1 00:00:00,000 --> 00:00:04,100 പരിഭാഷ : ഷാന്‍ www.malayalamsubtitles.com 2 00:01:28,300 --> 00:01:44,934 പെര്‍ഫെക്റ്റ്‌ നമ്പര്‍ 3 00:01:58,400 --> 00:02:00,152 മഴ നിന്നല്ലോ, യൂന 4 00:02:01,400 --> 00:02:03,152 ഇന്ന് നല്ല വെയിലുണ്ട് 5 00:02:05,080 --> 00:02:06,638 ഇത് വച്ച് ഇനിയെന്ത് ചെയ്യാനാ ? 6 00:02:08,600 --> 00:02:10,352 ഓ.. 7 00:02:13,160 --> 00:02:14,513 ഇത് ചത്തിട്ടില്ലെന്നു തോന്നണു 8 00:02:14,600 --> 00:02:17,831 അതിനു കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം. 9 00:02:17,920 --> 00:02:19,751 - പോട്ടെ , - ബൈ 10 00:02:20,800 --> 00:02:22,552 ബൈ 11 00:03:19,480 --> 00:03:21,755 ഗുഡ് മോണിംഗ് കഫെ 12 00:03:26,200 --> 00:03:27,918 ഗുഡ്മോണിംഗ് ലഞ്ച്ബോക്സ്‌ അല്ലേ? 13 00:03:27,920 --> 00:03:29,069 അതെ 14 00:03:36,720 --> 00:03:39,473 ഇത് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഒരു ഡിഷ്‌ ആണ് ഒന്ന് ടേസ്റ്റ് ചെയ്തു നോക്കണം . 15 00:03:41,400 --> 00:03:42,549 ഓ … 16 00:03:43,600 --> 00:03:46,034 താങ്ക്സ് സര്‍ 17 00:03:48,200 --> 00:03:49,633 ഗുഡ് മോണിംഗ്! 18 00:03:50,080 --> 00:03:51,513 ഒരു സമൂസ 19 00:03:58,120 --> 00:04:00,350 ആ ഗുഡ് മോണിംഗ് ലഞ്ച് മേടിക്കുന്നവന്‍ എല്ലാ ദിവസവും വരുന്നുണ്ടല്ലോ 20 00:04:01,400 --> 00:04:03,152 എനിക്ക് തോന്നുന്നത്,അവന് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്നാണ് 21 00:04:04,000 --> 00:04:05,672 നീ അത് ശ്രദ്ധിച്ചല്ലേ? 22 00:04:05,800 --> 00:04:07,916 നിനക്കറിയാമോ എത്ര ആളുകളാണ് എന്നോട് താല്പര്യം പ്രകടിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളതെന്ന് 23 00:04:07,920 --> 00:04:09,876 നീ അവനോടു സംസാരിക്ക് 24 00:04:10,200 --> 00:04:11,758 നിനക്കെന്തുകൊണ്ട് അവന്‍റെ കൂടെ കഴിഞ്ഞു കൂടാ? 25 00:04:11,760 --> 00:04:13,796 നിനക്കറിയാലോ യൂനയുടെ കാര്യം 26 00:04:13,800 --> 00:04:16,837 അവള്‍ക്കെന്താ ? അവള്‍ സ്കൂളില്‍ പഠിക്കുകയല്ലേ 27 00:04:17,000 --> 00:04:18,558 നീ കല്യാണം കഴിക്കുന്നതിന് അവള്‍ എതിര്‍ക്കുകയൊന്നുമില്ല 28 00:04:18,560 --> 00:04:21,836 യൂനയുടെ കല്യാണം കഴിയുന്നത്‌ വരെ എനിക്കാരേം കാണണ്ട 29 00:04:22,800 --> 00:04:26,156 മാത്രമല്ല എനിക്ക് മന്ദബുദ്ദികളെ ഇഷ്ടമല്ല 30 00:04:26,600 --> 00:04:30,479 ത്രികോണ സംഖ്യ n (n + 1) / 2 ആണ് 31 00:04:30,720 --> 00:04:35,475 അതായത് ഈ ഫോര്‍മുല തെളിയിക്കുന്നത്,s സിഗ്മ k n ,n-2 ,n +1 ഇവയ്ക്കു തുല്യമാണ് ... 32 00:04:35,800 --> 00:04:37,631 n-2, n+1 കൂടാതെ… 33 00:04:37,720 --> 00:04:39,950 ആര്‍ക്ക് വേണം ഈ പൊട്ട ഫോര്‍മുലകള്‍ ? 34 00:04:50,880 --> 00:04:52,359 നീ എന്താ ഇത് വായിക്കുന്നത് ? 35 00:04:52,800 --> 00:04:54,028 ഇനി ഇത് വായിക്കരുത് 36 00:04:54,400 --> 00:04:55,549 എന്ത് ? 37 00:05:00,600 --> 00:05:03,273 ഇത് നോട്ട് C ആണെങ്കില്‍ 38 00:05:03,520 --> 00:05:06,956 പന്ത്രണ്ടാമത്തെ കമ്പിയില്‍ വായിക്കുമ്പോള്‍ ഏതു നോട്ട് ആയിരിക്കും ? 39 00:05:08,320 --> 00:05:09,992 ഇത് c , ഒക്ടെവ് (സംഗീത പദം ) 40 00:05:10,000 --> 00:05:13,959 C യും G യും ഒരുമിച്ച് വായിച്ചാല്‍ , എന്ത് കിട്ടും ? 41 00:05:15,600 --> 00:05:16,953 C കോര്‍ഡ് 42 00:05:18,400 --> 00:05:19,549 അതെ 43 00:05:19,800 --> 00:05:22,030 ഇതിനെ പെര്‍ഫെക്റ്റ്‌ ഫിഫ്ത് എന്ന് പറയാം 44 00:05:22,480 --> 00:05:24,232 കാരണം ഇത് വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങളാണ് . 45 00:05:25,800 --> 00:05:27,631 സംഗീതം എന്നത് .. 46 00:05:28,600 --> 00:05:30,556 അത് എല്ലാവരുടെ ചെവിയിലും വ്യത്യസ്തമായാണ് കേള്‍ക്കുന്നത് 47 00:05:31,680 --> 00:05:36,231 എന്നാല്‍ അത് കോഡുകള്‍ കൃത്യമായി 48 00:05:36,600 --> 00:05:37,953 ചേര്‍ത്തുവയ്ക്കുന്നതിന് അനുസരിച്ചിരിക്കും. 49 00:05:39,520 --> 00:05:42,478 1,2,3 നമ്പറുകള്‍ പോലെ തന്നെ ,C,D ,E എന്ന 50 00:05:43,200 --> 00:05:45,270 നോട്ടുകളും ഉണ്ട്. 51 00:05:45,800 --> 00:05:48,758 ഈ നോട്ടുകളും കോഡുകളും 52 00:05:49,520 --> 00:05:51,954 തമ്മിലുള്ള സമവാക്യം കണ്ടുപിടിച്ച വ്യക്തിയാണ് , 53 00:05:53,880 --> 00:05:55,836 - പൈഥഗോറസ് - ഡൊപ്ഡ് ഗോറസ് 54 00:05:57,600 --> 00:05:59,750 നമ്മള്‍ ഇപ്പോള്‍ പഠിക്കുന്ന ത്രികോണ സംഖ്യ കണ്ടുപിടിച്ചതും 55 00:06:01,880 --> 00:06:04,235 പൈഥഗോറസ് ആണ് . 56 00:06:11,000 --> 00:06:12,353 ഞാന്‍ എത്തിയല്ലോ 57 00:06:21,000 --> 00:06:22,479 ആന്‍റി … 58 00:06:23,600 --> 00:06:24,749 യൂന ! 59 00:06:26,280 --> 00:06:28,589 - എന്ത് പറ്റി ? - പനിക്കുന്നു 60 00:06:28,600 --> 00:06:31,353 ദൈവമേ .. 61 00:06:34,600 --> 00:06:35,828 മുറുകെ പിടിക്ക് 62 00:06:37,400 --> 00:06:38,628 യൂന്‍-ആ 63 00:06:41,000 --> 00:06:42,035 സിസ്റ്റര്‍ ! 64 00:06:42,040 --> 00:06:43,712 - എന്ത് പറ്റി ? - അറിയില്ല 65 00:06:43,720 --> 00:06:45,676 ഡോക്ടര്‍ 66 00:06:48,920 --> 00:06:49,955 എന്താ പറ്റിയത് ? 67 00:06:49,960 --> 00:06:52,758 ശ്വാസ തടസമുണ്ട് ,ശ്വാസം എടുക്കുന്നത് കൃത്യമല്ല 68 00:06:52,760 --> 00:06:53,909 അറ്റാക്ക് ആണ് 69 00:06:53,920 --> 00:06:55,592 എല്ലാവരെയും മാറ്റി CPR കൊടുക്ക്‌ 70 00:06:56,080 --> 00:06:57,479 - യൂന ! - കുറച്ച് പുറകോട്ട് മാറ് 71 00:06:57,480 --> 00:06:58,674 തല പൊക്കിക്കേ 72 00:07:14,080 --> 00:07:15,479 ഇപ്പൊ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ ? 73 00:07:19,600 --> 00:07:23,559 മാഡം,മെഡിസിന്‍ … 74 00:07:30,400 --> 00:07:32,675 നിങ്ങളുടെ കൂടെ വന്ന ആള്‍ ഇത് തരാന്‍ പറഞ്ഞിട്ട് പോയി 75 00:07:33,000 --> 00:07:34,228 ഓ ,ശരി 76 00:07:53,520 --> 00:07:55,556 ഗുഡ്മോണിംഗ് ലഞ്ച്ബോക്സ്‌ അല്ലെ? 77 00:07:56,120 --> 00:07:57,553 അതെ 78 00:07:58,320 --> 00:07:59,958 ഇത് ഇന്നലെ നിങ്ങള്‍ ഹോസ്പിറ്റലില്‍ അടച്ച പണമാണ് 79 00:08:02,320 --> 00:08:03,673 മേടിക്കു . 80 00:08:05,920 --> 00:08:06,955 ഓക്കേ 81 00:08:08,200 --> 00:08:09,633 ഈ ലഞ്ച്ബോക്സ്‌ അതിന്‍റെ പലിശയാണ് 82 00:08:10,400 --> 00:08:14,029 യൂനയ്ക്ക് മറ്റ് കുട്ടികളെ അപേക്ഷിച്ച് കണക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ് 83 00:08:14,880 --> 00:08:16,438 നിങ്ങള്‍ ഒരു കണക്ക് ടീച്ചര്‍ ആണല്ലേ ?. 84 00:08:19,000 --> 00:08:20,035 അതെ 85 00:08:32,720 --> 00:08:33,675 എന്താ അവിടെ ? 86 00:08:33,920 --> 00:08:35,148 ഒന്നൂല്ല 87 00:08:35,600 --> 00:08:38,876 - എന്തോ ഉണ്ടല്ലോ - നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു അവന്‍റെ കൂടെ കഴിയാന്‍ 88 00:08:39,000 --> 00:08:40,638 നീ പറഞ്ഞു നിനക്ക് മന്ദബുദ്ദികളെ ഇഷ്ടമല്ലന്ന് 89 00:08:42,400 --> 00:08:44,152 എന്തോ സംഭവിച്ചല്ലോ 90 00:09:05,200 --> 00:09:07,350 അയാള്‍ ഫ്രീ ഡൈവിംഗ് ചെയ്യാന്‍ പോകുവാണോ ? 91 00:09:08,920 --> 00:09:11,388 തുടക്കക്കാര്‍ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത് 92 00:09:11,400 --> 00:09:12,674 ഓക്കേ 93 00:09:21,680 --> 00:09:22,749 മൈ@#$% 94 00:09:23,200 --> 00:09:26,875 തെണ്ടി 95 00:09:26,880 --> 00:09:28,950 ചിരിക്കുന്നോ ?! 96 00:09:29,320 --> 00:09:33,233 കൊല്ലുമടാ !മൈ@#%$ 97 00:09:33,240 --> 00:09:35,470 പൂ@#$% 98 00:10:03,200 --> 00:10:06,158 യൂണ്‍-ആ നീ ആണോ ? നിന്‍റെ കയ്യിലുള്ള താക്കോല്‍ എവിടെപോയി ? 99 00:10:10,000 --> 00:10:11,752 ഞാന്‍ കണ്ടു പിടിക്കില്ലന്നു കരുതിയോ ? 100 00:10:13,200 --> 00:10:14,553 പൂ@#$ മോളെ 101 00:10:18,920 --> 00:10:20,353 കൂ@#$# 102 00:10:20,880 --> 00:10:22,950 ഓടിപ്പോകാന്‍ തോന്നുന്നുണ്ടോ ? 103 00:10:24,280 --> 00:10:25,554 നന്നായി ഉറങ്ങിയോ ? 104 00:10:25,880 --> 00:10:27,996 ഞാന്‍ കൂടെയില്ലാതെ ജീവിക്കാമെന്ന് കരുതിയോ ? 105 00:10:33,280 --> 00:10:35,350 നാശം,ബിയര്‍ ഇല്ലേ ? 106 00:10:41,520 --> 00:10:44,159 എണീറ്റ് ഇരിക്കടി , 107 00:10:46,200 --> 00:10:48,270 ഈ സിറ്റിയിലെ എല്ലാ ബാറിലും 108 00:10:48,520 --> 00:10:51,432 ക്ലബ്ബിലും ഞാന്‍ ചുറ്റിതിരിഞ്ഞു . 109 00:10:51,440 --> 00:10:54,830 ദയവായി ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടു 110 00:10:55,080 --> 00:10:56,638 വെറുതെ വിടാനോ ? കൂ@#$. 111 00:10:58,280 --> 00:10:59,952 ആന്‍റി,ഞാന്‍ വന്നു 112 00:11:04,400 --> 00:11:05,549 ഹായ് ,യൂന 113 00:11:06,720 --> 00:11:08,358 നീ ആകെ വളര്‍ന്നല്ലോ 114 00:11:08,480 --> 00:11:11,313 നിന്‍റെ മോള്'? 115 00:11:11,320 --> 00:11:13,311 വാ ,അകത്തു പോ . 116 00:11:13,320 --> 00:11:14,435 ഇങ്ങു വാ, വന്നു അങ്കിളിനോട് ഹലോ പറ 117 00:11:14,440 --> 00:11:16,749 വാടി പൂ@#$! 118 00:11:16,760 --> 00:11:18,478 അവളെ വെറുതെ വിട് 119 00:11:21,400 --> 00:11:23,868 നാളെ ,എന്‍റെ കയ്യിലുള്ള ഓരോ ചില്ലിക്കാശും നിനക്ക് തരാം 120 00:11:23,880 --> 00:11:25,154 യൂന 121 00:11:27,000 --> 00:11:29,355 നിന്‍റെ മുഖം ഒന്ന്കാണട്ടെ 122 00:11:30,080 --> 00:11:31,991 - ഓ ,വല്ലാതെ പേടിച്ചോ - എന്താ ഇവിടെ ? 123 00:11:32,000 --> 00:11:32,830 പോ ഇവിടന്നു 124 00:11:32,840 --> 00:11:34,193 അവളുടെ മുലകള്‍ നോക്കിയേ 125 00:11:34,200 --> 00:11:36,430 അവളെ വെറുതെ വിട് ! 126 00:11:40,400 --> 00:11:42,072 എന്താ ?നമുക്കൊന്ന് ഉല്ലസിച്ചാലോ 127 00:11:42,080 --> 00:11:44,116 ഇത് വളരെ ഫ്രഷ്‌ ആണല്ലോ 128 00:11:44,120 --> 00:11:45,678 കൊല്ലും നിന്നെ ഞാന്‍ 129 00:11:45,680 --> 00:11:47,955 ആണോ ? വാ നമുക്ക് മരിക്കാം .. 130 00:11:49,320 --> 00:11:51,754 ശരി , ഊമ്പി കൊല്ല് 131 00:11:53,000 --> 00:11:54,274 അനങ്ങാതെ ഇരിക്കടി 132 00:11:58,320 --> 00:11:59,958 കൂ@#$ 133 00:12:07,200 --> 00:12:08,553 പൂ@#$ മോളെ 134 00:12:08,920 --> 00:12:10,399 തേവിടിശ്ശി 135 00:12:16,920 --> 00:12:18,433 മൈ@#$ 136 00:12:44,680 --> 00:12:46,079 യൂന 137 00:12:58,920 --> 00:13:01,798 കഴുവേറി മോളെ ! മാറ് 138 00:13:01,800 --> 00:13:03,358 വാടി കൂത്തി@#$! 139 00:13:06,000 --> 00:13:08,833 "- നിര്‍ത്ത് ! - വാടി , കൂ@#$%" 140 00:13:13,480 --> 00:13:14,629 എന്നെ വിട് 141 00:13:14,640 --> 00:13:16,437 - ആന്‍റി ! - എങ്ങോട്ട് പോകുവാടി കൂ@#$%? 142 00:13:16,800 --> 00:13:19,712 നിര്‍ത്ത് ! അവളെ അടിക്കല്ലേ 143 00:13:19,720 --> 00:13:21,438 നാശം 144 00:13:22,760 --> 00:13:24,159 കളിക്കുകയാണോ നീ ? 145 00:14:03,920 --> 00:14:06,275 ദൈവമേ 146 00:14:43,920 --> 00:14:45,069 ആന്‍റി 147 00:14:46,200 --> 00:14:47,633 ഇയാള്‍ മരിച്ചെന്നു തോന്നണു 148 00:15:14,320 --> 00:15:16,834 ആരാ ? 149 00:15:16,840 --> 00:15:18,876 അടുത്ത ഫ്ലാറ്റിലുള്ളതാ 150 00:15:21,600 --> 00:15:23,750 ഒരു നിമിഷം 151 00:15:31,480 --> 00:15:32,959 പുറത്തേക്കു വരരുത് 152 00:15:52,800 --> 00:15:55,439 ആ ..എന്തായി ? 153 00:15:56,880 --> 00:15:58,029 ആ … 154 00:16:00,080 --> 00:16:03,152 കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ ? 155 00:16:03,160 --> 00:16:04,229 എന്താ ? 156 00:16:06,000 --> 00:16:08,958 ഇല്ല .കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല 157 00:16:14,200 --> 00:16:18,478 ഞാന്‍ എന്തോ ശബ്ദം കേട്ടു 158 00:16:23,920 --> 00:16:25,353 ഒരു പാറ്റ 159 00:16:26,880 --> 00:16:28,438 അത് ഒരു പാറ്റയായിരുന്നു 160 00:16:29,600 --> 00:16:30,999 നിങ്ങള്‍ അതിനെ കൊന്നോ ? 161 00:16:31,000 --> 00:16:32,228 എന്താ ? 162 00:16:33,000 --> 00:16:35,150 ആ പാറ്റ 163 00:16:37,200 --> 00:16:40,636 ഓ ,,ആ 164 00:16:41,880 --> 00:16:43,154 ഞാന്‍ അതിനെ കൊന്നു 165 00:16:45,000 --> 00:16:46,274 ആ .. 166 00:17:21,200 --> 00:17:22,349 ആന്‍റി 167 00:17:22,920 --> 00:17:26,549 പോലീസിനെയാണോ വിളിക്കുന്നത്‌ ? 168 00:17:27,800 --> 00:17:31,952 പോലീസ് ? 169 00:17:33,680 --> 00:17:34,954 അത് 170 00:17:36,600 --> 00:17:37,953 ഇതെന്‍റെ തെറ്റാണ്.. 171 00:17:39,480 --> 00:17:43,359 ഞാനല്ലേ തെറ്റുകാരി ,ഞാനേറ്റെടുക്കാം ഇത് 172 00:17:46,600 --> 00:17:47,953 എന്താ നീ പറഞ്ഞത് ? 173 00:17:50,920 --> 00:17:52,148 എന്തിന് ? 174 00:17:53,200 --> 00:17:54,952 ഞാനാണ് ആദ്യം അടിച്ചത് 175 00:17:56,200 --> 00:17:59,476 അത് കൊണ്ടാണ് അയാള്‍ക്ക് അനങ്ങാന്‍ പറ്റാതായത് 176 00:18:01,120 --> 00:18:02,872 നീ അങ്ങനെയൊന്നും ചിന്തിക്കരുത് 177 00:18:03,520 --> 00:18:04,873 നീ ഒന്നും ചെയ്തട്ടില്ല 178 00:18:05,600 --> 00:18:07,238 നീ റൂമിലായിരുന്നു 179 00:18:07,600 --> 00:18:10,831 ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല മനസിലായോ ? 