Caro diario, in una città lontana da casa,
Rachel Earl correva.
Sì, esatto. Correvo.
E Rae Earl che corre non è una cosa che si vede spesso,
ma era un'emergenza.
Poteva pure esserci Johnny Depp, in cima, a chiamarmi a sé col pene,
CIAO, RAE.
avrebbe aspettato.
Scusa, Johnny! Ero in ritardo.
Salve.
Avrà letto "Amleto", giusto?
In realtà, stiamo leggendo "Macbeth".
Quindi, avrà letto "Amleto".
Ho visto il film.
Il film?
Con Mel Gibson.
Dove studia, Rachel?
Allo Stamford City College.
- Le altre discipline del diploma sono... - Sociologia e...
e arti teatrali.
Solo queste?
Solo queste.
Ma allora...
avrà tantissimo tempo per delle letture extra.
O per guardare film.
MA VAFFANCULO
E' tutto facile per voi, vero?
- Chiedo scusa? - Ho detto che è tutto facile per voi.
Sono sicura che voi abbiate un sacco di tempo per delle letture extra,
ma io vivo nel mondo reale.
E, a volte, nel mondo reale,
la vita vera ha il sopravvento sulle letture extra.
Sentite, mi spiace non aver letto "Amleto".
Adoro Shakespeare, davvero.
Ma Shakespeare non cambia il pannolino alla mia sorellina, in piena notte,
Shakespeare non accende la luce, quando ho un incubo...
e Shakespeare, sicuro come la morte, non paga un giro.
Non dalle mie parti, almeno.
Da quello che ho visto nel film,
"Amleto" è la tragedia dell'indecisione.
Che è uno dei pochi disturbi mentali di cui non soffro.
Peccato non siate fighi quanto la città in cui lavorate.
E questo, signore e signori...
è come mandare a puttane un colloquio d'ammissione all'università.
Ma questo... quasi tutto quello che sto per raccontarti...
è perché non me ne batte un benemerito.
Subsfactory e il Mad Fatty Team presentano:
My Mad Fat Diary 3x01
Traduzione: Adduari, Francinat, MoonP, miahu, kikola
Revisione: Luce
www.subsfactory.it
CAPITOLO 1
CHI E' STAN FORD?
Era l'anno del diploma,
l'estate più importante dalla notte dei tempi.
Ma eravamo pronte. Più che pronte.
Sapevamo chi eravamo, sapevamo dove stavamo andando,
e, come la risposta di Stamford alle Destiny's Child,
eravamo pronte a conquistare il mondo.
Io avevo già trovato il mio lavoro dei sogni.
Il Town Records era fico all'ennesima potenza.
Come vivere nel tuo hobby.
La mia sorellina diventava ogni minuto più carina.
Il culo di Finn era più incantevole che mai.
Avevo la banda al mio fianco.
Ero felice, stavo bene, e...
non mi facevo del male da più di un anno.
STAMFORD
SPACCA
I CULI!
Ecco!
14 Toxic Bomb.
Ho trovato la ricetta in una cosa chiamata "rete".
Ecco qua. Uno a te.
Dai il mio a Chop. Non bevo fino al ballo del diploma.
Rae?
Ma perché non posso bere il mio?
Tu sei la mia compagna di studio.
- Salute! - Fermi tutti, aspettate!
Aspettate! Ehi!
Ci sono annunci da fare, prima.
Per sottolineare il fatto che è la nostra ultima estate a Stamford...
- mi farò un tatuaggio. - Sei pazzo! Quanti tatuaggi devi farti?
No, ne ho uno di Izzy,
e me ne faccio uno qua... per la banda.
Così, ogni volta che lo guarderò, vi penserò.
Che carino!
- Okay, forza. - No, aspettate, aspettate!
Hai detto "annunci", al plurale.
Ah, sì. Finn ha novità. Forza.
- No, no. - Dai!
Non l'ho nemmeno detto a Rae, ancora, coglione.
Dirmi cosa?
Ho fatto qualche lavoro extra, e...
ho pagato la caparra...
per un appartamento sopra il centro scommesse.
- Che bravo ragazzo, Finn! - Mi trasferisco venerdì, vero?
- Aspetta. Questo venerdì? - Sì.
