Estul si vestul...
nu au incredere unul in celălalt pentru că suntem inarmati.
Suntem inarmati...
pentru că nu avem incredere unul in celălalt.
Dle Gorbaciov,
dărâmă zidul ăsta.
In noiembrie 1989, după 28 de ani,
Zidul Berlinului a fost doborât si Războiul Rece s-a incheiat.
Asta nu este această poveste.
Berlin, noiembrie 1989
Dumnezeule...
Afurisitul de James Gasciogne...
Cum m-ai găsit ?
Poate nu esti atât de bun la rahaturile astea de spioni pe cât crezi.
Satchel a fost, nu-i asa ?
Satchel m-a trădat.
Intotdeauna m-am gândit că dacă voi fi doborât, va fi de către cel mai bun.
Dar tu nu esti cel mai bun, nu-i asa, Bakhtin ?
Tu esti cel mai mare nenorocit din KGB.
Nu poti să mă jignesti, Jimmy.
Londra 10 ani mai târziu
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
O vânătaie urâtă la ochi.
Unde este C. ?
Având in vedere magnitudinea recentelor evenimente din lume, nu ni se va alătura.
Da, desigur.
Vocile de pe inregistrare sunt ale următorilor:
a mea, Directorul si ofiterul Eric Gray,
oaspetele nostru american Emmett Kurzfeld,
de la CIA din Statele Unite,
care discutăm cu ofiterul englez operativ Lorraine Broughton.
Inainte să incepem, dle, pot să solicit oficial
ca dl Kurzfeld să fie inlăturat de la discutie.
Solicitare respinsă.
Ce trebuie să vă spun nu trebuie să audă CIA-ul.
Lorraine, tu esti subiectul acestei discutii.
- Nu cea care o controlează. - Inteleg.
Am fost acolo, in Berlin.
Si sunt aici cu autoritatea executivă completă de la Langley.
Dacă asta te face să te simti mai confortabil,
as putea să stau in spatele geamului oglindă cu toti ceilalti,
dar este putin aglomerat acolo.
Sugător de penis.
Ce ai spus ?
Nu am spus nimic.
Imi pare rău, ai spus ceva, Lorraine ?
- M-ati auzit spunând ceva ? - Mi s-a părut că ai spus ceva.
Ce a spus ?
Ce ?
Acum...
Vreti să derulăm inapoi banda ?
Ei bine, atunci...
Incepem ?
Berlin.
Ce s-a intâmplat ?
Da...
Berlin...
La naiba.
Inceputul
Lorraine,
imi pare rău că te-am chemat intr-un timp atât de scurt.
Il cunosti pe C.
- Da. - Tocmai ne uitam pe dosarul tău.
Văd că rusa ta este excelentă.
Esti expertă in evadare si evitare.
Excelezi in strângerea de informatii
si in lupta corp la corp.
Este un set impresionant de abilităti.
Cunoscându-i pe rusi, ca mine,
va fi nevoită să le folosească pe fiecare.
O să trec direct la subiect.
Cât de bine il cunosti pe James Gasciogne ?
Suficient cât să il salut.
Am lucrat impreună in Istanbul in 85.
Este mort.
Gasciogne a fost ucis seara trecută intr-o misiune in Berlin.
Politia din Germania de Vest i-a pescuit cadavrul din râul Spree in dimineata asta,
iar legistul a extras un glonte de 7.62 mm Tokarev
din baza craniului.
Sovieticii.
Ieri Gasciogne s-a intâlnit cu un ofiter Stasi,
cu numele de cod "Spyglass".
I-am promis lui "Spyglass" imunitate in schimbul unul document de pe un microfilm,
cu numele de cod "Lista".
Ascuns intr-un ceas elvetian.
Lista contine fiecare ofiter clandestin activ,
toate intelegerile dubioase...
Este o bombă atomică a informatiilor
care ar putea extinde Războiul Rece pentru alti 40 de ani.
Si credem că bărbatul care l-a ucis pe Gasciogne, detine acum documentul.
Sursele noastre ni-l indică pe Yuri Bakhtin,
asasin KGB cu mai mult de 12 crime confirmate.
Asadar, vreti să mă duc in Moscova ?
Nu.
Bakhtin nu s-a urcat in avion.
Asa că, este in continuare in Berlin impreună cu lista.
Toată lumea o vânează, americanii, italienii...
- Sovieticii, desigur. - Si omul nostru, Percival.
- Cine este Percival ? - David Percival.
Este numărul nostru unu din Berlin.
El este coordonatorul tău.
S-a deschis magazinul !
Bani este bine, informatie este si mai bine.
Si tu ? Cei ai pentru mine ?
Direct de la sânul Fecioarei Maria.
Berlinul de Est
Cu blugii Jordache nu a fost usor.
Sunt pentru ziua sotiei mele.
Asta este foarte drăgut. Acum, unde este lista aia afurisită ?
I-am dat microfilmul lui Gasciogne seara trecută.
James nu a apărut.
Eu mi-am făcut partea. I-am dat lista.
Trebuie să ne treci pe mine si pe familia mea in vest.
Nu mai suntem in sigurantă aici.
Mă vânează rusii.
Fără listă nu avem nicio intelegere.
- Am riscat totul. - Fără listă nu avem nicio intelegere.
Ascultă-mă, "Spyglass", fără lista aia
de ce nu te-as scoate afară să te impusc naibii in cap ?
