مذكراتي العزيزيه, في مدينة بعيدة" "عن منزل, كانت(راشيل إيرل) تركض
"أجل, ذلك صحيح.. أركض"
"وركض (راي إيرل) لا تراه كثير من الأحيان"
" لكن هذا كان في حالات الطوارئ "
حتى إذ أشار (جوني ديب) من " " أعلى القمه بقضيبِه
" فإنه سيتعين عليه أن ينتظر "
"(أسفة (جوني"
"كُنت متأخره"
مرحباً
كُنت تقرئين (هَملِت), هل ذلك صحيح؟
في الحقيقه نحن نقوم بـ(ماكبث)
(لذلك عليك أن قرأت (هَملِت
رأيت الفيلم
الفيلم؟
(مع (ميل جيبسون
أين تدرسين، (رايتشل)؟
(كلية في مدينة تدعى (ستامفورد
لديك أي مستويات أن تكونِ ....؟
علم الاجتماع والفنون التمثيلية
فقط تلك؟
فقط تلك
حسناً, يجب أن تتحملي وإضافة من تسع من الوقت للقراءة
أو مشاهدة أفلام
كل شي على مايرام, أليس كذلك؟
اعذرني؟
أنا فقط أقول, كل شي بخير لأجلك
أنا متأكد أنك عندك الكثير من الوقت الإضافي للقراءة
...ولكن أنا أعيش في العالم الحقيقي
وأحياناً في العالم الحقيقي ...
الحياة الحيقية نحصلها عن طريق القراءة الإضافية
(أنظري, أنا أسف لأني لم أقراء (هَملِت
(أحب (شكسبير
ولكن (شكسبير) لا تغيير حفاضات أختي الطفل
في منتصف الليل
شكسبير) لا يتحول لضوء) في حين أواجه كابوساً
و (شكسبير), متأكده أنه كالفضلات ....أبداً لم يحصُل على جولته في
على الأقل ليس في محليي
ماأستطيع أن أقوله عن الفيلم هَملِت) هو مأساة التردد)
هي أحد بضعة من المشاكل الصحة العقلية التي لا أعاني منه
أنه شيء مؤسف أنك لست رائعاً كالمدينة التي تعملُ فيها
"... وهذا, سيداتي و سادتي"
"وهذا, سيداتي و سادتي"
"كيف لك أن تفسد مقابلة جامعةِ"
لكن هذا ... الى حد كبير" "...كل شيء انا على وشك ان اقول لكم
"كان السبب في أنه لا يهم على الإطلاق"
ترجمة © أوتآر هآدئه Twitter : @Tanii_0 ترجمة حصريه بموقع اقلاع
الحلقه الأولى من السيزن الثالث عنوان الحلقة : من تكون ستان فورد؟
"(هذه كانت سنة مستويات (أي"
"اكبر صيف منذ بدء الاحتفاظ بسجلات"
"لكننا كُنا مستعدون, أكثر من جاهزه"
عرفنا من نكون" "عرفنا أين كُنا نذهب
"ومثل في (ستامفورد)الإجابة على مصير الطفل"
"كنا على استعداد للسيطرة على العالم"
"قد وجدت بالفعل وظيفة الحلم"
Town Records was off-the-scale amazing.