Oh, no. Lo sai cosa ci sarà questo venerdì, o no?
La più grande festa per la nuova casa del ventesimo secolo.
Questo è quello che ci sarà!
Devo fare gli esami, io non ci vado.
No.
Mi trasferisco venerdì, ma ho già le chiavi.
Vieni a vedere, se non mi credi.
E questo, caro diario, è quello a cui mi riferivo.
Perché non mi importa di rovinare il colloquio all'università?
Perché, c'era solo un posto, in tutto il mondo...
dove avrei sempre voluto essere.
A 'FANCULO BRISTOL
Bene, andiamo, Mister Università.
Allora? Come ti sembra Durham?
Sinceramente, Rae, mi sto cacando sotto.
Perché?
Non è per il fatto che me ne vado...
è solo che...
non voglio essere l'unico gay del campus che non ha...
già....
fatto...
- Ho capito. Sì. - Sì.
Senti, ti prometto che passerò il mio tempo ad aiutarti a trovare...
il ragazzo più fico di Stamford.
Non mi sta bene, Archie, ma lo farò.
- E' proprio un bel gesto da parte tua, Rae. - Lo so.
Grazie, davvero. Fatti baciare.
Ehi, e chissà?
Il sesso può essere proprio dietro l'angolo.
Non è un problema.
E, per rispondere alla domanda che vi starete chiedendo...
Sì, ci abbiamo...
dato dentro alla grandissima.
Sai qual è la miglior cosa di avere un appartamento tutto per me?
Stare insieme a lui era speciale.
I nostri corpi si univano perfettamente.
Come dei lego sessualmente espliciti.
T-a-o.
Cosa?
T-a-o.
Cos'hai detto?
Ho detto che...
io...
ti...
amo.
LO STRACAZZO DI TIMES! FINN NELSON HA DETTO A RAE EARL DI AMARLA
Oh, mio Dio! L'ha detto sul serio!
Le parole erano come musica...
che si espandeva e pulsava nelle mie vene.
La vita era perfetta. Sarei potuta scoppiare!
Ti sembra questa l'ora di arrivare? Dovresti essere a studiare, signorina.
C'è una lettera per te, dietro il maialino.
E' Blockbusters, vero?
Devi riportare Benny e Joon.
Ti faranno causa, prima o poi, Rae...
è passato più di un anno.
Bene, ci penso io.
L'UNIVERSITA' DI BRISTOL
DI OFFRIRLE UN POSTO
Cazzo.
UN CORSO TRIENNALE
Non ci andrò.
No.
Ho buttato la lettera.
Amo Stamford. Amo i miei amici.
E il mio ragazzo mi ama.
L'ha detto lui.
Rae...
abbiamo lavorato tanto. E ora c'è questa incredibile opportunità.
E tu la devi cogliere.
Non so come non fai a capirlo.
Ogni volta che vengo qui per un problema...
fai sempre la stessa mossa, Kester...
mi rimandi indietro la domanda...
"Non lo so, Rae, dimmelo tu. Cosa pensi di dover fare?"
E so il perché. L'ho capito.
Cerchi di aiutarmi a risolvere le cose da sola.
Quindi perché questa volta cerchi di dirmi cosa devo fare?
Perché...
non sai cosa ti aspetta, nel mondo. Non ancora.
Sai a stento cosa c'è dietro la collina.
Non devo viaggiare per vedere posti splendidi.
Beh, almeno pensaci.
L'ho fatto. E non ci andrò.
Discorso chiuso.
Che succede alla tua stanza?
- Stanno ristrutturando. - Perché?
- Ne so quanto te. - Ecco qui.
Il vecchio Kester. "Non lo so, Rae, dimmelo tu."
Non mi importava il parere di Kester. La lettera era nel cestino.
Non sarei impazzita per il mio futuro.
Chloe lo faceva abbastanza per tutti noi.
Voleva a tutti costi entrare alla facoltà di economia del Lincolnshire,
ecco il perché del suo abbigliamento.
Senza offesa, Chloe, ma...
lo sai che siamo nel 1998 e non nel 1985, vero?
Credo si riferisca all'agenda.
Queste agende, Rae, servono a ripassare.
Lo sapresti, se prendessi sul serio il ripasso.
Okay, statemi a sentire.