180 00:18:28,520 --> 00:18:32,149 എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാന്‍ പറ്റുമെന്നാണ് ഞാന്‍ കരുതുന്നത് 181 00:18:37,920 --> 00:18:42,232 ആദ്യം ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കു അതിനു ശേഷം പോലീസിനെ വിളിക്കാം 182 00:19:05,600 --> 00:19:06,874 ആരാ ഇത് ? 183 00:19:08,000 --> 00:19:09,194 എന്‍റെ ആദ്യ ഭര്‍ത്താവ് 184 00:19:09,200 --> 00:19:11,077 ഇയാള്‍ എപ്പോഴും ആന്‍റിയെ ഉപദ്രവിക്കുമായിരുന്നു 185 00:19:11,400 --> 00:19:13,436 -എല്ലായിപ്പോഴും ഭീഷണിപ്പെടുത്തും - യൂന 186 00:19:14,600 --> 00:19:16,556 ഇത് നിങ്ങള്‍ ഏറ്റെടുക്കാന്‍ പോവുകയാണോ ? 187 00:19:18,480 --> 00:19:19,629 അതെ 188 00:19:19,880 --> 00:19:20,949 ഇല്ല ,ആന്‍റി 189 00:19:20,960 --> 00:19:22,791 ആന്‍റി ജയിലില്‍ പോയാല്‍ ഞാന്‍ ഒറ്റയ്ക്കാകും 190 00:19:22,800 --> 00:19:24,358 ഇല്ല ആന്‍റി 191 00:19:26,280 --> 00:19:27,554 യൂന 192 00:19:28,280 --> 00:19:30,077 നിങ്ങള്‍ രണ്ട് പേരും ഒരുമിച്ചാണോ ഇത് ചെയ്തത് ? 193 00:19:32,320 --> 00:19:33,799 അല്ല.ഞാന്‍ ഒറ്റയ്ക്കാണ് 194 00:19:34,640 --> 00:19:37,552 ഇവള്‍ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല 195 00:19:38,600 --> 00:19:41,751 സത്യമായും ഞാന്‍ ഇവനെ കൊന്നതിനു ശേഷമാണ് ഇവള്‍ വന്നത്. 196 00:19:42,720 --> 00:19:44,278 ഈ കടിച്ച പാട് 197 00:19:45,320 --> 00:19:46,309 ഇത് ആരുടെയാ ? 198 00:19:46,400 --> 00:19:47,992 എല്ലാം ഞാനാണ് ചെയ്തത് 199 00:19:48,000 --> 00:19:51,356 ഒരേസമയം കൈകള്‍ പിടിക്കാനും, കഴുത്ത് ഞെരിക്കാനും സാധിക്കില്ല 200 00:19:53,400 --> 00:19:56,551 അത് പോലീസ് കണ്ടുപിടിക്കുമോ ? 201 00:19:59,000 --> 00:20:02,879 അവര്‍ക്കിത് എന്നേക്കാള്‍ നന്നായി മനസിലാകും 202 00:20:03,720 --> 00:20:06,757 ഓ ഇല്ല യൂന 203 00:20:11,320 --> 00:20:14,869 ഒഴിവാക്കാനാകാത്ത സാഹചര്യമായത് കൊണ്ടാണ് നിങ്ങള്‍ ഇത് ഏറ്റെടുക്കുന്നത് 204 00:20:16,400 --> 00:20:18,470 എന്നാല്‍ ചിലപ്പോള്‍ യൂന്‍-ആ പൂര്‍ണമായും 205 00:20:19,600 --> 00:20:21,955 രക്ഷപെടണമെന്നില്ല . 206 00:20:23,800 --> 00:20:25,552 അതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കഴിയണമെന്നില്ല 207 00:20:26,480 --> 00:20:28,630 എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ എന്നെ സഹായിച്ചാല്‍ , 208 00:20:31,280 --> 00:20:33,555 നിങ്ങള്‍ക്ക് രണ്ടുപേര്‍ക്കും ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല . 209 00:20:39,800 --> 00:20:41,153 ഇയാള്‍ മുന്‍കൂട്ടി തീരുമാനിച്ച് വന്നതാണോ ? 210 00:20:43,400 --> 00:20:45,356 ഇയാളെ കാണുവാന്‍ പ്ലാന്‍ ചെയ്തിരുന്നോ ? 211 00:20:46,000 --> 00:20:47,752 ഇല്ല , പെട്ടന്ന് കേറി വന്നതാണ് 212 00:20:52,720 --> 00:20:54,039 ഇയാള്‍ നിങ്ങളെ വിളിച്ചിരുന്നോ ? 213 00:20:54,280 --> 00:20:56,635 ഇവന് എന്‍റെ നമ്പര്‍ അറിയില്ല 214 00:20:58,200 --> 00:20:59,553 ക്ഷമിക്കണം 215 00:21:00,200 --> 00:21:01,349 എപ്പോഴെങ്കിലും , 216 00:21:04,200 --> 00:21:05,758 ഒറ്റയ്ക്ക് സിനിമ കാണാന്‍ പോയിട്ടുണ്ടോ ? 217 00:21:10,800 --> 00:21:14,395 മാങ്ങ് ജില്ലയില്‍ ഹാന്‍ നദിക്കടുത്ത് ഒരു ശവശരീരം കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു , 218 00:21:14,400 --> 00:21:15,549 ഹേയ് 219 00:21:27,680 --> 00:21:30,353 തല കണ്ടിട്ട് ചീഞ്ഞ തണ്ണിമത്തന്‍ പോലുണ്ട് 220 00:21:31,880 --> 00:21:33,552 നിങ്ങള്‍ക്കെന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ ? 221 00:21:33,680 --> 00:21:35,033 ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക് 222 00:21:35,800 --> 00:21:37,756 ഈ ഫിംഗര്‍ പ്രിന്റുകള്‍ നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു 223 00:21:38,280 --> 00:21:40,589 ബോഡി കണ്ടിട്ട് 2-3 ആഴ്ച ആയെന്നു തോന്നണു 224 00:21:40,600 --> 00:21:42,113 - 2-3 ആഴ്ചയോ ? - അതെ 225 00:21:43,000 --> 00:21:45,036 ഏതു ഭ്രാന്തനാണാവോ ഇത് കാണിച്ചത് ? 226 00:21:45,320 --> 00:21:49,074 ആ തെണ്ടി ,കൊല്ലപ്പെട്ടവനെ തിരിച്ചറിയപ്പെടാതിരിക്കാന്‍ ബോഡി ആകെ നശിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു 227 00:21:49,800 --> 00:21:53,270 കൊലയാളി സുപരിചിതനാണ്.ഒരുപക്ഷെ കൊല്ലപ്പെട്ടയാളുമായി അടുത്ത ബന്ധം ഉണ്ടാകണം 228 00:21:53,800 --> 00:21:55,870 അതിന് ? 229 00:21:56,120 --> 00:22:00,033 മരിച്ചയാളുടെ ഐഡി പോലും അറിയില്ല പിന്നെ നമ്മള്‍ എന്ത് ചെയ്യാനാ ? 230 00:22:00,480 --> 00:22:01,833 ഇനിയിപ്പോ 231 00:22:02,080 --> 00:22:03,638 ഫോറന്‍സിക് റിപ്പോര്‍ട്ട്‌ വരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കാന്‍ പോകുവാണോ ? 232 00:22:03,640 --> 00:22:08,350 മുഖം മുഴുവന്‍ നശിഞ്ഞുപോയി ഇനി റിപ്പോര്‍ട്ട്‌ കിട്ടിയിട്ടും കാര്യമുണ്ടാകില്ല 233 00:22:09,080 --> 00:22:10,832 ബോഡി നിനക്ക് മനസിലാകുമെന്ന് തോന്നണില്ല. 234 00:22:12,280 --> 00:22:15,192 ആളുകളെ പറ്റിക്കുന്നതില്‍ നീ മിടുക്കനാ 235 00:22:15,320 --> 00:22:17,754 അത് കൊള്ളാം 236 00:22:21,600 --> 00:22:23,352 അതിനു ചുറ്റും നടക്കല്ലേ 237 00:22:25,120 --> 00:22:26,473 ഇത് ആകെ മെനക്കേടാണ് 238 00:22:26,720 --> 00:22:30,554 ആകെ രണ്ട് ബോള് മാത്രമേ ബോഡിയുടെ കൂടെ കിട്ടിയുള്ളൂ 239 00:22:30,920 --> 00:22:33,639 ബോഡിയുടെ അവസ്ഥ കണ്ടിട്ട് ഭീരുവായ ഒരു സൈക്കോപാത്ത് ചെയ്തപോലുണ്ട് . 240 00:22:39,080 --> 00:22:41,435 ടയര്‍ പഞ്ചറാണല്ലോ ഉപേക്ഷിച്ചതാണോ ? 241 00:22:50,920 --> 00:22:52,353 അതെടുക്ക് 242 00:22:56,240 --> 00:22:57,719 ഇത് ഒരു താക്കോല്‍ ആണല്ലോ ? 243 00:22:57,720 --> 00:22:58,755 ജിന്‍സങ്ങ് ഹോട്ടല്‍ 244 00:22:59,360 --> 00:23:02,557 അവന്‍റെ ധൃതിക്കിടയില്‍ പറ്റിയ അബദ്ധം ആണിത് . 245 00:23:04,200 --> 00:23:06,839 അവന്‍ കാശ് തരാതെ സാധനങ്ങള്‍ ഇവിടെവച്ച് പോയി 246 00:23:07,000 --> 00:23:09,230 ഞാന്‍ പോലീസിനെ അറിയിക്കാന്‍ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു 247 00:23:10,480 --> 00:23:14,234 വിസിറ്റെഴ്സ് ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ ? 248 00:23:14,480 --> 00:23:15,629 എവിടെ കാണാന്‍ 249 00:23:19,000 --> 00:23:21,355 കുറെ ആളുകള്‍ വരും പോകും 250 00:23:24,120 --> 00:23:27,032 കൊല്ലപ്പെട്ടയാള്‍36 വയസുള്ള ഒരു പുരുഷനാണ്, ഡേജോണില്‍ ആണ് താമസിക്കുന്നത് 251 00:23:27,040 --> 00:23:28,519 അയാളുടെ പേര് കിം ചൊള്‍ മിന്‍ 252 00:23:29,680 --> 00:23:31,079 ഇത് നിങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിച്ചത് ഭാഗ്യമായി 253 00:23:31,520 --> 00:23:36,548 നവംബര്‍ 7 മുതല്‍ കൊല്ലപ്പെടുന്നത് വരെ അയാള്‍ ഒരു ഹോട്ടലില്‍ ആയിരുന്നു താമസം 254 00:23:37,400 --> 00:23:39,789 ഹോട്ടലിന്‍റെ കീ സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. 255 00:23:39,800 --> 00:23:42,951 കൂടാതെ ഹോട്ടലില്‍ നിന് കിട്ടിയ മുടിയുടെ DNA ബോഡിയുടെ DNA യുമായി മാച്ച് ചെയ്യുന്നുണ്ട്. 256 00:23:43,400 --> 00:23:44,833 മരണകാരണം ? 257 00:23:46,800 --> 00:23:49,360 പോസ്റ്റ്‌മോര്‍ട്ടം റിപ്പോര്‍ട്ട്‌ പ്രകാരം കഴുത്ത്ഞെരിച്ചാണ് കൊലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത് 258 00:23:49,600 --> 00:23:53,195 കൂടാതെ ചൂടാക്കുന്ന ഉപകരണങ്ങളില്‍ കാണുന്ന ഇലക്ട്രിക്‌ വയറിന്‍റെ പാടുകള്‍ കഴുത്തില്‍ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട് . 259 00:23:53,200 --> 00:23:56,988 അതില്‍ നിന്ന് നമ്മള്‍ അത് തേപ്പുപെട്ടിയില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന വയറുകളാണ് എന്ന് മനസിലാക്കി . 260 00:23:57,000 --> 00:23:58,115 തേപ്പുപെട്ടിയോ ? 261 00:24:03,920 --> 00:24:05,592 മരണസമയം ? 262 00:24:05,600 --> 00:24:09,149 നവംബർ 9 ന് ഏകദേശം വൈകീട്ട് 4 മണിക്കും 11 മണിക്കും ഇടയ്ക്ക് ആകാനാണ് സാധ്യത . 263 00:24:10,000 --> 00:24:14,994 അപ്പോൾ അയാൾ 4 മണിവരെ ജീവനോടെയുണ്ടായിരുന്നു 264 00:24:15,280 --> 00:24:16,838 - അല്ലെ? - അതെ 265 00:24:17,000 --> 00:24:20,356 "കൃത്യം 7 36 വരെ അയാൾ ജീവനോടെയുണ്ടായിരുന്നു 266 00:24:23,080 --> 00:24:26,231 അതെങ്ങനെ അറിയാം? 267 00:24:26,680 --> 00:24:30,514 സംഭവസ്ഥലത്തു നിന്ന്‌ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വാടകയ്ക്ക് എടുത്ത ഒരു സൈക്കിൾ കിട്ടി 268 00:24:30,600 --> 00:24:32,238 വാടകയ്‌ക്കെടുത്ത സൈക്കിളോ? 269 00:24:32,320 --> 00:24:36,108 റെസിഡൻസ് നമ്പർ കൊടുത്ത് സൈക്കിളുകൾ എവിടെ നിന്നും വാടകയ്‌ക്കെടുക്കാം 270 00:24:36,200 --> 00:24:39,033 ഇത് സാങ്-അം ജില്ലയിലെ ഒരു കടയിൽ നിന്നാണ് എടുത്തിരിക്കുന്നത് 271 00:24:39,920 --> 00:24:42,150 കിം ചോൽ മിനിന്‍റെ റെസിഡൻസ് നമ്പർ ആണ് അവിടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നത് 272 00:24:42,920 --> 00:24:44,069 ഓഹോ? 273 00:24:46,880 --> 00:24:48,791 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സംശയിക്കുന്നത്? 274 00:24:50,040 --> 00:24:51,917 കേസിന്‍റെ ഇതുവരെയുള്ള പോക്ക് അനുസരിച് 275 00:24:52,040 --> 00:24:54,600 അയാളുടെ ആദ്യഭാര്യ ബേക് ഹ സണിനെ ആദ്യം സംശയിക്കാം 276 00:24:54,600 --> 00:24:55,555 കാരണം? 277 00:24:57,280 --> 00:24:59,157 അത് നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം 278 00:25:11,040 --> 00:25:12,075 നന്ദി 279 00:25:13,400 --> 00:25:17,279 കിം ചോൾ മിൻ മരിച്ചു 280 00:25:20,080 --> 00:25:22,036 അയാളെ ആരോ കൊലപ്പെടുത്തിയതാണ് 281 00:25:22,600 --> 00:25:24,636 നിങ്ങളുടെ താമസം മാറിയത് കൊണ്ട് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കുറച്ചു ബുദ്ധിമുട്ടി 282 00:25:26,280 --> 00:25:29,955 അയാളുടെ ഫയൽ നോക്കിയിട്ട് ബന്ധുക്കൾ ആരെയും കണ്ടെത്താനായില്ല 283 00:25:30,880 --> 00:25:33,440 നിങ്ങൾക്ക്‌ ആരെയെങ്കിലും അറിയുമോ? 284 00:25:34,600 --> 00:25:36,352 എനിക്കറിയില്ല 285 00:25:36,800 --> 00:25:37,915 ഓ 286 00:25:37,920 --> 00:25:41,799 എപ്പോഴാ നിങ്ങൾ അവസാനം കണ്ടത്? 287 00:25:41,800 --> 00:25:45,110 സിയോളിൽ നിന്ന് പൊന്നതിനു ശേഷം ഞാൻ അയാളെ കണ്ടിട്ടില്ല 288 00:25:45,120 --> 00:25:48,271 ഈ അടുത്ത മാസങ്ങളിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും അയാളുമായി സംസാരിച്ചിരുന്നോ? 289 00:25:48,520 --> 00:25:50,158 ഇല്ല 290 00:25:52,280 --> 00:25:53,952 ഒന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ കഴിഞ്ഞ ഒമ്പതാം തിയതി നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു? 291 00:25:54,600 --> 00:25:55,430 ഏ? 292 00:25:55,440 --> 00:25:56,839 നവംബർ 9 293 00:25:57,000 --> 00:25:58,319 ഞാൻ ജോലിക്കു പോയി 294 00:25:58,320 --> 00:25:59,514 അത് കഴിഞ്ഞോ? 295 00:25:59,520 --> 00:26:01,078 ഞാനെന്‍റെ അനന്തിരവളുമായി ഒരു സിനിമയ്ക്ക് പോയി 296 00:26:01,080 --> 00:26:02,957 ഒരു ചേഞ്ച്‌ നല്ലതാ .. 297 00:26:10,600 --> 00:26:12,079 നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്തേലും കുഴപ്പം ഉണ്ടോ ? 298 00:26:12,720 --> 00:26:13,596 എന്താ ? 299 00:26:13,600 --> 00:26:14,874 നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്താ … 300 00:26:16,400 --> 00:26:19,278 ജോലിക്കിടയില്‍ പറ്റിയതാണ് 301 00:26:19,600 --> 00:26:20,874 എപ്പോള്‍ ? 302 00:26:21,200 --> 00:26:22,679 കുറച്ചു ദിവസം മുന്‍പ് 303 00:26:52,520 --> 00:26:53,669 ഹലോ 304 00:26:54,000 --> 00:26:57,276 ഞാനാണ് ,അടുത്ത ഫ്ലാറ്റിലുള്ള 305 00:26:59,520 --> 00:27:01,556 ഉച്ചയ്യ്ക്ക് പോലീസുകാര്‍ വന്നായിരുന്നു 306 00:27:02,200 --> 00:27:03,952 ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ ചെയ്തു 307 00:27:04,480 --> 00:27:10,953 ഓക്കേ . അവര്‍ ഉടനെ യൂന്‍-ആ യെ തേടി വരും 308 00:27:14,600 --> 00:27:15,828 ഓക്കേ 309 00:27:17,800 --> 00:27:23,670 നിങ്ങള്‍ അത് എന്ത് ചെയ്തു ? 310 00:27:25,320 --> 00:27:27,754 അവര്‍ എങ്ങനെ ഇത്ര വേഗം കണ്ടെത്തി ? ബോഡി അവര്‍ കണ്ടുപിടിച്ചോ ? 311 00:27:29,120 --> 00:27:33,557 ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങള്‍ക്ക് മാത്രം ഉത്തരം പറയുക,ഒരു മെഷീന്‍ പോലെ 312 00:27:34,680 --> 00:27:38,036 അടുത്ത് എവിടെയോ നിന്ന് അവര്‍ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകാം 313 00:27:38,680 --> 00:27:41,148 അത് കൊണ്ട് മറ്റുള്ളവരുടെ കണ്ണില്‍ നമ്മള്‍ സാധാ അയല്‍ക്കാരെപോലെ തന്നെ പെരുമാറണം 314 00:27:42,400 --> 00:27:44,231 ഞാന്‍ യൂനയോടും പറയാം 315 00:27:45,400 --> 00:27:48,756 സിനിമ ടിക്കറ്റിനെ പറ്റി അവരോട് പറഞ്ഞോ ? 