"مثل العيش في هوايتك الفعلية"
"أختي الصغيره تنمو بالدقيقه بلطف"
"كان (فين) رائعاً أكثر من أي وقت مضى"
"لدي العصابة بجانبي, وأنا سعيده"
"أنا أصبحت صحية, ولم إئذي نفسي لأكثر من سنة"
ها نحن ذا
قنبلة سامة 14
"وجدت الوصفة على الشيء المدعا "الشبكة
هانحن ذا, واحده لك
تشوب) يمكنك أخذ حصتي ... أنا ) لا أشرب حتى كرة التاركون
راي)؟)
لماذا ليس عندي حصة منه؟
يفترض بك أن تكوني شريكتي المراجعه
هــتــاف - توقف -
أنتظروا, أنتظروا
هناك بعض الإعلانات دعوني أبداءها أولاً
بمناسبة الواقع هذا (بصيفنا الماضي في (ستامفورد
أنا سأحصل على وشم
أنت يجب أن تكون وشم مجنون كم عدد تحتاج؟
(كلا, أنا لدي واحدة من (إيزي
وسأحصل على واحده هنا أيضاً ... العصابة
بحيث كل مرة أنظر فيها، أفكر فيكم كثيرا
لطيف
كلا، انتظر، انتظر، انتظر
قل الإعلانات للجميع
فين) حصل على أخبار ,أستمر)
لا, لا - أستمر -
أنا لم أخبر (راي) لحد الآن
تخبرني بماذا؟
أعمل بوظيفة إضافيه ولقد وضعت عربون
على شقة للإيجار فوق المراهنون
ولد جيد, (فين -( أتحرك في الجمعه, أليس كذلك؟ -
أنتظر, هذه الجمعه؟ - أجل -
كلا, تعرف ماذا سيحدث هذه الجمعه, أليس كذلك؟
حفلة أكبر شقة الاحترار في القرن العشرون
!هذا ما يحدث
أنا لن أذهب, لدي أمتحان
سأنتقل الجمعه, لكن عندي المفاتيح
فالتأتي إذ كُنتِ لا تصدقيني
وهذه مذكراتي العزيزه " " هي النقطه التي صنعتها
لماذا يصل بك السخف " "بمسألة مقابلة الجامعه؟
لأن لم يكن هُناك سوى أمر واحد" " بالمكان على كوكب بكامله
"أي وقت مضى ماأرددته أن يكون"
هيا, سيد الجامعة
(ماهو شعورك حول (دورهام ؟
بصراحة (راي) أنفصلت عنه
لماذا؟
أنها ليست المغادره من هنا أو أي شيء
أنه فحسب أني لا أريد أكون الرجل المثلي الوحيد في الحرم الجامعي الذي ليس له
...في الحقيقه
حسناً - أجل -
إذ أتعهد بأنفاق وقتي بمساعدتك في العثور
(الرجل المثير في (ستامفورد
أنا لا أحب ذلك (آرشي)، ولكن سأفعل ذلك
(ذلك كبير جداً منك (راي - أعرف -
شكراً لك, أعطني قبلة
ومن يعرف؟ الجنس يُمكن أن يكون حول الزاوية المقابله جداً
أنا موافق على ذلك
والجواب على السؤال ...أعرف بأنك تتسائل
Yes, we had been, on a massively regular basis.
تعرفين ماأفضل شيء حول إمتلاك شقتي الخاصه؟
" كان هناك شيءً حول كوني معه"
أجسادنا ذهبت سوياً فحسب" "مثل جنسية ليغو صريحه
أحبك
ماذا؟
أحبك
ماذا قلت فحسب؟
قٌلت
...أنا
...أحب
...بك
"ياإللهي, لقد قالها في الحقيقة"
الكلمات كانت مثل الموسيقى" " إنتشرت وتوخزت بعروقي
"الحياة كانت مثالية جداً, يمكنني أن أنفجر"
بهذا الوقت ماذا تسمينه؟
من المفترض بك أن تدرسي, أيتها الشابة
رسالتك خلف الخنزير
أنها بلوكبيستيرز , أليس كذلك؟
تحتاجين لبيني وجون باك
في نهاية الآمر هم ...(سيأخذونك للمراودة (راي
كانت منذ أكثر من عام
لا عليك, سأرتب الامر
أنا لن أذهب
لن أذهب
رميت الرسالة
أحب (ستامفورد) وأحب أصحابي
وخليلي يحُبني
هو قال ذلك
عملنا بجد كبير (راي) والآن هناك هذه الفرصة المدهشة
وأنتِ يجب أن تأخذيه
لا أستطيع رؤية كم أنتِ لا تستطيعين رؤية ذلك
حينما أتي إليك بمشكلة
...دائماً ماتعمل نفس الشيء (كاستير) الكلاسيكي
ترمية خلفي مباشرة " أنا لا أعلم, (راي) أخبريني أنتِ"
"ماذا تعتقدين بأن يجب عليك فعله؟"
وأنا أعرف لماذا ,فهمت ذلك
أنت تُحاول مُساعَدتي بحل الأشياء لي
إذاً هذا الوقت المناسب لتحاول أن تقولي ماذا أفعل؟
...لأن
لا تعرف ... ما هناك. ليس بعد
أنتِ بالكاد تعرفين ما هو فوق التل المقبلة
لست بحاجة إلى السفر للوصول إلى الأماكن المدهشة
حسنا، فكري بالموضوع على الأقل
لدي, لن أذهب
النهاية
ماذ تفعل بغرفتك؟
أنهم يجددون - لماذا؟ -
تخمينك جيد - ها هو ذا -
"كيستر القديم ... "لا أعلم (راي)أخبريني أنتِ
"لا يهم ماقاله (كاستر) عن تلك الرسالة بسلة المهملات"
"لم أرغب بالنقش حول مستقبلي".
