υποσχεθήκαμε στον ματοκυάλι ασυλία, σε αντάλλαγμα ενός εγγράφου σε μικροφίλμ.
Κωδικό όνομα, "Η λίστα".
Κρυμμένη σε ένα ελβετικό ρολόι.
Η λίστα περιέχει κάθε ενεργό, μυστικό αξιωματικό,
κι όλες τις ύποπτες συμφωνίες τους.
Είναι μια ατομική βόμβα πληροφοριών,
που μπορεί να επεκτείνει τον ψυχρό πόλεμο για άλλα 40 χρόνια.
Και πιστεύουμε πως ο άνθρωπος που σκότωσε τον Γκάσκοϊν, την έχει τώρα στην κατοχή του.
Οι πηγές μας δείχνουν τον Γιούρι Μπάχτιν,
ένας δολοφόνος της KGB με περισσότερες από δώδεκα επιβεβαιωμένες δολοφονίες.
Οπότε θέλετε να πάω στην Μόσχα;
Όχι.
Ο Μπάχτιν δεν διέφυγε ποτέ από το αεροπλάνο.
Οπότε είναι ακόμα στο Βερολίνο μαζί με την λίστα.
Όλοι τον κυνηγούν, οι Γιάνκιδες, οι Γάλλοι.
- Οι Σοβιετικοί, φυσικά. - Και ο δικός μας, ο Πέρσιβαλ.
- Ποιος είναι ο Πέρσιβαλ ; - Ο Ντέιβιντ Πέρσιβαλ.
Είναι ο νούμερο ένα άντρας μας στο Βερολίνο.
Είναι η επαφή σου εκεί.
Το μαγαζί είναι ανοιχτό!
Τα χρήματα είναι καλά, η πληροφορίες είναι καλύτερες.
Και εσύ; Τι έχεις για μένα;
Απευθείας από το στήθος της Παρθένου Μαρίας.
ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ
Τα Jordache (μάρκα τζην) δεν ήταν εύκολα.
Είναι για τα γενέθλια της γυναίκας μου.
Αυτό είναι πάρα πολύ ωραίο, αλλά που είναι η καταραμένη λίστα;
Έδωσα το μικροφίλμ στον Γκάσκοϊν χθες το βράδυ.
Ο Τζέιμς δεν εμφανίστηκε.
Εγώ έκανα την δουλειά μου. Του έδωσα την λίστα.
Πρέπει να δώσεις σε μένα και την γυναίκα μου μια διαφυγή, δεν είναι ασφαλές για μας εδώ.
Οι Ρώσσοι με παρακολουθούν.
Χωρίς λίστα, δεν υπάρχει διαφυγή.
- Έχω ρισκάρει τα πάντα. - Όχι λίστα, όχι συμφωνία.
Άκου Μονοκυάλι, χωρίς αυτήν την λίστα...
γιατί απλά να μην σου φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι;
Θα σκοτώσεις έναν αξιωματικό της Στάζι;
Έναν που πρόκειται να αυτομολήσεις στην Δύση; Ναι.
Τώρα που η πρεσβεία δεν τον προσέχει,
Το Πέρσιβαλ έχει γίνει λίγο γηγενής.
Γαμημένος άγριος.
Το Βερολίνο είναι η άγρια δύση.
Όταν αυτός ο γαμημένος πόλεμος ξεσπάσει, δεν θα θέλουμε να βρεθούμε από κάτω του.
Αν οι Ρώσσοι πάρουν αυτήν την λίστα, την πατήσαμε όλοι μας.
Απ' όλες τις απόψεις.
Είσαι η Ελίζαμπεθ Λόιντ.
Μια δικηγόρος από το Κέμπριτζ, σταλμένη από την οικογένεια του Τζέιμς Γκάσκοϊν,
για να πάρει την σωρό του και τα υπάρχοντα του γιου τους.
Η αποστολή σου είναι να επικοινωνήσεις με τον Πέρσιβαλ
και να κάνεις ότι χρειαστεί για να ανακτήσεις αυτήν την λίστα.
Και να θυμάσαι Λορέιν,
αυτό είναι εξαιρετικά ευαίσθητο.
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Ακολούθησε με! Έλα, έλα.
Γρήγορα, από εδώ.
- Μου είπες ότι έκανες ένα αντίγραφο. - Την απομνημόνευσα.
Την απομνημόνευσες; Κάθε πράκτορα σε αυτήν την λίστα;
Κάθε φίλο που επισκέφθηκες. Το μπορντέλο της Πέννι Λέιν,
Το αγαπημένο σου κορίτσι είναι η Μάργκο, το πραγματικό της όνομα είναι Μαρία.
Μαρία;
- Εντάξει, θα σε περάσω από τα σύνορα. - Είσαι καλός άνθρωπος, Πέρσιβαλ.
Άντε γαμήσου.
Απλά θέλω την λίστα. Μόλις την πάρω την γαμημένη... έφυγα.
- Αλτ! - Θα είμαι σε επαφή.
Εσύ.
- Καλησπέρα κύριοι. - Καλησπέρα, χαρτιά.
Χαρτιά... εσύ...
Σταμάτα αμέσως.
Τον είδατε;
Σηκωθείτε.
Έχω αργήσει τόσο πολύ.
ΔΥΤΙΚΟ ΒΕΡΟΝΙΝΟ
Καλώς ήλθατε στο αεροδρόμιο Τέμπερχοφ.
Δεσποινίς Μπρότον.
Ο κύριος Πέρσιβαλ καθυστέρησε. Έστειλε εμένα να σας πάρω.
- Έλεγχος αποσκευών; - Όχι, μου τις έχουν στείλει.
Παρακαλώ Ακολουθήστε με.
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ
- Λοιπόν, έρχεστε πρώτη φορά στο Βερολίνο; - Ναι.
Λοιπόν, είναι αξιοσημείωτη εποχή να βρίσκεστε εδώ.
Όμορφη μουσική, πολύ καλή νυχτερινή ζωή.
Υπέροχα εστιατόρια.
Πρέπει να επισκεφθείτε το Σέντρα Κόφι για ένα ποτό.
Θα το χρειαστείτε αργότερα.
Θυμάστε τον κύριο Μπρέμοβιτς, έτσι δεν είναι;
Φυσικά και τον θυμάστε.
Λοιπόν, είναι πολύ περίεργος για το τι κάνετε στο Βερολίνο.
Τι στον διάολο κάνεις;
Καλωσόρισες στο Βερολίνο Είμαι ο Ντέιβιντ...
Που στον διάολο ήσουν;
Μην πυροβολείς. Έχω το παπούτσι σου.
Άσε με να σε βοηθήσω με τις αποσκευές σου.
- Ελα. - Για όνομα.
Οι Ρώσσοι, ζυγήζουν πολύ γαμώτο.
Πέντε λεπτά μετά την προσγείωση και ήδη αποκαλύφθηκα.
Δεν έχεις αποκαλυφθεί.
- Ήξεραν το όνομά μου. - Αυτό είναι ανησυχητικό.