O să omori un ofiter Stasi ?
Unul care este pe cale să trădeze in vest, da.
Fără o ambasadă care să aibă grijă de el,
Percival a devenit cumva nativ.
Si sălbăticit, naibii.
Berlinul este Vestul Sălbatic.
Dacă zidul ăla afurisit o să se dărâme, nu vrem să fim sub el.
Dacă rusii pun mâna pe lista aia, suntem cu totii terminati.
Ambele părti.
Tu esti Elisabeth Loyd.
O avocată cu studii la Cambridge, trimisă de familia lui James Gasciogne
pentru a recupera cadavrul si bunurile personale ale fiului lor decedat recent.
Misiunea ta este să iei legătura cu Percival
si să faci orice este necesar ca să aduci acasă lista aia.
Si aminteste-ti, Lorraine...
asta este foarte sensibil.
Să nu ai incredere in nimeni.
Veniti după mine ! Haideti, haideti, haideti.
Repede, pe aici.
- Spune-mi că ai făcut o copie. - Am memorat-o.
Ai memorat lista ? Fiecare agent de pe lista aia ?
In fiecare miercuri vizitezi bordelul Penny Lane.
Fata ta preferată este Margot. Numele ei real este Maria.
Maria ?
- In regulă, o să te trec in vest. - Esti un om bun, Percival.
Incetează.
Vreau doar lista. Odată ce... La naiba.
- Opreste-te ! - Tinem legătura.
- Bună seara, dlor ofiteri. - Bună seara. Actele, te rog.
- Actele... - Da.
Ati văzut asta ?
Repede, pe aici !
Ridică-te !
Am intârziat al naibii de mult.
Berlinul de Vest
Bine ati venit la aeroportul Tempelhof.
Dra Broughton,
dl Percival intârzie, m-a trimis pe mine să te iau.
- Bagajele ? - Nu, au fost trimise.
Urmează-mă, te rog.
Nu parcati in terminal.
Doar incărcarea si descărcarea este permisă.
Aeroportul Central
- Asadar, e prima dată când vii in Berlin ? - Da.
Ei bine, este o perioadă remarcabilă pentru a fi aici.
Muzică frumoasă, viată de noapte superbă.
Restaurante minunate.
Trebuie să incerci să bei ceva in Central Cafe.
O să ai nevoie de ea mai târziu.
Ti-l amintesti pe dl Bremovych, nu-i asa ?
Desigur că ti-l amintesti.
Ei bine, este foarte curios
ce cauti aici in Berlin.
Ce naiba faci ?
Bine ai venit in Berlin, eu sunt David...
Unde naiba ai fost ?
Nu trage. Ti-am găsit pantoful.
Lasă-mă să te ajut cu bagajele.
- Haide. - Pentru Dumnezeu.
Rusii sunt al naibii de grei.
Cinci minute pe sol si sunt deja deconspirată.
Nu esti deconspirată.
- Imi stiau numele. - Asta este tulburător.
Si pe al tău.
Nu mă miră.
Un inceput al naibii de grozav, Percival.
Care a fost prima ta impresie ?
Despre David ?
Era chipes, trecut de 35 de ani.
Un păr groaznic, precum Sinead O'Connor.
O cântăreată irlandeză.
L-am intrebat care era treaba cu părul ăla, iar el a răspuns...
că vrea să se amestece cu localnicii.
Vrei să-l atingi ?
Ca să mă amestec printre cei din est.
Apropo, m-am gândit la plan. Adică, de unde naiba
stiu sefii că asta o să mă ajute să găsesc lista aia ?
Imediat cum o să iei cadavrul lui Gasciogne,
or să-ti revoce viza si o să fii in primul zbor inapoi spre casă.
- O să mă rezolv eu cumva. - Asta este punctul de control Charlie.
Biroul meu este acolo in spate.
Nu am venit aici să strâng ilustrate, Percival.
Lasă-mă la hotel. Este după colt.
Credeam că ai spus că nu ai mai fost in Berlin până acum.
Pot să citesc naibii o hartă !
Durează doar un minut.
Misiunea Sovietică de Comert
Ce faci ?
Trimit un mesaj unui porc fascist.
Salută-l pe tovarăsul Bremovych din partea mea.
Inapoi in Berlinul de Est
Ei bine, ce se petrece aici ?
Dle Bremovych,
i-am prins petrecând seara trecută.
Cei mai buni si mai grozavi ai Germaniei de Est.
Tu, cel de acolo.
Păseste in fată. Am spus să păsesti in fată !
Vino aici.
Asadar, vreti să vă distrati ?
Să ne distrăm.
Ce avem aici ?
Haide, dansează pentru mine.
Muzica este pornită, nu-i asa ?
Aplaudati-l.
A fost un bărbat aici noaptea trecută...
un trădător.
Spuneti-mi unde este !
Unde este Bakhtin ?
Unde este lista ?
Nu a apărut, tovarăse Bremovych.
Nenorocit capitalist, o să vândă lista.
Găsiti-l ! Vreau lista aia.
Boris, dă-mi fotografia aia.
Atentiune !
Acest om este un trădător.
Il cunoasteti ?
Sunt tensiuni puternice in seara asta in Berlinul de Est,
pe măsură ce nesupunerea civilă continuă să crească.
Acesti lideri ai tinerilor berlinezi isi strigă protestul
printre gaze lacrimogene si tunuri cu apă,
si există numeroase relatări că politia
bate cu bastoane demonstrantii pasnici.