"كانت (كلوي) تعمل بمافيه الكفاية للجميع"
"أنها مهوسه للدخول بمدرسة "لينكولنشاير" بإدارة الاعمال
hence the power dressing.
(لا تسلكي ذلك الطريق الخاطئ (كلوي
لكنك تعرفي بأنه 1998 وليس 1985 ؟
أعتقد عنتي فيلوفاكس
(فيلوفاكس هي أداة مراجعة (راي
تعرفين إذ أخذت مراجعة أكثر جدية
أستمعوا إلي جميعاً ماسأقوله
عندما نظرت في تاريخ صباح اليوم، قفز قلبي قليلاً
أنا متأكده أني لم اكن لوحدي
ذلك صحيح, أقل من أسبوع "للذهاب لمستويات "A
ولكن سيكون هناك مهن عرض بعد ظهر غد
سيدة, سيكون هناك الناس من مجتمع الأعمال؟
أو فحسب سيصبح مثل الناس من مثل ماتعرفين, مايدور هنا؟
والدي سيأتي
والدك يمتلك بيت قطط - أجل, أنه يعمل -
لويس) محقه. سيكون هناك) العديد من الشركات المحلية ممثلة فيه
إذا كنت لا تحصل على الدرجات كنت تأمل
أو إذا لم تحصل على عرض تتوقعه
سيكون هناك أُناس ينتظرونك ...للكلام معك في القاعه
بريستول رفضتك (راي)؟
أجل
ماذا؟ رسمياً؟
أجل
مرحباً؟
أخبرني ... أخبرني أنك تمزح
أنت لا تمزح
أنا أسف حقاً
حقيقتاً أنا أسف
أنت بخير (روب) ؟
ذلك كان موعدي.
ماذا عتقدت انه كان موعدي
قصة طويلة يارجل
هي خذلتك؟
هو
وأنها ليست المرة الأولى
آرتشي) لدي واحد لك)
أسفه على لغتي
أي لغه؟ - ماللذي تفعلية في غرفتي بحق الجحيم؟ -
أيمكنك أن تخفظي صوتك متى ماشتمتي, رجاءً؟
الطفلة نائمه - لماذا أنتِ بغرفتي؟ -
حقاً, جئت هنا لأخذ الفيديو لفيلم
أبحث لوضع حد ذلك لقصة بيني و جون مره واحده وإلى الأبد
لكن انتهى بي الأمر العثور على شيئ أفضل قليلاً منه
جوني ديب), أليس كذلك )؟
(أخبرتيني أنه سار بشكل سيئ, (راي
أتعرفين كم عدد عضو بعائلتنا قد كان في الجامعه؟
!لاشيء
أنا فخوره بك, صغيرتي
أنا فخوره بدجاجتي الصغيره
هي تفقس أخيراً, وأنها تتحول إلى بجعه جميلة
بصحيفة إنجليزيه واحده فحسب" "في وقت عشر ايام تقصد راح ينتشر الخبر
"أنا يمكن أني بقعة استعارة مختلطة بعد ميل واحدة"
تعال واجلس بجوار أمك الكبيرة السن
تعال حبي
أرويك قصة مهمه
عندما كان والدي الشاب،انه انتقلت من الصحراء إلى المدينة
لجعل الحياة أفضل
ولكن قبل أن يغادر, جاء والده له
...وأعطى والدي سلسلة
... لحراسة رحلته, و ...
... ولقول أنه كان فخور جداً
أنه سيكون لي
شرف لإعطاء هذا إليك
....لحراسة رحلتك (بريستول), و
... لأني فخور بك جداً
ذلك جميل جداً
نحن بطريقنا
كيف يمكنك كسره للناس" " اللذين يؤمنون بك كثير
بأنك لا تريد إتباع الطريق" "الذي يعتقدون أنه الأفضل لك؟
"(أنا بحاجة لأخبار (فين"
"لم أرغب بالذهاب"
لأن (بريستول) كانت جيده فحسب" هذا لا يعني أني مضطره للذهاب
مارأيك؟
حسناً, أنها تبدوا مثل ماكانت بالأمس
كما هو, مماثل
كلا, هناك اسلاك وهناك اثنين من الملصقات الجديدة
والثلاجه تعمل
أنا سعيده لأجلك
هل أنتِ محقه؟ - أجل -
لأن هناك شيء أريد أن أسألك به
وأنا ... أنا لم أكن أريد أن أقترحه ...في حاله, كما تعلمين, كنت
...يوقفك
...(لكن كما نرى أنك لم تدخلي (بريستول
...إذا أنتِ ..