Lo ammetto, mi è venuto un colpo stamattina, quando ho visto la data. E non sono l'unica.
Proprio così, manca meno di una settimana agli esami.
Ma domani pomeriggio ci sarà una fiera di orientamento.
Signorina, verranno persone dall'ambiente commerciale?
O ci sarà solo... beh, gente della zona?
Mio padre verrà.
Tuo padre ha un allevamento di gatti.
Sì. E' un'attività commerciale.
Lois ha ragione. Ci saranno diverse aziende locali.
Se non avrete i voti che sperate,
o non riceverete le offerte che volete...
ci saranno tante persone che aspettano di parlare con voi...
Non sei stata presa a Bristol, Rae?
Già.
Come? Ufficialmente?
Già.
BALLOMETRO
- Puoi abbassare un momento? - Certo.
Pronto?
Dimmi che stai scherzando.
Non stai scherzando.
Beh, mi...
mi dispiace tanto.
Mi dispiace davvero.
E' tutto...
tutto okay, Rob?
Una persona con cui uscivo.
Almeno, così credevo.
Storia lunga.
E lei ti ha dato buca?
Lui.
MISSIONE ARCHIE BERSAGLIO INDIVIDUATO
E non è la prima volta.
Archie...
l'ho trovato.
Scusa per il linguaggio.
- Che linguaggio? - Che cazzo fai nella mia stanza?
Puoi abbassare il volume, quando imprechi? La bambina dorme.
Che ci fai nella mia stanza?
Ecco, sono venuta qui pensando a Blockbuster...
per restituire quel Benny e Joon, una volta per tutte.
Ma ho trovato qualcosa di meglio di Johnny Depp...
o no?
Mi avevi detto che era andata male.
Rae!
Sai quante persone della nostra famiglia hanno frequentato I'università?
Nessuno!
Sono così...
fiera di te, signorinella.
Sono così fiera del mio anatroccolo.
Finalmente è uscito dall'uovo...
e si è trasformato in un magnifico cigno.
Con la prova di inglese dieci giorni dopo,
avrei riconosciuto una metafora sbagliata a distanza di chilometri.
Vieni a sederti accanto alla tua vecchia mamma.
Entra pure, amore.
Ti racconto storia importante.
Quando mio padre era giovane...
si trasferì dal deserto alla città...
per trovare vita migliore.
Ma prima di partire...
suo padre andò a parlargli.
E diede a mio padre una collanina...
per proteggerlo durante il viaggio...
e...
per dire che era molto fiero di lui.
E io...
sarei onorato...
di darla a te...
per proteggerti durante il viaggio, a Bristol...
e...
perché sono molto fiero di te.
E' davvero...
bellissima.
Ce I'abbiamo fatta!
Come fai a dire a chi crede in te più di chiunque altro...
che non vuoi seguire la strada che ritengono giusta per te?
Dovevo dirlo a Finn.
Non ci sarei andata.
Anche se Bristol era un'ottima opportunità, non dovevo andarci per forza.
- Ehi, non guardare! - Non guardo!
Che ne pensi?
Beh...
somiglia un po' a com'era ieri.
Del tutto identico.
No. C'è un pouf... e due nuovi poster. E...
il frigorifero funziona.
Sono felice per te.
Dici davvero?
Sì.
Perché c'è qualcosa che...
che volevo chiederti e...
e non l'ho fatto prima, perché...
beh, non volevo trattenerti qui.
Ma, visto che non ti hanno preso a Bristol...
volevo chiederti se...
se vuoi venire a vivere qui...
Cosa?
Se vuoi venire a vivere qui con me.
Possiamo dare...
una festa di inaugurazione insieme venerdì, se ti va.
Solo se vuoi, non sarà una gran cosa.
Ti amo.
Come facevo a dirglielo, adesso?
Come facevo a rovinare questo momento?
- Salute! Salute! - Salute!
PROPRIETA' DI RAE EARL
L'uomo più appetitoso del prosciutto cotto voleva andassi a vivere con lui,
per ascoltare buona musica, coccolarci,
e fare numeri olimpici a letto.
Dovevo solo prendere un paio di cose,
evitare la mamma, così non mi avrebbe tormentato con Bristol,
e sgattaiolare nel nuovo nido di sesso di Finn e Rae.