Am fost trimisă să aranjez repatrierea unui cetătean britanic.
Cadavrul a fost identificat de către atasatul britanic.
Da, asa cred.
Asta nu a fost o intrebare.
A fost o afirmatie.
Era colegul tău ?
De la un departament diferit.
- Care departament ? - Unul diferit.
Ai actele de transfer ?
Stiti acele filme in care imaginile incep să incetinească,
să se topească,
iar apoi să ia foc ?
Asa este Berlinul.
Numărul pasaportului este incorect.
Nu voi elibera acest cadavru fără informatiile corecte.
Este o simplă greseală.
Dră Loyd, in Germania nu facem simple greseli.
Nu o să mint. Sunt impresionată.
Ai boase mari ~curaj~ să intri aici fără drept !
Ar trebui să-mi vezi boasele, atunci o să fii cu adevărat impresionată.
O să te cred pe cuvânt.
Văd că ai găsit o modalitate să rămâi.
Esti la 16, desi pari de 76.
Asa este.
Nu plec nicăieri.
Sunt aici pentru cel putin incă o săptămână.
Norocosul de mine, naibii.
Nu or să elibereze cadavrul acum până când nu or să investigheze cazul.
O să fie un cosmar.
Cum naiba ai intrat aici inăuntru ?
Stii, sunt in Berlin de mult timp si cred că cunosc fiecare portar
de la fiecare hotel decent
si bordel decent de pe ambele părti ale zidului.
Ei bine, atunci trebuie să-l cunosti pe "Spyglass".
Nu l-am intâlnit niciodată pe tip.
Era al lui James.
Ce stii despre femeia asta care mă urmăreste de la aeroportul Tempelhof ?
As spune că esti o femeie atractivă.
Si că ar trebui să-ti dai singură seama.
Stii, dacă te-as urmări, adică, asa cum trebuie,
nu ai sti niciodată, naibii.
A fost o interpretare, nu-i asa ?
Este ca mersul, precum dactilografiatul...
Fie poti să o faci, fie nu.
Fă-ti de cap.
wWw Su bt itR arI nOi Ro
As vrea să cumpăr un ceas.
Am nevoie de acces la o retea din Berlinul de Est.
Intoarce-te mâine inainte de ora inchiderii.
Este din nou agitatie in seara asta in Berlinul de Est,
iar oficiali ai Partidului Comunist se chinuie să mentină ordinea.
Cât de bine il cunosti pe James Gasciogne ?
Este mort.
Legistul a extras un glonte 7.62mm Tokarev
din baza craniului său.
Sovieticii.
Stim cine este Satchel.
Trebuie să fugim.
Te asteptai să găsesti lista in apartamentul lui Gasciogne ?
Realizezi că ai ajuns târziu la petrecere ?
Percival, rusii, toată lumea probabil au răscolit deja locul.
Da.
Dar lista nu era singura noastră problemă.
Inainte să fug, mi-a mai spus un ultim lucru.
Din cauza asta nu am vrut că CIA să fie prezent.
"Spyglass" a dezvăluit că lista asta
ar expune un agent dublu cu numele Satchel.
Il vreau pe Satchel, mort sau viu.
Trădătorul ăsta a fost un ghimpe in coaste de ani de zile.
Este o pată neagră pentru Coroana.
Si singura scurgere majoră de informatii din intreaga istorie a MI6.
Expune-l pe nemernicul ăsta de Satchel.
Noi o să-l spânzurăm pentru trădare.
Ai putea să te găsesti bând ceai in Palatul Buckingham.
Asadar, nu.
Nu căutam doar lista in apartamentul lui Gasciogne.
Haideti, aduceti-o aici.
Actionati !
Se pare că eu si cu Percival aveam definitii diferite pentru "colaborare".
- La etajul trei. - Repede, pe scări !
Ce ar trebui să insemne asta ?
El era singurul care stia că urma să merg in apartamentul lui Gasciogne.
Dacă as fi stiut că urma să cheme politia,
as fi purtat haine diferite.
Haine diferite...
Repede. Am văzut ceva.
Hei ! Opreste-te !
Cu apeluri repetate pentru schimbare pe străzi,
si protestatarii devenind chiar si mai increzători.
Timpul se scurge pentru guvernul Est German.
Opinia populară este că comunistii
pretind că nu mai pot sustine mult timp conducerea.
Si că dacă nu se intrevăd schimbări rapide,
protestul relativ calm de astăzi
ar putea fi văzut drept calmul de dinaintea furtunii.
Nu cer doar noi figuri,
dar poate si o completă demolare a zidului.
Lasă-mă să-ti iau haina.
Simte-te ca acasă.
La naiba, da !
Vrei o pereche de blugi ?
Serveste-te.
Biblioteca ta include Larry Flynt.
Campionul vorbirii libere.
Ce ai aflat despre Bakhtin ?
Uite, dacă Bakhtin voia ca rusii să aibă lista aia,
le-ar fi dat-o până acum.
Trebuie doar să-l astepti să actioneze.
Nu-mi pot permite să astept.
Asta este orasul tău, Percival.
Dar tu cunosti doar portari si usieri.
Ce ai găsit in apartamentul lui Gasciogne ?
Niste mărci germane.
Pasapoarte goale, vize de călătorie.
Si o fotografie cu voi doi impreună, de acum câtiva ani.