...إذا أردتِ الانتقال هنا
ماذا؟
أنتقلي هنا معي
أعني أننا يمكن أن تكون شقه مشتركه والاحتفال بالاحترار يوم الجمعه
إذا كُنتِ تريدين
إذا كُنتِ تريدين فحسب هي لن تكون قضية كبيره
أحبك
"لكن كيف أخبره الآن؟"
كيف جعلت اي شيء " " يقف في طريق هذا؟
"الرجل الأكثر جاذبيه من لحم الخنزير المقطع"
أرادني الانتقال للعيش معه" "للموسيقى الائقه, الحضن المناسب
"وبُرُوز رياضي أوليمبي قياسي"
"أنا احزم حقيبتي الأولى فحسب"
التسلسل خلف امي حتى انها لم (تفجر غضباً حول (بريستول
ماذا يوجد بالحقيبه؟
كُتب, سأُرجعها
"أرجع لمعرفتي أعضاء (فين نيلسن) التناسلية"
فتاة جيده
لما الزهور (آرتشي) أنها ليست المره الأولى التي تقابله
أنها لك, (كلوي) قالت لي (أنك لم تدخلي في (بريستول
"هاهي تأتيني محاضرة من سيد الجامعه"
(هناك طرق لمحوه (راي
و جامعة (بيتربورو) لديهم دائماً فراغ
تعرف ماذا, أنها ليست مسألة عدم حصولي عليه
فين) طلب مني الانتقال للعيش معه)
so I'm going to be doing a degree in the art of fellatio.
!هيا
(تبدو متوتراً (آرتش
ماذا لو كنت لستُ نوعه المفضل؟
ياإللهي
انها مثل كونه مثلي الجنس في 3دي
تعلم ماذا يقولون أن [التوتر شيء جيد]
لماذا يقولون ذلك؟
لا أعلم
أنه شيء نقوله للشخص المتوتر فحسب, أليس كذلك
أنا ذاهبه
مرحباً
من يكون ذاك الرجل؟
أي رجل؟
الرجل ذو المظهر العبقري غريب الأطوار معك بتلك السياره
لا أعرف
أنت بخير, يارفيق؟
أجل يارفيق, أنظر فحسب, أنظر فحسب
هل كان يتأكد مني؟
أجل
أنهُ لطيف
يبدو أفضل بدون صناديق
أعطيه رقمي
"وهذا ماكان عليه"
رغم كل العقبات, لم يفترض" " ...أن يكون في قريتي حتى
أن يكون عنده رقعه نبال" "كان عند (آرتشي) ضربة مثلي عين ثور هائل
(الانتقال للعيش مع شخص خطوة كبيرة، (راي
انها مثيرة
و (فين) يعتقد بأنك رفضتي (العرض من (بريستول
يَعتقد ذلك بأنه فكره جيده, أليس كذلك؟
هذا مانريدهُ كلانا - ...لأن -
... حسناً، لأن من ما أفهم
بما أخبرتيني عنه, أن خليلك لا يُريد
أي شي ماعدا الأفضل لك
وهو ناكر الذات, تعرفين بذلك الإعتبار
ذلك صحيح, أليس كذلك؟ - أجل -
ماذا إذاً, هو يعتقد فحسب أن (بريستول) بعيده جداً؟ - كلا -
ماذا, أنها ليست جيده بما فيه الكفايه الجامعه؟ - كلا -
رجاءً, ساعديني ... أني أُكافح هُنا
...يجب أن يكون هناك سبب ما السبب في أنه
حسناً, كما أراه أنه يقُص أجنِجتك
أنه يَحبني - بالضبط -
وأنا أَحُبه، ونحن نَعيش هنا، وتلك النهاية
أتفحص فحسب