Cos'hai nello zaino?
Libri.
Devo ripassare.
Ripassare le mie conoscenze dei genitali di Finn Nelson.
Ma che brava!
Niente fiori, Archie. Non la prima volta che lo vedi.
Sono per te.
Chloe mi ha detto che non ti hanno preso a Bristol.
UN MAZZO DI BUGIE
Ecco qui la ramanzina da Mister Università.
C'è sempre Clearing, Rae, e l'università di Peterborough ha sempre posto.
Sai una cosa? Non è un problema non essere stata presa.
Finn mi ha chiesto di vivere con lui,
quindi prenderò una laurea in arte della fellatio.
Dai!
Siamo un po' nervosi, Arch!
E se non fossi il suo tipo?
Oddio!
E' come essere gay in 3D.
Beh...
sai cosa si dice?
Il nervosismo è una buona cosa.
E perché si dice così?
Non lo so.
E' quello che si dice quando le persone sono nervose, no?
Certo.
Okay.
- Entro. - Va bene.
Ciao!
Chi era quello?
Chi?
Quel tipo con l'aria da nerd che era in macchina con te, un attimo fa.
Non lo so.
Tutto okay, amico?
Sì, amico, sto solo dando un'occhiata, sto...
sto solo guardando.
Mi stava spizzando?
Sì.
E' carino.
Sta meglio, senza occhiali.
Digli di chiamarmi.
Ecco fatto.
Contro ogni previsione, in una città dove non doveva esserci nemmeno un bersaglio,
Archie aveva fatto centro.
- Ciao. - Ciao.
Non puoi farlo, non puoi scegliere solo quello che vuoi.
- Cosa hai scelto? - Senti questo.
- Okay. - Okay.
RAY + FINN X SEMPRE, SEMPRE, SEMPRE.
Andare a vivere con qualcuno è un grande passo, Rae.
E' emozionante.
E Finn pensa che rifiutare l'offerta di Bristol...
sia una buona idea, vero?
- E' quello che vogliamo entrambi. - Perché, sai...
da quello che ho capito, da quello che mi hai detto di lui...
Il tuo ragazzo vuole solo il meglio per te e...
è una persona altruista, in questo senso.
- Non è così? - Sì, lo è.
- Pensa che Bristol sia troppo lontano? - No.
- Che non sia una buona università? - No.
Beh, dammi una mano, perché non ci arrivo.
Dev'esserci una buona ragione...
per tarparti le ali.
- Mi ama. - Appunto.
E io amo lui e viviamo qui, fine della storia.
Volevo solo sapere.
Sai una cosa, Rae? Parliamo, così, io e te...
da due anni, ormai.
Ora, in questi anni sono cambiate tante cose.
Dentro e fuori questa stanza.
E tu sei diventata una persona più che speciale.
Stai cercando di rompere con me?
Siamo arrivati al punto in cui è il caso di allentare i rapporti...
per completare il processo.
E' per questo.
- Perciò vuoi che vada all'università. - No.
Perché vuoi finire la terapia e questa è la tua scusa.
No, è il contrario! Voglio tu vada all'università,
perché sei pronta per finire la terapia.
Sai a che punto sei, Rae.
L'hai detto tu stessa.
Come sei innamorata, come ti senti al sicuro.
L'idea di finire la terapia è uno shock per ogni paziente.
E' ovvio.
Ma sono sicuro di quello che dico.
Non hai idea di quanto sia fiero di te.
Di quanti progressi hai fatto.
Perché lo stai facendo così, all'improvviso?
Non è così.
Non c'è fretta.
Non è come premere un interruttore. Possiamo farlo gradualmente.
Io non vado da nessuna parte.
Ho quasi finito.
A dir la verità, ci ha interrotti. Grazie.
Allora, che ne diresti dell'ultima settimana di giugno?
Così abbiamo altri tre incontri.
Da quando ho lasciato l'ospedale, Kester è stato il mio sostegno.
Ma ora sembra che le fondamenta della mia vita a Stamford
stiano iniziando a crollare.
Almeno avevo ancora il gruppo con cui poter parlare.
Loro ci sarebbero, se mi succedesse qualcosa.
Rae!
Ma che cazzo?