316 00:27:49,480 --> 00:27:50,629 ഇല്ല 317 00:27:51,800 --> 00:27:54,678 നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നോ ചോദിക്കുന്നതുവരെ അത് കാണിക്കേണ്ടെന്ന് 318 00:27:54,920 --> 00:27:57,195 ടിക്കറ്റ്‌ എവിടെയാണ് വച്ചിരിക്കുന്നത് ? 319 00:27:57,200 --> 00:27:58,235 എന്‍റെ പേഴ്സില്‍ 320 00:27:58,320 --> 00:27:59,469 ഓ,അത് വേണ്ട 321 00:28:00,000 --> 00:28:03,879 അത് രണ്ടായി മടക്കി മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഇടുക 322 00:28:04,920 --> 00:28:07,354 അതികം ആരും ടിക്കറ്റ്‌ സൂക്ഷിക്കാറില്ല 323 00:28:08,000 --> 00:28:10,150 പേഴ്സില്‍ നിന്നും എടുത്തു കൊടുത്താല്‍ അവര്‍ക്കെന്തെങ്കിലും ആശങ്കയുണ്ടാകും 324 00:28:11,280 --> 00:28:12,554 ഓക്കേ 325 00:28:13,400 --> 00:28:14,799 അങ്ങനെ ചെയ്യാം 326 00:28:14,800 --> 00:28:16,631 ഞാനെപ്പോഴും ഈ സമയത്ത് വിളിക്കാം 327 00:28:20,080 --> 00:28:21,229 ഞാനാലോചിക്കുകയായിരുന്നു … 328 00:28:27,400 --> 00:28:28,674 ഉം ? 329 00:28:31,120 --> 00:28:34,351 ഞങ്ങളിത് ചെയ്യണോ 330 00:28:36,200 --> 00:28:37,872 എന്നെ വിശ്വസിക്ക് 331 00:28:40,000 --> 00:28:41,149 ഉം 332 00:28:51,880 --> 00:28:54,269 അവളുടെ കൂടെ അവളുടെ അനന്തിരവള്‍ മാത്രമേയുള്ളൂ 333 00:28:55,600 --> 00:28:57,750 സഹോദരിയുടെ സ്വപ്നം പൂവണിയാനാണ് അവള്‍ ജീവിക്കുന്നത് 334 00:28:58,720 --> 00:29:00,950 സഹോദരിക്ക് വേണ്ടിയാണ് അവള്‍ യൂനയെ ഏറ്റെടുത്തത് 335 00:29:02,920 --> 00:29:08,472 അവളുടെ എത്ര നല്ല മനസാണ് 336 00:29:10,920 --> 00:29:12,876 അത് കഴിഞ്ഞ് അവള്‍ സിറ്റിയില്‍ നിന്ന് പോയി 337 00:29:14,200 --> 00:29:17,431 കിം ചോല്‍ മിന്‍ അടുത്തെങ്ങാനും വന്നായിരുന്നോ ? 338 00:29:20,080 --> 00:29:22,036 ഒരാഴ്ച മുന്‍പ് വന്ന് 339 00:29:22,480 --> 00:29:25,756 അവളുടെ താമസം എവിടെയാണ് എന്ന് തിരക്കി 340 00:29:27,400 --> 00:29:30,278 എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ അത് പറഞ്ഞോ ? 341 00:29:30,280 --> 00:29:32,111 നിങ്ങള്‍ക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ ? 342 00:29:34,520 --> 00:29:37,751 അവന്‍ ഇപ്പൊ എന്ത് ചെയ്യുകയാ ? വീണ്ടും എന്തേലും കുഴപ്പത്തില്‍ പെട്ടോ ? 343 00:29:37,920 --> 00:29:39,148 അയാള്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടു 344 00:29:41,320 --> 00:29:43,072 ആര് ചെയ്താലും നന്നായി 345 00:29:43,920 --> 00:29:48,232 അവള്‍ക്കിപ്പോഴെങ്കിലും സമാധാനത്തോടെ ഒന്ന് ഉറങ്ങാമല്ലോ . 346 00:29:56,000 --> 00:29:57,956 താങ്ക്സ് 347 00:29:59,200 --> 00:30:03,352 നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് ഒമ്പതാം തിയ്യതി കുട്ടിയുമായി സിനിമയ്ക്ക്‌ പോയെന്നാണ് 348 00:30:03,480 --> 00:30:05,471 അതിന്‍റെ ടിക്കറ്റ്‌ വല്ലതും ഉണ്ടാകുമോ ? 349 00:30:05,600 --> 00:30:06,874 ഏ? 350 00:30:07,200 --> 00:30:08,474 സിനിമ ടിക്കറ്റ്‌ 351 00:30:22,280 --> 00:30:23,429 ഇല്ലലോ , 352 00:30:25,960 --> 00:30:26,949 ഓ 353 00:30:34,280 --> 00:30:35,429 ഇതെ ഉള്ളു 354 00:30:39,200 --> 00:30:41,270 സിനിമ ടിക്കറ്റ്‌ 355 00:30:42,000 --> 00:30:43,479 നവംബര്‍ 9 356 00:30:47,720 --> 00:30:49,950 നിങ്ങള്‍ ഈ സിനിമ കണ്ടല്ലേ ? 357 00:30:55,680 --> 00:30:58,558 ഡിറ്റക്ടീവ് ജൊ ,എന്ത് തോന്നുന്നു ? 358 00:30:59,200 --> 00:31:02,829 ഇപ്പോഴും അവര്‍ തന്നെയാണ് കൊലയാളി എന്ന് പറയണത് എന്താ? 359 00:31:06,480 --> 00:31:08,038 അവര്‍ക്ക് കൊലയ്ക്ക് കൃത്യമായ ലക്ഷ്യമുണ്ട്. 360 00:31:10,200 --> 00:31:14,273 കൂടാതെ അവരുടെ കൈകള്‍ വലിഞ്ഞു മുറുകിയിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു . 361 00:31:15,800 --> 00:31:17,358 കൊല്ലപ്പെട്ടവന്‍റെ കഴുത്തിലെ പാട് ഓര്‍ക്കുന്നില്ലേ, 362 00:31:17,920 --> 00:31:19,672 വയര്‍ ഉപയോഗിച്ചു ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുമ്പോള്‍ 363 00:31:19,920 --> 00:31:23,674 കൈകള്‍ക്ക് ഉളുക്ക് സംഭവിക്കും 364 00:31:24,320 --> 00:31:26,151 അത് യാദൃശ്ചികം അല്ലെ 365 00:31:26,160 --> 00:31:28,037 ഒരു കാര്യവും ഒരു പോലിസുകാരന് യാദൃശ്ചികം അല്ല 366 00:31:30,400 --> 00:31:34,029 ബാസ്ക്കറ്റില്‍ നിന്ന് ആ ടിക്കറ്റ്‌ എടുത്തത്തില്‍ ഒരു ശരിയല്ലായ്ക ഇല്ലേ ? 367 00:31:34,680 --> 00:31:36,033 എന്ത് ശരിയല്ലായ്ക ? 368 00:31:36,680 --> 00:31:38,671 എപ്പോഴാ നീ ഒരു നല്ല ഡിട്ടക്ടീവ് ആവുക ? 369 00:31:42,080 --> 00:31:48,474 ഇപ്പോള്‍ മുതല്‍, ആര് ആദ്യം വീഴും എന്ന് നോക്കാം 370 00:32:17,600 --> 00:32:18,749 സിഗരറ്റ് കള 371 00:32:21,400 --> 00:32:22,833 ഒരു പുക എടുത്തോട്ടെ 372 00:32:22,840 --> 00:32:23,955 വേണ്ട 373 00:32:29,720 --> 00:32:31,153 എന്ത് തണുപ്പ്‌ 374 00:32:32,200 --> 00:32:33,349 എൻജിൻ ഓഫ് ചെയ്യട പൊട്ടാ 375 00:32:37,680 --> 00:32:40,353 എന്ത് മണ്ടത്തരം ഒക്കെയാ നീ കാണിക്കുന്നത്? 376 00:32:42,200 --> 00:32:43,553 ദേ അവൾ 377 00:32:50,600 --> 00:32:52,750 ഇപ്പോൾ പോലീസ് നമ്മെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട് 378 00:32:58,200 --> 00:32:59,474 ഇന്നാ 379 00:33:15,800 --> 00:33:17,870 അയാളല്ലേ ആദ്യം വന്നത്? 380 00:33:18,000 --> 00:33:19,149 അതെന്നു തോന്നണു 381 00:33:43,880 --> 00:33:45,154 പിസ്സ 382 00:33:45,480 --> 00:33:46,674 സിനിമ 383 00:33:46,680 --> 00:33:48,557 ഇവിടെ എല്ലാം ഉണ്ടല്ലോ 384 00:33:50,600 --> 00:33:53,398 ആന്‍റിക്കൊപ്പം സിനിമ കാണാൻ പോയിട്ട് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? 385 00:33:53,400 --> 00:33:56,358 നീ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുവല്ലേ ഒരു പാട് കൂട്ടുകാരൊക്കെ ഉണ്ടാകണമല്ലോ ? 386 00:33:57,800 --> 00:33:59,358 ആന്‍റിയായിട്ടു വളരെ അടുപ്പമാണല്ലേ 387 00:34:00,000 --> 00:34:02,673 ഇവൾ എല്ലാം കേൾക്കും അല്ലേ? ആന്‍റി പറഞ്ഞാൽ എന്തും അനുസരിക്കും 388 00:34:02,800 --> 00:34:06,839 ആരെങ്കിലും ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമോ 389 00:34:07,040 --> 00:34:10,555 ആന്‍റിയുടെ കാർഡ് ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല, ആന്‍റി എനിക്കതു തന്നിട്ടില്ല 390 00:34:11,000 --> 00:34:12,115 ഓഹോ? 391 00:34:13,880 --> 00:34:15,677 അപ്പൊ ആന്‍റി ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടല്ലേ? 392 00:34:15,680 --> 00:34:16,749 അതെ 393 00:34:28,200 --> 00:34:29,553 താങ്ക്സ് 394 00:34:33,200 --> 00:34:34,315 എന്തെ? 395 00:34:34,320 --> 00:34:35,548 ഒരു നിമിഷം 396 00:34:36,800 --> 00:34:38,074 ഇവിടെ എന്താ? 397 00:34:44,720 --> 00:34:46,153 എക്സ്ക്യൂസ് മി 398 00:34:46,880 --> 00:34:47,756 നീയോ…? 399 00:34:47,800 --> 00:34:49,836 ചിയേർസ് 400 00:34:50,200 --> 00:34:54,113 എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല നിന്നെ ഇവിടെ കാണുമെന്നു, വളരെ അതിശയമായിരിക്കുന്നു 401 00:34:54,200 --> 00:34:55,519 വളരെ സന്തോഷമുണ്ട് 402 00:34:55,600 --> 00:34:58,353 നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ.... 403 00:35:33,880 --> 00:35:35,359 അടുത്ത ഫ്ലാറ്റിൽ താമസിക്കുന്ന സ്ത്രീ 404 00:35:36,000 --> 00:35:37,558 ആ കേസ് ആണ് ഞാൻ നിന്നോട് മുൻപ് പറഞ്ഞത് 405 00:35:38,200 --> 00:35:39,997 പ്രധാനമായും അവരെയാണ് സംശയിക്കുന്നത് 406 00:35:40,000 --> 00:35:43,959 അവര്‍ ഇവിടെയില്ലായിരുന്നു എന്നാ ഒരു കഥയും കൊണ്ട് വന്നിരിക്കുവാണ്,അത് പൊളിക്കണം 407 00:35:44,600 --> 00:35:45,749 മിക്കവാറും പൊളിയും 408 00:35:46,920 --> 00:35:48,148 എന്നാൽ ശരി 409 00:35:48,600 --> 00:35:49,749 നീ പൊയ്ക്കോ 410 00:35:50,200 --> 00:35:52,077 ഓക്കേ.കാണാം 411 00:35:52,080 --> 00:35:53,115 ഓക്കേ 412 00:35:55,880 --> 00:35:57,029 ഓ,! 413 00:35:57,480 --> 00:36:00,438 ഡോപ്ഡ് പൈഥഗോറസ്! 414 00:36:01,400 --> 00:36:02,549 അങ്ങനെയല്ലേ? 415 00:36:04,800 --> 00:36:06,028 അല്ലെ 416 00:36:06,200 --> 00:36:08,430 കുറച്ചായില്ലേ ഡോപ്ഡ് ഗോറസ് 417 00:36:09,280 --> 00:36:10,952 നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം 418 00:36:30,400 --> 00:36:31,628 എന്താ പറ്റിയത്? 419 00:36:31,800 --> 00:36:34,439 പൊലീസിനോട് എന്താ പറഞ്ഞത്? 420 00:36:37,000 --> 00:36:38,558 അവരിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട് 421 00:36:40,880 --> 00:36:45,271 എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്ക്,സാധാരണ പോലെ പെരുമാറ്. 422 00:36:50,720 --> 00:36:52,676 അകത്തു പോ 423 00:36:59,000 --> 00:37:01,639 അവൾ മുഴുവൻ സമയവും ജനലിൽ കൂടി നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുവായിരുന്നു 424 00:37:02,400 --> 00:37:03,833 അവൾ കാത്തുനിൽക്കുകയായിരുന്നു 425 00:37:04,000 --> 00:37:05,353 അതെ 426 00:37:05,880 --> 00:37:09,429 അടുത്ത ഫ്ളാറ്റിലെ ആളുമായി നമ്മൾ സംസാരിച്ചപ്പോൾ അവൾ കരുത്തിക്കാണും അവളെ സംശയമുണ്ടെന്ന് 427 00:37:10,080 --> 00:37:12,230 അവൾ ആകെ പേടിച്ചിട്ടുണ്ട് 428 00:37:13,480 --> 00:37:15,471 ക്രെഡിറ്റ്‌ കാര്‍ഡ്‌ പരിശോധിച്ചപ്പോള്‍ 429 00:37:15,680 --> 00:37:18,148 "അവള്‍ 7:52 ന് ടിക്കറ്റ്‌ എടുത്തിട്ടുണ്ട് " 430 00:37:18,400 --> 00:37:20,356 സിനിമ കണ്ടെന്ന് നീ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ 431 00:37:20,520 --> 00:37:22,954 പിന്നെ കിം ചോളിന്‍റെ ഫോണ്‍ പരിശോധിച്ചാരുന്നു . 432 00:37:23,320 --> 00:37:26,551 ഒമ്പതാം തിയതി കുറച്ചു ഫുഡ്‌ ഓര്‍ഡര്‍ ചെയ്തതല്ലാതെ വേറൊന്നുമില്ല 433 00:37:27,000 --> 00:37:28,877 അവളോട്‌ ഒരിക്കല്‍ പോലും സംസാരിച്ചട്ടില്ല 434 00:37:29,000 --> 00:37:31,150 നീ വേറെ വഴിയില്‍ ഒന്ന് ആലോചിച്ചേ 435 00:37:31,400 --> 00:37:35,154 ആ കുട്ടി കാര്‍ഡ്‌ ഉപയോഗിക്കാന്‍ സാധ്യതയുണ്ട് 436 00:37:35,280 --> 00:37:36,429 എന്നിട്ട് ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നു 437 00:37:37,600 --> 00:37:41,673 ബേക്ക് അവളെയും കൂട്ടി പലതവണ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടാകാം 438 00:37:41,680 --> 00:37:44,353 എന്നാല്‍ അവള്‍ സിനിമ കണ്ടിട്ടില്ല എന്നതിന് യാതൊരു തെളിവുമില്ല 439 00:37:45,880 --> 00:37:47,871 എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കല്ലേ 440 00:37:49,600 --> 00:37:54,594 ഇതെല്ലം അതുപോലെയാണ് … ഗോള്‍ഡ്‌ബാഹ് സിദ്ധാന്തം(Goldbach's conjectur,കണക്കിലെ ഒരു സമസ്യ ) 441 00:37:55,520 --> 00:37:56,748 എന്ത് ? 442 00:37:57,000 --> 00:37:59,355 ഗോള്‍ഡ്‌ ബാഹ് 443 00:37:59,920 --> 00:38:04,596 ഇപ്പോള്‍ മുതല്‍ , നല്ല സംശയമുണ്ട്‌ എന്നാല്‍ തെളിവൊന്നുമില്ല 444 00:38:04,720 --> 00:38:07,234 പിടിക്കും ഞാന്‍ എല്ലാത്തിനേം 445 00:38:07,480 --> 00:38:10,950 നിങ്ങളുടെ സ്കൂള്‍ ഫ്രണ്ടില്‍ നിന്ന് എന്തേലും കിട്ടുമോ ? 446 00:38:12,000 --> 00:38:13,228 സിയോക്കോ 447 00:38:14,800 --> 00:38:17,439 അവന് കണക്കിനപ്പുറം ഒന്നുമില്ല 448 00:38:17,800 --> 00:38:18,949 കണക്കോ ? 449 00:38:20,080 --> 00:38:22,150 നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ജീനിയസിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ ? 450 00:38:32,120 --> 00:38:34,350 ഇത് ഹരിക്കാന്‍ പറ്റില്ല , അഭാജ്യസംഖ്യയാണ് 451 00:38:48,880 --> 00:38:50,154 ഓ,കിം സിയോക്കോ 452 00:38:51,480 --> 00:38:52,754 ഡോപ്ട് ഗോറസ് 453 00:38:55,000 --> 00:38:57,878 നീ ഒരു ജീനിയസ് ആണല്ലോ ? 454 00:38:59,400 --> 00:39:03,951 നിന്‍റെ ഈ ജീനിയസ് ബ്രെയിന്‍ വച്ച് എന്ത് ചെയ്യാന്‍ പോകുവാ ? 455 00:39:06,200 --> 00:39:07,349 തെളിയിക്കാന്‍ 456 00:39:07,360 --> 00:39:09,669 തെളിയിക്കാനോ ?എന്ത് ? 457 00:39:10,400 --> 00:39:14,439 നീ ഗോള്‍ഡ്‌ബാഹ് സിദ്ധാന്തത്തെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ ? 458 00:39:14,800 --> 00:39:16,438 ഇല്ല 459 00:39:17,800 --> 00:39:19,552 എന്താ 460 00:39:20,400 --> 00:39:23,756 2 ന് മുകളിലുള്ള ഏതൊരു ഇരട്ടസംഖ്യയും രണ്ട് അഭാജ്യസംഖ്യകളുടെ ആകെതുകയാണ് 461 00:39:24,880 --> 00:39:26,757 ശരിയോ തെറ്റോ ? 462 00:39:28,480 --> 00:39:30,357 300 വര്‍ഷമായി ആര്‍ക്കും തെളിയിക്കാന്‍ പറ്റിയട്ടില്ല 463 00:39:30,600 --> 00:39:32,079 നിനക്കെന്തു തോന്നണു ശരിയോ തെറ്റോ ? 464 00:39:33,520 --> 00:39:34,555 ശരി 465 00:39:34,800 --> 00:39:39,510 അപ്പൊ നീ ഇത് തെളിയിച്ചോ ? 