(تعرفين شيئاً, (راي؟ نحنُ نُناقش مثل هذا
أنا وأنتِ, لسنتان الآن
الآن, تغير الكثير في ذلك الوقت
في هذه الغرفة وبالخارج
أنتِ أصبحتي بالإضافه شخص مميزاً
هل ستبعتد عني؟
وصلنا لمرحلة الآن (راي) حيث نحتاج إلى
النظر لتصفية الامور
لإكمال العملية
هكذا إذاً, لهذا أردت أن أذهب إلى الجامعه
كلا - لأنك أردت إنهاء العلاج -
إذاً هذا عذرك
كلا, أنه عكس ذلك, أردتك أن تذهبي للجامعه
لأنك مُستعيده لإنهاء العلاج
(تعرفين مابي عقلك (راي
قلتِ أشياء كثيره عن نفسك
كيف كُنتِ واقعه بالحب, كيف كنتِ آمنه
انها صدمة لأي مريض فكرة إنهاء الجلسات
بالطبع هو كذلك
...لكن أقول هذا بكل ثقة
ليس لديك أي فكره كم أنا فخور بك
إلى أي مدى كنتِ قد وصلتي
لماذا تفعل ذلك فجأه؟
لستُ كذلك
ليس هُناك تسرع
أنها ليست مثل علبة تبديل يمكن أن نأخذه برفق
لن أذهب لأي مكان
على وشك الإنتهاء
أنظر, في الحقيقه نحن في منتصف الشيء هنا, شكراً لك
إذاً, ماذا عن الإسبوع الأخير في يونيو؟
هذا يعطينا ثلاث جلسات أكثر
منذو أن تركت المستشفى أولاً" "كيستر) بقاني معه)
"(لكن الآن شعرت برقي الحياة في (ستامفورد"
"أبتدأت بتخاذ القرار"
"على الأقل مازال لدي عصابتي للتحدث معهم"
"هم يُمكنهم أن يمسكوني إذا سقطت"
راي) ماللذي يحدث)؟
نحن من المُفترض أن نسلط اضواء إيماز لنا كاقبل ساعه
كما لو مستويات (أي) لا تعني شيئاً لك
هيا, لقد بدأت
"يوم المهن"
مثل الأضواء قد حان على ديسكو فضلات في العالم
هل تعتقدين بأني يجب أن ألتحق بالجيش؟ - كلا -
هل أنتِ متأكده؟
أجل - (راي) -
(هل تلك (كاتي سبرينجير؟
(أنتظري, من هي (كاتي سبرينجير؟
تبدو مذهله - أجل, إذا كُنتِ تحبين هذا النوع من الشيء -
على أية حال, كيف تعرفينها؟
(التقينا لمره الثانيه في (بريستول
راي)، كيف تسير الأمور؟ كنت) أمل أن أراك
أنه غريب جداً مايجري خلف الكليه - ماذا تفعلين هنا؟ -
مديري طلب مني أن أعد كلاماً (uni) حول الذهاب إلى جامعة أيوا الشمالية = uni
و (دان سميث) سيتحدث عن عدم الذهاب
كو كلوس دان؟ - قال أنه يعمل في محل بيع لوازم الحدائق الآن -
(مرحباً (إيزي - (مرحباً (كاتي -
أنتِ بخير؟
و أتذكرين (كلوي)؟
من اللطيف مُقابلتك مهلاً, أحببت بدلتك
هل يمكنني أسترعى إنتباه الجميع, رجاءً؟
إثنان من خرجي العام الماضي وقد وافقوا على العوده
ويخبروكم قليلاٌ عمى تجري الحياة هناك
(لذا رجاءً رحبوا (كاتي سبرينجير (و (دانيال سميث
كيف لم تتذكرني؟
I used to blank her, like, the whole time.