Nu ti-am spus că eram prieteni ?
- Nu. - Nu ?
Probabil că am uitat.
Poftim, scumpo.
Mă duc la plimbare.
Uite, cu totii suntem expusi de lista aia.
Salvarea lumii este grozavă si restul,
dar obiectivul meu principal este să rămân in viată.
Am fost tinut in Berlin timp de zece ani,
trebuie să stii că sunt singurul tip din orasul ăsta
care te poate ajuta să iei lista aia.
Da, ti-am citit dosarul.
De asemenea, ti-am citit si dosarul DOG.
Asa că, să incetăm cu tâmpeniile, bine ?
Toată interpretarea asta cu mahmureala, cu clătinatul,
nu stiu in ce directie este sus...
Nu cred absolut nimic.
Nu am deloc incredere in tine.
"Este o plăcere dublă să-l inseli pe escroc".
Niccolo Machiavelli. Era pe raftul tău.
- Dumnezeule. Cred că te iubesc, naibii. - Păcat.
Dacă Percival spunea adevărul in legătură cu Bakhtin,
trebuia să-mi dau seama cât stiau rusii.
Stoli cu gheată.
Bună seara, dră.
Nu vorbesc germană in seara asta.
Asadar, esti britanică.
Sperai să fiu suedeză ?
Foarte impresionant.
Asta nu poate fi singurul tău talent.
Talentele pot fi supraapreciate.
Dar dedicarea si loialitatea sunt foarte rare in zilele astea.
Toti cei de aici caută ceva.
Tu ce cauti ?
La urma urmei,
nu ai spune că in adâncul nostru toti căutăm acelasi lucru ?
Te las singur doar o clipă
si deja atragi admiratori.
Dle, trei nu sunt intotdeauna prea multi.
Dar in seara asta sunt.
Femeile franceze...
Dar englezoaicele ?
Poate putem face un fel de intelegere ?
Nu ne-am văzut de mult timp,
si avem nevoie să recuperăm.
Singure.
Doamnelor, Berlinul este un loc mic.
Sunt sigur că ne vom mai intâlni.
Imi pare rău.
Păreai ca si cum aveai nevoie să fii salvată.
Ei bine, apreciez gestul, dră... ?
Lasalle.
Delphine Lasalle.
Mă bucur să te cunosc.
Asadar, cu ce te ocupi, Delphine ?
Sunt traducătoare cu normă redusă
care isi doreste foarte mult să devină poetă.
Poate chiar o vedetă rock.
Prietenul meu detine un club, in apropiere.
Vrei să vii să-l vezi ?
- Acum ? - Sigur.
Nu pot.
Ei bine, oricum o să-ti dau adresa.
Vino mâine seară să ne intâlnim.
O să vii ?
Poate ?
Esti perseverentă.
Da.
Este in oras David Hasselhoff.
Norocosii de noi.
Berlinul este cu adevărat osândit.
Ceasul tău este gata.
Este pe tejghea, in acel plic simplu.
Cred că o să găsesti legătura mea foarte utilă.
Ceasul tău este gata.
Este pe tejghea, in acel plic simplu.
Cred că o să găsesti legătura mea foarte utilă.
Berlinezi din Est au incercat să intre in ambasada Germaniei de Vest
din Cehoslovacia la inceputul săptămânii,
iar guvernul ceh a inceput să ingrădească calea refugiatilor
in punctele de control punându-le câteva intrebări.
Ne putem intreba cât timp se mai poate mentine guvernul din Berlinul de Est,
pe măsură ce plecările continuă...
Bakhtin si lista nu apăruseră incă in vest.
Aveam nevoie să-mi intâlnesc nouă legătura
si să văd cu ce mă confruntam in est.
Trebuie să soliciti un permis de vizită.
Cu ce te ocupi ?
Probleme juridice.
Dacă nu te intorci până la ora 6,
o să fii arestată. Ai inteles ?
Am inteles.
In clipa asta nu mă simt in largul meu in legătură cu povestea asta a ta.
De ce nu ai folosit relatiile lui Percival din Est ?
Tu mi-ai spus...
să nu am incredere in nimeni.
Alo.
Nu sunt sigur, dar cred că ea este.
Se indreaptă spre Alexanderplatz.
Aduceti-o la mine.
Tu vii cu mine.
Esti nebună ?
Vrea doar să vorbiti.
Haideti, faceti loc !
Ai intârziat.
Si ai fost urmărită.
Am intârziat pentru că am fost urmărită.
Am scăpat de ei acum 20 de minute lângă Palatul Republicii.
Esti la fel de bună precum reputatia ta.
Esti sigur că asta este cel mai bun loc pentru intâlnire ?
Tine-ti inamicii aproape.
Pentru ei sunt acum un fugar permanent.
Ceasornicarul a spus că a fost un mare interes pentru lista asta
pe piata neagră in ultimele zile.
- Vreun semn de Bakhtin ? - Nu.
Personajul ăsta Satchel... sunt oameni ingrijorati de ambele părti ale zidului.
Da.
Ce retea ai alcătuit ?
Sunt multi tineri nemultumiti
de partea asta a zidului.
Sunt precum...
iasca.
Dacă aprinzi scânteia potrivită...
Continuă să vorbesti.
Sunt interesat să vând un ceas.
Ce vinzi ?
Este extrem de pretios.
De cea mai bună calitate si...
plin de secrete.