466 00:39:39,520 --> 00:39:42,671 ഞാന്‍ ഇത് തെളിയിച്ചില്ലെങ്കില്‍,ആ സത്യം ഞാന്‍ അറിയാതെ പോകും 467 00:39:44,000 --> 00:39:45,558 എനിക്ക് സത്യം കണ്ടെത്തണം 468 00:39:45,800 --> 00:39:47,313 സത്യം 469 00:39:48,280 --> 00:39:49,952 നീ സത്യം കണ്ടെത്തു 470 00:39:50,680 --> 00:39:55,231 അതിരിക്കട്ടെ,ആര്‍ക്കും പരിഹരിക്കാന്‍ പറ്റാത്ത ഒരു കണക്ക് ഉണ്ടാകാം അല്ലെങ്കില്‍ 471 00:39:56,480 --> 00:39:58,232 കണക്ക് പരിഹരിക്കണം 472 00:39:59,400 --> 00:40:01,470 ഏതാണ് കഠിനം ? 473 00:40:01,480 --> 00:40:04,552 നീ തെളിയിക്കു എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം ? 474 00:40:06,520 --> 00:40:11,355 നോക്ക്,ലില്ലിപൂ പ്രണയത്തിന്‍റെ രുചി ആണ്.അല്ലെ? 475 00:40:11,800 --> 00:40:14,951 തെളിയിക്കാം .പറ ,"ആആ" 476 00:40:16,120 --> 00:40:19,032 കൊള്ളാം 477 00:40:19,280 --> 00:40:21,236 നന്നായി ചവയ്ക്ക്. 478 00:40:29,640 --> 00:40:33,155 അതാടാ പ്രണയം.അതിനു കയ്പ്പുണ്ടാകും 479 00:40:34,080 --> 00:40:35,638 ഞങ്ങള്‍ സ്കൂളില്‍ ഒരുമിച്ചു പഠിച്ചതാണ് 480 00:40:38,400 --> 00:40:43,394 ഞാനൊട്ടും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല എന്നാല്‍ ഞാന്‍ കണക്ക് കൂട്ടിയത് പോലെയാണ് പോകുന്നത് 481 00:40:43,800 --> 00:40:45,358 പേടിക്കണ്ട 482 00:40:47,600 --> 00:40:52,549 ഇനിയെല്ലാം കുറച്ചു ശ്രദ്ധയോടെ ചെയ്യണം 483 00:40:55,680 --> 00:40:58,240 എനിക്കിപോള്‍ നിങ്ങളെ പൂര്‍ണമായും വിശ്വാസമാണ് 484 00:40:58,880 --> 00:41:03,829 അവര്‍ യൂനയെ ചോദ്യം ചെയ്തോ ? 485 00:41:04,480 --> 00:41:07,358 ഉവ്വ് . പോലീസ് സ്കൂളിന് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു . 486 00:41:08,280 --> 00:41:09,838 ഫോണ്‍ അവള്‍ക്കൊന്നു കൊടുക്കുമോ ? 487 00:41:10,480 --> 00:41:11,879 ഉം 488 00:41:15,800 --> 00:41:17,074 ഹലോ 489 00:41:17,720 --> 00:41:19,472 പോലീസ് എന്താ ചോദിച്ചത് ? 490 00:41:20,320 --> 00:41:23,153 ഒരു ഫോട്ടോ കാണിച്ചട്ട് ഇയാളെ മുന്‍പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ചോദിച്ചു 491 00:41:24,440 --> 00:41:25,919 ഞാന്‍ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു 492 00:41:27,000 --> 00:41:29,230 പിന്നെ അവര്‍ സിനിമയ്ക്ക്‌ പോയതിനെ പറ്റി ചോദിച്ചു 493 00:41:30,280 --> 00:41:31,952 അപ്പോള്‍ എന്ത് പറഞ്ഞു ? 494 00:41:33,000 --> 00:41:34,831 ഞാന്‍ ഉറപ്പായും ഒമ്പതാം തിയതി സിനിമയ്ക്ക്‌ പോയെന്നു പറഞ്ഞു 495 00:41:35,800 --> 00:41:39,156 പിന്നെ എന്‍റെ ഫ്രണ്ടിനെ പറ്റി പറഞ്ഞു ,അവളോട്‌ ഞാന്‍ പറഞ്ഞായിരുന്നു സിനിമയ്ക്ക്‌ പോയ കാര്യം 496 00:41:40,080 --> 00:41:42,958 നന്നായി,വളരെ നന്നായി 497 00:41:44,080 --> 00:41:45,479 പിന്നെ ഒന്നുകൂടെ 498 00:41:46,520 --> 00:41:52,277 അവര്‍ വീണ്ടും വന്നാല്‍ പേടിക്കരുത് , അപ്പോള്‍ എന്തെടുക്കുവാണോ അതുതന്നെ ചെയ്യുക 499 00:41:52,800 --> 00:41:54,279 ഓക്കേ ? 500 00:41:54,400 --> 00:41:55,674 ഉം 501 00:41:59,080 --> 00:42:01,640 എല്ലാം ശരിയാകും എന്നാ അദ്ദേഹം പറയുന്നത് 502 00:42:20,200 --> 00:42:21,679 cctv ക്യാമറയിലെ ടേപ്പുകള്‍ 503 00:42:22,720 --> 00:42:25,632 ഓ ..ദൈവമേ 504 00:42:25,640 --> 00:42:27,756 മടിപിടിക്കല്ലേ 505 00:42:28,000 --> 00:42:30,070 മൊത്തം നോക്ക് 506 00:42:37,000 --> 00:42:38,228 ജോ 507 00:42:39,200 --> 00:42:40,553 ജോ ! 508 00:42:43,280 --> 00:42:44,429 ദെ അവള്‍, ബേക്ക് 509 00:42:48,400 --> 00:42:49,958 അവര്‍ വന്നോ ? 510 00:42:50,280 --> 00:42:54,239 അവര്‍ രണ്ടുപേരും തിയേറ്ററില്‍ വന്നു 511 00:42:55,600 --> 00:42:57,556 അപ്പൊ ഫ്രണ്ട് പറഞ്ഞത് സത്യമാണ് 512 00:43:02,720 --> 00:43:03,869 അപ്പോള്‍ … 513 00:43:06,000 --> 00:43:08,560 ബേക്ക് ഒറ്റയ്ക്കാണോ തിരിച്ചു പോയതെന്ന് അറിയണം 514 00:43:31,400 --> 00:43:33,356 അവര്‍ ഉറപ്പായും സിനിമ കണ്ടിട്ടുണ്ട് 515 00:43:41,280 --> 00:43:42,349 ഹേയ് 516 00:43:42,800 --> 00:43:44,028 എന്ത് പറ്റി ? 517 00:43:44,600 --> 00:43:47,239 എന്താ കാണിക്കുന്നത് ? 518 00:43:48,280 --> 00:43:50,840 കിം ന്‍റെ പരിച്ചയക്കാരോടോന്നും തിരക്കിയില്ലേ? 519 00:43:51,080 --> 00:43:53,594 സാമ്പത്തിക പ്രശ്നമാണോ , സ്ത്രീ വിഷയമാണോ എന്നൊക്കെ സഹപ്രവര്തകരോടും 520 00:43:53,600 --> 00:43:55,636 കൂട്ടുകാരോടും തിരയ്ക്ക് 521 00:43:56,080 --> 00:43:57,229 ഡാ 522 00:43:58,200 --> 00:44:01,749 ലക്ഷ്യത്തിന്‍റെ പുറകെ പോകാതെ ആളുകളുടെ പുറകെ പോ 523 00:44:01,840 --> 00:44:03,068 മനസിലായോ ? 524 00:44:05,200 --> 00:44:06,872 മന്സിലായോന്നു ! 525 00:44:07,400 --> 00:44:08,879 യെസ് സര്‍ ! 526 00:44:13,680 --> 00:44:14,396 സര്‍ 527 00:44:14,400 --> 00:44:16,755 എന്താ ? 528 00:44:47,280 --> 00:44:49,236 അവര്‍ നാളെ എന്നെ നുണ പരിശോധനയ്ക്ക് ചെല്ലാന്‍ പറഞ്ഞു 529 00:44:49,880 --> 00:44:51,836 ഇനി എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ല 530 00:44:52,800 --> 00:44:54,950 ഞാന്‍ അന്നേ പിടി കൊടുത്താല്‍ മതിയായിരുന്നു 531 00:45:02,280 --> 00:45:04,271 ഇതിലും നല്ലത് അതായിരുന്നു 532 00:45:06,320 --> 00:45:09,357 യൂന്‍ എന്ത് ചെയ്യും ഇനി ? 533 00:45:10,600 --> 00:45:14,354 ഇല്ല ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല .സാധരണ പോലെ തന്നെ പോട്ടെ 534 00:45:14,920 --> 00:45:16,672 നിങ്ങള്‍ നുണ പറയണ്ട 535 00:45:18,520 --> 00:45:20,351 അതിനെ കുറിച്ച് പേടിക്കണ്ട 536 00:45:20,440 --> 00:45:23,955 എന്ത് സംഭവിക്കും എന്നറിയില്ല 537 00:45:24,400 --> 00:45:26,231 എല്ലാവരും എന്താ ഒമ്പതാം തിയതിയെ പറ്റി ചോദിക്കുന്നത് ? 538 00:45:27,680 --> 00:45:29,238 അത് നിങ്ങള്‍ അറിയണ്ട 539 00:45:29,480 --> 00:45:32,836 പോലീസ് ഉടനെ മറ്റൊരാളെ സംശയിചോളും 540 00:45:38,520 --> 00:45:40,033 നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞിരുന്നു എന്നെ വിശ്വാസമാണെന്നു . 541 00:45:43,200 --> 00:45:45,077 എന്ത് സംഭവിച്ചാലും നിങ്ങളെ ഞാന്‍ രക്ഷപെടുത്തും 542 00:45:47,000 --> 00:45:50,675 ഉവ്വ് വിശ്വാസമാണ് 543 00:46:03,080 --> 00:46:07,039 നാളെ അവസാന പരീക്ഷണമാണ് 544 00:46:14,400 --> 00:46:16,960 തോളില്‍ നിന്ന് ആ സ്കാര്‍ഫ് മാറ്റ് 545 00:46:25,800 --> 00:46:28,314 ഇന്ന് ഒരുപാട് തിരക്കുണ്ട്‌ പെട്ടന്ന് തീര്‍ക്കാം 546 00:46:28,600 --> 00:46:29,953 ടെന്‍ഷന്‍ ആകരുത് 547 00:46:32,000 --> 00:46:37,233 ഇപ്പൊ എല്ലാ ചോദ്യത്തിനും "അല്ല " എന്ന് ഉത്തരം പറയുക 548 00:46:37,400 --> 00:46:38,833 നിങ്ങള്‍ ഒരു പുരുഷനാണോ ? 549 00:46:40,200 --> 00:46:41,428 അല്ല 550 00:46:45,800 --> 00:46:48,075 നിങ്ങളുടെ പേര് ബേക് ഹ സണ്‍ എന്നാണോ? 551 00:46:49,920 --> 00:46:51,069 അല്ല 552 00:46:52,720 --> 00:46:54,756 ഓക്കേ .അപ്പൊ തുടങ്ങാം 553 00:46:55,720 --> 00:46:58,678 കിം ചൊല്‍ മിന്‍ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ജോലിസ്ഥലത്ത് വന്നിട്ടുണ്ടോ ? 554 00:46:59,000 --> 00:47:03,357 കിം ചൊല്‍ മിനിനെ എപ്പോഴെങ്കിലും ജോലിസ്ഥലത്ത് വച്ച് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ ? 555 00:47:04,800 --> 00:47:07,439 ഇല്ല .ഒരിക്കലുമില്ല 556 00:47:08,680 --> 00:47:12,434 നിങ്ങള്‍ പറയുന്നു നവംബര്‍ ഒമ്പതിന് സിനിമയ്ക്ക്‌ പോയെന്നു സത്യമാണോ ? 557 00:47:15,600 --> 00:47:16,828 അതെ 558 00:47:17,280 --> 00:47:19,555 സിനിമ ആദ്യം മുതല്‍ അവസാനം വരെ കണ്ടോ ? 559 00:47:20,600 --> 00:47:21,669 ഉവ്വ് 560 00:47:22,320 --> 00:47:26,677 നവംബര്‍ ഒമ്പതാം തിയതി നിങ്ങള്‍ കിം ചൊല്‍ മിനിനെ കണ്ടായിരുന്നോ ? 561 00:47:28,200 --> 00:47:30,794 കണ്ടോ എന്നോ ? 562 00:47:30,880 --> 00:47:34,429 അതെ . നവംബര്‍ ഒമ്പതാം തിയതി നിങ്ങള്‍ കിം ചൊല്‍ മിനിനെ കണ്ടായിരുന്നോ 563 00:47:45,600 --> 00:47:48,478 ഇല്ല .കണ്ടില്ല 564 00:47:52,200 --> 00:47:56,478 നിങ്ങള്‍ കണ്ടില്ലേ? ഒരുതവണ പോലും ? 565 00:48:00,000 --> 00:48:01,069 ഇല്ല 566 00:48:06,680 --> 00:48:09,638 ഇനി വേറെ ഒന്നും ചോദിച്ചട്ട് കാര്യമില്ല 567 00:48:11,200 --> 00:48:12,553 നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി. 568 00:48:13,880 --> 00:48:15,757 - കഴിഞ്ഞോ ? - ഉവ്വ് 569 00:48:18,400 --> 00:48:21,039 നില്‍ക്കു ,പ്രധാനപ്പെട്ട ചോദ്യം നിങ്ങള്‍ ചോദിച്ചില്ല ! 570 00:48:21,600 --> 00:48:22,749 ബേക് ഹ സണ്‍ 571 00:48:23,280 --> 00:48:25,350 നിങ്ങള്‍ ആണോ കിം ചൊല്‍ മിനിനെ കൊന്നത് ? 572 00:48:26,720 --> 00:48:27,914 നിങ്ങള്‍ ആണോ കൊന്നത് എന്ന് ? 573 00:48:28,000 --> 00:48:29,149 പറയാന്‍ ? 574 00:48:29,320 --> 00:48:30,673 ഇല്ല .ഞാന്‍ കൊന്നിട്ടില്ല 575 00:48:32,800 --> 00:48:33,835 ഇത് നുണയാണ് 576 00:48:33,920 --> 00:48:34,909 എന്താ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങള്‍ ? 577 00:48:34,920 --> 00:48:36,239 നുണയാണ് പറയുന്നത് ,കണ്ടില്ലേ 578 00:48:36,240 --> 00:48:38,151 നിങ്ങള്‍ അല്ല ഇവിടത്തെ എക്സാമിനെര്‍ ഞാന്‍ ഇത് സമ്മതിക്കില്ല 579 00:48:38,160 --> 00:48:40,390 ഓഫ്‌ ചെയ്യല്ലേ ... 580 00:48:40,400 --> 00:48:42,152 ഒന്നുകൂടെ ചോദിക്ക് 581 00:48:42,400 --> 00:48:44,755 ബേക് ഹ സണ്‍. നിങ്ങള്‍ ആണോ കിം ചൊല്‍ മിനിനെ കൊന്നത്? 582 00:48:49,800 --> 00:48:53,156 നമ്മള്‍ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല വീട്ടില്‍ പൊയ്ക്കോളൂ 583 00:48:53,400 --> 00:48:55,630 ഹേയ് 584 00:48:56,080 --> 00:48:57,479 പോട്ടെ 585 00:48:58,720 --> 00:49:00,551 എന്താടാ പറ്റിയത് 586 00:49:28,200 --> 00:49:31,556 അത് നന്നായി അവസാനിച്ചു,നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞ പോലെ 587 00:49:33,320 --> 00:49:37,757 ഓക്കേ .നിങ്ങള്‍ നന്നായി ചെയ്തു 588 00:51:00,200 --> 00:51:01,428 കഴിക്കാം 589 00:51:03,280 --> 00:51:06,556 എന്തേ അദ്ദേഹത്തെ വിളിക്കാഞ്ഞേ? എങ്കില്‍ എത്ര നന്നായേനെ 590 00:51:09,000 --> 00:51:10,558 ഞാന്‍ അത് ആലോചിച്ചില്ല 591 00:51:13,920 --> 00:51:15,069 യൂന 592 00:51:17,520 --> 00:51:18,589 സോറി 593 00:51:18,600 --> 00:51:20,113 എന്തിന് ? 594 00:51:20,120 --> 00:51:23,874 ഞാന്‍ എല്ലാ ദിവസവും വളരെ സന്തോഷവതിയാണ് പിന്നെന്താ 595 00:51:26,680 --> 00:51:29,638 നീ സത്യം ചെയ്യണം 596 00:51:32,400 --> 00:51:33,753 എല്ലാം മറക്കുമെന്ന് 597 00:51:34,800 --> 00:51:36,233 ഓക്കേ 598 00:51:37,400 --> 00:51:40,153 ഓക്കേ .ആന്‍റി പേടിക്കണ്ട 599 00:51:40,280 --> 00:51:41,759 നമുക്ക് കഴിക്കാം ? 600 00:51:42,480 --> 00:51:43,629 ഉം 601 00:52:15,880 --> 00:52:17,154 ഹേയ് 602 00:52:21,920 --> 00:52:24,150 അങ്കിള്‍ ആന്‍റിയെ രക്ഷിച്ചു, അല്ലെ ? 603 00:52:25,120 --> 00:52:26,155 എന്താ ? 604 00:52:30,000 --> 00:52:31,558 പൂവിന്‍റെ കാര്യം . 605 00:52:32,720 --> 00:52:33,835 എനിക്കെല്ലാം അറിയാം 606 00:52:37,680 --> 00:52:38,908 ഹേയ് 607 00:52:40,480 --> 00:52:45,759 അങ്കിളിനു ആന്‍റിയെ ഇഷ്ട്ടമാണ് . അതുകൊണ്ടല്ലേ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചത് ? 608 00:52:52,920 --> 00:52:57,357 താങ്ക്സ് ,പിന്നെ ആന്‍റി അങ്കിളിന്‍റെ കോളിന് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുവാ 609 00:52:58,520 --> 00:52:59,555 യൂന 610 00:53:15,600 --> 00:53:18,353 ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഫുഡ്‌ 611 00:53:18,800 --> 00:53:19,710 താങ്ക്സ് 612 00:53:19,720 --> 00:53:21,233 അടുത്ത ആള്‍ 613 00:53:22,200 --> 00:53:23,758 എന്താ വേണ്ടത് ? 614 00:53:24,400 --> 00:53:25,276 സന്‍ഷൈന്‍ മോണിംഗ് ലഞ്ച് ബോക്സ്‌ 615 00:53:25,280 --> 00:53:26,759 സന്‍ഷൈന്‍ മോണിംഗ് ? 616 00:53:32,000 --> 00:53:33,752 താങ്ക്സ് 617 00:53:35,000 --> 00:53:36,956 ഗുഡ് മോണിംഗ് ലഞ്ച് ബോക്സ്‌ അല്ലെ ? 618 00:53:37,400 --> 00:53:38,389 അതെ 619 00:53:38,400 --> 00:53:41,153 ഇന്ന് വേറെ ഒന്ന് കഴിക്കണം 620 00:53:46,200 --> 00:53:48,156 നാളെ അതിന്‍റെ ലക്ഷണം കാണണം 621 00:54:00,320 --> 00:54:01,514 ലഞ്ച് ബോക്സ്‌ പ്ലീസ് 622 00:54:01,520 --> 00:54:02,669 ഓക്കേ 623 00:54:15,680 --> 00:54:18,638 നിങ്ങളുടെ സഹായം ഞാന്‍ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല , താങ്ക്സ് 624 00:54:40,000 --> 00:54:41,274 കിം ,പിന്നെ കാണാം 625 00:55:16,520 --> 00:55:18,954 ഓ … ഒകെ 626 00:55:21,400 --> 00:55:22,958 മനസിലായി 627 00:55:28,280 --> 00:55:32,353 ബ്രോ,ആരാ നിന്നെ കൊന്നത് ? 628 00:55:32,480 --> 00:55:33,629 ബ്രോ ! 629 00:55:36,480 --> 00:55:40,792 ഓ ഇത് നിര്‍ത് ! അവര്‍ പോളിഗ്രാഫ് ടെസ്റ്റ്‌ പാസ് ആയി 630 00:55:40,800 --> 00:55:42,950 പോളിഗ്രാഫില്‍ പറഞ്ഞത് അവര്‍ കൊന്നു എന്നാണ് 631 00:55:43,200 --> 00:55:46,954 എക്സാമിനെര്‍ പറഞ്ഞത് നിങ്ങള്‍ ചോദിച്ചപോലെ ആര്‍ക്കും ചെയ്യമെന്നാണ് 632 00:55:48,720 --> 00:55:51,473 ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്,മറ്റുള്ളവരുമായി നോക്കുമ്പോള്‍ 633 00:55:51,800 --> 00:55:54,553 ഒരു സിനിമയ്ക്ക് പോകുന്ന സന്തോഷം അവര്‍ക്കുണ്ടോ ? 