Avremmo dovuto sottolineare Emma insieme, tipo un'ora fa!
Sembra che non t'importi niente degli esami!
Forza, è iniziato!
L'orientamento.
Come se si fossero accese le luci nella discoteca più di merda del mondo.
- Dici che dovrei arruolarmi? Sicura? - No.
- Sì. - Rae!
Ma quella non è...
Katie Springer?
Aspettate, chi è Katie Springer?
- Ha un aspetto fantastico! - Sì, se ti piace il genere.
- Quel genere piace a tutti. - Come la conosci?
Ci siamo incrociate a Bristol.
Rae, come va? Speravo di vederti.
- E' strano tornare al college. - Che ci fai qui?
Beh, la preside ha chiesto a me di parlare dell'università,
e a Dan Smith di com'è non andarci.
- Ku Klux Dan? - Lavora in un vivaio, adesso.
- Ehi, Izzy! Tutto bene? - Ciao, Katie.
E ti ricordi di Chloe?
Piacere di conoscerti.
Ehi, mi piace il tuo costume.
Posso avere la vostra attenzione?
Due dei diplomati dell'anno scorso sono tornati qui...
per parlarvi un po' di com'è la vita lì fuori, perciò...
vi prego di dare il benvenuto a Katie Springer e Daniel Smith.
Com'è possibile che non si ricordi di me?
Facevo sempre finta di non conoscerla.
Ciao! Io sono Katie.
Quand'ero qui, a Stamford...
non credevo per niente in me stessa.
Stavo sempre sulle mie, sempre.
Molti di voi probabilmente non sanno nemmeno chi sono.
Quindi...
anche se avevo ricevuto...
questa fantastica offerta per studiare a Bristol...
continuavo a ripetermi che l'università non faceva per me.
Stamford mi bastava.
Perciò...
quello che vorrei dire a chi di voi ha ricevuto un'offerta...
o a chi ha semplicemente paura di cosa c'è lì fuori...
al di là di quel cancello...
è di essere forti...
e buttarsi.
Vorrei lasciarvi con una citazione...
di qualcuno che mi ha fatto conoscere la preside Dixon.
George Eliot.
"Non è mai troppo tardi per essere ciò che saresti potuto essere."
Grazie.
In che classe sta George Eliot?
Forse avevo fatto una stupidaggine a non considerare Bristol.
Ma no, andava bene così. Perfettamente bene così.
Solo perché Katie Springer era la pubblicità ambulante dell'università,
non voleva dire non ci fosse gente che poteva fare lo stesso per Stamford.
Molta gente...
pensa ci sia solo un tipo di carpa koi da comprare al vivaio di Barnack Road.
Non è così.
Ce ne sono sei.
Oh, cacchio.
- Grazie. - Era davvero assurdo,
dovevo parlare con qualcuno che capisse l'offerta.
Non ci ho pensato, perché non credevo di aver nulla a cui pensare,
- e non gliel'ho detto! - A chi?
- Al mio ragazzo. - Chi è?
Finn.
- Finn Nelson? - Sì, lo so.
Ma, se rimango qui, penserà che abbia rinunciato al mio sogno per lui.
- Ma non è così! - Quale sogno?
Bristol.
- Bristol è il tuo sogno? - Non ho detto questo.
- L'hai letteralmente appena detto. - No, non pensavo lo fosse.
- Ma ora ho mentito a tutti, ed è un casino. - Okay.
- Non so cosa fare. - Senti...
capisco il dilemma. Davvero.
- Non dirlo a nessuno. - No.
Non tornerò per un'altra settimana, per cui...
se vuoi parlarne con me, puoi farlo, okay?
- Okay. Bene. - Grazie.
Un'offerta per studiare Inglese a Bristol è fantastica, Rae.
Il capo di dipartimento ha chiamato per dire quanto fosse colpito dalla tua passione.
- Non ha potuto dirtelo di persona, dice. - A chi altro l'ha raccontato?
Beh, a tutti. E' una storia molto motivante, Rae.
- Ci vediamo. - Rae!
Sapevo che avrei dovuto dirlo a Finn,
ma non pensavo ci fosse da prendere una decisione.
Non potevo permettere che lo scoprisse da qualcun altro.
Come cazzo avrei potuto spiegarlo?
Bella prova, Raemundo!