(مرحباً, أنا (كاتي
(عندما كُنت هنا في (ستامفورد
كُنت تقريباً الثقه عندي صفر
أبقيت نفسي لنفسي كُل الوقت
معظمكم من المحتمل لم يعرف من أكون
لذا بالرغم من أن كان لدي هذا العرض المدهش
للدراسه في (بريستول) ظللت لن تكن لي (uni) أثبت أن
ستامفورد) كانت كبيره بما فيه الكفايه)
لذا ماأريد قوله لأولئك الذين لديهم هذا العرض
أو متهيب فحسب من خلال ماهناك
....ماوراء تلك الأبواب
...كون قوي
... وأذهب إليها
أولاً أودو أن أترككم مع إقتباس من قبل شخص ما
... قُدم لي من قبل الرئيس ديكسن
جورج إليوت
"لم يفت الأوان بعد بما كنت تريد أن تكون"
"(لرُبما أنا كُنت غبية لإستثناء (بريستول"
"لكن, كلا ... أنه على مايرام, بخير تماماً"
لأن (كايتي سبرينجير) كانت فحسب" "مثل إعلان مُتنقل للجامعه
لا يعني أنه لم يكن هناك شخص" "(يمكن أن تفعل الشيء نفسه بالنسبة (ستامفورد
يعتقد الكثير من الناس هناك نوع واحد من (كوي) فحسب يمكنه أن ينتقد
الصفقه في محل بيع لوازم الحدائق (على طريق (بارناك
ليس كذلك, هناك سته
هراء
شكراً لكم - "ذلك كان سيصبح مثير للسخريه" -
"لا بد أن أتحدث مع شخص ليفهم حول العرض"
لم أفكر في الموضوع لأن لم أفكر بأن لدي أي شيء
للتفكير به, حتى أني لم أخبره - تخبرين من؟ -
(فين)
(فين نيلسن)؟ - أجل, أعلم ذلك -
لكن إذا بقيت هنا, ثم هو سيذهب لإعتقادع بأني تخليت عن حُلمي
لأجله, لكنه ليس كذلك - (أي حلم (راي ؟ -
(بريستول)
إذاً (بريستول) هي حلمك؟ - كلا, لم أعني ذلك -
(حسناً, لقد قلتِ ذلك بشكل حرفي لي (راي
كلا, أنا لم أفكر بأنه كان
لكن الآن كذبت على الجميع والآمر كله فوضى كبيره - حسناً -
أنا لا أعرف مالعمل فحسب
أنظري, أحصلي على معضلتك
لا تخبر أحدا عن هذا - كلا, لن أفعل -
انظري، أنا لن أعود لأسبوع آخر
إذ أردتي التحدث معي حول هذا فبأمكانك, حسناً؟
حسناً, شكراً
عرض قراءة الإنجليزي (في (بريستول) رائعه (راي
رئيس القسم أخبرني وقد قال أنه أعجبه
كان عاطفي
قال أنه لم يحصل على فرصةه لأقولك شخصياً
من أخبرك أيضاً؟
(الجميع, أنها مثل قصة إلهاميه (راي
وداعاً - (راي) -
"(كُنت أعلم بأن ينبغي أن أقول لـ(فين"
but I hadn't thought there was a decision to make.
لا أستطيع أن أتركه " "يجد شخص آخر
"كيف لي أن أوضح الآمر؟"
(أحسنتي (ريموندو
أهذا كل شيء, أليس كذلك؟ أجل, (راي) حصلت على عرضها
كلا
" ليس هناك نقطة تراجع معها"
"لم تحصل على درجات ممتازة, أليس كذلك؟"
هل لذلك كذبتي علي؟
(إيزي) هل رأيتي (فين) ؟ - أني أحاول التحدث معك -
أنهُ يبحث عنك
هل تعرفين أين ذهب؟ - راي), لا تتجاهليني) -
أنا أُحاول العثور على (فين) فحسب
حسناً, لن تخبريني لما كذبتي علي نحن من المفترض أن نخبر بعضنا البعض
بكل شيء (راي), وقمت بتنظيم لوحدي
(أنتِ حتى لم تنظمي (كلوي
كل ماتقومين به هو تسليط الاضواء فحسب على الاشياء - ماذا تعنين؟ -
صفحات كامله بالضبط نفسها لم تغيرها
تسلطين الاضواء على لا شيء
(داني) هل رأيت (فين) ؟
كلا, أستمعي هذين كان لديهم أربع طلقات لبعضهم
ولم ينطقوا بكلمتين
حقاً