634 00:55:58,880 --> 00:56:00,632 നിങ്ങള്‍ക്കത് അംഗീകരിക്കാന്‍ പറ്റില്ലാന്നു എനിക്കറിയാം 635 00:56:03,600 --> 00:56:04,828 എന്ത് കാണിക്കാന്‍ പോകുവാ ? 636 00:56:09,880 --> 00:56:11,279 ഹായ് 637 00:56:17,320 --> 00:56:18,548 ഹേയ് ,Mr.ഹ സണ്‍ 638 00:56:22,400 --> 00:56:26,552 ഞാന്‍ ഡജോനില്‍ നിന്ന് പോന്നതിന്‍റെ പിറ്റേ ദിവസം എല്ലാം അറിഞ്ഞു 639 00:56:30,080 --> 00:56:32,230 പോലീസ് വന്നായിരുന്നോ? 640 00:56:34,680 --> 00:56:37,148 അവര്‍ കുറെ തവണ വന്നായിരുന്നു 641 00:56:38,080 --> 00:56:39,559 നിന്നെ പോലീസ് ഉപദ്രവിചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് 642 00:56:40,480 --> 00:56:43,472 ഞാന്‍ പേടിച്ചു 643 00:56:43,480 --> 00:56:44,469 എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല 644 00:56:44,480 --> 00:56:47,278 ഞാന്‍ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ 645 00:56:48,000 --> 00:56:52,471 വേണ്ട ,ഒന്നും വേണ്ട 646 00:57:04,800 --> 00:57:06,756 ഓ മഴയാണല്ലോ 647 00:57:48,680 --> 00:57:50,511 കുഴപ്പമില്ല 648 00:57:50,760 --> 00:57:52,671 സാരമില്ല ,പനി പിടിക്കണ്ട 649 00:57:54,000 --> 00:57:58,471 ഹൂ....! ആരാ ഇവന്‍,ഇത്രനാളും എവിടെയായിരുന്നു ? 650 00:58:05,600 --> 00:58:07,955 ഞാന്‍ പിന്നെ വിളിക്കാം 651 00:58:08,080 --> 00:58:12,278 വേണ്ട അത് ..… 652 00:58:12,280 --> 00:58:18,355 നിന്നോട് അന്ന് അങ്ങനെ ചെയ്തതില്‍ എനിക്ക് പശ്ചാതാപമുണ്ട് 653 00:58:22,600 --> 00:58:23,749 ഇനി അങ്ങനെ ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല 654 00:58:28,400 --> 00:58:29,469 പൊയ്ക്കോളൂ 655 00:59:12,600 --> 00:59:13,953 ആന്‍റി ,അങ്കിളായിരിക്കും 656 00:59:21,200 --> 00:59:22,428 ഹലോ 657 00:59:25,080 --> 00:59:27,150 നന്നായിരിക്കുന്നോ ? 658 00:59:28,880 --> 00:59:30,154 ഉം 659 00:59:31,680 --> 00:59:34,478 ഇന്ന് കൂടെ വന്നത് ആരായിരുന്നു ? 660 00:59:35,800 --> 00:59:41,477 അത് എന്‍റെ ഒപ്പം ഡജോനില്‍ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ആളാ 661 00:59:43,800 --> 00:59:44,869 ഓ 662 00:59:47,680 --> 00:59:56,156 അയാള്‍ എന്‍റെ കയ്യില്‍ നിന്ന് മുന്പ് 663 00:59:57,600 --> 01:00:01,559 കുറച്ചു പണം മേടിച്ചായിരുന്നു. ഇപ്പൊ എന്നെ കാണാന്‍ വന്നതായിരുന്നു 664 01:00:03,200 --> 01:00:04,838 പിന്നെ ഞങ്ങള്‍ ഒരു ചായ കുടിച്ചു 665 01:00:06,920 --> 01:00:08,751 മറ്റെന്തെങ്കിലും നിങ്ങള്‍ അയാളോട് പറഞ്ഞായിരുന്നോ ? 666 01:00:12,520 --> 01:00:14,351 ഞാന്‍ നാളെ വിളിക്കാം 667 01:00:31,880 --> 01:00:33,233 എന്ത് പറ്റി ? 668 01:00:33,880 --> 01:00:37,555 ഒന്നുല്ല 669 01:00:55,280 --> 01:00:58,556 ഹെയ്,നനഞ്ഞ ഡൊപ്ഡ് ഗോറസ്! 670 01:01:01,200 --> 01:01:02,428 എവിടായിരുന്നു? 671 01:01:09,200 --> 01:01:11,475 എന്ത് മാത്രം ബുക്ക് ആണടാ 672 01:01:11,680 --> 01:01:13,955 നോക്കിക്കേ 673 01:01:14,320 --> 01:01:18,279 ഈ കണക്ക് ഭയങ്കരം തന്നെ 674 01:01:18,720 --> 01:01:21,154 നീ ശരിക്കും ഒരു പൈഥഗോറസ് തന്നെ 675 01:01:27,080 --> 01:01:28,229 ആ കൊലയാളിയെ കിട്ടിയോ? 676 01:01:29,200 --> 01:01:31,156 ഇല്ല.ഞാൻ ആകെ പെട്ടു 677 01:01:32,280 --> 01:01:33,190 എന്ത് പറ്റി? 678 01:01:33,200 --> 01:01:36,749 നിന്‍റെ അയൽക്കാരി ശരിക്കും പെടുത്തികളഞ്ഞു. 679 01:01:38,200 --> 01:01:39,758 ഞാൻ ശരിക്കും വയസായലോ 680 01:01:41,680 --> 01:01:46,356 ഞാൻ കുറച് നന്നായി വന്നതായിരുന്നു. എന്നാൽ ഇപ്പൊ എല്ലാം പോയി.. 681 01:01:47,520 --> 01:01:50,478 ഞാനിപ്പോള്‍ മറ്റൊരു പ്രേതിയെ തിരഞ്ഞാലോയെന്നു ആലോചിക്കുവാ,എന്നാല്‍ എവിടെ തിരയണം എന്നറിയില്ല 682 01:01:50,480 --> 01:01:52,550 എവിടെയാട തെണ്ടി നീ ? 683 01:01:53,120 --> 01:01:54,473 ഒരു മീശ ഇരിക്കട്ടെ 684 01:02:10,600 --> 01:02:14,354 ഇത് പഴയ നോട്ടുകള്‍ ആണല്ലോ 685 01:02:17,520 --> 01:02:18,555 ഇതെന്താ ? 686 01:02:20,000 --> 01:02:21,479 ഏയ്‌ ,ഒന്നുല്ല 687 01:02:22,120 --> 01:02:26,955 ഇത്... ഗോള്‍ഡ്‌ബാഹ് സിദ്ധാന്തം ആണല്ലോ 688 01:02:27,120 --> 01:02:28,758 നീ ഇപ്പോഴും ഇത് തെളിയിക്കാന്‍ നോക്കുന്നുണ്ടോ ? 689 01:02:33,800 --> 01:02:34,915 ഡ്രിങ്ക്സ് ഒഴിക്കട്ടെ ? 690 01:02:35,000 --> 01:02:36,433 ആ . 691 01:02:39,680 --> 01:02:43,639 തെളിയിക്കാന്‍ നോക്കിയിട്ട് എന്തേലും പുരോഗമനം ഉണ്ടോ ? 692 01:02:46,400 --> 01:02:50,837 ഉം .എന്ത് കൊണ്ടാ ഇത്ര വര്‍ഷങ്ങള്‍ ആയിട്ടും ആര്‍ക്കും തെളിയിക്കാന്‍ പറ്റാത്തത് ? 693 01:02:51,280 --> 01:02:53,794 ഇത് ഭയങ്കര ബുദ്ദിമുട്ടായിരിക്കും… 694 01:02:53,800 --> 01:02:54,835 അതെ 695 01:02:56,520 --> 01:02:58,954 കുറച്ച് ബുദ്ദിമുട്ടാണ് , എന്‍റെ ബ്രെയിന്‍ ഇപ്പോള്‍ വളരെ മോശമായി 696 01:03:00,320 --> 01:03:02,276 ഒരിക്കലും തെളിയിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ലെങ്കില്‍ , ഞാന്‍ മുകളില്‍ എത്തുമ്പോള്‍ ചോദിക്കും. 697 01:03:02,600 --> 01:03:03,669 എന്താ ? 698 01:03:07,200 --> 01:03:09,031 മുകളിലിരിക്കുന്നവന്‍.അവന് എല്ലാം അറിയാം . 699 01:03:09,600 --> 01:03:11,955 ഗോള്‍ഡ്‌ബാഹ് സിദ്ധാന്തം ശരിയാണോ അതോ തെറ്റാണോ എന്ന് . 700 01:03:13,280 --> 01:03:15,840 അതുംവളരെ മനോഹരവും ലളിതവും ആയ തെളിവോടെ . 701 01:03:17,080 --> 01:03:20,231 നീ ഒരു ഫിലോസഫര്‍ ആയല്ലോ . കുടിക്ക് 702 01:03:23,200 --> 01:03:28,479 ഹേയ് ,നീ ഇപ്പോഴും ഒറ്റയ്ക്കാണോ ? 703 01:03:30,520 --> 01:03:31,555 നീയോ ? 704 01:03:32,200 --> 01:03:34,156 3 വര്ഷം മുന്‍പ് വിവാഹം കഴിച്ചു . 705 01:03:38,600 --> 01:03:40,113 ഒരു വര്ഷം മുന്നേ വിവാഹമോചനവും കഴിഞ്ഞു 706 01:03:41,680 --> 01:03:45,878 എനിക്കിതൊരിക്കലും വരാന്‍ പാടില്ലായിരുന്നു . 707 01:03:45,880 --> 01:03:50,237 നിനക്കറിയോ,അവള്‍ പോകുന്നതിനു മുന്‍പ് അവസാനമായി എന്താ പറഞ്ഞതെന്ന് ? 708 01:03:51,040 --> 01:03:52,632 അവള്‍ ഒരു പ്രശസ്തവാചകം പറഞ്ഞുപോയി 709 01:03:53,280 --> 01:03:55,350 അവള്‍ ചോദിച്ചു ,നിനക്ക് പ്രണയം എന്താണെന്നറിയുമോ ? 710 01:03:55,880 --> 01:03:58,952 അതിന്‍റെ അര്‍ത്ഥം ഞാന്‍ അവളെ പ്രണയിച്ചിട്ടില്ലെന്നല്ലേ 711 01:03:59,720 --> 01:04:03,110 കോപ്പ് .ആലോചിച്ച് നോക്കിക്കേ , എന്താ ശരി ? 712 01:04:04,400 --> 01:04:08,154 എന്താ യാഥാര്‍ഥ്യം? എന്ത് മൈ$%$# പ്രണയം ? 713 01:04:08,520 --> 01:04:09,873 നീ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് പ്രണയം കയ്പ്പുള്ളതാണെന്ന്. 714 01:04:10,520 --> 01:04:11,669 എന്താ ? 715 01:04:12,360 --> 01:04:15,636 നീ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് പ്രണയം കയ്പ്പുള്ളതാണെന്ന്. 716 01:04:16,680 --> 01:04:19,558 ഞാനെപ്പോള്‍ പറഞ്ഞു t? 717 01:04:23,240 --> 01:04:25,549 ലി … ലില്ലിപ്പൂ! അല്ലെ ? 718 01:04:26,200 --> 01:04:29,556 നീ അത് ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടല്ലേ ? നീ ഒരു കണക്ക്ശാസ്ത്രന്ജന്‍ അല്ലെ 719 01:04:30,200 --> 01:04:32,475 ഡോപ്ട് ഗോറസ് .സ്മാര്‍ട്ട്‌ ആണല്ലോ 720 01:04:34,000 --> 01:04:38,949 എനിക്ക് ശരിക്കും നിന്നോട് അസൂയയുണ്ട് 721 01:04:39,200 --> 01:04:44,479 നീ കണക്കില്‍ ഭയങ്കര സംഭവം തന്നെയാണ് 722 01:04:44,720 --> 01:04:50,352 ഇതാണ് ശരി.കണക്ക് 723 01:05:23,400 --> 01:05:26,551 പെര്‍ഫെക്റ്റ്‌ നമ്പര്‍ ,ഇതെന്ത് കോപ്പാ ? 724 01:05:31,680 --> 01:05:33,557 നിങ്ങളുടെ സഹായം ഞാന്‍ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല , താങ്ക്സ് 725 01:05:34,880 --> 01:05:36,029 എണീറ്റോ ? 726 01:05:36,480 --> 01:05:38,869 ഹേയ് ആ … 727 01:05:40,000 --> 01:05:41,956 ഇന്നലെ ഞാന്‍ കുറച്ചു ഓവര്‍ ആയല്ലേ ? 728 01:05:43,200 --> 01:05:44,758 ഞാന്‍ ബോര്‍ ആയില്ലല്ലോ ,അല്ലെ ? 729 01:05:46,000 --> 01:05:48,468 കപൂര്‍ ആയി 730 01:05:54,200 --> 01:05:57,431 നിന്‍റെ പരീക്ഷ നന്നായിരിക്കട്ടെ സ്കൂള്‍ കഴിഞ്ഞു നേരെ ഇങ്ങോട്ട് വരില്ലേ ? 731 01:05:57,440 --> 01:06:01,194 - ഓക്കേ . - ഓക്കേ 732 01:06:05,800 --> 01:06:07,199 ഗുഡ് മോണിംഗ് കഫെ 733 01:06:07,880 --> 01:06:10,633 നീ എന്നും ഇവിടെ പോകാറുണ്ടോ ? 734 01:06:11,000 --> 01:06:12,752 ഞാനത് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ ? 735 01:06:13,000 --> 01:06:14,672 ഞാന്‍ എന്നും ലഞ്ച് ബോക്സ്‌ അവിടെന്നാണ് വാങ്ങുന്നത് 736 01:06:18,200 --> 01:06:21,954 നിനക്ക് വട്ടാണോ ?ഒരു കൊലയാളിയുടെ കൈ കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയതാണോ കഴിക്കണത് ? 737 01:06:23,200 --> 01:06:25,953 നിനക്കതൊന്നും പ്രശ്നമലല്ലേ 738 01:06:28,000 --> 01:06:29,228 കുളിച്ചട്ടു വരാം 739 01:06:41,480 --> 01:06:44,199 എനിക്ക് വല്ലാതെ തണുക്കണ് . 740 01:06:49,000 --> 01:06:51,070 താഴെക്കൂടിയാണോ ? ഓക്കേ 741 01:07:00,120 --> 01:07:04,238 ഇവര്‍ക്ക് തണുക്കുന്നില്ലേ .. 742 01:07:07,480 --> 01:07:11,553 ഇവര്‍ എന്നും ക്ലോക്ക് പോലെ ഒരേ കാര്യം തന്നെയാണ് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് 743 01:07:12,200 --> 01:07:18,469 ഞാന്‍ കേട്ടിട്ടുണ്ട് ,ഇവര്‍ ക്ലോക്ക് പോലെയാണെന്ന് 744 01:07:19,280 --> 01:07:24,149 നമ്മുടെ ജീവിതത്തില്‍ നമ്മള്‍ വേഗത്തിലോ പതുക്കയോ ആയിരിക്കും 745 01:07:26,120 --> 01:07:28,873 ക്ലോക്കില്‍ നിന്ന് നമ്മള്‍ ഫ്രീ ആയാല്‍ , കുറെ കൂടി കൃത്യനിഷ്ടമാകുമില്ലേ ജീവിതം? 746 01:07:39,480 --> 01:07:41,072 ആരെയാ ഇവന്‍ നോക്കുന്നത് ? 747 01:07:41,080 --> 01:07:42,354 ബൈ 748 01:07:54,000 --> 01:07:55,274 ഹേയ് 749 01:07:56,600 --> 01:07:59,273 നീ ലഞ്ച് വാങ്ങുന്നില്ലേ ? കഴിക്കണ്ടേ നിനക്ക് 750 01:08:04,320 --> 01:08:05,469 ഹലോ 751 01:08:07,800 --> 01:08:11,554 ഓ ... പേടിക്കണ്ട ഞാന്‍ ഇന്ന് പോലീസ് ആയിട്ടല്ല , ഒരു കസ്റ്റമര്‍ ആണ് 752 01:08:12,280 --> 01:08:13,429 ഓക്കേ 753 01:08:13,880 --> 01:08:16,030 നോക്കട്ടെ,എന്താ വേണ്ടതെന്നു ? 754 01:08:18,920 --> 01:08:20,433 എന്താ ഇവിടെയുള്ളത് ? 755 01:08:20,600 --> 01:08:23,068 ഇദ്ദേഹം എന്നും ഗുഡ്മോണിംഗ് ലഞ്ച്ബോക്സ്‌ ആണ് മേടിക്കുന്നത് 756 01:08:24,640 --> 01:08:26,517 ഒകെ,അപ്പോള്‍ രണ്ട് ഗുഡ്മോണിംഗ് ലഞ്ച്ബോക്സ്‌ എടുത്തോ 757 01:08:26,520 --> 01:08:27,555 ഓക്കേ 758 01:08:34,120 --> 01:08:35,075 ഹലോ 759 01:08:35,920 --> 01:08:38,593 കിട്ടിയോ? ഒരു നിമിഷം 760 01:08:38,600 --> 01:08:40,636 ഒരു പേപ്പര്‍ കിട്ടുമോ r? 761 01:08:46,080 --> 01:08:47,559 ഓക്കേ ? 762 01:09:02,720 --> 01:09:03,675 ഒരു നിമിഷം 763 01:09:03,680 --> 01:09:06,148 സോറി.പേന തെളിയുന്നില്ലല്ലോ 764 01:09:07,720 --> 01:09:08,948 ചോ -ചാന്‍ -മിന്‍ ? 765 01:09:09,320 --> 01:09:12,232 010-3413- 766 01:09:12,720 --> 01:09:14,597 728… 7287 767 01:09:14,600 --> 01:09:17,637 87 ശരിയല്ലേ? 87? ഓക്കേ , 768 01:09:18,800 --> 01:09:19,949 താങ്ക്സ് 769 01:09:26,400 --> 01:09:27,549 ഹായ് 770 01:09:28,280 --> 01:09:31,033 ഹലോ Mr.നാം , നിങ്ങള്‍ വീണ്ടും വന്നോ 771 01:09:40,120 --> 01:09:41,473 ഇതാ 772 01:09:41,800 --> 01:09:43,552 എത്രയായി ? 773 01:09:43,560 --> 01:09:45,471 - 12 ഡോളര്‍ - 12 ഡോളര്‍ ? 774 01:09:47,000 --> 01:09:48,433 എന്‍റെ വഴിയില്‍ കൂടെയുള്ള ജോലി ഞാന്‍ നിര്‍ത്തി 775 01:09:50,680 --> 01:09:53,638 നിങ്ങളുടെ ലഞ്ച്ബോക്സ്‌ ഒന്ന് കഴിച്ചു നോക്കട്ടെ 776 01:09:57,280 --> 01:09:59,157 കാലത്തെ തിരക്കിലാണല്ലേ 777 01:09:59,800 --> 01:10:02,439 ഞാന്‍ എന്താ ചെയ്യേണ്ടേ ? 778 01:10:02,880 --> 01:10:03,949 പോകാം ? 779 01:10:04,080 --> 01:10:06,753 ആ ,,പോകാം 780 01:11:23,000 --> 01:11:24,479 മഞ്ഞു മലകയറാന്‍ പോകാറുണ്ടോ ? 781 01:11:25,200 --> 01:11:26,633 ഇത് വളരെ നല്ലതാ 782 01:11:27,000 --> 01:11:30,356 ഇതിന്‍റെ മെറ്റീരിയല്‍ എല്ലാം മികച്ചതാണ് 783 01:11:31,280 --> 01:11:34,556 ഞാന്‍ മല കയറാന്‍ പോയിട്ടില്ല, എങ്കിലും കസ്റ്റമേര്‍സ് ഇതിനെ കുറച്ചു പറയാറുണ്ട്‌ 784 01:11:36,800 --> 01:11:39,758 ഒരു നിമിഷം ,നോക്കിക്കോളൂ 785 01:12:59,120 --> 01:13:00,348 ഞാന്‍ … 786 01:13:02,120 --> 01:13:05,476 നമ്മള്‍ ഇനി ഒരിക്കലും കാണുമെന്നു തോന്നണില്ല 787 01:13:06,880 --> 01:13:10,236 ഇത് പറയാനാണ് ഞാന്‍ വന്നത് 788 01:13:16,480 --> 01:13:18,630 ഇപ്പൊ തന്നെ എല്ലാം വേണമെന്ന് ഞാന്‍ പറയണില്ല 789 01:13:19,600 --> 01:13:22,068 നമുക്ക് നമുടേതായ പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഉണ്ട് , പതുക്കെ മതി 790 01:13:36,520 --> 01:13:38,954 ഞാന്‍ നിനക്കു വേണ്ടി ചെയ്തതെല്ലാം നീ മറന്നോ ? 