Ah, è così?
A Rae offrono il posto, Chloe se la cava da sola?
- No. - Perché ripassare con lei?
Non prenderà voti alti, no?
Per questo mi hai mentito?
- Izzy. - Ti sto parlando!
- Hai visto Finn? - Ti sta cercando.
- Sai dov'è? - Non ignorarmi!
- Sto cercando di trovare Finn. - Non capisco perché tu abbia mentito!
Dovremmo dirci tutto, avrei ripassato da sola!
Non stai nemmeno ripassando, Chloe.
- Stai solo evidenziando roba! - Ridammelo.
Anche pagine intere, che è come non evidenziare proprio nulla!
- Danny, hai visto Finn? - No.
Senti, Rae. Quei due hanno bevuto 4 shottini a testa e si sono scambiati due parole.
Bene.
- Che succede? - Brindiamo con champagne analcolico.
A te!
Ehi, Finn! Ti piace la collanina di Rae?
Karim gliel'ha data per tenerla al sicuro, nel viaggio per Bristol.
Sì.
Molto carina.
Non farlo.
Brindo a te.
Sinceramente, Rae.
Sai una cosa?
Prima di chiederti di trasferirti da me...
ho voluto essere sicuro che non ci fossero possibilità...
che saresti andata all'uni.
Sicurissimo, Rae.
Per me.
Perché l'ultima cosa che voglio, nella vita,
- è trattenerti, lo sai? - Non mi trattieni.
Prima sono andato al pub, e parlavano tutti di te.
"Rae Earl va all'uni!"
"Sarai molto fiero, amico!", sai com'è?
- Perché mi hai mentito? - Non l'ho fatto.
Non volevo.
- Hai mentito sul colloquio andato male? - No.
No, hai mentito quando hai detto di volerti trasferire?
- No? - No.
Allora, stavi mentendo quando mi hai detto...
che mi ami?
No!
Oh, per favore, Finn!
Stare con te...
è più di quanto abbia mai sognato.
E' una barzelletta, lo sappiamo entrambi.
La gente penserà che ho vinto un concorso.
Rae...
Tua madre mi ha fatto vedere la lettera.
Senti, se non riesci a decidere...
quello che vuoi veramente, se non riesci a decidere tra noi...
e l'università...
allora credo...
sia meglio prenderci una pausa, così decidi.
Perché...
perché... io...
mi spiace, Rae, ma non è...
non è giusto, così.
- Finn! Come facciamo per la festa? - Che c'è?
La festa?
Non mi va proprio.
- Rae, vai tu? - Sì.
Beh, c'è sempre la relazione a distanza.
Ma devi considerare il tempo, beh, il tempo che passi in viaggio.
Danny, non lo so...
Beh, l'altra opzione sarebbe...
una relazione aperta.
Sai, lui fa le sue cose, tu le tue...
Sì, certo.
Danny...
ti piace vivere a Stamford?
E' abbastanza?
L'adoro, Rae.
E' come se avessi vinto la lotteria.
Era perfetta per Danny, ma Stamford era abbastanza per me?
Ecco qua.
Non sarebbe stato lo stesso senza la banda,
e con gli altri che andavano avanti, io che avrei fatto?
E, mentre il mio futuro era incerto, Archie camminava su terreni solidi.
Rob l'aveva invitato a casa sua, e non per una cena.
Mi... mi... mi...
mi sono rasato, Rae.
- Ho fatto bene? - Sì, stai bene.
No, mi...
mi sono rasato.
Oh, sì, sì! Sono sicura apprezzerà.
- Dici? Okay. - Sì.
- In bocca al lupo, Arch! - Grazie, Danny.
- Grazie per avermi convinto a farlo. - Senti, Archie...
non sei obbligato a fare nulla.
Sì, sì, invece.
No, perché se entri lì dentro, e capisci che non fa per te?
Beh...
ne sarà comunque valsa la pena.
Okay.
Eccolo che va.
Archibald con le palle lisce lisce!
Non riuscivo a capacitarmi del coraggio di Archie.
Non aveva paura di saltare nell'ignoto.
Ancora non mi convince quella camicia...
Non mi preoccuperei della camicia, Rae.
Gli verrà strappata di dosso non appena supera la soglia.