Te deranjează dacă inspectez marfa ?
La naiba, da, mă deranjează.
Spune doar potentialilor cumpărători
că Bakhtin vrea să facă afaceri.
Doamnelor, Berlinul este un loc mic.
Sunt sigur că ne vom intâlni din nou.
Imi pare rău.
Păreai că si cum aveai nevoie să fii salvată.
Prietenul meu detine un club in apropiere.
Vrei să vii să-l vezi ?
Nu credeam că o să vii.
Stoli cu gheată.
Esti atentă.
Caut plăcerea din detalii.
Apropo...
abia astept să-ti pun o intrebare.
Să mergem intr-un loc mai linistit.
De ce armă, Delphine ?
Nu esti atât de bine conspirată pe cât crezi.
Stiu cine esti.
Esti Lorraine Broughton, MI6.
Si esti aici datorită mortii lui Gasciogne.
Ce stii despre Gasciogne ?
Nimic.
Dar dacă cineva omoară ofiteri ai Aliatilor,
nu ar trebui să ne pese tuturor ?
Orice ar fi in lista aia,
oamenii ăstia sunt dispusi să ucidă pentru ea.
Este prima mea misiune la serviciile franceze de informatii.
Sunt aici doar de un an.
Sunt speriată, bine ?
M-am implicat in asta pentru că era interesant,
dar in Berlin nu a fost niciodată asa.
Trebuia să te faci poetă.
Sau vedetă de muzică rock.
Asadar, ai luat legătura cu o agentă franceză.
Evident.
De ce ?
Am crezut că ea are informatii pe care le-as putea exploata.
Nimic mai mult.
Si avea informatii ?
Avea vreo informatie, Lorraine ?
Trebuie să iti spun ceva.
Are legătură cu prietenul tău Percival.
Lorraine...
Avea vreo informatie, Lorraine ?
Ti-a spus vreo informatie ?
Nu mi-a spus nimic.
Afurisitul de David Percival.
Mă urmăresti ?
Poate nu esti atât de bun la chestiile astea de spioni pe cât crezi.
Asta a fost pentru James, nemernic afurisit.
Acum dă-mi lista aia afurisită.
Trebuia să iti transmitem un mesaj, Lorraine.
Esti de câteva zile in misiunea asta fără niciun indiciu...
Si foarte multe distractii.
Trebuia să-ti reamintim mersul lucrurilor.
Am primit mesajul tău.
O priveliste deosebită.
112 kilometri de sârmă ghimpată,
310 de turnuri de pază, 65 transee impotriva vehiculelor,
40.000 de trupe de frontieră ruse foarte bine inarmate.
Toate astea si...
5.000 de cetăteni ai Republicii Democrate Germane tot au avut curajul să evadeze.
I-ai ingrijorat pe cei de la MI6.
Au apelat la CIA să te facă să fii rezonabilă.
M-a sunat Eric Gray.
Desigur că te-a sunat.
Nu trebuie să-ti amintesc cât de rapid se scurge timpul.
Dacă lista aia intră in mâinile cuiva care nu trebuie,
multi oameni buni si muncitori,
femei si bărbati de curaj, or să inceapă să moară.
Inclusiv noi doi.
Jur in fata lui Dumnezeu că in ultimele săptămâni
mă chinui chiar să mă trezesc dimineata.
Inteleg severitatea situatiei,
si importanta timpului.
Ascultă, nu am urcat până aici sus doar ca să-ti tin un discurs de incurajare.
Asa că o să trec la subiect.
Noaptea trecută ai intâlnit o femeie.
Delphine Lasalle este total depăsită.
Având in vedere situatia, nu-mi place să văd un ordin executiv
care nu este in interesul ei.
Nu este in interesul ei ?
Ce vrei să spui că nu este in interesul ei ?
Nu-mi insulta inteligenta, Lorraine. Stii exact la ce naiba mă refer.
Sper să faci o fotografie.
Săptămâna următoare va fi o cu totul altă fotografie.
Acest telefon ar putea să-ti schimbe viata !
Satchel a fost compromis.
Profil personal
Satchel, agent dublu
Să ne intâlnim in barul Rough Trade, din Oraniastrasse.
Trebuie să vorbim.
Uită-te la toate secretele astea.
Este ca o femeie frumoasă care o ia pe căi gresite. Imi place la nebunie.
Se aude că Bakhtin a iesit la suprafată.
Politistii l-au găsit cu o lobotomie făcută de un nespecialist.
Oricum ari fi, trebuie să ne ocupăm de "Spyglass".
Dacă ne gândim, nici el nu mai are mult timp.
Prioritatea noastră este lista.
- Nu putem să facem greseli. - Haide !
Cu greu este cea mai vrednică de incredere persoană pe care o cunosc,
sau un afurisit de...
Stai, si spus că nu l-ai intâlnit.
Am mintit.
Pretinde că a memorat intreaga listă.
E pregătit să facă saltul.
Crezi că a memorat totul ?
Totul.
Dacă as fi stiut mai devreme, as fi făcut o prioritate din "Spyglass".
Cunostintele sale il fac la fel de valoros precum lista.
Am fi putut să punem mâna pe el oricând.
In loc de asta, Percival a păstrat asta secret,
punându-ne intr-o pozitie precară.
Uite, KGB-ul o să pună niste nemernici furiosi
care să-l caute pe "Spyglass".