791 01:13:41,280 --> 01:13:42,429 കണ്ടോ എന്നെ 792 01:13:44,480 --> 01:13:45,754 കണ്ടോ ഞാന്‍ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് 793 01:14:16,080 --> 01:14:17,433 വൈകിയല്ലോ 794 01:14:21,480 --> 01:14:25,029 കുഴപ്പമില്ല.ആരുമില്ല 795 01:14:27,480 --> 01:14:31,439 ഈ മാസം വാട്ടര്‍ ബില്ല് കൂടുതലായിക്കാണുമല്ലോ 796 01:14:32,200 --> 01:14:33,474 എന്താ ? 797 01:14:37,600 --> 01:14:42,276 എന്തോ ലീക്ക് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം രാത്രി കേട്ടിരുന്നു. നിങ്ങള്‍ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകുമെന്നു കരുതി 798 01:14:54,680 --> 01:14:55,829 ഞാന്‍ നന്നാക്കണോ ? 799 01:14:58,200 --> 01:15:01,033 വേണ്ട ,സാരമില്ല 800 01:15:05,000 --> 01:15:06,149 ഓക്കേ 801 01:15:11,800 --> 01:15:13,153 പിന്നെ കാണാം 802 01:15:18,920 --> 01:15:20,148 ഒരു കാര്യം 803 01:15:23,280 --> 01:15:27,432 ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഡ്രെസിങ്ങും മേക്ക് അപ്പും കൂടി പോയിട്ടുണ്ട് 804 01:15:40,920 --> 01:15:42,399 ജോ ! 805 01:15:43,760 --> 01:15:46,149 ഈ തണുപ്പത് എന്തെടുക്കുവാ ? 806 01:15:48,320 --> 01:15:50,754 - ചൂടായിട്ട് എന്തെങ്കിലും … - സൈക്കില്‍ ഉപേക്ഷിച് 807 01:15:52,160 --> 01:15:54,390 പഞ്ചറായ ടയര്‍ ഉള്ള സൈക്കിള്‍ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു 808 01:15:54,400 --> 01:15:55,992 സൈക്കിള്‍? 809 01:15:56,000 --> 01:15:59,037 കൊല്ലപ്പെട്ടവന്‍റെ മുഖവും വിരലടയാളവും നശിപ്പിക്കുന്നു 810 01:15:59,480 --> 01:16:01,550 എന്നാല്‍ അയാളുടെ സാധനം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു 811 01:16:01,560 --> 01:16:03,630 കൊലയാളി മനപൂര്‍വം സൈക്കിള്‍ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്നാണോ പറയുന്നത് ? 812 01:16:04,400 --> 01:16:05,719 എന്ത് കൊണ്ട് ആയിക്കൂടാ? 813 01:16:05,720 --> 01:16:08,075 അപ്പോൾ കൊല്ലപ്പെട്ട സമയം പറ? 814 01:16:08,080 --> 01:16:09,559 എന്തിന് ഇങ്ങനെ ചെയ്യണം? 815 01:16:14,720 --> 01:16:16,790 ബേക്ക് മറ്റൊരിടത്തായിരുന്നു എന്ന വാദം തെളിയിക്കാൻ 816 01:16:16,800 --> 01:16:17,994 എന്താ? 817 01:16:18,000 --> 01:16:19,956 അവള്‍ തിയേറ്ററിലായിരുന്നു എന്ന് തെളിയിക്കാന്‍ , 818 01:16:21,600 --> 01:16:24,478 കിം ചൊള്‍ മിന്‍ ഇവിടേക്ക് വന്നപ്പോള്‍ 819 01:16:25,280 --> 01:16:26,838 അതുകൊണ്ടാണ് ടയറുകള്‍ ഇങ്ങനെ 820 01:16:27,480 --> 01:16:29,038 അപ്പോള്‍ ആര്‍ക്കും ഓടിക്കാന്‍ കഴിയില്ലല്ലോ 821 01:16:29,800 --> 01:16:33,475 അങ്ങനെ വരുമ്പോള്‍ കൊലപാതകം നടക്കാനുള്ള സാധ്യത കൂടും, ബേക്കിന്‍റെ വാദങ്ങളും പൊളിയും. 822 01:16:33,480 --> 01:16:35,436 ബേക്ക് ആണ് കൊലയാളി എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നത്? 823 01:16:37,800 --> 01:16:39,028 അതായത് 824 01:16:39,400 --> 01:16:42,676 6 നും 6:30 നും ഇടയ്ക്കു അവൾ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു. 825 01:16:42,680 --> 01:16:45,752 അവിടെ വച്ച് കിം ചൊൽ കൊല്ലപ്പെടുന്നു. 826 01:16:47,200 --> 01:16:49,475 ഒരിക്കലുമില്ല 827 01:16:50,000 --> 01:16:52,673 വീട്ടിൽ നിന്ന്‌ അര മണിക്കൂർ കൊണ്ട്‌ ബോഡി എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ പറ്റും? 828 01:16:52,920 --> 01:16:55,275 അവൾക്ക് കാറില്ല, പിന്നെ ടാക്സി വിളിച്ചു കൊണ്ടുവരുമോ? 829 01:16:55,720 --> 01:16:58,678 കൂടാതെ സൈക്കിൾ അവൾ വാടകയ്‌ക്കെടുത്താലും ഒറ്റയ്ക്ക് ഇതൊക്കെ ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല 830 01:16:59,280 --> 01:17:00,190 സാധിക്കില്ലല്ലേ, ആ? 831 01:17:02,680 --> 01:17:05,035 ഒരു പെണ്ണിനെ കൊണ്ട് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ സാധിക്കില്ല 832 01:17:11,080 --> 01:17:15,039 കൊല്ലപ്പെട്ടയാളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇവിടുന്നല്ലേ കിട്ടിയത്, അതിന്‍റെ സൈസ് എത്രയാ? 833 01:17:15,800 --> 01:17:17,438 അതെന്തിനാ? 834 01:17:17,680 --> 01:17:21,355 അതിലൊന്നും ഇനി കാര്യമില്ല.എനിക്ക് മറ്റൊരാളെ സംശയമുണ്ട് 835 01:17:22,320 --> 01:17:23,548 എന്ത്? 836 01:17:25,920 --> 01:17:28,957 മിസ്.ബേക്ക്, കിം ചോലിനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞില്ലേ? 837 01:17:32,800 --> 01:17:37,635 ഹ സൺ ,ആരെയും കൊല്ലാറും അടിക്കാറും ഒന്നുമില്ല 838 01:17:38,280 --> 01:17:39,633 ഞാൻ ഒരു പൊട്ടനാണെന്നാണോ നിങ്ങടെ വിചാരം? 839 01:17:40,000 --> 01:17:42,833 ഞാൻ ഒരു പെണ്ണിനെ ഇഷ്ട്ടപെട്ടത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ഞാൻ ആരെയോ കൊന്നു എന്ന്? 840 01:17:43,000 --> 01:17:46,436 അപ്പോൾ അവളറിയാതെ നിങ്ങൾ കൊന്നു? 841 01:17:47,000 --> 01:17:49,639 കാരണം അവളോടൊപ്പം ജീവിക്കണമെങ്കിൽ കിം ചോലിനെ ഒഴിവാക്കണം എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം 842 01:17:50,080 --> 01:17:51,069 എന്താ? 843 01:17:51,080 --> 01:17:53,071 നവംബർ ഒമ്പതിന് എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു നിങ്ങൾ? 844 01:17:53,080 --> 01:17:54,752 നോക്ക് 845 01:17:55,800 --> 01:17:58,075 എന്നെ ഇങ്ങനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് എപ്പോ നിർത്തും? 846 01:18:00,800 --> 01:18:01,994 അത് … 847 01:18:03,440 --> 01:18:05,317 ഞങ്ങള്‍ക്ക് മറ്റൊരു കാരണം കിട്ടുന്നത് വരെ 848 01:18:10,000 --> 01:18:12,560 നവംബര്‍ 9 849 01:18:14,280 --> 01:18:15,759 അവനല്ല ആള് 850 01:18:17,000 --> 01:18:18,353 നാശം പിടിച്ചവന്‍ 851 01:18:18,880 --> 01:18:21,599 അവന് കൃത്യമായ ഉദ്ദേശം ഉണ്ട് .. 852 01:18:21,600 --> 01:18:22,828 ആ ഉദ്ദേശം 853 01:18:24,200 --> 01:18:25,155 അതിന്‍റെ കാരണം 854 01:18:25,400 --> 01:18:26,549 എന്താ ? 855 01:18:27,600 --> 01:18:29,556 ആരോ ഉണ്ട് … 856 01:18:30,000 --> 01:18:33,072 ഏയ്‌ ? ആര് ? 857 01:18:33,800 --> 01:18:35,472 എന്നാല്‍ പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു ഉദ്ദേശം ഇല്ല 858 01:18:45,600 --> 01:18:48,876 കൃത്യമായി വായിച്ചു നോക്കി എഴുത് 859 01:18:48,880 --> 01:18:49,949 ഹേയ് 860 01:18:54,000 --> 01:18:56,468 നീയാണോ ഡോപ്ട് ഗോറസിന്‍റെ ശിഷ്യ 861 01:18:56,680 --> 01:18:57,829 എന്താ ? 862 01:18:58,400 --> 01:19:01,676 സ്കൂളില്‍ വച്ച് നിന്‍റെ ടീച്ചറിന്‍റെ ഇരട്ടപേര് ഡോപ്ട് ഗോറസ് എന്നായിരുന്നു 863 01:19:04,120 --> 01:19:05,553 ഇവന്‍റെ കണക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ ? 864 01:19:06,720 --> 01:19:09,473 എല്ലാവരും അങ്ങനെയാ പറയുന്നത് എന്നാല്‍ എനിക്കിഷ്ട്ടമാണ് 865 01:19:09,800 --> 01:19:11,756 ഓ? അതെന്താ ? 866 01:19:11,960 --> 01:19:13,234 അത് … 867 01:19:14,280 --> 01:19:17,158 ഇദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കണക്കുകള്‍ എല്ലാരേയും വഴിതെറ്റിക്കും. 868 01:19:17,600 --> 01:19:20,876 കാണുമ്പോള്‍ ജ്യാമിതീയ പ്രശ്നങ്ങള്‍ പോലെ തോന്നുമെങ്കിലും ശരിക്കും അതൊരു ഫങ്ങ്ഷന്‍ ആണ് 869 01:19:20,880 --> 01:19:22,677 നീ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുകയാണല്ലോ 870 01:19:22,680 --> 01:19:23,749 പൊയ്ക്കോളൂ 871 01:19:24,200 --> 01:19:25,235 സര്‍ 872 01:19:25,480 --> 01:19:26,959 നന്നായി പടിക്ക് 873 01:19:30,400 --> 01:19:31,628 നമുക്ക് റൂമിലേക്ക്‌ പോകാം 874 01:19:32,000 --> 01:19:33,149 ഓക്കേ 875 01:19:43,000 --> 01:19:47,437 എന്തേ ?ഉറപ്പായും നീ എന്‍റെ കണക്ക് ടെസ്റ്റ്‌ നോക്കാനല്ല വന്നത് 876 01:19:49,480 --> 01:19:51,630 മറ്റൊന്നും തോന്നരുത് 877 01:19:54,080 --> 01:19:58,437 നവംബര്‍ 10 ന് രാവിലെ നീ ക്ലാസ്സില്‍ വന്നിട്ടില്ല, 878 01:19:59,200 --> 01:20:01,236 ഉച്ചകഴിഞ്ഞാണ് നീ വന്നത് . എന്ത് പറ്റി ? 879 01:20:04,080 --> 01:20:05,229 ഒരു ജലദോഷം 880 01:20:06,200 --> 01:20:07,474 ശരിക്കും? 881 01:20:08,520 --> 01:20:09,873 എന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നത് ? 882 01:20:11,120 --> 01:20:13,076 ഒമ്പതാം തിയതിയും നീ വന്നിട്ടില്ല 883 01:20:14,400 --> 01:20:19,235 റിസര്‍ച്ചിന്‍റെ ഭാഗമായി ഇടയ്ക്കൊക്കെ അവധി എടുക്കാറുണ്ടെന്ന് ഞാന്‍ അറിഞ്ഞു , 884 01:20:20,280 --> 01:20:24,478 ഒമ്പതും പത്തും നീ അവധി എടുത്തെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോള്‍ നിന്‍റെ സാറിന് ഭയങ്കര ആശ്ചര്യം 885 01:20:24,480 --> 01:20:26,357 പുള്ളി പറഞ്ഞു നീ ഇതുവരെ ആഴ്ചയില്‍ രണ്ട് തവണ മുടങ്ങിയിട്ടില്ലന്നു 886 01:20:26,880 --> 01:20:27,949 ഇല്ല ? 887 01:20:29,920 --> 01:20:31,148 അതിലെന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ? 888 01:20:32,600 --> 01:20:34,033 നീ വളരെ കര്‍ത്തവ്യനിഷ്ട്ടയുള്ള ആളാണ്‌ . 889 01:20:35,480 --> 01:20:38,233 ഒരു ജലദോഷത്തിന്‍റെ പേരില്‍ ക്ലാസില്‍ വരാത്തത് വളരെ വിചിത്രമാണ് 890 01:20:39,680 --> 01:20:43,559 കൂടാതെ , അതിനു മുന്നത്തെ ദിവസവും വന്നില്ല . 891 01:20:45,320 --> 01:20:46,469 ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് പോയില്ലേ ? 892 01:20:50,400 --> 01:20:52,356 നിനക്ക് എന്താ വേണ്ടത് ? 893 01:20:57,400 --> 01:20:59,152 ഞാനത് പെട്ടന്ന് ചോദിക്കാം 894 01:21:01,080 --> 01:21:03,355 ,ആര്‍ക്കും പരിഹരിക്കാന്‍ പറ്റാത്ത ഒരു കണക്ക് ഉണ്ടാകാം അല്ലെങ്കില്‍ 895 01:21:04,800 --> 01:21:06,358 ആ കണക്ക് പരിഹരിക്കണം 896 01:21:08,480 --> 01:21:10,038 ഏതാണ് കഠിനം? 897 01:21:23,920 --> 01:21:25,558 നിനക്ക് ബേക്കിനോട് ദയ തോന്നുന്നുണ്ടോ ? 898 01:21:31,080 --> 01:21:32,752 അവള്‍ ഒരാളെ കൊന്നിട്ടുണ്ട് 899 01:21:53,000 --> 01:21:54,479 പോകാറായി 900 01:21:56,720 --> 01:21:57,948 കാണാം 901 01:22:33,360 --> 01:22:34,349 ആന്‍റി 902 01:22:34,800 --> 01:22:36,028 അടുത്ത ഫ്ലാറ്റിലെ അങ്കിളാ 903 01:22:40,480 --> 01:22:41,993 നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ സ്ഥലത്ത് എന്തെടുകുവാ ? 904 01:22:42,000 --> 01:22:43,149 നിങ്ങളുടെ വീട് 905 01:22:47,400 --> 01:22:48,549 കഴിയാറായി 906 01:23:04,800 --> 01:23:09,635 കിം ചൊള്‍ മിന്‍ 5 അടി 6 ഇഞ്ച്‌ അല്ലെ ? 907 01:23:09,800 --> 01:23:11,552 അയാള്‍ക്കിത് വലുതാണല്ലോ ? 908 01:23:12,400 --> 01:23:15,358 നിനക്ക് പാകമാണ് 909 01:23:15,680 --> 01:23:16,829 5 അടി 6 ഇഞ്ച്‌ കാരന് വലുതല്ലേ ? 910 01:23:18,680 --> 01:23:21,148 തോന്നുന്നു .. നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ട പാന്റ് നിങ്ങള്‍ ഇട് 911 01:23:23,600 --> 01:23:27,559 എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഇത് വളരെ എളുപ്പമെല്ലന്നു 912 01:23:27,920 --> 01:23:31,071 ഇത് പ്രത്യേകിച്ചുഒരുഉദ്ദേശമില്ലാതെ നടന്ന കൊലയാണ് 913 01:23:31,200 --> 01:23:32,872 അതാണ്‌ ഒരു പ്രതിയെ കിട്ടാതെ . 914 01:23:33,720 --> 01:23:34,869 നീ കരുതുന്നുണ്ടോ ഇതൊരു സൈക്കോപാത്ത് ചെയ്തതാണെന്ന് ? 915 01:23:35,800 --> 01:23:40,316 എല്ലായ്പ്പോഴും ,ഒരു കൊല നടന്നാല്‍ പ്രതി ആദ്യം ചെയ്യുക ,ബോഡി കുന്നിന്‍റെ മുകളിലോ കാണയിലോ മറ്റോ 916 01:23:40,680 --> 01:23:43,353 മറവു ചെയ്യാനായിരിക്കും 917 01:23:43,880 --> 01:23:46,155 ഇവിടെ അയാള്‍ക്ക്‌ കാറില്ലായിരുന്നു , 918 01:23:46,600 --> 01:23:48,750 ഹാന്‍ നദിയാണ് മുന്നില്‍ കണ്ടത് . 919 01:23:49,200 --> 01:23:52,795 ഞാനായിരുന്നു അവന്‍റെ സ്ഥാനത്തെങ്കില്‍ ബോഡി നദിക്കുള്ളില്‍ വലിയ കല്ലുകൊണ്ട് കെട്ടി താത്തിയേനെ. 920 01:23:52,800 --> 01:23:54,153 അപ്പോള്‍ നീ പറയുന്നത്,കൊലയാളി 921 01:23:55,200 --> 01:23:58,476 എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക ഉദ്ദേശത്തോടെ മനപൂര്‍വം ബോഡി ഉപേക്ഷിച്ചു എന്നാണോ 922 01:23:58,480 --> 01:24:02,553 അതെ,അവനൊരു സൈക്കോപാത്ത് ആണ് അവന്‍ ചെയ്തത് ലോകത്തെ അവനറിയിക്കണം. 923 01:24:03,000 --> 01:24:04,956 അതാണ്‌ എന്‍റെ നിഗമനം 924 01:24:05,400 --> 01:24:07,152 ഈ രീതിയില്‍ ഒന്ന് ചിന്തിച്ചേ 925 01:24:07,800 --> 01:24:12,157 ബോഡി കണ്ടുപിടിക്കപ്പെടേണ്ടത് കൊലയാളിയുടെ ആവശ്യമാണ് 926 01:24:16,000 --> 01:24:16,955 ഉം.... 927 01:24:21,440 --> 01:24:23,749 അതാണ്‌ ശരി 928 01:24:25,200 --> 01:24:27,475 നവംബര്‍ . 9 ലീവ് നവംബര്‍ . 10 ലീവ് 929 01:24:27,480 --> 01:24:30,040 ഇദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കണക്കുകള്‍ എല്ലാരേയും വഴിതെറ്റിക്കും. 