Abbiamo aspettato fuori per ore,
e stavo iniziando a preoccuparmi.
Ci staranno dando dentro con i preliminari, adesso.
Mani, lingue, dita... l'elenco è lungo. Si salvi chi può.
La penetrazione, Rae...
è imminente.
Danny!
E se Archie si fosse sbagliato, e non ne fosse valsa la pena?
Se ti succedesse qualcosa di terribile, quando ti butti nell'ignoto?
E se Rob, in realtà, fosse un serial killer?
Se seppellisse le vittime sotto la veranda,
come in "Brookside"?
Sono lì dentro da un'eternità, Danny.
Ci vado.
- Sicura? - Sì.
All'improvviso, ci vedevo benissimo.
Archie sapeva cosa voleva e l'ha inseguita.
Archie era padrone delle sue scelte,
e io dovevo fare la stessa cosa.
Da quando era arrivata la lettera, tutto si era rotto.
Dovevo sistemare le cose.
Dovevo rimettere le cose com'erano prima che arrivasse l'ammissione.
E, quindi, dovevo riunire la banda.
Salve!
Deve studiare, Rae.
Vai.
Grazie.
Ciao.
Non doveva farti entrare.
Sai, non è per quello che hai detto,
è per come l'hai detto.
Mi dispiace.
- Leggi. Leggila. - Cos'è?
LETTERA DI AMMISSIONE
Cazzo, è fantastico!
Mi servono ancora una B e due C. Non ce la farò mai.
- Sì, invece. - No, invece.
Tu e Archie ce la fareste, io no.
E questa stupida canzone dovrebbe conciliare lo studio, e...
è Enya, porca puttana!
Enya!
Okay, Chloe, non sono...
- non sono stata una buona compagna di studi. - No.
No, ma la questione è che...
ho deciso.
Che cosa hai deciso?
Rimango a Stamford!
Così...
faremo una festa d'inaugurazione della casa, si fa di nuovo!
- Aspetta! Ma qu... - Stasera.
- Stasera? - Sì.
Rae, è troppo presto, lunedì mattina abbiamo sociologia!
Per questo guiderai tu.
Ci riporterai a casa, e ripasseremo un po'.
Stai bene?
- Io? Sì, sto bene. - Non mi sembri molto lucida.
Lo sono, Chlo, solo...
ho bisogno che tu venga con me.
Per favore.
Per favore?
- Va bene. - Sì?
- Sì. - Sì! Andiamo!
Finn ha detto che era cancellata.
Sì, ma ha cambiato idea.
Ci fermiamo al negozio?
Penso di avere abbastanza, vediamo.
- Due, tre, cinque... - Raemundo.
- 57... merda, ho perso il conto. Aspetta. - Raemundo.
Che c'è?
Tranquilla.
- Eccoci. Drambuie Detonators. - Oh, sì, e andiamo!
- Ehi, aspetta, aspetta! - Finitela!
Un'ora per farlo...
tre giorni per guarire...
Non dite...
che non sono un uomo di parola.
Chop...
- Chi è Stan Ford? - Sì!
Cretini, siamo noi! Stanford per sempre!
E' Stamford. Stam-ford con la M, cretino!
Vivi qui da tutta la vita!
Mi piace.
Va bene, beviamo.
Un altro?
Stanford...
Beh, ci diamo una mossa?
Possiamo? Hai ancora da bere.
Sì, sì, bevi, forza.
Piccioncini, spostatevi!
- Che schifo! levatevi! - Archie, non rovesciarmelo addosso!
- Non ci provare! - Spostatevi!
Mi chiamo Rae Earl. E amo questa città!
Nessuno ne esce vivo!
Anzi, siamo chiusi dentro!
Stan Ford per sempre!
A che ora inizia la festa?
Izzy, te l'ho già detto...
La festa inizia quando arriviamo!
Come sei trash!
Rae!
Chloe!
- Rae, fammi vedere le mani. - Ma che cazzo, Chloe!
- Fammi vedere le mani! - Sto bene!
- Perché non me l'hai detto? - Sto bene!
Non urlarmi contro, Rae, voglio aiutarti!
Kester!
Kester! Per favore!
Kester!
No! Kester!
Kester!
Chloe, mi senti?
www.subsfactory.it