Nu ne putem increde in niciuna dintre regulile si metodele tale.
Nu este atât de dificil să mergi cu masina peste granită in zilele astea.
Este când esti căutat asa cum este "Spyglass" !
Trebuie să mergem cu el pe jos peste granită personal,
ca să asigurăm siguranta la vedere.
O să ne folosim de demonstratia de mâine din Alexanderplatz.
Asta este o nebunie.
Toti acei protestări vor constitui o diversiune grozavă.
"Spyglass" este omul meu. O să facem asta in felul meu.
Bine.
Dar o să folosim legătura mea ca să ne facă rost de toate actele.
In regulă.
Avem o intelegere ?
O să iau asta ca pe un "Da".
Vezi tu...
Am primit un telefon de la David Percival, in acea seară, Lorraine.
A spus că are lista.
O să am nevoie de putin timp să o strâng.
Si că stia identitatea lui Satchel.
Sunt foarte aproape de Satchel.
Si nu s-a gândit nimeni să-mi spună ?
La naiba !
Ai adus multi prieteni.
Am auzit că Bakhtin a avut un mic accident.
Am auzit că a alunecat si a căzut intr-un piolet.
Berlinul este foarte crud.
In special pentru trădători ca Bakhtin.
Nu fii naibii un comunist, ai o problemă.
Da, stiu.
Ai afurisita de listă.
Suntem in transee de suficient de mult timp ca să stim că
in asemenea timpuri, Berlinul are propriul set de reguli.
Pot să-ti dau informatii
care vor păstra echilibrul.
Acum, esti alături de mine sau nu ?
Percival incearcă să imi insceneze ceva.
Esti surprinsă ?
Nu chiar.
Relatiile astea nu sunt reale.
Sunt doar mijloace pentru un sfârsit.
Când spui adevărul arăti diferit.
Ti se schimbă ochii.
Multumesc pentru avertisment.
- Ce vrei să spui ? - Că ar fi mai bine să mai fac asta din nou.
De ce ?
Pentru că as putea să mor din cauza asta cândva.
Intrarea interzisă !
Estul
Ei bine, sunt impresionat.
Credeam că Merkel era doar un barman bun.
Mirosi ca un ofiter Stasi.
Rade-ti mustata.
Foloseste săpunul ăla si colonia din vest.
Nu poti să iei nimic din est.
Merkel o să-ti dea niste haine.
Pe aici, dle "Spyglass".
Bremovych spune că trădătorul este in clădirea asta.
Rămâneti atenti.
Trebuia să fie usor.
Planul era foarte bun.
Orice a mers rău, a fost pentru că asa a vrut cineva.
Cineva din interior.
Ai fost trădată de un coleg agent.
Te referi la Satchel.
Ar fi asta de neauzit ?
La cererea ta.
Nu o să ai nevoie de ăla.
Ar fi mai rău dacă il găsesc la tine.
Tot restul este gata ?
Da, totul, asa cum ai cerut.
Eu sunt pregătit.
Ce părere ai despre cămasa lui ?
Nu as vrea să mor in ea.
Dar pentru el este perfect.
Vino aici.
Acum arăti ca un om liber.
Aceti lideri ai tinerilor din Berlin au organizat
o demonstratie săptămâna asta in Alexanderplatz.
Ti-a spus că am memorat totul ?
Da.
Realizez că poate nu sunt atât de valoros pentru unii,
iar altii chiar mă vor mort, dar...
Ce alegere am ?
Nu-mi folosesti la nimic mort.
Si nu am pierdut niciodată un "pachet".
Stiu.
Hei, hei, hei !
Este familia lui.
Asta nu făcea parte din plan.
Făcea parte din planul meu.
Te rog.
O să iau eu sotia si copilul.
Voi ocupati-vă de "Spyglass".
Nu stiu dacă am suficiente pasapoarte.
Percival.
Băiatul vostru de aur...
Acum trebuie să o asculti pe mama ta.
Fii fetita mea puternică.
Te iubesc.
Trebuie să plecăm.
Ne vedem in vest. Mult noroc.
Tocmai au părăsit clădirea.
Vrem alegeri libere
40 de metri si se apropie.
Ii am in vizor.
Ce se petrece ?
I-am pierdut !
Asta nu a făcut parte din plan.
A făcut parte din planul meu.
Problema sunt umbrelele. Nu văd nimic.
Nici eu nu pot să văd !
Cine ii vede ? Cine ii vede ? Raportati !
Sunt prea multi oameni.
Il am in vizor.
Tinta este doborâtă ?
Nu văd. Trebuie să plecăm.
Stai aplecat.
Aici inăuntru.
Trebuie să rezolvăm asta acum, sau nu o să reusim niciodată să trecem granita.
- Nu vreau să mor. - Nu o să mori.
Rămâi aici.
Transmite prin statie !
Incerc !
Grăbeste-te !
Este aici. Grăbeste-te !
La naiba !
Incă doi. Doar incă doi.
Asteaptă !
Nu trage !
Mergi !
Trebuie să oprim sângerarea.
Căută orice...
alcool, cârpe.
Ia asta, târfă !
Mai sunt târfă acum ?
Opriti-vă ! Ce faceti aici ?
O clipă, te rog.
Mâinile la ceafă !
Jos !
Acum !
Urcă in masină !
Trebuie să-ti mai exersezi germana.
Este groaznică.
Drăcia naibii !