930 01:24:31,200 --> 01:24:34,237 കാണുമ്പോള്‍ ജ്യാമിതീയ പ്രശ്നങ്ങള്‍ പോലെ തോന്നുമെങ്കിലും ശരിക്കും അതൊരു ഫങ്ങ്ഷന്‍ ആണ് 931 01:24:35,800 --> 01:24:36,869 അല്ലെ ? 932 01:24:41,600 --> 01:24:42,555 ജിന്‍സങ്ങ് 933 01:24:42,560 --> 01:24:45,757 ഒരു കാലി നൂഡില്‍ പത്രം വാങ്ങി അയാള്‍ പോയി 934 01:24:47,280 --> 01:24:49,555 അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ അയാളെ കണ്ടില്ലേ കൊല നടന്നതിന്‍റെ തലേന്ന് ? 935 01:24:51,600 --> 01:24:53,158 ചൈനീസ് ഫുഡ് … 936 01:24:54,800 --> 01:24:58,270 രാത്രിയായിരുന്നു , അയാള്‍ ഫുഡ് ഡെലിവറിയെ പറ്റി ചോദിച്ചു 937 01:24:58,280 --> 01:25:00,157 ചിക്കന്‍ ഡെലിവറിയുടെ നമ്പര്‍ ഞാന്‍ കൊടുത്തു 938 01:25:02,280 --> 01:25:03,429 ഫോണിലൂടെയാണോ? 939 01:25:06,200 --> 01:25:09,237 അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ശരിക്കും അയാളെ കണ്ടില്ലല്ലേ? 940 01:25:21,480 --> 01:25:22,629 ഹേയ് 941 01:25:23,600 --> 01:25:24,589 ഹേയ് 942 01:25:24,600 --> 01:25:26,477 ഏയ്‌ ,നില്‍ക്ക് 943 01:25:26,480 --> 01:25:27,674 ഏയ്‌ 944 01:25:27,680 --> 01:25:28,635 നില്‍ക്ക് 945 01:25:28,880 --> 01:25:29,995 ഏയ്‌ r! 946 01:25:30,840 --> 01:25:31,636 ഏയ്‌ 947 01:25:34,200 --> 01:25:35,189 എവിടെ പോവുകയാ ? 948 01:25:35,200 --> 01:25:38,078 നില്‍ക്കവിടെ 949 01:26:17,120 --> 01:26:18,348 ഇത് വരെ,മറ്റൊരിടത്തായിരുന്നു എന്ന 950 01:26:20,800 --> 01:26:22,950 അവള്‍പറഞ്ഞ കഥ മാത്രമായിരുന്നു ഞാന്‍ ഫോകസ് ചെയ്തത് . 951 01:26:25,800 --> 01:26:28,155 ആ കഥ ഈ കേസില്‍ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ് 952 01:26:30,080 --> 01:26:31,354 പ്രശ്നം ബോഡി ആണ് 953 01:26:33,480 --> 01:26:34,629 ഓഹോ ? 954 01:26:35,280 --> 01:26:36,838 എന്നാല്‍ എനിക്ക് … 955 01:26:40,280 --> 01:26:42,635 എവിടെയോ എനിക്ക് തെറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു 956 01:26:47,200 --> 01:26:51,751 ഈ തെണ്ടികളെ നോക്ക് , നീ പറഞ്ഞു ഇവര്‍ ക്ലോക്ക് പോലെ ഒരേ കാര്യം തന്നെയാണ് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് എന്ന് 957 01:26:53,200 --> 01:26:55,634 അപ്പോള്‍ നീ പറഞ്ഞു ,ക്ലോക്കില്‍ നിന്ന് നമ്മള്‍ ഫ്രീ ആയാല്‍ , കുറെ കൂടി കൃത്യനിഷ്ടമാകുമില്ലേ ജീവിതം? 958 01:26:55,640 --> 01:26:59,155 അത് ക്ലോക്കില്‍ ജീവിക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് 959 01:26:59,160 --> 01:27:01,469 സമയത്തിനെ പറ്റി ബോധ്യമാക്കാനാണ് ! 960 01:27:01,480 --> 01:27:03,755 നീ എന്താ പറയുന്നതെന്ന് മനസിലാകുന്നില്ല 961 01:27:05,480 --> 01:27:06,754 നീ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നായിരുന്നോ ? 962 01:27:15,480 --> 01:27:20,634 ഈ കണക്ക് നീ പരിഹരിച്ചാല്‍ , ആര്‍കും അത് സന്തോഷകരമായിരിക്കില്ല . 963 01:27:22,320 --> 01:27:23,469 ഒന്നും മാറാന്‍ പോകുന്നില്ല 964 01:27:25,120 --> 01:27:28,271 നീ … 965 01:27:31,960 --> 01:27:33,632 നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ എന്തെങ്കിലും മാറ്റം വരുത്താന്‍ പറ്റുമെന്ന് ? 966 01:27:45,840 --> 01:27:48,229 യൂന കണക്കില്‍ മിടുക്കിയാണല്ലേ 967 01:27:49,880 --> 01:27:51,871 എന്താ ഇവിടെ വന്നത് ? 968 01:27:54,400 --> 01:27:55,674 അത് … 969 01:28:03,520 --> 01:28:05,750 ഇത് ഇന്ന് കടയില്‍ കിട്ടിയതാണ് 970 01:28:14,680 --> 01:28:16,238 ബേക്കിന്‍റെ അടുത്ത് നിന്നും ദൂരെ പോ . 971 01:28:17,600 --> 01:28:20,239 ഡാ മൈ@#$@ നിനക്കവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാന്‍ കഴിയില്ല 972 01:28:20,800 --> 01:28:24,236 ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത് എന്ന് അറിയാമോ ? 973 01:28:28,400 --> 01:28:29,469 ഞാന്‍ പോലീസിനെ വിളിക്കണോ ? 974 01:28:29,480 --> 01:28:30,754 വേണ്ട, പോലീസ് വേണ്ട 975 01:28:58,280 --> 01:29:00,077 നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞിരുന്നു എന്നെ വിശ്വാസമാണെന്നു . 976 01:29:02,520 --> 01:29:04,556 എന്ത് സംഭവിച്ചാലും നിങ്ങളെ ഞാന്‍ രക്ഷപെടുത്തും 977 01:29:11,520 --> 01:29:12,953 ഞാന്‍ അകത്തു വരട്ടെ 978 01:29:24,680 --> 01:29:26,557 എനിക്കൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട് 979 01:29:29,080 --> 01:29:30,593 സിയോക്കോ 980 01:29:31,280 --> 01:29:33,350 നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമാണല്ലേ ? 981 01:29:35,200 --> 01:29:37,555 അതുകൊണ്ടല്ലേ നീയെന്നെ സഹായിച്ചത് ? 982 01:29:38,920 --> 01:29:44,153 കുറച്ചു ദിവസമായി നീ എനിക്ക് ഒരു അപരിചിതനെ പോലെയാണ് 983 01:29:47,800 --> 01:29:49,836 നീ ആണോ ആ ഫോട്ടോസ് എടുത്തത്‌ ? 984 01:29:59,880 --> 01:30:00,835 എന്താ? 985 01:30:02,080 --> 01:30:03,433 നിനക്കെന്നെയാണോ വേണ്ടത് ? 986 01:30:05,080 --> 01:30:06,877 ഇതാണോ വേണ്ടത് ? 987 01:30:11,400 --> 01:30:13,755 എനിക്കറിയാം 988 01:30:16,000 --> 01:30:17,877 ഈ ലോകത്ത് ഒന്നും സൊജന്യമല്ല 989 01:30:18,920 --> 01:30:22,037 എല്ലാ ആണുങ്ങളും കണക്കാണ് . ഒരേപോലെയാ 990 01:30:24,480 --> 01:30:28,029 നിനക്കെന്താ വേണ്ടതെന്നു വച്ചാല്‍ ചെയ്യ്‌ 991 01:30:30,000 --> 01:30:31,752 നീ എത്ര വഷളനായാലും എനിക്കെന്താ 992 01:30:32,800 --> 01:30:34,552 ഞാന്‍ എന്നെ തന്നെ തന്നിരിക്കുന്നു 993 01:30:37,600 --> 01:30:40,068 എന്നാലും എന്തിന് ? 994 01:30:42,000 --> 01:30:43,877 എന്നോടെന്തിന് ഇത് ചെയ്തു ? 995 01:30:44,000 --> 01:30:46,878 നേരത്തെ ഒരു ഭ്രാന്തന്‍റെ കയ്യില്‍ നിന്ന് കഷ്ട്ടിച് രക്ഷപെട്ടു 996 01:30:47,400 --> 01:30:50,949 എങ്ങനെയാ ഞാന്‍ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുക ? 997 01:30:51,920 --> 01:30:55,913 എന്താ എന്നില്‍ നിന്ന് നിനക്ക് വേണ്ടത് ? 998 01:31:12,680 --> 01:31:14,079 വീട്ടിലേക്കു പോ 999 01:31:23,520 --> 01:31:24,748 യൂന കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ട് 1000 01:32:41,080 --> 01:32:42,638 ബേക് ഹ സണിനെ നിങ്ങള്‍ പ്രണയിക്കുന്നുണ്ടോ ? 1001 01:32:43,080 --> 01:32:45,275 ആരാ നീ ? 1002 01:32:45,280 --> 01:32:46,759 എത്രത്തോളം പ്രണയിക്കുന്നുണ്ട് ? 1003 01:32:47,800 --> 01:32:50,837 അവള്‍ക്കു വേണ്ടി മറിക്കാന്‍ തയ്യാറാണോ ? 1004 01:32:51,600 --> 01:32:53,158 ആരാ … 1005 01:32:53,680 --> 01:32:54,590 ആരാടാ നീ ? 1006 01:32:55,440 --> 01:32:56,714 മൈ@#$ മോനെ .. 1007 01:32:57,000 --> 01:33:00,356 ആരാടാ നീ ? വാടാ ഇവിടെ 1008 01:33:00,360 --> 01:33:03,397 - മൈ#$%$#! - നിനക്ക് മരിക്കണോ ? 1009 01:33:03,400 --> 01:33:05,072 ആരാടാ തെണ്ടി നീ ? 1010 01:33:11,320 --> 01:33:14,630 മൈ@#$ നീ അല്ലെ ആ ഫോട്ടോ എടുത്തത്‌ ? 1011 01:33:15,400 --> 01:33:19,029 നീ കളിക്കാന്‍ വന്ന ആള് തെറ്റിപോയടാ മൈ@#$# 1012 01:33:19,880 --> 01:33:21,108 കിട്ടിയോ ? 1013 01:33:22,600 --> 01:33:24,431 അവനാണ് യഥാര്‍ത്ഥ പ്രതി ശരിക്കും നോക്ക് 1014 01:33:25,200 --> 01:33:27,668 അവിടെയല്ല, നോക്ക് ! നീ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ , ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും 1015 01:33:32,920 --> 01:33:34,672 കിട്ടിപ്പോയ്.. 1016 01:33:37,920 --> 01:33:41,151 നവംബർ 9,അന്നാണ് ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടത്. 1017 01:33:42,000 --> 01:33:46,551 കിം ചൊൽ മിൻ… 1018 01:33:48,280 --> 01:33:50,236 അവൻ ഫ്ലാറ്റിനു മുന്നിൽ പതിയിരിക്കുവായിരുന്നു. 1019 01:33:51,800 --> 01:33:55,236 അവനെ കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി , അത് അവളുടെ ആദ്യഭർത്താവാണെന്ന് 1020 01:33:57,080 --> 01:33:58,832 അതെങ്ങനെ കൃത്യമായി മനസിലായി? 1021 01:33:59,200 --> 01:34:01,350 അവളെ കുറിച്ച് എനിക്കെല്ലാം അറിയാം 1022 01:34:02,720 --> 01:34:04,472 അവൾക്ക്‌ ഏത് പാട്ടാണ് ഇഷ്ട്ടം.., 1023 01:34:05,120 --> 01:34:07,315 അവൾക്കു എന്തിനെ പറ്റി സംസാരിക്കാനാണ് താല്പര്യം.., 1024 01:34:07,320 --> 01:34:09,276 ഏതു ടിവി പ്രോഗ്രാം ആളാണ് അവളെ കരയിക്കുന്നത്.. 1025 01:34:10,200 --> 01:34:11,872 എപ്പോൾ മുതൽ? 1026 01:34:13,280 --> 01:34:14,838 എന്ത് കോപ്പാ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്? 1027 01:34:15,000 --> 01:34:17,036 നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരൻ ശരിക്കും ഒരു സൈക്കോപ്പാത്ത്‌ തന്നെ. 1028 01:34:17,200 --> 01:34:19,714 Mr.നാമിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയിലാണ് പിടിക്കപ്പെട്ടത് 1029 01:34:19,720 --> 01:34:22,029 കിം ചോലിനെ കൊന്നത് ഇവനാണെന്ന് സമ്മതിച്ചു. 1030 01:34:22,400 --> 01:34:23,469 എന്ത്? 1031 01:34:23,480 --> 01:34:26,756 പിന്നെ ഞങ്ങൾ ചുവരിൽ കൂടി സംസാരിച്ചു 1032 01:34:29,400 --> 01:34:30,549 ചുവരിൽ കൂടിയോ? 1033 01:34:31,600 --> 01:34:33,955 അവൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും എനിക്കത് കേൾക്കാൻ പറ്റുമായിരുന്നു. 1034 01:34:34,400 --> 01:34:37,153 അവൾക്കും അതറിയാമായിരുന്നു, അതുകൊണ്ടവൾ ചുവരു വഴി എന്നോടും സംസാരിച്ചു. 1035 01:34:38,520 --> 01:34:40,272 കിം ചോലിനെ കൊല്ലു എന്നവൾ പറഞ്ഞു 1036 01:34:41,520 --> 01:34:43,476 അവൻ കാരണം അവളുടെ ജീവിതം ദുരിതപൂർണമായെന്ന് പറഞ്ഞു. 1037 01:34:44,200 --> 01:34:46,031 അതുകൊണ്ട്‌ അവൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്തു. 1038 01:34:47,800 --> 01:34:49,950 എന്നാൽ അവൾക്കെങ്ങനെ മറ്റൊരുത്തന്‍റെ കൂടെ പോകാൻ സാധിച്ചു? 1039 01:34:52,480 --> 01:34:54,038 കൂത്തി@#%^^ 1040 01:34:55,400 --> 01:34:57,436 അവളെയായിരുന്നു ആദ്യം കൊല്ലെണ്ടത് 1041 01:34:59,480 --> 01:35:01,038 ഇത് നിങ്ങളുടെ മെയില്‍ ബോക്സില്‍ നിന്ന് കിട്ടിയത 1042 01:35:03,880 --> 01:35:06,348 നിങ്ങൾക്ക് എന്നും ഒരേസമയത്ത്‌ ഭീഷണി കോളുകൾ വരാറുണ്ടായിരുന്നല്ലേ? 1043 01:35:07,920 --> 01:35:10,912 ഞങ്ങൾ കോയിൻ ബോക്സിലെ കോളുകൾ പരിശോധിച്ചായിരുന്നു. 1044 01:35:10,920 --> 01:35:13,275 അടുത്ത ഫ്ലാറ്റിലെ ആള്‍ ,അവന്‍ ഒരു സൈക്കോപ്പാത്ത് ആണ് 1045 01:35:13,920 --> 01:35:17,151 കിം ചൊല്‍ മിനിനെ കൊന്നത് അവനാണെന്ന് സമ്മതിച്ചു . 1046 01:35:40,000 --> 01:35:42,116 നിര്‍ത് ,സര്‍ ഇപ്പൊ വരും .... 1047 01:35:42,120 --> 01:35:44,350 - ഒരു 10 മിനിറ്റ് മതി! - ഡിറ്റക്ടീവ് ജോ! 1048 01:35:50,600 --> 01:35:51,953 എണീക്കടാ നാറി 1049 01:35:51,960 --> 01:35:54,758 നോക്ക് .. 1050 01:36:11,600 --> 01:36:13,238 സിയോക്കോ നിന്‍റെ അഭിനയം മതിയാക്ക്‌ 1051 01:36:14,280 --> 01:36:16,157 നീ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല . 1052 01:36:17,800 --> 01:36:19,870 ഞാന്‍ ആദ്യം വിചാരിച്ചു … 1053 01:36:20,200 --> 01:36:23,556 നിനക്ക് അവളോട്‌ അലിവു തോന്നി,അവള്‍ നിന്നോട് സഹായം ചോദിച്ചു 1054 01:36:23,560 --> 01:36:25,551 അപ്പൊള്‍ നീ അവളെ ബോഡി നീക്കം ചെയ്യാന്‍ സഹായിച്ചു . 1055 01:36:26,480 --> 01:36:29,995 എന്നാല്‍ കിം സിയോക്കോ ,എനിക്കറിയാം കാരണമില്ലാതെ അവന്‍ ആരെയും കൊല്ലില്ല . 1056 01:36:30,000 --> 01:36:31,479 എന്തെന്നാല്‍, അവന്‍ വളരെ വിവേകിയും ചിന്താശക്തിയുള്ളവനുമാണ് 1057 01:36:31,480 --> 01:36:33,630 എന്നാല്‍ എന്‍റെ ലക്‌ഷ്യം മറ്റെന്തിലേക്കോ പോയി 1058 01:36:36,800 --> 01:36:41,237 ശരിക്കും കുറ്റവാളിയുടെ മുഖം ഏറ്റവും ഇണങ്ങുന്നവന്‍, നീ തന്നെയായിരുന്നു , 1059 01:36:42,480 --> 01:36:43,993 അന്ന് ,ഞാന്‍ കണ്ടു 1060 01:36:45,480 --> 01:36:48,153 നീ അവളെ നോക്കിയപ്പോള്‍ 1061 01:36:54,600 --> 01:36:58,149 ഓ ,,ഈ തെണ്ടി പ്രേമത്തിലാണല്ലോ 1062 01:36:58,600 --> 01:37:01,353 അപ്പോള്‍ സിയോക്കോ പ്രേമത്തില്‍ അകപ്പെട്ടാല്‍ ,, 1063 01:37:01,600 --> 01:37:03,079 അവന്‍ എന്ത് ചെയ്യും ? 1064 01:37:03,080 --> 01:37:05,958 പ്രണയിനി അപകടത്തിലായപ്പോള്‍ , 1065 01:37:06,480 --> 01:37:08,232 അവന്‍ പലതും പ്ലാന്‍ ചെയ്തു.അല്ലേ ? 1066 01:37:08,880 --> 01:37:11,474 ഏറ്റവും കുറ്റമറ്റ കൃത്യമായ ഒരു പ്ലാന്‍ ! 1067 01:37:11,480 --> 01:37:12,833 അത് കൊള്ളം,എന്നാല്‍ … 1068 01:37:14,600 --> 01:37:17,353 ഒരു ശാസ്ത്രഞാന് സത്യം തെളിയിക്കാന്‍ ഇപ്പോഴും തെളിവുകളാണ് ആവശ്യം 1069 01:37:17,360 --> 01:37:20,272 മൈ@#$! ഒരു പെണ്ണിന് വേണ്ടി നീ നിന്‍റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാന്‍ പോകുവാണോ ? 1070 01:37:20,400 --> 01:37:23,437 കിം ചോലിന്‍റെ കൊലപാതകം ഞാന്‍ ഏറ്റുപറഞ്ഞു . 1071 01:37:24,120 --> 01:37:26,350 നീ എല്ലാം തെളിയിച്ചാല്‍ , 1072 01:37:27,600 --> 01:37:29,556 എന്‍റെ വിചാരണയ്ക്കും മേല്‍ ആകും 1073 01:37:30,920 --> 01:37:33,514 ആദ്യ വിധിയില്‍ തന്നെ കുറ്റവാളിയാണെന്ന് തെളിഞ്ഞാല്‍ ഞാന്‍ ഒരിക്കലും അപ്പീല്‍ പോകില്ല , 1074 01:37:35,080 --> 01:37:36,832 അതോടെ കിം ചൊല്‍ മിന്‍ കേസ് അവസാനിക്കും . 