ماللذي يحدث هنا؟ - نقوم برفع كأس الشمبانيا الخالية من الكحول -
لأجلك
(فين) هل أحببت سلسلة (راي) ؟
أعطاها (كريم) لتبقيها بسلام (في رحلتها إلى (بريستول
أجل, لطيفه
لا تفعل
(لأجلك, بجديه (راي
تعلمين ماذا؟
....قبل أن أطلب منك الإنتقال للعيش معي
بحدثت بأنه ليس هناك فرصه (uni) لقبوله بجامعة
( ضاعفة البحث (راي
لأجلي
لأن آخر شيء أريد أن أفعله في حياتي
أنه يعيقك, تعلمين لماذا؟ - أنت لا تعيقني -
ذهبت إلى الحنه في وقت سابق ... كان الكل يتحدث عن
(uni) قبول (راي) في
يجب عليك أن تكون فخور جداً بها" "مثل هذا الامر
لماذا كذبتي علي؟ - لم أفعل -
لم أقصد ذلك
هل كذبتي بشأن أن المقابله سارت بشكل سيء؟ - كلا -
هل كذبتي عندما قلت لك
أريدك أن تنتقلي للعيش معي, أليس كذلك؟ - كلا
هل كذبتي عندما قلت لك أني أحبك؟
كلا
(رجاءً, (فين
أن أكون معك
أكثر من أي وقت مضى أحلم به
أنها مزحه وكلانا نعرفه
الناس يضنون بأنني ربحت منافسة
...(راي)
والدتك أرتني الرسالة
أنظري, إذا كُنتِ لا تستطيعين ...أن تقرري ماكُنتِ تريدينه حقاً
...(uni)إذا كُنتِ لا تستطيعين أن تقرري بيننا وبين الـ
ثم أظن ... أننا يجب علينا أن نستريح حتى تقومي بذلك
...لآن
(لآن أنا أسف (راي
لكن هذا ليس ... هذا ليس عدلاً, أليس كذلك؟
(فين) - ماذا؟ -
ماذا عن الحلفة؟
حفلة؟
لستُ حقاً بمزاج لتلك
إذا, هناك دائماً قرابة البعيده
لكنك يجب أن تضعي وقت للساعات تعرفين, كالطريق السريع
داني) لا أعلم)
حسناً, الخيار الآخر هي علاقة مفتوحه
تعلمين؟ بأمكانه أن يفعل شيء يمكنك القيام به لك
أجل, صحيح
؟(داني) ... أتحب أن تعيش في (ستامفورد)
هل يكفي بالنسبة لك؟
أحببتها (راي) وكأني أحرزتُ هدفاً
أنه مثالي لـ(داني), لكن" "لم تكن (ستامفور) كافيه بالنسبه لي
هانحنُ ذاهبون
"لن تكن نفس الشيء بدون العصابه"
وإذا أنتقل الآخرين " " ماذا سأفعل؟
"لكن بينما مستقبلي الخاص كان مجهولاً"
"آرتشي) على يقين من الشيء)"
"روب) دعاء ليأتي, والعشاء ليس من القائمة)"
(لقد ... لقد ... لقد حلقت (راي
هل تعتقدي أنه كان حكيم؟ - أجل, تبدو لطيفاً -
...كلا
لقد حلقت
أجل, أجل ... أنا متأكده من أنه سوف يقدر عليه
أجل؟ - أجل -
(حظاً موفقاً (آرتشي
...داني) شكراً لجعلك لي بفعل هذا)
أستمع (آرتشي), أنت ليس من الضروري عليك أن تعمل أي شيء
أجل, أجل .. سأفعل
كلا, لأن ما إذ تدخل هناك
وبعد ذلك تُقرر بأنه ليس لك؟
حسناً, لا زلت أريد الدخول هناك
حسناً
هاهو ذاهب
آرتشي) وكراته الصلعاء)
"لا أستطيع التصديق كيف أتت لـ(آرتشي) الشجاعه"
"هو لم يكن خائفاً من خطوة إلى الشيء المجهول"
لا زلت غير متأكده من حول ذلك القميص
(أنا لستُ قلق حول القميصِ (راي
ذلك سيكون مُمزف من جسمه لحظة دخوله
"كُنا ننتظر باخارج عن (روب) لمدة طويله"
"وقد بدأت أقلق"
هم سيكونون في حالة تقدم المداعبة حتى الآن
... الأيدي, ألسنة, أصابع , التسمية
هو سيكون رجل لأجل نفسه
...(الإختراق, (راي
سيكون وشيك
(داني)
ماذا لو (آرتشي) مخطئ وأنه لم يستحق الذهاب؟
ماذا إذا حدث شيء فظيع إليك
when you step into the unknown?
"ماذا لو أن (روب) كان في الحقيقه قاتل محترف؟"
"ماذا لو دفن الضحايا تحت الفناء"
"(مثل في (بروكسايد ؟"
(لقد بقيا لوقت طويل (داني
أنا ذاهبه
هل أنتِ متأكده؟ - أجل -
تـــــنـــبــــيــــه بعد قليل هناك لقطه غير مناسبة لمشاهدتها
"فجأة, أمكنني أن أرى كُل شيء"
آرتشي) يعرف مايريده) " " وهو ذاهباً له
آرتشي) قد سيطره) " "وكان علي أن أفعل نفس الشيء لنفسي
"منذ أن وصلت تلك الرساله وتفكك كل شيء"
"لا بد علي أن أصحح الامر"
"إحتاج لإعادة الأشياء إلى ماكانت عليه قبل العرض"
"وماأعني أن أجمع العصابة سوياً"
مرحباً
(من المفترض أنها تراجع (راي
أذهبي - شكراً -
ماكان له أن يسمح لك بالدخول
تعلمين, لم يكن ماقلتيه بل كانت الطريقة التي قُلتيها
أسفه
أقراءيها فحسب - ماهي ؟ -
اقراءيها فحسب
أنها رائعه حقاً
مازلت بحاجه إلي (بي) وأثنان من (سي), ليكون عندي فرصة
أجل, يمكنك القيام به - كلا, لن أفعل
أنتِ و (آرتشي) يمكنكم ذلك لكن أنا خارج من أعماقي
وهذه الأغنية الغبيه من المفترض "أنها تكون "دراسة وديه
أنها المغنية (إنيا), بحق الجحيم
(إنيا)
...حسناً (كلوي), أنا لم
أنا لم أكن شريك مراجعه جيدة, صحيح؟ - كلا -
كلا, لكن الشيء .... جعلني أتخذ القرار
أي قرار؟
(أني سأبقى في (ستامفورد
نحن سيكون لدينا حفله شقة الاحترار. ذلك يعود إليه
توقفي, أنتظري دقيقه, أين؟
الليله
الليله؟ - أجل -
راي), كُل شيء سريع جداً, عندنا) علم الإجتماع في صباح يوم الإثنين
لِهذا أنتِ ستقودين
You're going to drive us back
وبعد ذلك في وقتٍ ما نحن سنبذل المزيد من المراجعه
أنتِ بخير؟
أنا؟ أجل أنا بخير - لا أعتقد أنكِ تُفكِرين بصورة صحيحة -
أنا .. (كلو) أحتاجك للمجيء معي فحسب
رجاءً
أرجوك؟
حسناً؟
نعم؟ - أجل -
نعم, لنذهب
قال (فين) أنك ألغيتها
أجل, لكن ... غيرت رأيي
رفاق, هل يجب أن نتوقف في (أوففيي) ؟ أوففيي = بار
أعتقد أنني قد حصلت على ما يكفي من هنا. دعونا نرى
أثنان, ثلاثة ... خمسه - ريموندو -
سبعه وخمسون ...تباً, لقد فقدت العد - ريموندو -
ماذا؟
هدئي أعصابك
هانحن ذا, مفجرات درامبووي - أجل, هاهو ذا -
...توقف, إنتظر, إنتظر, إنتظر
ساعة للصنع
ثلاث أيام للشفاء
...لا تقول
لستُ رجلاً عند كلمتي
(من يكن (ستان فورد ؟ - أجل -
"أنت أبله, نحن "ستانفورد إلى الأبد
أنها "ستانفورد" "ستام فورد" مع حرف "الأم", أنت أبله
عِشت هنا طول حياتك
أعجبني
حسناً, أرفعوا شرابكم
آخر؟
...ستانفورد
هل يجب أن نحصل على تلوى ؟
هل بإمكاننا نحن رجاءً؟ لا زلتي تحصلين على المزين من بعض الطلقات للقيام به
أجل, أجل, أجل, أشربي
أسمي (راي إيرل) وأنا أحب هذه المدينة
لا أحد يخرج على قيد الحياة
في الحقيقة .... أنه مُقفل
!ستان فورد للأبد
في أي وقتً تبداء الحفله؟
... إيزي) لقد سبق وقلت لك)
تبداء الحفله عندما نصل إلى هناك
!(راي)
!(كلوي)
راي) دعيني أراى يدك) - (اللعنه, (كلوي -
دعيني أراى يدك - أنا بخير -
لماذا لم تخبريني؟ - أنا بخير -
لا تصرخي بوجهي (راي) أنا هُنا لأجلك
(كيستر)
كيستر) أرجوك)
(كيستر)
(كلا (كيستر
(كيستر)
كلوي) هل تستطيعين سماعي)؟
أتمنى الترجمة نالت أعجابكم وأعذروني إذ وجدت أي أخطاء Subtitles by أوتآر هآدئة Twitter: @Tanii_0