Pune-ti centura de sigurantă.
Esti in regulă ?
Da.
Trebuie să mergem...
- Este foarte rece ! - Deschide-ti portiera !
Piciorul !. Este intepenit !
- Nu pot să mă misc. - Respiră.
Piciorul meu !
- Ai nevoie de o pauză ? - Nu !
Asadar...
Da, cred că inteleg totul.
Ti-ai făcut planul.
Ai esuat in
a-l aduce in sigurantă in vest pe ofiterul Stasi de mare importantă.
M-ai trimis intr-un cuib de viespi, afurisit.
Am fost deconspirată in fata KGB din clipa in care am aterizat.
Poate chiar dinainte de asta.
Dar tu stiai asta, nu-i asa ?
Aveai indoielile tale in legătură cu Percival.
Si te-ai folosit de mine să scapi de el.
Suntem pregătiti când esti si tu.
Eu sunt, eu sunt !
Este mort.
"Spyglass" este mort.
Si tu esti in viată.
Nu mă asculti.
Ei stiau...
KGB-ul stia totul.
Trebuie să trec granita.
Jan.
Am nevoie de masină.
Bună ziua, dle ambasador.
Multumesc.
Condoleantele mele.
Ei bine, mă asteptam la mai mult de la britanici decât dezastru complet.
Stiu, ne pare rău.
Nu, asteaptă, ai tăi nu au propriul agent Stasi, nu-i asa ?
Nu unul cu o memorie fotografică.
Trebuie să luăm legătura cu Broughton.
Să ne punem de acord.
Avem nevoie de lista aia.
Acum, mai mult ca niciodată.
Broughton.
A reusit să scape.
Serios ?
Stii...
O italiancă frumoasă mi-a spus odată: David...
nu poti "deregula" ce s-a regulat.
Femeile stau intotdeauna in calea progresului, nu-i asa ?
Ceea ce nimeni din Germania nu credea posibil, s-a intâmplat in seara asta.
Zidul cade, zidul este doborât.
Trăim cu zidul din 1961 si...
Cred că acum este timpul să dărâmăm zidul, stiti ?
Zidul se fărâmitează.
Cu baroase in mâini, oamenii doboară bucăti din zid.
Din spatele zidului, soldatii est-germani au incercat să oprească multimea,
au fost aduse tunuri cu apă, dar berlinezii din vest erau determinati.
Un locuitor din Berlinului de vest răspuns cu sampanie la tunurile cu apă.
Dacă, dacă as vrea să te urmăresc, adică cu adevărat,
nu ai sti niciodată, naibii.
Este momentul pe care berlinezii l-au asteptat de 28 de ani.
Până si est germanii par bucurosi.
O bresă simbolică in zidul care a costat sute de vieti
a separat familii, prieteni si iubiti de zeci de ani.
Am găsit un microfon frantuzesc in haina mea după ce a murit "Spyglass".
Acum cred că Percival a fost cel care l-a pus acolo.
A făcut să pară că l-ar fi pus Lasalle.
De ce esti aici ?
Trebuie să pleci din Berlin.
Când nu am avut vesti de la tine m-am ingrijorat.
Cât de naivă poti să fii ?
Noi am ales viata asta, Delphine.
Asta se poate termina intr-un singur fel.
Despre ce vorbesti ?
Ne-a inscenat amândoura.
Trebuie să pleci cât incă mai poti.
Da ?
Nu mă subestima, Percival.
Lasalle, ascultă-mă cu mare atentie !
Habar nu ai cu cine ai de a face.
Mi-ai inscenat asta.
Haide, ăsta este jocul.
Iti cunosc secretele, David.
Si pot să joc jocul ăsta mai bine decât crezi.
Percival incearcă să imi insceneze asta.
Esti surprinsă ?
Nu chiar.
Relatiile astea nu sunt reale.
Sunt doar mijloace pentru un sfârsit.
Când spui adevărul, pari diferită.
Ochii tăi se schimbă.
Multumesc pentru avertisment.
- Ce vrei să spui ? - Ar fi mai bine să nu mai fac asta din nou.
De ce ?
Pentru că intr-o bună zi o să mor din cauza asta.
Trebuie să-ti spun ceva.
Are legătură cu prietenul tău Percival.
El...
Imi pare rău, draga mea !
Asta este jocul.
La naiba !
Sărbătoarea continuă pe străzi in seara asta.
Din clipa in care primul val de est-germani traversează in Berlinul de Vest,
sunt stropiti cu sampanie si aclamati de o multime de mii de oameni.
Este limpede. Asta va fi una dintre zilele cele mai dramatice ale Berlinului.
Berlinezii de est sunt coplesiti când traversează granita
care pentru ei a fost inchisă timp de 28 de ani.
Berlinezii de vest sparg bucăti din zidul care le-a rănit orasul si il escaladează.
Politia nu mai intervine.
Berlinezii uniti doresc pacea.
Mii de persoane din stradă strigă: "Jos zidul".
Asadar, rămâne să iti pui o singură intrebare.
Cine a câstigat ?
Si oricum, care naibii a fost jocul ?
Credeam că zidul nu o să mai cadă niciodată.
Revolutia pasnică germană este subiectul anului 1989.
Luăm o scurtă pauză, dar o să revenim
cu o privire asupra musicalului controversat al anului, "Sampling".
Este artă sau doar plagiat ?
Nu plecati.