1075 01:37:41,200 --> 01:37:45,159 നൊ ,നൊ നിനക്ക് വട്ടാണോ 1076 01:37:45,480 --> 01:37:49,029 ഇതല്ല യഥാര്‍ത്ഥ പ്രണയം 1077 01:37:49,400 --> 01:37:52,358 എന്തിനാ നീ നിന്‍റെ ജീനിയസ് ബ്രെയിന്‍ പാഴാക്കുന്നത് ? 1078 01:37:54,720 --> 01:37:56,676 ഇതെന്‍റെ ബ്രെയിനു വേണ്ടി അല്ല 1079 01:37:58,320 --> 01:38:00,072 ഇതെന്‍റെ ഹൃദയത്തിനു വേണ്ടിയാണ് ...... 1080 01:38:04,600 --> 01:38:06,033 മൈ@#$#… 1081 01:38:08,480 --> 01:38:14,555 കഴു@#$%$# നിന്നെ പിടിക്കാന്‍ എനിക്കുപറ്റിയില്ലല്ലോ 1082 01:38:18,080 --> 01:38:19,559 മൈ@#$$# 1083 01:38:24,680 --> 01:38:29,470 നീ ഒരുപകാരം ചെയ്യുമോ 1084 01:38:39,080 --> 01:38:40,433 Ms. ബേക് 1085 01:38:49,480 --> 01:38:52,631 എവിടെ തുടങ്ങണം എന്നെനിക്കറിയില്ല 1086 01:38:54,280 --> 01:38:57,955 എന്താണ് ഇപ്പോള്‍ സംഭവിക്കുന്നതെന്നും എനിക്കറിയില്ല 1087 01:39:01,000 --> 01:39:06,950 എന്നാല്‍ ഇപ്പോള്‍ ഞാന്‍ ഒളിച്ചു വച്ച എല്ലാം ഏറ്റുപറയാനാണ് വന്നത് . 1088 01:39:17,680 --> 01:39:20,353 സിയോക്കോ നിങ്ങള്‍ക്കൊരു കത്ത് തന്നിട്ടുണ്ട് 1089 01:39:23,800 --> 01:39:26,155 അതിലെന്താണ് എന്നെനിക്കറിയില്ല 1090 01:39:29,280 --> 01:39:33,068 എന്തായാലും ഞാന്‍ പറയാന്‍ പോകുന്നതായിരിക്കില്ല 1091 01:39:34,920 --> 01:39:39,357 ശരിക്കും നിങ്ങള്‍ക്കൊന്നുമറിയില്ല 1092 01:39:41,000 --> 01:39:43,673 കാരണം ,സിയോക്കോ എന്താണോ പറഞ്ഞത് അത് മാത്രമാണ് നിങ്ങള്‍ ചെയ്തത് . 1093 01:39:45,920 --> 01:39:49,833 പോളിഗ്രാഫ് ടെസ്റ്റ്‌ പാസ് ആയതു സ്വാഭാവികമാണ് 1094 01:39:51,080 --> 01:39:52,832 നിങ്ങള്‍ കള്ളം പറഞ്ഞട്ടില്ല 1095 01:39:54,000 --> 01:39:58,152 ശരിക്കും നവംബര്‍ ഒമ്പതാം തിയതി നിങ്ങള്‍ കുട്ടിയുമൊത്ത് സിനിമയ്ക്ക് പോയിട്ടുണ്ട് . 1096 01:40:00,080 --> 01:40:04,232 എന്നാല്‍ എല്ലാവരുംഎന്ത് കൊണ്ടാണ് ഒമ്പതാം തിയതിയെ പറ്റി തിരക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ആശ്ചര്യം തോന്നുന്നുണ്ടാകാം . 1097 01:40:04,880 --> 01:40:08,031 കാരണം കിം ചോലിനെ നിങ്ങള്‍ കൊന്നത് ഏട്ടാം തിയതി ആണ് . 1098 01:40:10,600 --> 01:40:15,469 അതെ,എന്നാല്‍ സിയോക്കോ നിരപരാധി അല്ല അവന്‍ ഒരു ക്രൈം ചെയ്തട്ടുണ്ട് . 1099 01:40:17,200 --> 01:40:19,031 നദിക്കരയില്‍ നടന്ന കൊലപാതകം , 1100 01:40:20,560 --> 01:40:22,118 അത് അവന്‍ ചെയ്തതാണ് . 1101 01:40:23,680 --> 01:40:25,636 അവന്‍ ശരിക്കും മറ്റൊരാളെ കൊന്നു 1102 01:40:28,400 --> 01:40:29,753 ആ ദിവസം , 1103 01:40:31,200 --> 01:40:33,953 കൊല നടന്ന എട്ടാം തിയതി . 1104 01:40:36,280 --> 01:40:39,033 സിയോകോ ബോഡി മറവു ചെയ്യുന്നതിനെ പറ്റി ചിന്തിച്ചു 1105 01:40:40,000 --> 01:40:43,197 ബോഡി പോലീസ് കണ്ടെത്തിയാല്‍ , അവര്‍ ഉറപ്പായും കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തും 1106 01:40:43,200 --> 01:40:45,475 ബോഡി കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ ജീവിതം മുഴുവന്‍, ബോഡി കണ്ടുപിടിച്ചാലോ 1107 01:40:46,120 --> 01:40:47,951 എന്ന് ആലോചിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കും, 1108 01:40:47,960 --> 01:40:52,351 എന്ന് അവന് തോന്നി . 1109 01:40:53,680 --> 01:40:54,954 അതോടെ മറ്റൊരു കൊല കൂടി ചെയ്യാന്‍ 1110 01:40:55,720 --> 01:40:58,280 അവന്‍ തീരുമാനിച്ചു . 1111 01:40:58,480 --> 01:41:02,234 ബോഡി, കിം ചോലിന്‍റെ ആണ് എന്ന് തെറ്റിധരിപ്പിക്കണം അതായിരുന്നു അവന്‍റെ പ്ലാന്‍ . 1112 01:41:04,680 --> 01:41:08,275 എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും പിന്തിരിയില്ലെന്ന് അവന്‍ തീരുമാനിച്ചു . 1113 01:41:08,280 --> 01:41:11,158 ഒന്നും പഴയപടി ആകാതിരിക്കാന്‍ അവന്‍ ഓരോ വഴിയും കൃത്യമായി അടച്ചു 1114 01:41:19,920 --> 01:41:20,989 ഹലോ 1115 01:41:21,000 --> 01:41:23,560 ഇൻ 1116 01:41:27,960 --> 01:41:31,555 നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത ഒരാളെ അവൻ കിം ചൊൽ മിൻ ആക്കി മാറ്റി, 1117 01:41:32,200 --> 01:41:34,156 പിന്നീട് അതെ രീതിയിൽ തന്നെ കൊല നടത്തി. 1118 01:41:36,400 --> 01:41:39,153 അതായത് ഞങ്ങൾ കണ്ടെടുത്ത ബോഡി ശരിക്കും കിം ചോലിന്‍റെ അല്ല, 1119 01:41:40,680 --> 01:41:42,238 അതെവിടെയാണെന്നു ആർക്കും അറിയില്ല 1120 01:41:43,680 --> 01:41:46,148 സിയോക്കോ ഭദ്രമായി ബോഡി എവിടെയോ ഒളിപ്പിച്ചു, 1121 01:41:47,880 --> 01:41:49,438 അതൊരിക്കലും കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോണില്ല . 1122 01:42:37,000 --> 01:42:38,638 എന്നാൽ നോക്ക്, 1123 01:42:40,080 --> 01:42:44,756 അവൻ എല്ലാവരെയും വളരെ നന്നായി വഴിതെറ്റിച്ചു, 1124 01:42:46,280 --> 01:42:47,838 അതും നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി 1125 01:42:48,800 --> 01:42:51,439 കാരണം നിങ്ങളോടുള്ള താല്പര്യം 1126 01:42:53,200 --> 01:42:57,751 എന്നാൽ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല ഇത്..... 1127 01:43:01,200 --> 01:43:03,668 ഒരാളെ അവസാനം വരെ സംരക്ഷിക്കുക, 1128 01:43:05,360 --> 01:43:07,510 മറ്റൊരാൾ ചെയ്ത കൊലപാതകം ഏറ്റെടുക്കുക, 1129 01:43:08,280 --> 01:43:10,953 ഒരു സാധരണക്കാരനെ കൊണ്ട് ഇതൊക്കെ ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ? 1130 01:43:12,080 --> 01:43:15,834 നിങ്ങൾ അവന്‍റെ കുടുംബത്തിലുള്ളതാണോ? അതോ അവന്‍റെ ഭാര്യയാണോ? 1131 01:43:16,000 --> 01:43:17,831 എന്തിന് ഗേൾഫ്രണ്ട് പോലുമല്ല 1132 01:43:18,800 --> 01:43:23,396 ആദ്യമേ തന്നെ ,നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എല്ലാം 1133 01:43:24,520 --> 01:43:27,796 ഏറ്റെടുക്കുവാൻ അവൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നു. 1134 01:43:31,400 --> 01:43:33,152 ഇപ്പോൾ 1135 01:43:34,000 --> 01:43:36,150 എല്ലാം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ് 1136 01:43:37,320 --> 01:43:46,228 എനിക്കിനി ഒരിക്കലും 1137 01:43:47,400 --> 01:43:49,550 ആ.. തെണ്ടിയെ വേണ്ട..... 1138 01:43:51,840 --> 01:43:54,718 ഞാനീ പറഞ്ഞതെല്ലാം വളരെ ആത്മാർഥമായാണ് 1139 01:43:56,600 --> 01:43:58,238 ഇതാണ് സത്യം. 1140 01:44:33,680 --> 01:44:35,477 ആദ്യമേ ഞാൻ,നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാത്തിനും നന്ദി പറയുകയാണ്, 1141 01:44:37,720 --> 01:44:41,269 എന്തെന്നാൽ ,നിങ്ങൾ കാരണമാണ് എന്‍റെ ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോയത്, 1142 01:44:53,400 --> 01:44:54,753 എനിക്കറിയില്ല... 1143 01:44:56,000 --> 01:44:57,638 എനിക്കറിയില്ല......! 1144 01:45:17,520 --> 01:45:19,158 ആന്‍റി ,എന്തെടുക്കുവാ? 1145 01:45:19,160 --> 01:45:21,230 അതിങ്ങു താ... 1146 01:45:30,080 --> 01:45:33,834 ഓ..എല്ലാം കൃത്യമായി വച്ചല്ലോ 1147 01:45:34,080 --> 01:45:35,991 ഞാനിതു പുറത്തു വയ്ക്കട്ടെ? 1148 01:45:36,000 --> 01:45:37,149 വേണ്ട 1149 01:45:43,200 --> 01:45:45,270 നിങ്ങൾ എന്‍റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നുവരുന്നതുവരെ 1150 01:45:46,600 --> 01:45:49,353 മരണത്തെ കുറിച്ച് മാത്രമായിരുന്നു ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് 1151 01:45:54,480 --> 01:45:57,040 കണക്ക് മാത്രമാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശരിയായ കാര്യം എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്, 1152 01:45:59,080 --> 01:46:01,435 ഉത്തരങ്ങൾ കിട്ടാതെ വന്നപ്പോൾ ,സന്തോഷം പലപ്പോഴും 1153 01:46:04,080 --> 01:46:08,039 വേദനയും നിരാശയുമായി മാറി. 1154 01:46:11,280 --> 01:46:13,271 ചിലപ്പോൾ അതിന്‍റെ പേരായിരിക്കും ഏകാന്തത 1155 01:46:37,800 --> 01:46:40,030 - ഹായ് - ഹായ് 1156 01:46:41,280 --> 01:46:44,158 ഞങ്ങൾ അടുത്ത ഫ്ലാറ്റിൽ പുതിയതായി വന്നതാ 1157 01:46:45,000 --> 01:46:46,274 ഇതാ 1158 01:46:46,280 --> 01:46:49,670 എന്‍റെ ആന്‍റി ഉണ്ടാക്കിയതാ, ടേസ്റ്റിന് യാതൊരു ഗ്യാരണ്ടിയുമില്ലാട്ടോ.. 1159 01:47:01,080 --> 01:47:04,038 ഞാൻ എന്തേലും സഹായം ചെയ്യണോ? 1160 01:47:04,880 --> 01:47:06,233 എന്താ? 1161 01:47:08,080 --> 01:47:09,832 ഒന്നുല്ല. ബൈ.. 1162 01:47:19,680 --> 01:47:21,830 അയാളൊരു മുരടൻ ആണല്ലോ… 1163 01:47:29,200 --> 01:47:31,555 എന്നാൽ നിനക്ക് ടേസ്റ്റിന് ഗ്യാരന്‍റി ഇല്ലല്ലേ? 1164 01:47:31,720 --> 01:47:33,039 ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞതാ 1165 01:47:33,040 --> 01:47:34,837 നിനക്കറിയോ ആ അരി ഉണ്ടകൾ എന്താണെന്ന്? 1166 01:48:09,680 --> 01:48:11,238 അന്നെനിക്ക് മനസിലായി .. 1167 01:48:12,680 --> 01:48:16,468 കണക്ക് പോലെതന്നെ മനോഹരമായ മറ്റെന്തോ 1168 01:48:17,800 --> 01:48:19,756 ഈ ലോകത്ത് ഉണ്ടെന്ന്.... 1169 01:48:27,480 --> 01:48:28,879 ഹലോ 1170 01:48:29,320 --> 01:48:30,958 ഹലോ 1171 01:48:32,600 --> 01:48:33,874 മിസ് 1172 01:48:35,120 --> 01:48:37,554 ആ പലഹാരം നന്നായിരുന്നു 1173 01:48:37,720 --> 01:48:39,711 ഓ ..സന്തോഷം 1174 01:48:42,480 --> 01:48:44,948 ഇഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കിൽ അതെന്നും കഴിക്കാം 1175 01:48:49,000 --> 01:48:51,355 ഓ നിങ്ങൾ ശരിക്കും വന്നോ 1176 01:48:56,000 --> 01:48:57,877 ഹലോ സാർ... 1177 01:48:57,880 --> 01:48:59,757 ഞാൻ വൈകി പോയി 1178 01:49:04,520 --> 01:49:07,751 ഹ സൺ, യൂന 1179 01:49:09,720 --> 01:49:11,551 ഒരുപാട് നന്ദി. 1180 01:49:16,480 --> 01:49:19,358 മിസ്റ്റർ നാം ,വിശ്വസ്തനും സത്യസന്ധനുമാണ് 1181 01:49:23,280 --> 01:49:25,748 നിങ്ങളെ അയാൾ ഒരിക്കലും വിഷമിപ്പിക്കില്ല 1182 01:49:29,000 --> 01:49:32,754 ഇനി എന്നെപറ്റി ഒന്നും ഓർക്കരുത് 1183 01:49:34,400 --> 01:49:36,755 സംഭവിച്ചതിലൊന്നും എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല 1184 01:49:42,400 --> 01:49:44,356 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സന്തോഷവതിയായിരിക്കണം 1185 01:49:44,600 --> 01:49:47,637 അല്ലെങ്കിൽ എന്‍റെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും വെറുതെയായി പോകും. 1186 01:49:54,880 --> 01:49:57,348 തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോള്‍ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നിയാല്‍ 1187 01:49:58,280 --> 01:50:00,840 എന്‍റെ ജീവിതത്തിനു അര്‍ത്ഥമില്ലാതാകും . 1188 01:50:06,200 --> 01:50:08,475 ഇതാണെന്‍റെ അവസാന അപേക്ഷ.. 1189 01:50:13,320 --> 01:50:15,072 ഞാനെപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിനു വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കും 1190 01:50:15,800 --> 01:50:17,552 എപ്പോഴും......, കിം സിയോക്കോ 1191 01:50:56,800 --> 01:50:58,153 സിയോക്കോ 1192 01:50:58,800 --> 01:51:00,153 നിര്‍ത്ത് 1193 01:51:01,200 --> 01:51:05,398 സിയോക്കോ ഒരു കാര്യം പറയു .. 1194 01:51:05,400 --> 01:51:06,799 - ആരാ അത് ? - പ്ലീസ് സിയോക്കോ 1195 01:51:06,800 --> 01:51:09,439 - ബസ് നിർത്ത്- അത് ബേക് ഹ സണ്‍ ആണോ ? 1196 01:51:10,200 --> 01:51:11,428 എന്നെ കാണാമോ? 1197 01:51:11,880 --> 01:51:13,359 കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 1198 01:51:16,800 --> 01:51:18,552 സോറി സിയോക്കോ... 1199 01:51:20,000 --> 01:51:23,356 സോറി ,സിയോക്കോ എനിക്കൊരുപാട് വിഷമമുണ്ട് 1200 01:51:24,520 --> 01:51:26,112 ഞാനങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു... 1201 01:51:29,080 --> 01:51:30,957 സിയോക്കോ ,ഞാന്‍ ...... 1202 01:51:32,800 --> 01:51:37,032 എന്തിനാ എനിക്ക് വേണ്ടി ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്? 1203 01:51:37,880 --> 01:51:40,348 നിനക്ക് ഇങ്ങനെ പോകാൻ പറ്റില്ല 1204 01:51:40,680 --> 01:51:42,159 സിയോക്കോ 1205 01:51:42,480 --> 01:51:44,550 - പോകാം - സിയോക്കോ 1206 01:51:45,320 --> 01:51:47,788 സിയോക്കോ സിയോക്കോ.....! 1207 01:51:47,800 --> 01:51:49,153 മിസ്.ബേക്ക്! 1208 01:51:50,200 --> 01:51:53,078 - സിയോക്കോ! -ബേക്ക്! 1209 01:52:13,600 --> 01:52:15,750 എന്താ അവനു പറ്റിയത് ? 1210 01:52:17,200 --> 01:52:20,829 എല്ലാം എനിക്കുവേണ്ടിയാണല്ലോ 1211 01:52:23,600 --> 01:52:26,672 ഞാനിപ്പോഴും ഇങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നതിനു കാരണക്കാരന്‍ നീ മാത്രമാണല്ലോ 1212 01:52:32,360 --> 01:52:33,839 സോറി .... 1213 01:53:30,000 --> 01:53:33,072 പരിഭാഷ : ഷാന്‍ www.malayalamsubtitles.com