- Και το δικό σου. - Δεν είναι πολύ περίεργο.
Πολύ σπουδαίο γαμημένο ξεκίνημα, Πέρσιβαλ.
Ποια ήταν η πρώτη σου εντύπωση;
Από τον Ντέιβιντ;
Ήταν όμορφος, στα τελειώματα των τριάντα.
Απαίσια μαλλιά σαν της Σίνεϊντ Ο' Κόννορ.
Ιρλανδή τραγουδίστρια.
Ρώτησα τι έπαιζε με αυτό και είπε,
Απλά για τον συγχρωτισμό.
Θέλεις να τα αγγίξεις;
Για να αναμειχθώ στα Ανατολικά.
Με αναγνώρισαν εκεί πίσω επί της ευκαιρίας, θέλω να πω, τι στον διάολο;
Πως πιστεύουν ότι εσύ θα μπορέσεις να με βοηθήσεις, να βρω την λίστα;
Με το που παραλάβεις το πτώμα του Γκασκόϊν,
η θεώρησή σου θα ακυρωθεί και θα μπεις στην πρώτη πτήση για το σπίτι.
- Θα βρω τρόπο. - Εδώ είναι το σημείο ελέγχου, Τσάρλι.
Το γραφείο μου είναι από πίσω.
Δεν έχω έρθει για καρτ ποστάλ, Πέρσιβαλ.
Απλά άφησε με στο ξενοδοχείο μου, είναι μετά την γωνία.
Νόμιζα ότι είπες, ότι δεν έχεις ξαναέρθει στο Βερολίνο.
Μπορώ να διαβάσω τα γαμημένα μυαλά.
Θα είμαστε εκεί σε ένα λεπτό.
Τι κάνεις;
Στέλνω ένα μήνυμα σε ένα φασιστικό γουρούνι.
Πες γεια στον σύντροφο Μπρέμοβιτς για μένα.
ΣΤΑ ΑΝΑΤΟΛΙΚΑ
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;
Κύριε Μπρέμοβιτς,
Αυτοί είναι οι καλύτεροι νέοι που έχουμε.
Οι καλύτεροι νέοι της Ανατολικής Γερμανίας.
Εσύ εκεί.
Σήκω και έλα μπροστά!
Έλα εδώ.
Ώστε ήθελες να διασκεδάσεις, έστι;
Ας περάσουμε λίγο καλά.
Κοίτα τι έχουμε εδώ.
Έλα, χόρεψε για μένα.
Πρέπει να διασκεδάζουμε, σωστά;
Χειροκροτήστε τον.
Ήταν εδώ ένας άνθρωπος χτες το βράδυ...
Ένας προδότης...
Πες μου που είναι!
Πού είναι ο Μπάχτιν;
Πού είναι η λίστα;
Δεν εμφανίστηκε σύντροφε, Μπρέμοβιτς.
Ο καπιταλιστής μπάσταρδος, θα πουλήσει την Λίστα.
Βρες τον! Θέλω αυτή τη λίστα.
Μπόρις, δώσε μου την φωτογραφία.
Κοίτα εδώ!
Αυτός ο άνθρωπος είναι ένας προδότης.
Τον ξέρεις;
Η ένταση είναι στα ύψη, στο ανατολικό Βερολίνο απόψε
Η αστική ανυπακοή κλιμακώνει τις εντάσεις.
Οι ηγέτες της νεολαίας στο Ανατολικό Βερολίνο φωνάζουν για τα δακρυγόνα και τα κανόνια νερού που χρησιμοποιήθηκαν στην πορεία τους.
Και υπάρχουν πολυάριθμες αστυνομικής βίας
εναντίον ειρηνικών διαδηλωτών, με τα γκλόμπ.
Στάλθηκα να κανονίσω την επιστροφή ενός βρετανού πολίτη.
Το πτώμα αναγνωρίστηκε από τον συνήγορο σας.
Ναι, έτσι ξέρω κι εγώ.
Αυτή δεν ήταν μια ερώτηση.
Ήταν μια δήλωση.
Ήταν συνάδελφός σας;
Διαφορετικό τμήμα.
- Ποιο τμήμα; - Ένα άλλο.
Έχετε τα χαρτιά μεταφοράς;
Ξέρετε εκείνες τις ταινίες όπου οι εικόνες γίνονται πιο αργές
και λιώνουν...
Και μετά πιάνουν φωτιά...
Λοιπόν...
Αυτό είναι το Βερολίνο.
Ο αριθμός διαβατηρίου δεν είναι σωστός.
Δεν θα παραδώσω αυτό το πτώμα, χωρίς τις σωστές πληροφορίες
Είναι ένα απλό λάθος.
Δεσποινίς Λόιντ, δεν κάνουμε απλά λάθη στη Γερμανία.
Δεν θα πω ψέματα. Είμαι εντυπωσιασμένη.
Έχεις όντως κάτι μπαλάκια να σκάνε μύτη εδώ.
Αν δεις τα μπαλάκια μου, θα εντυπωσιαστείς πραγματικά.
Δέχομαι τον λόγο σου σε αυτό.
Βλέπω ότι βρήκες έναν τρόπο να μείνεις.
Είσαι στις 16 ίντσες από τις 76.
Σωστά.
Δεν πηγαίνω πουθενά.
Θα είμαι εδώ για τουλάχιστον άλλη μια βδομάδα.
Τι τυχερός που είμαι.
Δεν θα παραδώσουν το πτώμα,
μέχρι να τελειώσει ο γραφειοκρατικός. εφιάλτης
Πως στον διάολο μπήκες εδώ;
Ξέρεις, έχω ζήσει εδώ και πολύ καιρό στο Βερολίνο, και ξέρω, κάθε θυρωρό, κάθε...
όριο οποιουδήποτε χαμόσπιτου,
και στις δύο πλευρές του τοίχου.
Τότε θα πρέπει να ξέρεις το ματοκυάλι.
Δεν τον έχω συναντήσει ποτέ..
Ούτε και ο Τζέιμς.
Τι ξέρεις για την γυναίκα που με ακολουθεί από το Τέμπλχοφ;
Θα έλεγα ότι είσαι μια ελκυστική γυναίκα...
και πρέπει να κάνεις μόνη σου τον συνειρμό.
Ξέρεις, αν εγώ σε ακολουθούσα, κανονικά...
δεν θα έπαιρνες πρέφα.
Είναι σαν τέχνη, έτσι δεν είναι;
Σαν να περπατάς και να παίζεις γκάιντα,
είτε μπορείς, είτε δεν μπορείς.
Όπως σε ευχαριστεί.
Θα ήθελα να αγοράσω ένα ρολόι.
Χρειάζομαι πρόσβαση σε ένα δίκτυο στο Ανατολικό Βερολίνο.
Ελάτε πίσω αύριο, πριν το κλείσιμο.
Το Ανατολικό Βερολίνο κάνει μια εκρηκτική εντύπωση απόψε
ενώ τα μέλη του κομμουνιστικού κόμματος δυσκολεύονται να διατηρήσουν την τάξη.
Πόσο καλά ξέρεις τον Τζέιμς Γκάσκοϊν;
Είναι νεκρός.
Ο ιατροδικαστής εξήγαγε μια σφαίρα Tokarev 7,62 mm
από την βάση του κρανίου του.
Σοβιετικοί.
Γνωρίζουμε ποιος είναι ο Σάτσελ.
Πρέπει να φύγουμε.
Περίμενες να βρεις την λίστα στο διαμέρισμα του Γκάσκοϊν.
Συνειδητοποίησες, ότι πήγες αργά στο πάρτι.
Έπειτα που οι Ρώσσοι είχαν ψάξει τους πάντες, πρέπει να έψαξαν και εκείνο το μέρος.
Ναι.
Αλλά η λίστα δεν ήταν το μοναδικό μας πρόβλημα.
Πριν φύγω, μου είπε ένα τελευταίο πράγμα.
Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος που δεν ήθελα να ήταν παρούσα η CIA.
Το ματοκυάλι, αποκάλυψε ότι αυτή η λίστα,
θα αποκάλυπτε έναν διπλό πράκτορα, με το όνομα Σάτσελ.
Θέλω τον Σάτσελ, νεκρό ή ζωντανό.
Αυτός ο προδότης, είναι ένα αγκάθι στα πλευρά μας, επί χρόνια.
Είναι μελανό σημείο για το στέμμα.
Και η μεγαλύτερη διαρροή πληροφοριών των τελευταίων χρόνων, της MI6
Αποκάλυψε αυτό το κάθαρμα, τον Σάτσελ.
Θα τον κρεμάσουμε για προδοσία.
Μπορεί ακόμα και να βρεθείς καλεσμένη στο παλάτι του Μπάκινχαμ.
Οπότε όχι.
Δεν έψαχνα μόνο για τη λίστα στο διαμέρισμα του Γκάσκοϊν.
Πηγαίνετε, φέρτε την πίσω!
Αμέσως!
Ο Πέρσιβαλ και εγώ προφανώς είχαμε άλλη άποψη περί συνεργασίας.
- Στον τρίτο όροφο. - Γρήγορα τις σκάλες!
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Ήξερε πως θα πήγαινα στο διαμέρισμα του Γκάσκοϊν.
Αν ήξερα ότι θα καλούσε την αστυνομία,
θα είχα φορέσει κάτι διαφορετικό.
Άλλο ντύσιμο;
Αλτ!
Με επαναλαμβανόμενες κλήσεις για αλλαγή στον δρόμο
και με την αυτοπεποίθηση των διαδηλωτών να είναι στα ύψη,
ο χρόνος τελειώνει για την κυβέρνηση της Ανατολικής Γερμανίας.
Η γενική πεποίθηση είναι πως η κομουνιστική ηγεσία
δεν θα αντέξει για πολύ ακόμα.
Κι αν δεν γίνουν σύντομα ραγδαίες αλλαγές...
η σημερινή σχετικώς ήρεμη διαδήλωση,
θα θεωρηθεί ως η ηρεμία πριν την καταιγίδα.
Δεν είναι μόνο η ζήτηση για νέα πρόσωπα στην ηγεσία,
αλλά και η πλήρης κατεδάφιση του τείχους.
Μπορώ να πάρω το παλτό σου;
Βολέψου.
Γαμώτο.
Θες ένα τζην;
Πάρε μόνη σου.
Στην βιβλιοθήκη σου περιλαμβάνεται κι ο Λάρι Φλιντ. (Ιδρυτής του Penthouse)
Ιδρυτής της ελευθερίας έκφρασης.
Τι βρήκες για τον Μπάχτιν;
Εάν ο Μπάχτιν ήθελε οι Ρώσοι να έχουν αυτή τη λίστα,
θα τους την είχε δώσει μέχρι τώρα.
Απλά θα πρέπει να περιμένεις να κάνει την κίνηση του.
Δεν έχω την ευχέρεια να περιμένω.
Αυτή είναι η πόλη σου, Πέρσιβαλ.
Γνωρίζεις μόνο πορτιέρηδες και μπουρδέλα;
Λοιπόν, τι βρήκες στο διαμέρισμα του Γκάσκοϊν;
Κάποια Γερμανικά μάρκα.
Κενά διαβατήρια, ταξιδιωτικές βίζες,
Και μια φωτογραφία με εσάς τους δύο, λίγα χρόνια πριν.
Δεν ανέφερα ότι ήμασταν φίλοι;
- Όχι. - Όχι;
Πρέπει να ξέχασα να το κάνω.
Εντάξει αγάπη...
Πάω για; έναν περίπατο.
Κοίτα, όλοι μας εκτιθέμεθα από αυτήν την λίστα.
Το να σώζεις τον κόσμο μπορεί να είναι γαμάτο,
αλλά ο κύριος στόχος μου είναι να μείνω ζωντανός.
Είμαι τώρα 10 χρόνια επικεφαλής της τοποθεσίας του Βερολίνου.
Θα πρέπει να έχεις καταλάβει ότι είμαι ο μοναδικός που μπορεί να σε βοηθήσει να βρεις αυτήν την λίστα.
Ναι, διάβασα τον φάκελο σου.
Έχω επίσης διαβάσει το αρχείο DOG (αρχείο επέκτασης) σου.
Οπότε, ας κόψουμε τις μαλακίες, έτσι;
Όλο αυτό το θέατρο που το παίζεις ότι δεν ξέρεις που παν τα τέσσερα από το μεθύσι,
δεν το χάφτω.
Σε εμπιστεύομαι, όσο να σε εξαφανίσω.
Είναι μια διπλή απόλαυση, να εξαπατάς τον απατεώνα.
Νικολό Μακιαβέλι. Είναι στο ράφι σου.
- Θεέ μου. Νομίζω σε αγαπώ. - Είναι πολύ κρίμα.
Αν ο Πέρσιβαλ έλεγε την αλήθεια για τον Μπάχτιν,
έπρεπε να εξακριβώσω τι γνώριζαν οι Ρώσσοι.
Στόνεϊ με παγωτό.
Καλησπέρα, δεσποινίς.
Απόψε δεν μιλώ γερμανικά.
Ώστε είστε Βρετανίδα.
Έλπιζες ότι ήμουν Σουηδή;
Πολύ εντυπωσιακό.
Αυτό δεν μπορεί να είναι το μοναδικό σου ταλέντο.
Τα ταλέντα είναι μερικές φορές υπερτιμημένα.
Αλλά η αφοσίωση και η πίστη σπανίζουν αυτές τις μέρες.
Όλοι εδώ ψάχνουν κάτι.
Εσύ τι ψάχνεις;
Αφού τα έχουμε πει και κάνει όλα,
δεν θα έλεγες ότι όλοι ψάχνουμε το ίδιο πράγμα;
Σε αφήνω μόνη σου για μόνο μια στιγμή
και ήδη προσελκύεις θαυμαστές.
Κύριε, οι τρείς δεν είναι πάντα πάρα πολλοί.
Αλλά απόψε είναι.
Γαλλίδες γυναίκες.
Με τις Βρετανίδες τι παίζει;
Ίσως μπορούμε να κανονίσουμε κάτι;
Δεν έχουμε ιδωθεί μεταξύ μας, εδώ και πολύ καιρό.
Και πραγματικά πρέπει να τα πούμε.
Μόνες μας.
Κυρίες, το Βερολίνο είναι μικρό.
Είμαι σίγουρος πως θα συναντηθούμε και πάλι.
Συγγνώμη.
Έμοιαζες σαν να χρειαζόσουν σωτηρία.
Εκτιμώ τη χειρονομία, δεσποινίς,
Λασάλ...
Ντελφήν Λασάλ.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Λοιπόν, τι κάνεις, Ντελφήν;
Είμαι διερμηνέας μερικής απασχόλησης,
Που πραγματικά ετοιμάζεται να την κάνει.
Ίσως γίνω αστέρας της Ροκ.
Το αγόρι μου έχει ένα κλαμπ, εδώ κοντά.
Θες να έρθεις να ρίξεις μια ματιά;
- Τώρα; - Φυσικά.
Δεν μπορώ.
Λοιπόν, θα σου δώσω τη διεύθυνση ούτως ή άλλως.
Τότε θα συναντηθούμε εκεί αύριο βράδυ;
Θα έρθεις;
Μπορεί;
Είσαι επιμονή.
Ναι.
Ο Ντέιβιντ Χάσελχοφ είναι στην πόλη.
Τι μαλάκας.
Το Βερολίνο είναι πραγματικά καταδικασμένο.
Το ρολόι σας είναι έτοιμο.
Βρίσκεται στον πάγκο σε αυτόν το κενό φάκελο.
Νομίζω ότι θα βρείτε την επαφή μου πολύ χρήσιμη.
Το ρολόι σας είναι έτοιμο.
Βρίσκεται στον πάγκο σε αυτό το κενό φάκελο.
Νομίζω ότι θα βρείτε την επαφή μου πολύ χρήσιμη.
Το Ανατολικό Βερολίνο κατέλαβε τις πρεσβείες της Δυτικής Γερμανίας
στην Τσεχοσλοβακία νωρίτερα αυτή την εβδομάδα,
Τώρα η τσεχική κυβέρνηση έχει ξεκινήσει να ελέγχει τους πρόσφυγες
χωρίς να αφήνει πολλές ερωτήσεις στα σημεία ελέγχου.
Κάποιος πρέπει να αναρωτηθεί πόσο καιρό η κυβέρνηση του Ανατολικού Βερολίνου
μπορεί να αντέξει το παλιρροιακό κύμα.
Ο Μπάχτιν και η λίστα δεν έχουν φτάσει ακόμα στην Δύση.
Έπρεπε να συναντήσω με τη νέα μου επαφή
και μάθω τι θα συναντούσα στα Ανατολικά.
Θα πρέπει να έχετε ζητήσει κάρτα επισκεπτών.
Τι δουλειά κάνετε;
Νομικές υποθέσεις.
Αν δεν επιστρέψετε πριν τις 6
θα συλληφθείτε, το καταλαβαίνετε αυτό;
Καταλαβαίνω.
Αυτή την στιγμή δεν είμαι και πολύ σίγουρος για την ιστορία που μας λες.
Γιατί δεν χρησιμοποίησες της διασυνδέσεις του Πέρσιβαλ στα Ανατολικά.
Μου είπες...
να μην εμπιστεύομαι κανέναν.
Γεια.
Δεν είμαι σίγουρος αλλά νομίζω ότι είναι αυτή.
Βρίσκεται στην Αλεξάντερπλατς.
Φέρτην σε μένα.
Ελάτε μαζί μου.
Τρελή είσαι;
Θέλει απλά να μιλήσετε.
Κάντε στην άκρη.
Άργησες.
Και σε ακολουθούν.
Άργησα επειδή με ακολουθούσαν.
Τους έχασα πριν από 20 λεπτά, κοντά στην πλατεία Δημοκρατίας.
Είσαι τόσο καλή όσο η φήμη σου.
Είστε βέβαιοι ότι αυτό είναι το καλύτερο μέρος για να συναντηθούμε;
Κράτα τους εχθρούς σου κοντά.
Είμαι μόνιμος νταλκάς γι' αυτούς τώρα.
Ο Ωρολογοποιός λέει ότι υπάρχει πολύ ενδιαφέρον γι' αυτήν την λίστα
στη μαύρη αγορά, τις τελευταίες ημέρες.
- Κανένα ίχνος από τον Μπάχτιν; - Όχι.
Αυτός ο Σάτσελ, έχει κάνει ανθρώπους να ανησυχούν και από τις δύο πλευρές του τείχους.
Ναι.
Τι είδους δίκτυο έχεις φτιάξει;
Υπάρχουν πολλοί δυσαρεστημένοι νέοι
σε αυτή την πλευρά του τείχους.
Είναι σαν...
σπιρτόκουτο.
Αν βρεις τη σωστή σπίθα...
Συνέχισε να μιλάς.
Ενδιαφέρομαι να πουλήσω ένα ρολόι.
Τι πουλάς;
Είναι εξαιρετικά πολύτιμο,
της υψηλότερης ποιότητας και...
γεμάτο από μυστικά.
Θα σας πείραζε να επιθεωρήσω το εμπόρευμα;
Διάολε ναι, με πειράζει.
Απλά πες στους πιθανούς αγοραστές,
ότι ο Μπάχτιν, έχει ανοίξει για δουλειά.
Κυρίες, το Βερολίνο είναι μικρό.
Είμαι βέβαιος ότι θα ξανασυναντηθούμε.
Συγγνώμη.
Έμοιαζες σαν να χρειαζόσουν σωτηρία.
Το αγόρι μου έχει ένα κλαμπ εδώ κοντά.
Θα έρθεις;
Δεν περίμενα να εμφανιστείς.
Στόνεϊ με παγωτό.
Δώσε προσοχή.
Ανυπομονώ για τις απολαυστικές λεπτομέρειες.
Μιλώντας γι' αυτό...
Πεθαίνω να σου κάνω μια ερώτηση.
Ας βρούμε ένα ήσυχο μέρος.
Γιατί έχεις όπλο, Ντελφήν;
Δεν είσαι τόσο καλά μεταμφιεσμένη όσο μπορεί να νομίζεις.
Ξέρω ποια είσαι.
Είσαι η Λορέιν Μπρότον, MI6.
Και είστε εδώ λόγω του θανάτου του Γκάσκοϊν.
Τι ξέρετε για τον Γκάσκοϊν;
Τίποτα.
Αν κάποιος σκοτώσει συμμαχικούς αξιωματικούς,
δεν θα έπρεπε να νοιαζόμαστε όλοι;
Ότι κι αν υπάρχει σε αυτήν τη λίστα...
αξίζει να σκοτωθούν άνθρωποι γι' αυτήν.
Είναι η πρώτη μου αποστολή από τη γαλλική μυστική υπηρεσία.
Βρίσκομαι εδώ, μόνο έναν χρόνο.
Φοβάμαι, εντάξει;
Έμπλεξα σε αυτό, γιατί ήταν συναρπαστικό.
Αλλά ποτέ δεν ήταν όπως είναι τώρα στο Βερολίνο.
Θα έπρεπε να είχες γίνει ποιήτρια.
Ή αστέρι της Ροκ.
Άρα ήρθες σε επαφή με μια Γαλλίδα πράκτορα.
Φυσικά.
Γιατί;
Πίστευα ότι είχε πληροφορίες που θα μπορούσα να εκμεταλλευτώ.
Τίποτα περισσότερο.
Και είχε;
Είχε καθόλου πληροφορίες Λορέιν;
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω..
Έχει να κάνει με τον φίλο σου, Πέρσιβαλ.
Λορέιν...
Είχε πληροφορίες Λορέιν;
Σου έδωσε πληροφορίες;
Δεν μου έδωσε τίποτα.
Ο Ντέιβιντ γαμιόλης Πέρσιβαλ.
Με ακολουθείς;
Ίσως δεν είσαι τόσο καλός κατάσκοπος αν νομίζεις.
Αυτό ήταν για τον Τζέιμς κάθαρμα.
Και δώσε μου την γαμημένη λίστα.
Έπρεπε να σου στείλουμε μήνυμα Λορέιν.
Είμαστε αρκετές μέρες στην αποστολή χωρίς ούτε ένα στοιχείο.
Και άφθονους περισπασμούς.
Έπρεπε να σου υπενθυμίσουμε το κόστος.
Έλαβα το μήνυμα σας.
Τι θέα!
110 χιλιόμετρα συρματοπλέγματος,
310 πύργοι επιφυλακής, 65 είσοδοι για οχήματα,
40.000 σοβιετικοί βαριά οπλισμένοι στρατιώτες.
Όλα αυτά
και πάλι 5.000 πολίτες από την Ανατολική πλευρά, είχαν το θάρρος να ξεφύγουν.
Έχεις κάνει την ΜΙ6 να ανησυχεί
που κάλεσαν την CIA, για να σε λογικέψει.
Ο Έρικ Γκρέι, μου τηλεφώνησε.
Φυσικά και θα το ‘κανε.
Δεν χρειάζεται να σου θυμίσω πόσο γρήγορα χτυπάει το ρολόι.
Αν αυτό το πράγμα, διαρρεύσει...
πολλοί σκληρά εργαζόμενοι άνθρωποι,
γενναίοι άνδρες και γυναίκες θα εμφανιστούν νεκροί,
συμπεριλαμβανομένων εσένα και εμένα.
Σου ορκίζομαι ότι τις τελευταίες βδομάδες, είμαι ευγνώμων που ξυπνάω το πρωί.
Καταλαβαίνω τη σοβαρότητα της κατάστασης, κύριε
και την πίεση του χρόνου.
Άκου, δεν σκαρφάλωσα εδώ πάνω για να σου δώσω απλά μια ενθαρρυντική ομιλία,
οπότε θα περάσω στο ψητό.
Χθες το βράδυ συνάντησες μια γυναίκα.
Η Ντελφήν Λασάλ δεν μπορεί να το χειριστεί.
Δεδομένου του κλίματος δεν θα ήθελα να λάβω μια διαταγή
η οποία θα τη έβαζε σε μειονεκτική θέση.
Θα την έβαζε σε μειονεκτική θέση;
Τι εννοείς με το μειονεκτική θέση;
Μην προσβάλεις την νοημοσύνη μου με ερωτήσεις, ξέρεις πολύ καλά τι εννοώ γαμώτο.
Ας ελπίσουμε ότι μπορείς να τραβήξεις μια φωτογραφία.
Την επόμενη εβδομάδα, εδώ θα είναι ένα εντελώς διαφορετικό τοπίο.
Αυτό το τηλεφώνημα μπορεί να αλλάξει την ζωή σου.
Ο Σάτσελ, έχει διακυβευθεί.
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΠΡΟΦΙΛ
Σάτσελ. Διπλός πράκτορας.
Έλα στο μπαρ Ραφ στην Οριένταστρας.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Κοίτα όλους αυτούς τους λάτρεις της ζωής.
Σαν μια όμορφη γυναίκα που στράβωσε. Το λατρεύω γαμώτο.
Ο Γιούρι Μπάχτιν εμφανίστηκε και πάλι.
Η αστυνομία τον βρήκε με μια λοβοτομή.
Εν πάση περιπτώση, πρέπει να ασχοληθούμε με το ματοκυάλι.
Όπως και να έχει, δεν του χει μείνει πολύς χρόνος εκεί πέρα.
Η προτεραιότητά μας είναι η λίστα.
- Δεν πρέπει να κάνουμε λάθη. - Ελα τώρα!
Είναι μετά βίας, το πιο αξιόπιστο πρόσωπο που έχω γνωρίσει ποτέ ή το πιο έξυπνο.
Περίμενε, είπες ότι δεν τον έχεις συναντήσει.
Είπα ψέματα.
Και ισχυρίζεται, ότι έχει απομνημονεύσει, ολόκληρη την λίστα.
Είναι έτοιμος να κάνει το "άλμα".
Πιστεύεις ότι έχει απομνημονεύσει ολόκληρη την λίστα;
Τα πάντα.
Αν το ήξερα νωρίτερα θα είχα κάνει προτεραιότητα μου, το ματοκυάλι.
Οι γνώσεις του τον έκαναν τόσο πολύτιμο όσο και την λίστα.
Θα μπορούσα να τον αρπάξω οποιαδήποτε στιγμή.
Αντί γι' αυτό, ο Πέρσιβαλ το κράτησε το μυστικό,
Και μας έβαλε σε μια δύσκολη θέση. Σε μια δύσκολη κατάσταση.
Η KGB θα έχει στείλει μερικούς πολύ θυμωμένους τύπους να ψάχνουν για το ματοκυάλι.
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανένα από τους παλιούς δρόμους, ή μεθόδους.
Δεν είναι και τόσο δύσκολο να περάσουμε τα σύνορα, αυτές τις μέρες.
Λοιπόν είναι, αν ψάχνεις για το ματοκυάλι.
Πρέπει προσωπικά να διασχίσουμε τα σύνορα μαζί του
για να εξασφαλίσουμε την ασφάλειά του, σε κοινή θέα.
Είτε αν θα χρησιμοποιήσουμε την επίδειξη αύριο στην Αλεξάντερπλατς.
Αυτοί οι διαδηλωτές είναι μια όμορφη απόσπαση προσοχής.
Ο Μονοκυάλης, είναι δικός μου Θα το κάνουμε με το δικό μου τρόπο.
Καλώς.
Αλλά θα χρησιμοποιήσουμε την επαφή μου για να παραλάβουμε όλα τα χαρτιά μας.
Εντάξει.
Σύμφωνοι;
Θα το πάρω αυτό, ως ναι.
Βλέπεις..
Εκείνο το βράδυ, δέχτηκα ένα τηλεφώνημα, από τον Ντέιβιντ Πέρσιβαλ, Λορέιν.
Είπε ότι είχε την λίστα..
Χρειάζομαι λίγο χρόνο για να τα συγκεντρώσω.
Και γνώριζε την ταυτότητα του Σάτσελ..
Είμαι πολύ κοντά στο να βρω τον Σάτσελ...
Και κανείς δεν σκέφτηκε να μου το πει;
Έφερες παρέα.
Άκουσα ότι ο Μπάχτιν είχε ένα ατύχημα.
Άκουσα ότι γλίστρησε και έπεσε πάνω σε ένα παγοκρύσταλλο..
Το Βερολίνο είναι ένα σκληρό αριστούργημα.
Ειδικά για προδότες, όπως ο Μπάχτιν.
Μην είσαι τόσο φανατικός κομμουνιστής. Εχεις πρόβλημα.
Ναι, το γνωρίζω..
Έχεις τη γαμημένη λίστα.
Είμαστε στα χαρακώματα πολύ καιρό για να γνωρίζουμε
ότι σε περιόδους όπως τώρα, το Βερολίνο έχει τους δικούς του κανόνες.
Μπορώ να σου δώσω πληροφορίες,
διατηρώντας ισορροπία.
Είσαι μέσα ή όχι;
Ο Πέρσιβαλ, προσπαθεί να μου την στήσει.
Εκπλήσσεσαι;
Όχι, για να λέω την αλήθεια.
Αυτές οι σχέσεις δεν είναι πραγματικές.
Εξυπηρετούν μόνο έναν σκοπό.
Όταν μιλάς ειλικρινά, φαίνεσαι διαφορετική..
Αλλάζει η ματιά σου...
Ευχαριστώ, για την προειδοποίηση.
- Τι εννοείς; - Ότι δεν θα το κάνω ξανά.
Γιατί;
Επειδή αυτό θα με σκοτώσει κάποια στιγμή.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
ΑΝΑΤΟΛΙΚΑ
Λοιπόν, είμαι εντυπωσιασμένος.
Ο Μάρκο εδώ ήταν απλά ένας καλός μπάρμαν..
Μυρίζεις σαν αξιωματικός της Στάζι.
Ξύρισε το μουστάκι..
Χρησιμοποίησε σαπούνι και άρωμα. Αυτές είναι συνήθειες των Δυτικών..
Δεν μπορείς να κουβαλάς τίποτα από τα Ανατολικά.
Ο Μάρκο, θα σου δώσει μερικά ρούχα.
Από εδώ κύριε Μονοκυάλη.
Ο Μπρέμοβιτς, είπε, ότι ο προδότης βρίσκεται σε αυτό το κτίριο.
Να είστε σε επιφυλακή.
Θα ήταν εύκολο.
Το σχέδιο ήταν καλό.
Πήγε στραβά επειδή κάποιος αυτό ήθελε..
Κάποιος εκ των έσω.
Προδόθηκες από έναν συνάδελφο;
Εννοείς τον Σάτσελ.
Αυτό δεν θα ήταν πρωτοφανές.
Κατόπιν αιτήματός σου..
Δεν το χρειάζεσαι.
Θα χειροτερέψει την θέση σου, αν το βρουν πάνω σου.
Είναι όλα έτοιμα;
Ναι, ό, τι ζήτησες..
Είμαι έτοιμος.
Πως σου φαίνεται το πουκάμισό του;
Δεν θα ήθελα να πεθάνω με αυτό..
Αλλά γι 'αυτόν, είναι τέλειο.
Έλα εδώ.
Τώρα, μοιάζεις με έναν ελεύθερο άνθρωπο.
Σου είπε ότι απομνημόνευσα στο κεφάλι μου, όλη την λίστα;
Ναι.
Συνειδητοποιώ ότι είμαι παράπλευρη απώλεια για μερικούς ανθρώπους.
Μερικοί άνθρωποι θέλουν να με σκοτώσουν, αλλά...
Ποια επιλογή έχω;
Δεν έχω τίποτα για σένα..
Και... ποτέ δεν έχω χάσει κάποιο "πακέτο".
Το ξέρω..
Αυτή είναι η οικογένειά του.
Αυτό δεν ήταν στο σχέδιο.
Ήταν στο δικό μου.
Σε παρακαλώ..
Αναλαμβάνω τη γυναίκα και το παιδί του..
..και εσύ θα ανησυχείς μόνο για τον Μονοκυάλη..
Δεν ξέρω αν έχω αρκετά διαβατήρια.
Πέρσιβαλ..
Το χρυσό σας αγόρι.
Πρέπει να ακούς τη μητέρα σου, τώρα.
Και να είσαι ένα γενναίο κορίτσι.
Σε αγαπώ.
Πρέπει να φύγουμε.
Θα σε δω στα δυτικά.. Καλή επιτυχία.
Μόλις έφυγαν από το κτίριο.
40 μέτρα και πλησιάζουν..
Έχω οπτική επαφή.
Τι συμβαίνει;
Τους έχασα!
Αυτό δεν ήταν στο σχέδιο.
Ήταν στο δικό μου.
Εξαιτίας των ομπρελών, δεν βλέπω τίποτα.
Ούτε κι εγώ.
Ποιος μπορεί να δει; Αναφέρετε!
Υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι.
Έχω καθαρή βολή.
Ο στόχος, έπεσε;
Δεν βλέπουμε τίποτα, πρέπει να κινηθούμε..
Μείνε κάτω.
Εδώ μέσα.
Πρέπει να το τακτοποιήσουμε αυτό, τώρα.
Αλλιώς δεν θα διασχίσουμε ποτέ τα σύνορα.
- Δεν θέλω να πεθάνω. - Δεν πρόκειται να πεθάνεις.
Μείνε εδώ.
Επικοινώνησε με τον ασύρματο!
Προσπαθώ!
Κάνε γρήγορα!
Είναι εδώ. Βιάσου!
Να πάρει.
Είναι ακόμα δύο.
Περίμενε!
Μην πυροβολείς!
Πήγαινε!
Μπορείς να σταματήσεις την αιμορραγία;
Ψάξε για οτιδήποτε..
Αλκοόλ, κανά κουτί για πρώτες βοήθειες.
Πάρε αυτό, σκύλα.
Τώρα, είμαι η σκύλα σου;
Σταμάτα, τι κάνεις εδώ;
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Χέρια πίσω απ' το κεφάλι!
Στο έδαφος!
Τώρα!
Μπες μέσα.
Μπες μέσα!
Πρέπει να κάνεις κάτι σχετικά με τα γερμανικά σου..
Είναι απαίσια.
Γαμώτο!
Βάλε τη ζώνη σου..
- Είσαι καλά; - Ναι. - Πρέπει να φύγουμε.
- Είναι τόσο παγωμένο! - Άνοιξε την πόρτα σου!
Το πόδι μου... έχει κολλήσει!
- Δεν μπορώ να κουνηθώ. - Πάρε βαθιά αναπνοή..
Το πόδι μου.
- Θέλεις να κάνει ένα διάλειμμα; - Όχι.
Λοιπόν..
Νομίζω ότι έχω αρχίσει να τα καταλαβαίνω, όλα.
Το σχέδιο σου στράβωσε.. Δεν κατάφερες,
να πας το πακέτο με ασφάλεια, στα δυτικά.
Μ' έστειλες στη φωλιά του λύκου.
Η KGB με παρακολουθούσε εξ' αρχής.
Αλλά το γνώριζες, σωστά;
Είχες τις αμφιβολίες σου, για τον Πέρσιβαλ.
Και με χρησιμοποίησες, για να τον ξεσκεπάσω..
Εγώ είμαι. Εγώ είμαι.
Είναι νεκρός.
Ο Μονοκυάλης, είναι νεκρός.
Και εσύ ζωντανή..
Όχι, δεν με ακούς.
Το γνώριζαν.
Η KGB γνώριζε τα πάντα.
Πρέπει να περάσω τα σύνορα.
Γιαν.
Χρειάζομαι το αυτοκίνητό σου.
Καλή σου μέρα, κύριε πρέσβη.
Ευχαριστώ.
Tα συλλυπητήριά μου..
Περίμενα περισσότερο από τους Βρετανούς απ 'ό, τι ένα βασιλικό φιάσκο.
Το ξέρω. Λυπάμαι..
Όχι, περίμενε. Eσύ δεν έχεις το δικό σου πράκτορα της Στάζι;
Δεν έχει φωτογραφική μνήμη.
Πρέπει να βρούμε την Μπρότον.
Πρέπει να πάρουμε στα χέρια μας, αυτή τη λίστα,
τώρα περισσότερο από ποτέ.
Τη Μπρότον;
Κατάφερε να ξεφύγει..
Ωραία.
Ξέρεις...
μία όμορφη Ιταλίδα, μου είπε κάποτε, Ντέιβιντ..
Δεν μπορείς να γυρίσεις το χρόνο πίσω.
Οι γυναίκες είναι πάντα μέρος της εξέλιξης, έτσι δεν είναι;
Αυτό που δεν περίμενε κανείς να συμβεί στη Γερμανία, έγινε απόψε.
Το Τείχος τελείωσε. Το Τείχος, έπεσε.
Ζούμε με το Τείχος από το 1961 και...
Νομίζω ότι είναι καιρός να σπάσουμε αυτό τον Τείχο...
Το Τείχος υποχωρεί..
Οι ανατολικογερμανοί στρατιώτες προσπαθούν να το αποτρέψουν.
Χρησιμοποιήθηκαν όπλα νερού, αλλά οι Δυτικοί, είναι αποφασισμένοι.
Ένας από το Δυτικό Βερολίνο έσπασε σαμπάνια.
Αν η φωτιά σε ακολουθούσε όπως θα έπρεπε,
δεν θα τα σκάτωνες.
Είναι η στιγμή που περίμεναν εδώ και 28 χρόνια, οι κάτοικοι του Βερολίνου.
Ακόμα και οι κάτοικοι της Ανατολικής Γερμανίας φαίνεται ότι έχουν αφεθεί.
Μια συμβολική ρωγμή του Τείχους, που κόστισε, εκατοντάδες ζωές
Φίλοι, οικογένειες και αγαπημένα πρόσωπα έχουν χωριστεί εδώ και δεκαετίες.
Βρήκα έναν γαλλικό κοριό στο παλτό μου, μετά το θάνατο του Μονοκυάλι.
Δεν πίστευα ότι ο Πέρσιβαλ, μου την είχε φυτέψει..
Περισσότερο έτεινα προς την Λασάλ..
Τι δουλειά έχεις εδώ;
Πρέπει να φύγεις από το Βερολίνο.
Όταν δεν είχα νέα σου, ανησύχησα..
Πόσο αφελής μπορείς να είσαι;
Επιλέξαμε αυτή τη ζωή, Ντελφίν..
Αυτό τελειώνει με έναν τρόπο.
Για τι πράγμα μιλάς;
Μας πρόδωσες.
Πρέπει να φύγεις όσο ακόμα μπορείς.
Ναί.
Μην με υποτιμάς, Πέρσιβαλ.
Λασάλ, άκουσέ με.
Δεν έχεις ιδέα με τι έχεις να κάνεις.
Με πρόδωσες.
Έλα τώρα, έτσι είναι το παιχνίδι.
Γνωρίζω όλα τα μυστικά σου, Ντέιβιντ.
Και παίζω αυτό το παιχνίδι καλύτερα από ό, τι νομίζεις..
Ο Πέρσιβαλ προσπάθησε να μου την στήσει..
Εκπλήσσεσαι;
Στην πραγματικότητα, όχι.
Αυτές οι σχέσεις δεν είναι πραγματικές.
Εξυπηρετούν μόνο έναν σκοπό.
Όταν μιλάς ειλικρινά, φαίνεσαι διαφορετική..
Αλλάζει η ματιά σου..
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.
- Τι εννοείς; - Ότι δεν θα το κάνω ξανά.
Γιατί;
Επειδή αυτό θα με σκοτώσει κάποια στιγμή..
Πρέπει να σου πω κάτι.
Πρόκειται για τον φίλο σου Πέρσιβαλ.
Αυτός...
Λυπάμαι, γλυκιά μου..
Αυτό πρέπει να γίνει..
Οι εορτασμοί συνεχίζονται κι απόψε.
Το πρώτο κύμα απ' το Ανατολικό Βερολίνο μόλις διέσχισε τα σύνορα,
καλωσορίζονται με σαμπάνιες και από χιλιάδες ανθρώπους.
Είναι πρωτοοφανές. Αυτή θα είναι μία από τις πιο δραματικές ημέρες του Βερολίνου.
Οι κάτοικοι του Ανατολικού Βερολίνου φαίνονται
συγκλονισμένοι καθώς διασχίζουν τα σύνορα
..τα όποια δεν επιτρεπόταν να περάσουν για 28 ολόκληρα χρόνια.
Η αστυνομία έχει αποσυρθεί.
Ενωμένοι, όλοι μαζί, σχηματίζουν σύμβολα ειρήνης
Μένει ένα ερώτημα που πρέπει να κάνεις..
Ποιος κέρδισε;
Και ποιο ήταν το τρομερό παιχνίδι, τέλος πάντων;
Νόμιζα ότι το Τείχος δεν θα πέσει ποτέ.
Για να κερδίσεις..
..πρέπει πρώτα να ξέρεις με ποια πλευρά είσαι..
Στο δικός μας είδος δουλειάς...
οι μαύρες τρύπες,
ή υπάρχουν ή δεν υπάρχουν.
Αγωνίζεσαι με τους καλούς και ξυπνάς μία μέρα,
και συνειδητοποιείς ότι ήσουν δούλος του διαβόλου.
Ειρωνία;
Οι ειδήσεις λένε ότι δεν θα υπάρχουν πλέον μυστικά.
Αλλά και οι δύο ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ο κόσμος είναι γεμάτος μυστικά.
Όποιος έχει αυτή τη λίστα, θα έχει την και εξουσία.
Χωρίς αυτήν, είσαι απλά ένας αξιολύπητος στόχος.
Τι έμαθα λοιπόν, μετά από όλο αυτό το διάστημα;
Μετά από όλες αυτές τις άγρυπνες νύχτες.
Λες ψέματα στους φίλους, στους εραστές και στον εαυτό μου.
Παίζεις αυτό το άθλιο παιχνίδι σε αυτή την άθλια πόλη
γεμάτη με απατεώνες κα ψεύτες.
Θα σου πω τι ανακάλυψα. Μόνο ένα πράγμα.
Αγαπώ το Βερολίνο!
Δεν χρειαζόταν να την σκοτώσεις.
Ξαφνικά αποφάσισες να έχεις συνείδηση;
Μετά από όλα όσα έχεις κάνει;
Έχεις παρατηρήσει πως με όσους έρχεσαι κοντά..
Πεθαίνουν;
Εσύ έδωσες στον Μπρέμοβιτς τις λεπτομέρειες του σχεδίου.
Έβαλες την KGB να με βγάλει από τη μέση.
Ναι.
Έτρεμες από το φόβο σου να το κάνεις μόνος σου.
Είσαι πιο έξυπνη από αυτό.
Αν αυτοί οι βλάκες της KGB είχαν κάνει τη δουλειά τους
Θα είχα βρει το δρόμο και θα είχα ήδη φτάσει στη Βασίλισσα.
Διάβασα εκείνη τη λίστα.
Λορέιν.
Ήσουν πολύ άτακτο κορίτσι.
Ο Μονοκυάλης, ήταν κίνδυνος για όλους μας.
Δεν θα το ρίσκαρα να φύγει μαζί σου.
Πού είναι ο λίστα, ο Ντέιβιντ;
Δεν την έχω.
Την έχω ήδη στείλει στη ΜI6.
Εξακολουθείς να λες ψέματα και στο τέλος.
Αλήθεια και ψέματα...
Άνθρωποι σαν εμάς δεν καταλαβαίνουν τη διαφορά.
Γνωρίζουμε τη διαφορά, Ντέιβιντ.
Επιλέγουμε να την αγνοήσουμε.
Έτσι δεν είναι σύντροφε Σάτσελ;
Αυτό σε κάνει να αισθάνεσαι καλά;
Είναι διπλή ευχαρίστηση να εξαπατήσεις τον απατεώνα.
Έπαιξες καλά.
Ποιος σκότωσε τον Ντέιβιντ Πέρσιβαλ;
Όλη η χαρτούρα είναι για τα πτώματα του Τζέιμς και τον Ντέιβιντ Πέρσιβαλ.
Σκότωσες, έναν αξιωματικό του στέμματος.
Το καλύτερο που σου θέλω είναι να έχεις αποδείξεις ή καμιά καλή δικαιολογία.
- Ποιος είσαι για να κρίνεις τις πράξεις μου; - Είμαι ο προιστάμενός σου.
Ο προιστάμενός μου..
Δεν τέθηκε ποτέ ως πραγματικός λόγος, το σταμάτημα του πολέμου.
Ήταν για να σώσετε τους κώλους σας.
Δεν θα μπορούσατε να αντέξετε τη ντροπή..
Των εγκλημάτων που διαπράξαμε κατά τον Ψυχρό Πόλεμο.
Και ήμουν αρκετά χαζή ώστε να δώσω τη ζωή μου γι 'αυτό.
- Ναι, καλά...
Αυτή είναι η δουλειά σου, έτσι;
Έκανα τη δουλειά μου.
Παρά τις προσπάθειές σας και την ανικανότητά σας..
Επέτυχα εκεί που εσείς αποτύχατε.
Βρήκα τον προδότη σου τον Σάλτσεν.
Του έδωσα τη μόνη τιμωρία που του άξιζε.
Μια σφαίρα.
Ο Πέρσιβαλ συναντήθηκε με τον Μπρέμοβιτς, την
προηγούμενη ημέρα που σκοτώθηκε ο Μονοκυάλης.
Ίσως μπορούμε να τα βρούμε.
Πρέπει να ξέρεις ότι είμαι ο μόνος που
μπορεί να σε βοηθήσει να πάρεις τη λίστα.
Πολύ εντυπωσιακό.
Η αφοσίωση είναι πολύ σπάνια στις μέρες μας.
Είναι διπλή ευχαρίστηση να εξαπατήσουμε τον απατεώνα.
Συμφωνούμε;
Τι γίνεται με τους Βρετανούς;
- Εμπιστεύεσαι τη Γκρέι; - Όχι.
- Και ο C.;
Ο Σ, είναι ένας αλαζονικός μαλάκας που δε ξεμακραίνει, από το γραφείο του.
Ο Πέρσιβαλ ήταν ο Σάτσελ.
Πού είναι η λίστα;
Πού είναι η λίστα, η Λορέιν;
Δεν ξέρω.
Φίλε!
Ο πρωθυπουργός θα περάσει δύσκολα με αυτό.
Καλύτερα να το θάψουμε.
Η αποστολή σου δεν συνέβη ποτέ.
Αυτή η συζήτηση...
ποτέ δεν έλαβε χώρα.
Σε θέτω σε άδεια.
Έχουμε αρκετά για την επόμενη δεκαετία
Τι να φορέσω;
Στο τσάι με τη Βασίλισσα;
ΤΡΕΙΣ ΗΜΕΡΕΣ, ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΠΑΡΙΣΙ
Σύντροφε Σάτσελ.
Σύντροφε Μπρεμοβιτς.
Η λίστα!
Καλό κορίτσι.
Μου επιτρέπεις;
Απόψε, έχουμε κάτι να γιορτάσουμε.
Σοβαρά;
Νόμιζα ότι ήθελες να με σκοτώσεις.
Ο Πέρσιβαλ, μου είπε ποιος είσαι.
Να είσαι επαγγελματίας...
βάλε το πλαστικό.
Πίστεψες πραγματικά ότι θα σου έδινα τη λίστα;
Πριν πεθάνεις, θέλω να το βάλεις στο γαμημένο μυαλό σου.
Δεν δούλεψα ποτέ για σένα.
Εσύ δούλευες για μένα.
Κάθε ψευδή πληροφορία που σας έδωσα...
Κάθε ματιά πίσω από την "κουρτίνα".
Κάθε πληροφορία, μου έβαζε μια σφαίρα στο όπλο μου.
Θέλω τη ζωή μου πίσω.
Καλό ταξίδι.
Εκτιμώμενη πτήση προς Λάνγκλει, 11 ώρες και 37 λεπτά.
Έτοιμοι για απογείωση.
Ας γυρίσουμε σπίτι μας..
Αυτό ακούγεται καλό.
Πάμε σπίτι.
Αλήθεια;
Χαίρομαι που ήταν πειστικό.
ΧέσεΨηλά&Αγνάντευε