Ca să invingi,
mai intâi trebuie să stii de care parte esti.
In domeniul nostru de activitate...
asta este foarte vag.
Totul este să fii sau să nu fii.
Duci o luptă bună si apoi intr-o bună zi te trezesti
si realizezi că ai fost doar micul ajutor al Satanei.
Este ironic.
La stiri le vor spune că nu vor mai exista secrete.
Dar noi amândoi stim că asta nu este adevărat.
Lumea este condusă de secrete.
Oricine are lista aia are putere.
Si fără ea, esti doar o altă tintă nenorocită.
Asa că, ce am aflat după tot acest timp ?
După toate noptile astea nedormite.
Mi-am mintit prietenii, iubitele, pe mine insumi.
Am jucat acest joc necinstit in acest oras necinstit,
plin de trădători si de minciuni complete.
O să iti spun ce am aflat, doar un singur lucru.
Ador naibii Berlinul !
Nu trebuia să o omori.
Brusc ai hotărât să ai o constiintă,
după tot ce ai făcut ?
Ai observat că toti de cei care te apropii
sfârsesc morti, naibii ?
Tu i-ai spus lui Bremovych detaliile planului.
Ai vrut ca KGB-ul să mă omoare.
- Da. - Erai prea speriat, naibii, ca s-o faci tu.
Mai degrabă inteligent.
Dacă nenorocitii ăia de la KGB si-ar fi făcut partea,
as fi fost plecat deja spre regină ca să-mi multumească.
Am citit lista aia.
Lorraine...
In trecutul tău s-a dovedit că ai fost o fetită foarte rea.
"Spyglass" era un risc pentru noi toti.
Nu puteam să risc să-l las cu tine.
Unde este lista, David ?
Nu o am.
Este pe drum spre MI6, acolo unde este locul ei !
O să minti până la final ?
Adevărul si minciunile...
cei ca noi nu cunosc diferenta.
Nu, cunoastem diferenta, David.
Doar că alegem să o ignorăm.
Nu este asa, tovarăse Satchel ?
Asadar, asta o să sustii ?
Este o plăcere dublă să inseli un escroc.
Foarte bine jucat.
Tu l-ai omorât pe David Percival.
Toate actele sunt in regulă
pentru cadavrele lui James Gasciogne si David Percival.
Ai ucis seful statiei noastre, un ofiter al reginei.
Ar fi mai bine să ai probe puternice si o explicatie a naibii de bună.
- Cine esti tu să-mi judeci actiunile ? - Sunt superiorul tău.
Superiorul meu...
Nu a fost vorba niciodată despre incetarea Războiului Rece.
Ci despre a te salva pe tine.
Nu puteai suporta rusinea
păcatelor pe care le-am făcut in Războiul Rece.
Si eu am fost suficient de proastă incât să-mi dau viata pentru asta.
Da, ei bine...
Asta este slujba ta, nu-i asa ?
Mi-am făcut slujba.
In ciuda eforturilor si a incompetentei tale,
eu am reusit acolo unde tu ai esuat.
L-am descoperit pe trădătorul tău, Satchel.
I-am dat singura justitie pe care o merita.
Un glonte !
Intâlnirea lui Percival cu Bremovych cu o zi inainte ca "Spyglass" să fie ucis.
Poate putem face un aranjament.
Trebuie să stii că sunt singurul din acest oras care te poate ajuta să iei lista aia.
Foarte impresionant.
Dedicarea, loialitatea sunt lucruri rare in zilele noastre.
Este o plăcere dublă să inseli un escroc.
Avem o intelegere ?
Cum rămâne cu britanicii ?
- Ai incredere in Gray ? - Nu.
Dar in C. ?
C este un câine micut arogant
care nu stie absolut nimic despre lumea de peste marginea biroului său.
Percival era Satchel.
Unde este lista ?
Unde este lista, Lorraine ?
Nu stiu.
La naiba.
Primului ministru nu o să-i convină deloc asta.
Alegem să ingropăm toată chestia asta, Broughton.
Misiunea ta nu a avut loc niciodată.
Conversatia asta...
nu a avut loc niciodată.
Te pun in concediu chiar din această clipă.
O să incepem in următorul deceniu, foarte bine odihniti.
C...
Cu ce ar trebui să mă imbrac...
pentru ceaiul cu regina ?
Trei zile mai târziu Paris
Tovarăsă Satchel.
Tovarăse Bremovych.
Lista !
Bravo, fată.
Dă-mi voie.
In seara asta sărbătorim !
Serios ?
Pentru o clipă, am crezut că vrei să mă omori.
Percival mi-a spus cine esti.
Fii o profesionistă.
Asează-te pe plastic.
Chiar credeai că o să-ti dau lista aia ?
Inainte să mori, vreau să iti intre in creierul ăla al tău primitiv.
Nu am lucrat niciodată pentru tine.
Tu ai lucrat pentru mine.
Fiecare informatie falsă pe care ti-am dat-o...
o zgârietură in cortina de fier.
Fiecare informatie pe care mi-ai dat-o tu... un glonte in arma mea, naibii.
Imi vreau viata inapoi.
Călătorie plăcută.
Durata estimată a zborului până la Langley, 11 ore si 37 de minute
Avem permisiunea de decolare.
Să mergem acasă.
Sună bine.
Să mergem acasă.
"Sugător de penis" ?
Serios ?
Mă bucur că a fost convingător.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare