অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
ফেসবুক আইডিঃ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
সাবসিন আইডিঃ https://subscene.com/u/1021455
"সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করলাম অনুবাদে অনুরণন ও দলের সকল সদস্যদের"
PERFECT NUMBER
বৃষ্টি থেমে গেছে।
আজ একটু ঠান্ডা পড়েছে, ইয়ুন আহ।
এবার কী হবে?
ইস...
আশাকরি মরেনি।
না, মরেনি। রেখে দে, আমি পরে দেখব।
- আসি। - হ্যাঁ।
সাবধানে যেও।
"গুড মর্নিং স্টোর"
একটা গুড মর্নিং লাঞ্চবক্স, তাই না?
জ্বি।
আমাদের নতুন আইটেম। প্লিজ খেয়ে দেখবেন।
ধন্যবাদ। আপনার দিনটা ভালো কাটুক।
গুড মর্নিং!
একটা রোল দেন।
গুড মর্নিং লাঞ্চের ঐ লোকটা, যে প্রতিদিন আসে...
আমার মনেহয় তোকে পছন্দ করে।
তুইও খেয়াল করেছিস?
জানিস তো ছেলেরা কেমন আমার উপর ফিদা হয়ে পড়ে।
তুই ভালো কথা বলতে জানিস!
ওর সাথে ডেটে যাচ্ছিস না কেন?
জানিস তো ইয়ুন আহ আছে।
তো কী হয়েছে? ও এখন হাই স্কুলে পড়ে।
তুই বিয়ে করলে ও আপত্তি করবে না।
ইয়ুন আহের বিয়ে না হওয়া পর্যন্ত কারো সাথে সম্পর্কে যাবো না।
আর আমার বোকাসোকা লোক পছন্দ না।
nতম ত্রিকোণীয় সংখ্যা হচ্ছে n(n+1)/ 2
এই সূত্রের প্রমাণে S হচ্ছে সিগমা আর K এর মান এক, সাথে n
n-2, n+1…
এসব ফালতু সূত্রের কথা কে চিন্তা করে?
বাজাচ্ছ না কেন?
যে কোনো কর্ড নিও না।
কি?
নোট C হলে
বারো নম্বর ফ্রিটটা বাজালে কোন নোট হবে?
C, অক্টেভ হাইয়ার।
C আর G এক সাথে বাজালে, কী পাবে?
C কর্ড।
ঠিক।
একে পারফেক্ট ফিফথও বলা হয়।
কারণ এটা একদম সুবিন্যস্ত।
সঙ্গীত সম্পূর্ণ ধ্বনির খেল।
এর সব শব্দ আমাদের কানে ভিন্ন শোনায়।
কিন্তু ব্যাপার হলো কর্ডগুলো একসাথে
কীভাবে সাজানো হচ্ছে।
অবশ্যই C, D, এবং E এর মতো কর্ডের অস্তিত্ব আছে।
যেমন এক, দুই, তিনের অস্তিত্ব আছে।
যে ব্যক্তি এই স্বতন্ত্র নোটগুলোর মধ্যে সম্পর্ক খুঁজে পেয়েছেন
এবং কর্ডের সূত্র তৈরি করেছেন তিনি হচ্ছেন
পিথাগোরাস।
আমরা এখন যে ত্রিকোণীয় সংখ্যা পড়ছি
এটা পিথাগোরাস আবিষ্কার করেছেন।
এসে গেছি।
খালামণি…
ইয়ুন আহ!
- কী হয়েছে? - খারাপ লাগছে।
খারাপ লাগছে?
দাঁড়াও।
ইয়ুন আহ।
শুনছেন!
- কী হয়েছে? - জানি না।
স্যার।
লক্ষণগুলো কী?
শ্বাস প্রশ্বাস অনিয়মিত। কখনো দ্রুত কখনো ধীরে।
কার্ডিয়াক অ্যারেস্ট।
এয়ারওয়ে ফাঁকা করো আর সিপিআর প্রস্তুত করো।
- ইয়ুন আহ! - প্লিজ সরুন।
মাথাটা ওঠাও।
এখন ভালো লাগছে?
আপু, এই ওষুধগুলো…
যে লোকের সাথে এসেছিলেন উনি দিয়ে গেছেন এগুলো।
আচ্ছা।
একটা গুড মর্নিং লাঞ্চবক্স, তাই না?
জ্বি।
কাল রাতে আপনি যে হাসপাতালের বিল দিয়েছিলেন সেটা।
প্লিজ রাখেন।
জ্বি।
আর লাঞ্চবক্সটা আমার পক্ষ থেকে।
ইয়ুন আহ অন্য মেয়েদের মতো না, ও অঙ্ক পছন্দ করে।
আপনি অঙ্কের টিচার। তাই না?
জ্বি।
কাহিনী কী?
কিছুই না।
- কিছু তো একটা চলছে। - তুই-ই বলেছিলি ওকে ডেট করতে।
আর তুই বলেছিলি তোর বোকাসোকা লোক পছন্দ না।
কিছু তো চলছে।
ফ্রি ডাইভিং করবে?
নতুনদের ফ্রি ডাইভিং করা ঠিক না।
হ্যাঁ।
শালা...
খানকির পোলা।
হাসছিস?
মর শালা! একদম শেষ করে দিব।
শালা! হাসবি না!
ইয়ুন আহ এসেছিস? তোর চাবি কোথায়?
খুঁজে পাবো না ভেবেছিলি?
খানিক মাগী।
শালী...
পালাতে পারবি ভেবেছিলি?
ঘুম হয়েছে ভালো?
আমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবি ভেবেছিলি?
বিয়ার নেই?
উঠে বস, মাগী।
আমি দ্যেযেওনের...
প্রত্যেকটা বার ও ক্লাবে গেছি।
আমাদের ছেড়ে দাও প্লিজ।
ছেড়ে দিব? শালা!
খালামণি, তোমার মেয়ে এসেছে।
হাই, ইয়ুন আহ।
আরও সুন্দর হয়ে গেছিস দেখছি।
তোমার মেয়ে? এক কেমন সম্পর্ক!
আয়, আংকেলের সাথে কথা বলবি।
শালী!
ওর উপর চেল্লাবে না।
আমার যা টাকা পয়সা আছে তোমাকে কাল সব পাঠিয়ে দিব।
ইয়ুন আহ।
মুখটা দেখি।
- ওরে বাবা, ভয় পেয়েছি। - কী করছ?
বের হও।
উফ্, কি সাইজ!
বের হও! ওকে ছাড়ো বলছি!
কি? চল মজা করি।
অনেক সুন্দর আর কচি।
একদম মেরে ফেলব।
আচ্ছা? চল মার। মার!
মার না!
নড়িস না।
বেশ্যা মাগী।
শালী।
বেশ্যা।
শালী বেশ্যা মাগী।
ইয়ুন আহ।
মাগী! সর।
এদিকে আয় মাগী!
- থামো! - এইদিকে আয়, খানকি।
- খালামণি! - কোথায় যাচ্ছিস?
থামো! ওকে মারবে না।
খুব মজা, না?
না।
খালামণি।
মরে গেছে নিশ্চয়ই।
কে?
আপনার প্রতিবেশী।
দাঁড়ান।
বের হবি না।
জ্বি?
আপনি ঠিক আছেন?
কি?
হ্যাঁ, ঠিক আছি।
শব্দ পেলাম তো তাই।
তেলাপোকা।
তেলাপোকা ছিল।
মেরেছেন?
কী?
তেলাপোকা।
ও, হ্যাঁ।
মেরেছি।
আচ্ছা।
খালামণি।
পুলিশকে ফোন করবে?
পুলিশ?
না।
আমি সারেন্ডার করব।
তাহলে তো আমাকেও সারেন্ডার করতে হবে, তাই না?
এসব কী বলছিস?
কেন?
ওকে প্রথমে আমি মেরেছি।
আর ওর হাত ধরে ছিলাম তাই নড়াচড়া করতে পারেনি।
এই ব্যাপারে চিন্তাও করবি না।
একদম না।
তুই ঘরে ছিলি।
কিচ্ছু দেখিসনি। বুঝলি?
আমি সাহায্য করতে পারব বোধহয়।
আমার কথা শোনার পরেও পুলিশকে ফোন দিলে খুব দেরি হবে না।
কে?
আমার প্রাক্তন স্বামী।
খালামণিকে রোজ মারধর করত।
- হুমকি দিত। - ইয়ুন আহ।
আপনি কি সারেন্ডার করবেন?
হ্যাঁ।
না, খালামণি।
তুমি জেলে গেলে, আমি একা হয়ে পড়ব।
না, খালামণি।
ইয়ুন আহ।
দুজনে মিলে মেরেছেন?
না। আমি একা মেরেছি।
ও কিছু দেখেনি।
আমি মারার পর ও বের হয়েছে, সত্যি।
এই কামড়ের দাগ...
কার?
সব আমি করেছি।
একই সময়ে গলা আর হাত চেপে ধরা অসম্ভব।
পুলিশ কি ধরতে পারবে?
ওরা আমার চেয়ে আরও ভালো জানবে।
না, আমার ইয়ুন আহ না।
আপনি সারেন্ডার করলে হয়তো শাস্তি থেকে রেহাই পেয়ে যাবেন।
কিন্তু অনেক সময় লাগবে।
হয়তো ইয়ুন আহও জড়িয়ে পড়বে।
এখন হয়তো ভালোভাবে চিন্তা করতে পারছেন না।
কিন্তু আমাকে আপনাদের সাহায্য করতে দিলে
আমি যেভাবেই হোক আপনাদের দু'জনের রক্ষা করব।
উনার আসার কথা ছিল?
বা আপনাদের এখানে দেখা করার কথা ছিল?
না, ও আচমকা এসেছে।
ফোন করেছিল?
আমার ফোন নম্বর জানে না।
মাফ করবেন।
আচ্ছা,
আপনারা কি সিনেমা দেখতে যান?
মাং-ওন ডিসট্রিক্টে হান নদীর কাছে একটা লাশ পাওয়া গেছে, ব্যাক আপ লাগবে।
মাথাটার একদম পচা তরমুজের মতো অবস্থা।
কিছু পাবে মনে হচ্ছে?
এখানে দেখেন।
ফিঙ্গারপ্রিন্টগুলো নষ্ট হয়ে গেছে।
লাশ চিনতে হয়তো ২-৩ সপ্তাহের মতো লাগবে।
- ২-৩ সপ্তাহ? - হ্যাঁ।
কোন ধরনের পাগল এই কাজ করেছে?
মালটা ভিক্টিমের পরিচয় লুকাতে গিয়ে লাশের বারোটা বাজিয়ে দিয়েছে।
খুনী জানাশোনা কেউ। সম্ভবত, ভিক্টিমের খুব কাছের।
তো?
ভিক্টিম সনাক্তই করতে পারছি না এসব দিয়ে কী হবে?
কী করবে এখন?
ফরেনসিক না আসা পর্যন্ত ফালতুতে বসে থাকবে?
মুখটা এমন বাজেভাবে থিতলেছে! মনে হয় না আমরা ডেন্টার রেকর্ডের সাথে মিলাতে পারব।
জানি না সনাক্ত করতে পারবেন কিনা।
লোকজনকে হতাশ করতে ভালোই পারো।
একদম খাঁটি প্রতিভা।
ওদিকে যেও না।
সময় লাগবে।
আমাদের কাছে শুধু দুই বিচিওয়ালা একটা লাশ আছে।
লাশের অবস্থা দেখে মনে হচ্ছে কোনো সাইকোপ্যাথের কাজ।
টায়ারগুলোতে একদম হাওয়া নেই। কেউ ছেড়ে গেছে নাকি?
ওঠাও তো।
চাবি নাকি?
"জিনসং মোটেল"
মালটা বেশ তাড়ায় ছিল মনে হচ্ছে যে এমন একটা ভুল করে ফেলেছে।
টাকা দেয়নি আর জিনিসপত্রও রেখে গেছে।
আমি পুলিশকে ফোন করতাম।
কেউ দেখা করতে এসেছিল?
বলতে পারছি না।
এত লোক আসা যাওয়া করে।
ভিক্টিমের বয়স ৩৬। পুরুষ। দ্যেয়েওনে থাকত।
নাম কিম ছেওল মিন।
তোমার কপাল যে খুঁজে পেয়েছ।
ভিক্টিম খুন হবার আগে একটা মোটেলে ছিল, ৭ নভেম্বর থেকে।
ভাগ্যক্রমে, আমরা ঘটনাস্থলে মোটেলের চাবিটা খুঁজে পাই।
মোটেল থেকে পাওয়া চুলের ডিএনএ এর সাথে লাশের ডিএনএ মিলেছে।
মৃত্যুর কারণ?
ময়নাতদন্ত অনুসারে, ভিক্টিমকে গলা টিপে মারা হয়।
আমরা ভিক্টিমের গলায় ইলেকট্রিক তারের দাগ পেয়েছি যা হিটিং ডিভাইসে ব্যবহার হয়।
বিশ্লেষণ করে পাওয়া যায় এই ধরনের ইলেকট্রিক তার আয়রনে ব্যবহার হয়ে থাকে।
আয়রন?
মৃত্যুর আনুমানিক সময়?
আমরা অনুমান করেছি যে সময়টা ৯ নভেম্বরের বিকাল ৪টা থেকে রাত ১১টার মধ্যে হবে।
তো ভিক্টিম ৯ তারিখ বিকাল ৪টার আগে বেঁচে ছিল।
- ঠিক? - হ্যাঁ।
নিশ্চিত করে বললে, ভিক্টিম ৭টা ৩৬ পর্যন্ত বেঁচে ছিল।
কোন ভিত্তিতে বলছ?
আমরা ঘটনাস্থলে একটা ভাড়ার সাইকেল পরিত্যক্ত অবস্থায় পেয়েছি।
ভাড়ার সাইকেল?
আপনার রেসিডেন্ট রেজিষ্ট্রেশন নম্বর দিয়ে খুব সহজেই এসব পাবলিক সাইকেল ভাড়া নিতে পারবেন।
সাইকেলটা সাং আম ডিসট্রিক্টের এক দোকান থেকে ভাড়া নেওয়া হয়েছিল।
ভাড়াটা কিম ছেওল মিনের রেসিডেন্ট নম্বর থেকে করা হয়।
তাই?
তো তোমার কাছে সাসপেক্ট আছে?
রাস্তা আর ব্যাসার্ধ বিবেচনা করলে,
কিম ছেওল মিনের প্রাক্তন স্ত্রী, ব্যেক হোয়া সুন আমাদের প্রধান সাসপেক্ট।
আর কারণ?
সেটা, খুঁজে বের করতে হবে।
ধন্যবাদ।
কিম ছেওল মিনকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
উনাকে নির্মমভাবে হত্যা করা হয়।
ঠিকানা বদলে যাবার কারণে আপনাকে খুঁজে পেতে বেশ কষ্ট হয়েছে আমাদের।
রেজিষ্ট্রেশন ফাইল মোতাবেক, উনার কোনো আত্মীয় নেই।
দূর সম্পর্কের কাউকে চিনেন?
মনে হয় না কেউ আছে তেমন।
আচ্ছা।
উনার সাথে আপনার শেষ কবে দেখা হয়?
সিউলে আসার পর আর কখনও দেখা হয়নি।
এই কয়েক মাসে কথা হয়নি?
না।
যদি কিছু মনে না করেন তবে বলবেন কি আপনি ৯ তারিখে কী করছিলেন?
জ্বি?
৯ নভেম্বর।
কাজে গেছিলাম।
কাজ শেষে?
আমার বোনঝিকে নিয়ে সিনেমা দেখতে যাই।
হাওয়া বদলানোর জন্য বেশ ভালো একটা উপায়।
আপনার হাতে কী হয়েছে?
কি?
আপনার হাতে…
কাজ করতে গিয়ে লেগেছিল।
কখন?
কয়েকদিন আগে।
হ্যালো।
আমি আপনার প্রতিবেশী।
আজ বিকালে পুলিশ এসেছিল।
যেমন বলেছিলেন তেমনই করেছি।
আচ্ছা। ওরা খুব জলদি ইয়ুন আহের জন্য আসবে।
আচ্ছা।
এবার কী করবেন?
ওরা এত জলদি কীভাবে খুঁজে পেল? ওরা কি লাশ খুঁজে পেয়েছে?
মেশিনের মতো ওদের প্রশ্নের উত্তর করে যাবেন ব্যস।
হয়তো আপনাদের খুব কাছ থেকে দেখছে।
তাই কখনো আমরা মুখোমুখি হলে, সাধারণ প্রতিবেশীর মতো আচরণ করবেন।
আমি ইয়ুন আহকেও সাবধান করে দিব।
ওদের সিনেমার টিকিটের কথা বলেছিলেন?
না।
ওরা চাওয়া না পর্যন্ত দেখাতে মানা করেছিলেন।
টিকিট কোথায় রেখেছেন?
পার্সে।
না, না।
সিনেমার লিফলেটটা ভাজ করে টিকিট ওর ভেতর রাখেন।
বেশির ভাগ লোক সিনেমার টিকিট নিজের কাছে রাখে না।
পার্স থেকে বের করে দিলে সন্দেহ করতে পারে।
আচ্ছা।
তাই করব।
আপনাকে সবসময় এই সময়ে ফোন করব।
ভাবছিলাম যে…
কী?
আমাদের কি সত্যিই এসব করা ঠিক হচ্ছে!
আমার উপর ভরসা রাখেন।
ঠিক আছে।
ওর আগে পিছে একজনই আছে, ওর বোনঝি।
ও ওর বোনের স্বপ্ন পূরণ করতে চেয়েছিল।
ওর বোনের জন্য ইয়ুন আহকে মানুষ করতে শুরু করে।
খুব ভালো মেয়ে। আমি মন থেকে ওর শ্রদ্ধা করি।
এই কারণে ও শহর ছেড়ে দেয়।
কিছুদিনের মধ্যে কি কিম ছেওল মিন এসেছিল?
সপ্তাহখানিক আগে এসেছিল।
পাগলের মতো এখানে এসে হোয়া সুনের ঠিকানা জানার চেষ্টা করছিল।
তো কোথায় থাকে বলেছিলে?
মাথা খারাপ?
এবার কী করেছে? আবার ঝামেলা পাকিয়েছে?
ছেওল মিনের খুন হয়ে গেছে।
যেই করুক, আমি তার কাছে চিরকৃতজ্ঞ।
হোয়া সুন এবার রাতে শান্তিতে ঘুমাতে পারবে। একদম শান্তির ঘুম।
ধন্যবাদ।
আপনি বলেছিলেন যে ৯ তারিখ আপনার বোনঝিকে নিয়ে সিনেমা দেখতে গেছিলেন।
আপনার কাছে কি টিকিটগুলো আছে?
জ্বি?
সিনেমার টিকিট।
না, নেই।
ওহ্।
যদিও এটা আছে।
সিনেমার টিকিট!
৯ নভেম্বর।
এই সিনেমাটা দেখেছিলেন?
ডিটেকটিভ জো, তোমার হয়েছেটা কী?
ব্যেক হোয়া সুনকে খুনী প্রমাণ করতে এমন উঠে পড়ে লেগেছ কেন?
খুন করার জন্য ওর কাছে একটা পরিষ্কার কারণ আছে।
আর ওর হাত। লিগামেন্টে টান পড়ার কারণে এমন হয়েছে।
ভিক্টিমের গলায় দাগটা দেখেছিলে?
যখন পাতলা তার দিয়ে
কারো গলা চিপে মারবে, তখন হাতে চাপ পড়বে।
ব্যাপারটা একেবারেই কাকতালীয়।
ডিটেকটিভদের কাছে কাকতালীয় বলতে কিছু নেই।
ডাস্টবিনের ভেতর লিফলেটের মধ্যে টিকিট পাওয়া একটু বেশিই নিখুঁত ছিল না?
নিখুঁত হলে সমস্যা কোথায়?
কখন প্রকৃত ডিটেকটিভ হবে?
দেখা যাক, কে আগে সমাধান করতে পারে।
সিগারেট নিভাও।
আরে শরীরটা একটু গরম করতে দাও।
না।
খুব ঠান্ডা।
ইঞ্জিন বন্ধ করো।
তোমার হয়েছেটা কী?
ব্যেক হোয়া সুন।
পুলিশরা এখন দেখছে বোধহয়।
এই নেন।
ঐ লোকটা প্রথমে ঢুকেছিল না?
মনে হয়।
পিজ্জা।
সিনেমা।
এখানে সব আছে।
খালামণির সাথে সিনেমা দেখতে গেলে যে?
তুমি হাই স্কুলে পড়ো। তোমার তো অনেক বন্ধুবান্ধব আছে, না?
খালামণির সাথে খুব ক্লোজ বুঝি।
ও সব কথা শোনে, তাই না? খালামণি যা বলবে ও তাই করবে।
যে কেউ ক্রেডিট কার্ড ব্যবহার করতে পারে।
আমি কার্ড ব্যবহার করিনি। খালামণি আমাকে কখনোই কার্ড দেয়নি।
তাই?
তো তোমার খালামণি ব্যবহার করেছে?
হ্যাঁ।
চায়ের জন্য ধন্যবাদ।
কী হলো?
দাঁড়াও।
কী করছ?
মাফ করবেন…
তুই…?
চিয়ার্স!
ভাবতে পারিনি এখানে তোর সাথে দেখা হবে। কি অদ্ভুত!
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
এই, তোর মনে আছে…
তোর প্রতিবেশী।
যে কেসটার ব্যাপারে তোকে বলেছিলাম।
সেটার প্রধান সাসপেক্ট।
ওর কাছে এলিবাই আছে কিন্তু তেমন শক্তপোক্ত না।
ভেঙে যাবে।
আচ্ছা।
যা।
ঠিক আছে। পরে দেখা হবে।
হ্যাঁ।
ঐ!
পিথাগোরাসের ভক্ত!
ঠিক?
ঠিক, ঠিক।
অনেক দিন পর, পিথাগোরাসের ভক্ত।
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
কী হয়েছে?
পুলিশদের কী বললেন?
ওরা সম্ভবত এখনও এখানে আছে।
এই নেন। স্বাভাবিক আচরণ করেন যেন আমার কাছ থেকে কিছু নিচ্ছেন।
ভেতরে যান।
সারাক্ষণ ঐ জানালা দিয়ে দেখে।
বোধহয় অপেক্ষা করছিল।
অবশ্যই।
পাশের বাড়ির লোক পুলিশের সাথে কথা বলেছে যে কিনা ওকে সাসপেক্ট ভাবে।
চিন্তা তো হবেই।
আমি ওর ক্রেডিট কার্ড চেক করেছি।
একদম ৭টা ৫২ তে টিকিট কিনেছিল।
তো তুমি বলছ ব্যেক সিনেমা দেখেছিল।
আর কিম ছেওল মিনের ফোন রেকর্ড।
৯ তারিখে শুধু খাবার অর্ডার করেছিল আর কোনো ফোন করেনি।
ব্যেকের সাথে ওর কথাই হয়নি।
আচ্ছা। এমনও তো হতে পারে যে
ওর বোনঝি কার্ড ব্যবহার করেছে...
আর আমাদের বলছে করেনি।
ব্যেক নিজে গেলেও, হাতে অনেক সময় থাকবে।
কিন্তু ও যে সিনেমা দেখেনি তার কী প্রমাণ আছে?
আমার দিকে একদম এভাবে তাকাবে না।
একদম… গোল্ডবাখের অনুমানের মতো।
গোল কি?
আরে গাধা, গোল্ডবাখ।
যেমন এখন, সন্দেহ আছে কিন্তু কোনো প্রমাণ নেই।
তোমায় একদম পাগল বানিয়ে ছাড়বে।
তোমার স্কুল ফ্রেন্ডের থেকে কিছু পেলে?
সেওক গু।
ওর অংক ছাড়া আর কিছুতে মন টানে না।
অংক?
কোনো জিনিয়াসকে দেখেছ কখনো?
অবিভাজ্য, এটা মৌলিক সংখ্যা।
ঐ, কিম সেওক গু।
পিথাগোরাসের ভক্ত।
তো তুই জিনিয়াস?
তোর এই জিনিয়াস ব্রেন দিয়ে কী করবি?
প্রমাণ।
প্রমাণ? কী প্রমাণ করবি?
গোল্ডবাখের অনুমানের ব্যাপারে কখনো শুনেছিস?
কখনোই না।
তো বল শুনি।
২ এর চেয়ে বড় সকল জোড় পূর্ণ সংখ্যাকে দুইটি মৌলিক সংখ্যার যোগফল আকারে লেখা যায়।
সত্যি নাকি মিথ্যা?
৩০০ বছরেও কেউ সমাধান করতে পারেনি।
তোর কী মনে হয়?
সত্যি।
তাহলে তো হয়েই গেল। প্রমাণ করা কি খুব জরুরি?
যদি প্রমাণ করতে না পারি, সত্যিটা কখনো জানতে পারব না।
আমি সত্যিটা জানতে চাই।
সত্যি।
তো তুই সত্যি খুঁজতে চাস।
আচ্ছা, কেউ সমাধান করতে পারবে না এমন এক সমস্যা তৈরি করা,
নাকি সেই সমস্যার সমাধান করা...
কোনটা বেশি কঠিন?
প্রমাণ করবি তুই। আমি কীভাবে জানব?
এই নে। লাইলাকের স্বাদ ভালোবাসার স্বাদ, সত্যি?
প্রমাণ কর। মুখ খুল।
সুন্দর।
প্রমাণ করতে চাইলে, ভালো করে চাবা।
এটাই ভালোবাসা, মামা। তেতো, অ্যাঁ?
আমরা হাই স্কুলে একসাথে পড়তাম।
এটা একদমই অপ্রত্যাশিত ছিল কিন্তু সব হিসাব মতোই যাচ্ছে।
চিন্তা করবেন না।
এবার থেকে এসব ব্যাপারে একটু সাবধান থাকবেন।
এখন থেকে আপনার উপর সম্পূর্ণভাবে ভরসা করব।
ওরা ইয়ুন আহকে প্রশ্ন করেছিল?
হ্যাঁ। ইয়ুন আহ বলছি ওরা নাকি স্কুলের বাইরে অপেক্ষা করছিল।
ফোনটা ইয়ুন আহকে একটু দেন তো।
একটু দাঁড়ান।
হ্যালো।
তোমাকে কী জিজ্ঞেস করেছিল?
আমাকে একটা ছবি দেখিয়ে জিজ্ঞেস করছিল কয়েকদিনের মধ্যে আমার সাথে দেখা হয়েছিল কিনা।
বলেছি, না।
ওরা আবার সিনেমা দেখতে যাবার কথা জিজ্ঞেস করছিল।
তো কী বললে?
বললাম আমরা ৯ তারিখেই সিনেমা দেখতে গেছিলাম।
আর বললাম সিনেমা দেখতে গিয়ে আমার এক বন্ধুর সাথে দেখা হয়ে যায়।
বাহ্। অনেক ভালো, ইয়ুন আহ।
আর হ্যাঁ, আরেকটা ব্যাপার।
ওরা আবার আসলে একদম ভয় করবে না। এখন যেভাবে চালাচ্ছ, ঠিক সেভাবেই চালিয়ে যাবে।
ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
উনি যেমনটা বলেছিলেন সব ঠিক তেমনই হচ্ছে।
থিয়েটারের ভিডিও ফুটেজ নিয়ে এসেছি।
খোদা! এটাই দেখার বাকি ছিল।
ভয় পেও না।
শুধু লিফটের ক্যামেরাটা দেখো।
ডিটেকটিভ জো।
ব্যেক হোয়া সুন।
এসেছিল?
ওরা এসেছিল। দুজনেই থিয়েটারে এসেছিল।
বন্ধুর কাহিনীটা তাহলে সত্যি ছিল।
তাহলে…
এখন শুধু দেখতে হবে ব্যেক একা বের হচ্ছে কিনা।
ওরা সত্যিই সিনেমা দেখেছে।
এই!
তোমাদের সমস্যাটা কী?
তোমরা কী করছ?
কিম ছেওল মিনের পরিচিতদের জিজ্ঞাসাবাদ করা উচিত ছিল না?
টাকার ভ্যাজাল, মেয়েলী ব্যাপার, স্কুল হাইস্কুল ফ্রেন্ড,
মিলিটারি সার্ভিসের সহকর্মী সব বের করো।
এই!
উদ্দেশ্য না খুঁজে উদ্দেশ্য থাকা লোকদের খুঁজো।
বুঝেছ?
বুঝেছ? অ্যাঁ!
জ্বি, স্যার!
স্যার।
কী, আবার কী!
ওরা কাল আমার লাই ডিটেক্টর টেস্ট নিতে চায়।
মনে হয় না আমি আর পারব।
আমার সেই দিন সারেন্ডার করা উচিত ছিল।
আমি এখন সারেন্ডার করলেই হয়তো ভালো হবে।
তারপর ইয়ুন আহের কী হবে?
না। যেভাবে চালাচ্ছিলেন ঠিক সেভাবেই চালিয়ে যান।
আপনাকে মিথ্যা বলতে হবে না।
সেটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
জানি না কী হচ্ছে।
সবাই ৯ তারিখের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছে কেন?
আপনার জানার দরকার নেই।
পুলিশ খুব জলদি নতুন সাসপেক্ট পেয়ে যাবে।
আপনি বলেছিলেন আমার উপর আপনার বিশ্বাস আছে যে,
আমি যেভাবেই হোক আপনাদের রক্ষা করব।
হ্যাঁ আছে। বিশ্বাস আছে।
কালকেই সব শেষ হয়ে যাবে।
জামার বাম হাতটা উপরে ওঠান।
আমার আজ অনেক কাজ আছে। তাই একটু জলদি করবেন।
একদম ঘাবড়াবেন না।
এখন থেকে, আমার সব প্রশ্নের উত্তর "না" তে দিবেন।
আপনি কি পুরুষ?
না।
আপনার নাম ব্যেক হোয়া সুন?
না।
বেশ। আমরা এবার শুরু করব।
কিম ছেওল মিন আপনার দোকানে এসেছিল কখনো?
আপনার দোকানে কিম ছেওল মিনের সাথে কখনো দেখা হয়েছে?
না, হয়নি।
আপনি বলেছিলেন ৯ তারিখে একটা সিনেমা দেখেছিলেন। কথাটা কি সত্যি?
হ্যাঁ।
সিনেমাটা শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত দেখেছিলেন?
হ্যাঁ।
আপনার প্রাক্তন স্বামী কিম ছেওল মিনের সাথে, আপনার ৯ তারিখ দেখা হয়েছিল?
দেখা?
হ্যাঁ। ৯ নভেম্বরে, কিম ছেওল মিনের সাথে আপনার দেখা হয়েছিল?
না, হয়নি।
হয়নি? একবারও দেখা হয়নি সেই দিন?
না।
পরের প্রশ্নে যাবার আর কোনো প্রয়োজন নেই।
সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
- শেষ? - হ্যাঁ।
দাঁড়ান, আপনি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন বাদ দিয়ে ফেলেছেন!
ব্যেক হোয়া সুন...
আপনি কি কিম ছেওল মিনকে খুন করেছেন?
আপনি কে?
না, করিনি।
মিথ্যা।
কী করছেন?
ডিটেক্টর মিথ্যা দেখাচ্ছে।
আপনি পরীক্ষক নন। আমি এটা গ্রহণ করব না।
দাঁড়ান, বন্ধ করবেন না!
আবার জিজ্ঞেস করেন।
ব্যেক হোয়া সুন। আপনি কি কিম ছেওল মিনকে খুন করেছেন?
আমরা আর আপনাকে বিরক্ত করব না। সাবধানে যান।
এই, সাং জুন।
আর কত!
আরে…
আপনার কথা মোতাবেক সব ভালোভাবেই হয়েছে।
আচ্ছা। আপনি বেশ ভালো করেছেন।
শুরু কর।
ঐ আংকেলটা ফোন করল না কেন? আমাদের সাথে খাওয়া দাওয়া করলে ভালোই হতো।
আমি এই ব্যাপারে ভাবিইনি।
ইয়ুন আহ।
স্যরি।
কেন?
আমি প্রত্যেকটা দিন তোমার কাছে কৃতজ্ঞ।
ইয়ুন আহ, কথা দে।
এসব কিছু ভুলে যাবি।
তোকে সব ভুলে এগিয়ে যেতে হবে।
ঠিক আছে। চিন্তা কোরো না।
এবার খেতে পারি?
হ্যাঁ।
আংকেল।
আপনি বাঁচিয়েছে, তাই না?
কী?
আমার ফুলগুলো।
আমি সব জানি।
আংকেল।
আপনি আমার খালামণিকে পছন্দ করেন। তাই আমাদের সাহায্য করেছেন, ঠিক?
আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই। আর খালামণি আপনার ফোনের জন্য অপেক্ষা করছিল।
ইয়ুন আহ।
এই নিন আপনার অর্ডার।
ধন্যবাদ।
খাবার উপভোগ করুন।
কী দিব?
সানসাইন মর্নিং লাঞ্চবক্স দেন।
সানসাইন মর্নিং?
ধন্যবাদ। খাবার উপভোগ করুন।
গুড মর্নিং লাঞ্চবক্স?
জ্বি।
আপনাকে আজ অন্যকিছু খেতে হবে।
শুনলাম কাল থেকে ঠান্ডা পড়বে।
ক্লিয়ার মর্নিং লাঞ্চবক্স দেন।
জ্বি।
আপনার সাহায্যের কথা কখনো ভুলব না, ধন্যবাদ।
কিম সাহেব, পরে দেখা হবে।
আচ্ছা… ঠিক আছে।
বুঝেছি।
ভাই। কে মারল তোকে?
ভাই রে!
থামো, থামো, থামো! ও পলিগ্রাফ টেস্ট পাস করে ফেলেছে।
আর পলিগ্রাফ বলছে ও খুন করেছে।
পরীক্ষক বলেছে, ওভাবে জিজ্ঞেস করলে যে কারোই এমন হতো।
দেখো, অন্যদের সাথে ওদের তুলনা করো।
ওদের কি দেখে মনে হচ্ছে ওরা আনন্দ করার জন্য সিনেমা দেখতে এসেছে?
জানি, তুমি মানতে চাও না।
আমরা কি নজরদারির জন্য বের হচ্ছি?
স্বাগতম।
এই, হোয়া সুন।
আমি দ্যেযেওনে গেছিলাম, ওখানে জং আপার কাছ থেকে খবরটা পেলাম।
তোমার সাথে পুলিশ দেখা করতে এসেছিল?
এসেছিল কয়েকবার।
চিন্তা হচ্ছিল যে
কোনো কারণ ছাড়াই তোমাকে হয়তো হেনস্থা করা হচ্ছে।
না আমি ঠিক আছি।
কোনো সমস্যা থাকলে আমি সাহায্য করতে পারি।
না, ঠিক আছে। তুমি সবসময়ই আমার সাহায্য করেছ। ধন্যবাদ।
বৃষ্টি হচ্ছে।
আমি ঠিক আছি।
না। ঠান্ডা লেগে যাবে।
মাগো! কে ভাই তুই, কোথায় ছিলি?
ভালো থেকো। ফোন দিব এক সময়।
না। আমার মনে হয় না…
তোমাকে হাতছাড়া করে পস্তেছি।
আর করব না।
যাও।
খালামণি, ঐ আংকেল ফোন দিয়েছে।
হ্যালো।
আজ সব ঠিক ছিল?
হ্যাঁ।
আপনার সাথের লোকটা কে ছিল?
দ্যেযেওনে যেখানে কাজ করতাম সেখানের পরিচিত।
আচ্ছা।
আমাকে টাকা ধার দিয়েছিল একসময়।
দেখা করতে এসেছিল তাই ওভাবে যেতে দিতে পারিনি।
দুজনে একটু চা নাস্তা খেয়েছি।
আর কিছু বলার আছে?
কাল ফোন দিব তাহলে।
কী হয়েছে?
কিছু না।
এই, পিথাগোরাসের ভক্ত!
কোথায় ছিলি?
ওরে বই!
কোনো আশা ভরসা নেই!
এই সূত্র টূত্র… খুব বিরক্তিকর।
তুই সত্যিই পিথাগোরাসের ভক্ত।
খুনীকে পেয়েছিস?
না। মারা খেয়েছি।
কেন?
তোর প্রতিবেশী আমার একদম মেরে দিয়েছে।
আমার বয়স হচ্ছে নিশ্চয়ই।
আগে অনেক ভালো পারতাম কিন্তু এখন একদম বাদ হয়ে গেছি।
আমি আরেকজন সাসপেক্ট খুঁজছি, কিন্তু জানি না কোথায় খুঁজব।
মালটা কোথায়?
গোঁফ...
পুরানো নোট?
এগুলো কী?
কিছু না। কোনো কাজ ছিল না তাই।
গোল্ডবাখের অনুমান?
এখনো এর উপর কাজ করছিস?
মদ খাবি না?
হ্যাঁ খাবো তো।
অনুমানের কোনো অগ্রগতি হয়েছে?
সেটাই। তাই তো কয়েকশো বছর ধরেও কেউ প্রমাণ করতে পারেনি।
অনেক কঠিন, অনুমান…
ঠিক বলেছিস।
আমার ব্রেন দিনকে দিন খারাপ হচ্ছে। হিসাব আরও কঠিন হয়ে উঠছে।
যদি প্রমাণ করতে না পারি, তখন উপরে গিয়ে জিজ্ঞেস করব।
কী?
উপরে, উনি সত্যিটা জানবেন।
যে গোল্ডবাখের অনুমান সত্যি নাকি মিথ্যা।
সবচেয়ে সুন্দর আর সহজ প্রমাণ।
ওরে ফিলোসফার! মদ খা।
এই, সেওক গু। কারো সাথে প্রেম ট্রেম করছিস নাকি?
তুই?
আমার বিয়ে হওয়া ৩ বছর হয়েছে।
আর, ডিভোর্স হওয়া ১ বছর।
সত্যিই ব্যাপারটা আমার মাথায় ঢুকেনি।
ছাড়ার আগে আমার বউ আমাকে কী বলেছিল জানিস?
একটা বিশ্ববিখ্যাত ডায়লগ মারে।
জিজ্ঞেস করে, ভালোবাসা কী জানো?
ও বুঝায় যে আমি কখনো ওকে সত্যিকারের ভালোবাসিনি।
কিন্তু শালা। ভাব একবার। সত্যি কী?
আসল কী? এই সত্যিকারের ভালোবাসা জিনিসটা কী? শালা।
তুই বলেছিলি ভালোবাসার স্বাদ তেতো।
কী?
বলেছিলি ভালোবাসার স্বাদ তেতো।
কখন বললাম?
লা… লাইলাক! তাই না?
তোর মনে আছে? তুই তো ম্যাথমেটিশিয়ান।
শালা পিথাগোরাসের ভক্ত খুব স্মার্ট।
তোকে দেখে আমার এত্ত হিংসা হয় রে, কিম সেওক গু।
তুই এসব অঙ্ক টঙ্কতে খুব ভালো।
এটাই আসল। অঙ্ক।
এই পারফেক্ট নাম্বার আবার কী?
"আপনার সাহায্যের কথা কখনো ভুলব না, ধন্যবাদ।"
উঠে গেছিস?
হ্যাঁ। এই, গতরাতে…
কেন যে এত মদ গিললাম?
উল্টাপাল্টা কিছু করিনি তো?
শরীরটা খুব খারাপ করছে।
ভালোভাবে পরীক্ষা দিস। স্কুল শেষে কি সরাসরি বাসায় ফিরবি?
- হ্যাঁ, আসি। - সাবধানে যাস।
"গুড মর্নিং স্টোর"
এখনো ঐ জায়গায় যাস?
বলিনি তোকে?
দুপুরের খাবার সবসময় ওখান থেকেই নিই।
অদ্ভুত লাগে না? একজন মার্ডার সাসপেক্টের তৈরি খাবার খেতে?
যদিও তুই ওসবের তোয়াক্কা করিস না।
আমি গোসলে গেলাম।
এখন শরীরটা একটু ভালো লাগছে। বেশ ঠান্ডা পড়েছে।
নিচ দিয়ে যাবি? চল যাই।
ওদের ঠান্ডা লাগে না? এখন তো গ্রীষ্মকালও না।
এখানের লোকগুলো ঘড়ির মতো অবিরত।
আর শুনেছি ওরা ঘড়ির মতোই যথাযথ।
আমরা সবসময় তাড়ার মধ্যে দ্রুত বা ধীর গতির জীবন কাটাই।
যদি ঘড়ি থেকে নিজেদের মুক্ত করি, আমরা কি তবে আরও সময়নিষ্ঠ হতে পারব?
ব্যাটা কার দিকে দেখে?
এই!
খাবার নিবি না? খেতে হবে তো।
হ্যালো।
না, না। আমি আজ পুলিশ নই। কাস্টমার হিসেবে এসেছি।
আচ্ছা।
দেখি। কী খাওয়া যায়?
তুই কী খাবি?
উনি সবসময় গুড মর্নিং লাঞ্চবক্স অর্ডার করেন।
ঠিক আছে তাহলে, দুইটা গুড মর্নিং লাঞ্চবক্স দেন।
আচ্ছা।
হ্যাঁ।
পেয়েছ? একটু দাঁড়াও।
মাফ করবেন, আপনার কাছে এক টুকরো কাগজ হবে?
আচ্ছা। তো?
দাঁড়াও।
কলমটা কাজ করছে না।
চোই ছ্যান মিন?
০১০-৩৪১৩-
৭২৮… ৭২৮৭
৮৭ তাই না? ৮৭? আচ্ছা, ওখানেই থাকো।
ধন্যবাদ।
স্বাগতম।
হ্যালো নাম সাহেব, আবার এসেছেন!
এই নেন।
কত হলো?
- ১২ ডলার। - ১২ ডলার?
কাজে যেতে গিয়ে এখানে থামলাম।
তোমার বানানো খাবার খেয়ে দেখতে চাচ্ছিলাম।
অনেক সকাল সকাল ব্যস্ত হয়ে পড়ো।
কী ভালো হবে?
যাবি না?
ও হ্যাঁ। যাই তাহলে।
বরফে চড়বেন?
এটা বেশ ভালো।
শুনেছি এর মার নাকি অনেক মারাত্মক।
আমি বরফে চড়িনি কিন্তু কাস্টমারদের মুখে এর বেশ প্রশংসা শুনেছি।
মাফ করবেন, আপনি দেখতে থাকেন।
আমার…
মনে হয় আমাদের দেখা করা আর ঠিক হবে না।
এটা বলার জন্যই এসেছি।
আমি বলছি না এখনই কিছু করতে হবে।
আমাদের নিজ নিজ পরিস্থিতি আছে, তাই ধীরে ধীরে এগোই?
ভুলে গেছ তোমার জন্য কী করেছি?
দেখো।
দেখো এবার আমি কী করি।
দেরি হলো যে?
ব্যাপার না। আমাদের কেউ দেখছে না।
এই মাসে আপনার পানির বিল বেশি এসেছে।
কী?
রাত্রে পানি লিক হওয়ার শব্দ শুলনাম। ভাবলাম জানেন কিনা।
আমি ঠিক করে দিব?
না, ঠিক আছে।
ঠিক আছে তাহলে।
পরে দেখা হবে।
যাইহোক,
আজ কাপড় চোপড় দেখছি বেশ জাঁকালো আর মেক আপও কড়া।
ডিটেকটিভ জো!
এই ঠান্ডার মধ্যে বাইরে কী করছ?
- আমি গরম গরম… - সাইকেল ছেড়ে গেল।
টায়ারে না ছিল হাওয়া।
সাইকেল?
নিখুঁতভাবে ভিক্টিমের চেহারা আর ফিঙ্গারপ্রিন্ট নষ্ট করেছে।
কিন্তু ভিক্টিমের জিনিসপত্র ঘটনাস্থলে ফেলে গেল।
তো বলছ খুনী ইচ্ছা করে সাইকেল ছেড়ে গেছে?
আর যদি ছেড়ে যায়?
আমাদের খুনের সময় বলে দিয়েছে?
কিন্তু এমন করতে যাবে কেন?
ব্যেকের এলিবাই প্রমাণ করার জন্য।
কী?
এটা প্রমাণ করার জন্য যে কিম ছেওল মিন যখন এখানে পৌঁছায়
ব্যেক তখন থিয়েটারে ছিল।
সে জন্যই টায়ারে হাওয়া ছিল না।
যাতে কেউ সাইকেল চালাতে না পারে।
তখন খুনের সময় আর ব্যেকের এলিবাইয়ের সময়ের দূরত্ব যথেষ্ট হবে না।
এখনো ভাবছ ব্যেক ওকে মেরেছে?
আর যদি এমন হয় যে,
ব্যেক ৬ থেকে সাড়ে ৬টার মধ্যে বাসায় ছিল।
আর কিম ছেওল মিনের খুন সেখানে হয়।
এটা অসম্ভব।
৩০ মিনিটের মধ্যে লাশ বাড়ি থেকে এখানে কীভাবে আনবে?
ওর তো গাড়িও নেই। তাহলে কি ট্যাক্সিতে করে এনেছে?
তার উপর, সাইকেলও ভাড়া করতে হবে। ও একা এতকিছু পারবে না।
অসম্ভব, তাই না?
একেবারেই সম্ভব না। বিশেষকরে, একটা মেয়ে নিজে এতকিছু পারবে না।
ভিক্টমের যে কাপড় চোপড়গুলো পেয়েছিলাম সেগুলোর সাইজ কী ছিল?
সাইজ দিয়ে কী হবে?
এসব এখন গুরুত্বপূর্ণ না। আমি আরেকজন সাসপেক্ট খুঁজে পেয়েছি।
কী?
ব্যেক হোয়া সুন কি আপনাকে কিম ছেওল মিনের খুন করতে বলেছিল?
হোয়া সুন কখনো কাউকে মারবে না, না কাউকে ভাড়া করবে মারার জন্য।
আর আমাকে কি বোকা মনে হয়?
একটা মেয়েকে পছন্দ করি তাই বলে কাউকে খুন করব ভাবছেন?
তো কিম ছেওল মিনের যে খুন করেছেন উনি জানেনই না?
কারণ উনার সাথে থাকতে হলে, কিম ছেওল মিনকে রাস্তা থেকে সরতেই হতো।
কী?
৯ নভেম্বর কী করছিলেন?
শুনেন।
হোয়া সুনকে কবে বিরক্ত করা বন্ধ করবেন?
বেশ…
যতদিন পর্যন্ত আমাদের কাছে না করার কোনো কারণ থাকছে।
৯ নভেম্বর...
এই ব্যাটা খুনী না।
ধুর মিয়া।
ব্যাটার কাছে একদম পরিষ্কার উদ্দেশ্য আছে।
তো উদ্দেশ্য...
কারণ।
কী?
কেউ একজন আছে কিন্তু…
আছে? কে?
কিন্তু কোনো উদ্দেশ্য নেই।
এক নম্বর প্রশ্নটা বোর্ডে লিখো আর সময় থাকলে চার পর্যন্ত লিখবে।
এই!
তো তুমি পিথাগোরাসের ভক্তের শিষ্য।
মানে?
স্কুলে থাকতে, তোমার স্যারের ডাকনাম ছিল পিথাগোরাসের ভক্ত।
ওর প্রশ্নগুলো খুব কঠিন না?
সবাই বলে কঠিন কিন্তু আমার ভালো লাগে।
ও তাই? কেন?
আসলে…
উনার প্রশ্নের মারপ্যাঁচ মানুষকে বিভ্রান্তিতে ফেলে।
দেখে জ্যামিতিক সমস্যা মনে হলেও সেটা আসলে ফাংশন।
ওদের জ্বালিয়ে মারছিস।
যাও।
জ্বি, স্যার।
ভালোভাবে পড়াশোনা কোরো।
চল ওয়েটিং রুমে যাই।
আচ্ছা।
তো কী কাজে? অবশ্যই, আমার পরীক্ষা নেওয়া তো আর দেখতে আসিসনি।
ব্যাপারটা পারসোনালি নিস না।
এই তথ্য অনুসারে, তুই ১০ নভেম্বরের সকালের ক্লাস বাদ দিয়েছিলি।
আর বিকালে কাজে এসেছিলি। কী হয়েছিল?
ঠান্ডা লেগেছিল।
সত্যি?
কী বলতে চাচ্ছিস?
৯ তারিখেও আসিসনি।
শুনেছি, কখনো কখনো অঙ্ক গবেষণার জন্য সকালের ক্লাস বাদ দিতি।
কিন্তু ৯ আর ১০ তারিখ না আসায় এডমিনিস্ট্রেটর কিছুটা অবাক হন।
বলল, তুই কখনো টানা দুইদিন ছুটি নিসনি।
নিইনি?
খুব অদ্ভুত নাকি?
তোর মতো সর্তক লোকের জন্য...
শুধু ঠান্ডা লাগার কারণে কাজে না আসা বেশ অস্বাভাবিক।
তার উপর, আগের দিনও আসিসনি।
ডাক্তার দেখিয়েছিলি?
কী চাস আমার থেকে?
হঠাৎ তোকে এই প্রশ্নটা জিজ্ঞেস করতে চাচ্ছি।
কেউ সমাধান করতে পারবে না এমন এক সমস্যা তৈরি করা,
নাকি সেই সমস্যার সমাধান করা...
কোনটা বেশি কঠিন?
তুই কি ব্যেক হোয়া সুনের উপর দয়া দেখাচ্ছিস?
ও একজনকে খুন করেছে।
আমাকে এখন যেতে হবে।
পরে কথা হবে।
খালামণি।
পাশের বাসার আংকেল এসেছে।
আপনি আমার বাসায় কী করছেন?
এসে পড়েছেন।
আমার প্রায় হয়েই গেছে।
কিম ছেওল মিন ৫ ফিট ৬ ইঞ্চি না?
কাপড় চোপড়গুলো একটু বড় লাগছে না?
তোমার গায়ে হবে।
৫ ফিট ৬ ইঞ্চির লোকের জন্য একটু বেশিই বড় না?
হয়তো। কিন্তু প্যান্ট যত বড়ই হোক পরা যায়।
অশান্তি লাগছিল তাই খুব ভালোকরে চিন্তা করলাম।
কিন্তু এটা উদ্দেশ্যহীন খুন।
আর তাই কোনো সাসপেক্ট নেই।
তো বলছ খুনটা কোনো সাইকোপ্যাথ করেছে?
সচারাচর, কোনো খুন হলে খুনী লাশ লুকানোর চেষ্টা করে।
পাহাড়ে কবর দেয় নাহয় জলাধারে ডুবিয়ে আসে।
যদি ওর গাড়ি নাও থাকে।
সামনে হান নদী ছিল।
আমি হলে, লাশের সাথে ভারী কিছু বেধে পানিতে ডুবিয়ে দিতাম।
তো বলছ...
খুনী লাশ রেখে গেছিল যাতে অন্যরা খুঁজে পায়?
হ্যাঁ, মালটা সাইকোপ্যাথ। ও চায় পৃথিবী জানুক ও কী করেছে।
এটাই আমার ধারণা।
তাহলে এইভাবে ভাবো...
খুনী চেয়েছিল লাশটা খুঁজে পাওয়া যাক।
ঠিক।
এবার বুঝে আসছে।
"৯ নভেম্বর অনুপস্থিত ১০ নভেম্বর অনুপস্থিত"
উনার প্রশ্নের মারপ্যাঁচ মানুষকে বিভ্রান্তিতে ফেলে।
দেখে জ্যামিতিক সমস্যা মনে হলেও সেটা আসলে ফাংশন।
ঠিক?
"জিনসং মোটেল"
ঘরে শুধু একটা নুডলসের খালি বাটি পড়েছিল, ঐ লোক ছিল না।
তো খুন হবার আগের দিনও ঐ লোককে দেখেননি?
রাতের দিকে খাবার অর্ডার করে।
আমি ওকে চিকেন ডেলিভারির ফোন নম্বরটা দিই।
ফোনে বলেছিলেন?
তো আপনি কখনো ঐ লোকের চেহারা দেখেননি। তাই না?
এই ভাই।
ভাই।
না, না থাম!
ভাইরে!
থাম।
এই!
কোথায় যাচ্ছিস?
থাম বলছি! এই!
এখন পর্যন্ত...
আমি শুধু ব্যেকের এলিবাই নিয়ে পড়ে ছিলাম।
কিন্তু এই কেসে এলিবাই তেমন গুরুত্বপূর্ণ ছিল না।
সমস্যা ছিল লাশে।
তাই?
কিন্তু…
আশাকরি আমি ভুল।
ঐ নিরাশ্রয় লোকগুলোকে দেখে বলেছিলি, ওরা ঘড়ির মতোই অবিরত।
আর তুই বলেছিলি যদি ঘড়ি থেকে নিজেদের মুক্ত করি, আমরা কি তবে আরও সময়নিষ্ঠ হতে পারব?
তাদের জন্য যারা সময়ের ব্যাপারে সচেতন!
যারা ঘড়ির সীমার মধ্যে জীবন কাটায়!
জানি না কী বলছিস।
তুই কাউকে খুন করেছিস?
যদি এই সমস্যার সমাধান করিসও, এতে কেউ খুশি হবে না।
না কিছু বদলাবে।
কি…
এতে কিছু বদলাবে ভাবছিস?
ইয়ুন আহ নিশ্চয়ই অঙ্কে অনেক ভালো।
এখানে কী কাজে?
আসলে…
আজ দোকানে এগুলো এসেছে।
"ব্যেক হোয়া সুনের থেকে দূরে থাক"
"হারামির বাচ্চা তুই কখনো ওকে সুখে রাখতে পারবি না"
কেউ কি আছে যে এমন করতে পারে?
আমি কি পুলিশকে ফোন করব?
না, পুলিশ না।
আপনি বলেছিলেন আমার উপর আপনার বিশ্বাস আছে যে,
আমি যেভাবেই হোক আপনাদের রক্ষা করব।
ভিতরে ঢুকতে দাও।
আমার কিছু জিজ্ঞেস করার আছে।
সেওক গু।
আমায় পছন্দ করো, তাই না?
সেজন্যই আমার সাহায্য করেছিলে। ঠিক?
কয়েকদিন ধরে, তোমাকে অপরিচিত মনে হচ্ছে।
ঐ ছবিগুলো তুমি পাঠিয়েছিলে, ঠিক কি না?
কী?
আমাকে চাও না?
এটাই তো চাও?
আমার জানা উচিত ছিল।
এই পৃথিবীতে কিছুই মাগনা মিলে না।
সব ছেলেরাই এক।
যা খুশি করো, করো।
তুমি পাগল হলে তাতে কী!
আমি তো নিজেকে সুপে দিয়েছি।
কেন?
কেন আমার সাথে এমন করছ?
কোনোরকমে এক যন্ত্রণা থেকে বেরিয়ে এসেছি।
দম বন্ধ হয়ে আসছে। এত চাপে কীভাবে বাঁচব?
কী চাও আমার থেকে?
বাসায় যান।
ইয়ুন আহ অপেক্ষা করছে।
ব্যেক হোয়া সুনকে ভালোবাসিস?
কে? কে তুই?
ওকে কতটা ভালোবাসিস?
ওর জন্য মরতে পারবি? অ্যাঁ?
শালা…
কে রে তুই?
কী চাস? মাদারচোদ।
কে তুই? এদিকে আয় শালা।
- মাদারচোদ! - মরার শখ হয়েছে?
কে তুই?
তুই-ই সেই হারামি। ছবিগুলো তুই পাঠিয়েছিলি, তাই না?
তুই ভুল লোকের হাতে পড়েছিস।
পেলে?
ও সত্যিই অপরাধী হতে পারে। ভালোকরে দেখো।
ওখানে না, উপরে দেখো! "ঐ ছেলের সাথে যদি সম্পর্ক না ভাঙিস, তোকে শেষ করে দিব"
পেয়েছি।
৯ নভেম্বর প্রথম দেখেছিলাম।
কিম ছেওল মিন… শালা নর্দমার কীট।
অ্যাপার্টমেন্টের সামনে লুকাচ্ছিল।
দেখার পর, চিনতে পারি ও হোয়া সুনের স্বামী।
কীভাবে জানলে?
আমি হোয়া সুনের ব্যাপারে সব জানি।
ও কী ধরনের গান শোনে।
কোন ধরনের জিনিস নিয়ে কথা বলতে পছন্দ করে।
কোন টিভি সিরিয়াল ওকে কাঁদায়।
কখন থেকে?
কী হচ্ছে এসব?
তোমার ফ্রেন্ড তো পুরো সাইকো।
ওকে এক্ষুণি নাম ত্যে উ'কে খুন করার চেষ্টায় ধরা হয়েছে।
ও কিম ছেওল মিনকে খুন করার কথা স্বীকার করেছে।
কী?
আমরা দেওয়ালের মাধ্যমে কথা বলতাম।
দেওয়াল?
হোয়া সুন কী বলত সব শুনতে পেতাম।
আর হোয়া সুনও জানত। তাই ও দেওয়ালের মাধ্যমে আমার সাথে কথা বলত।
আমাকে কিম ছেওল মিনের খুন করতে বলে।
বলে ছেওল মিন ওকে খুব বিরক্ত করে।
তাই ও যা বলে করি।
কিন্তু ও কীভাবে আরেকজনকে বেছে নিলো?
খানকি!
ওকেই আগে মারা উচিত ছিল।
আপনার ডাকবাক্সে এটা পেয়েছি।
রোজ একই সময়ে ফোনে হুমকি আসত, তাই না?
আমরা একটা ফোন বুথ থেকে কল হিস্টোরি সার্চ করেছি।
আপনার প্রতিবেশী, পুরো সাইকো।
ও কিম ছেওল মিনকে খুন করার কথা স্বীকার করেছে।
থামো! ক্যাপ্টেন এক্ষুনি চলে আসবে।
- আমাকে দশটা মিনিট সময় দাও! - ডিটেকটিভ জো!
ওঠ, শালা।
ওঠ, তাকা আমার দিকে।
সেওক গু, এসব নাটক বন্ধ কর।
তুই কিম ছেওল মিনের খুন করিসনি।
প্রথমে ভেবেছিলাম…
তুই ব্যেকের উপর দয়া দেখাচ্ছিস আর ও তোর থেকে সাহায্য চেয়েছে।
তাই হয়তো অনিচ্ছাকৃতভাবে লাশ সরাতে ওর সাহায্য করেছিস।
কিন্তু আমি যে কিম সেওক গুকে জানি ও কোনো কারণ ছাড়াই কারো খুন করবে না।
কারণ ও বুদ্ধিমান আর বাস্তববাদী।
কিন্তু কিছু একটা এড়িয়ে যাচ্ছিলাম।
যুক্তি মিলাতে মিলাতে বুঝলাম, সবচেয়ে নিষ্ঠুর মানুষটা তুই হতে পারিস।
সেই দিন, ব্যেকের দিকে
তোর তাকানোর ভঙ্গি খেয়াল করলাম।
ওরে, শালা তো প্রেমে পড়েছে।
তো, কিম সেওক গু কবে প্রেমে পড়ল,
ওর ভালোবাসার মানুষ বিপদে পড়লে...
ও কী করতে পারে?
নিশ্চয়ই কোনো বুদ্ধি বের করবে। ঠিক?
একদম পরিষ্কার ও নিখুঁত বুদ্ধি!
ভালো কিন্তু…
অনুমান সত্যি করতে প্রমাণ দরকার।
হারামির বাচ্চা! একটা মেয়ের জন্য নিজের জীবনটা ধ্বংস করবি?
মাত্রই কিম ছেওল মিনকে খুন করার কথা স্বীকার করেছি।
যদি সব সমাধান করেও ফেলিস,
আমার বিচার ততক্ষণে শেষ হয়ে যাবে।
যদি প্রথম শুনানিতেই দোষী প্রমাণিত হই আর আবেদন না করি,
তবে কিম ছেওল মিনের কেস ওখানেই শেষ।
না, না। এটা ভুল। তোর মাথা ঠিক নেই।
এ ভালোবাসা না। এ আসল ভালোবাসা না।
তোর জিনিয়াস মাথাটা কীভাবে নষ্ট করতে পারিস?
ব্যাপারটা আমার মাথার নয়...
হৃদয়ের।
শালা…
মাদারচোদ। আমাকে ধরতে দেওয়া তোর ঠিক হয়নি।
মাদারচোদ।
আমার একটা উপকার কর।
ব্যেক হোয়া সুন।
কোথায় থেকে শুরু করব জানি না।
জানি না কী হচ্ছে।
আমি যা কিছু লুকিয়েছি তা স্বীকার করতে এসেছি।
সেওক গু এটা আপনাকে দিতে বলেছিল।
জানি না চিঠিতে কী আছে।
কিন্তু সম্ভবত সে ব্যাপারে না যে ব্যাপারে আমি এখন বলব।
বোঝায় যাচ্ছে আপনি কিছু জানেন না।
কারণ আপনি তাই করেছেন যা সেওক গু আপনাকে করতে বলেছে।
আর তাই স্বাভাবিকভাবেই আপনি পলিগ্রাফে পাস করে যান।
আপনি কখনো মিথ্যাই বলেননি।
৯ নভেম্বর, আপনি সত্যিই আপনার বোনঝিকে নিয়ে সিনেমা দেখতে গেছিলেন।
কিন্তু হয়তো আশ্চর্য হয়েছেন সবাই ৯ তারিখের কথা কেন জিজ্ঞেস করছে।
কারণ আপনি কিম ছেওল মিনের খুন ৮ নভেম্বরে করেছিলেন।
হ্যাঁ, সেওক গু নিরপরাধ না। ও অপরাধ করেছে।
মাং ওন ডিসট্রিক্টে নদীর তীরের...
খুনটা কিম সেওক গু করেছিল।
ও সত্যিই কারো খুন করেছে।
ঐদিন,
৮ নভেম্বর, খুন হওয়ার প্রথম দিনে।
সেওক গু হয়তো লাশের কী করবে তা ভেবেছে।
পুলিশ লাশ খুঁজে পেলে, আসল খুনীকেও খুঁজে বের করবে।
যদি লাশ কখনো খুঁজে না পাওয়াও যায়
ও ভেবেছে যে, কখন লাশ বেরিয়ে আসে
আপনি এই চিন্তায় জীবন কাটাবেন।
তাই সেওক গু সিদ্ধান্ত নেয়
আরেকটা খুন করার।
ওর উদ্দেশ্য ছিল আমাদের বিশ্বাস করানো যে লাশটা কিম ছেওল মিনের।
যদি কিছু ঘটেও ও বেরিয়ে আসতে পারবে না।
একদম নিখুঁতভাবে নিজের বেরিয়ে আসার রাস্তা বন্ধ করে দেয়।
হ্যালো।
আপনি চিনেন না এমন কাউকে সেওক গু, কিম ছেওল মিন বানিয়ে ফেলে।
আর তাকে একই পন্থায় খুন করে।
তাই আমরা যে লাশ পেয়েছিলাম সেটা আসল কিম ছেওল মিনের না।
আর তারপর কেউ জানে না এমন এক জায়গায় হয়তো
সেওক গু কিমের লাশটা লুকিয়েছে।
যাতে কখনো খুঁজে পাওয়া না যায়।
কিন্তু বুঝলেন,
সেওক গু একটা মানুষকে ধোকায় রাখতে চেয়েছিল...
আপনাকে, মিস ব্যেক।
এজন্যই সেওক গু আপনাকে ফলো করছিল।
কিন্তু, অপ্রত্যাশিতভাবে আমি এসে পড়ি।
শেষ পর্যন্ত কাউকে বাঁচানো।
এমনকি অন্যকারো খুনের দায় নিজের উপর নেওয়া...
একজন স্বাভাবিক মানুষের পক্ষে সম্ভব? আমি জানি না।
আপনি ওর পরিবারের কেউ? নাকি বউ?
ওর গার্লফ্রেন্ডও না।
শুরু থেকে,
ও আপনার দোষ নিজের উপর নেওয়ার বুদ্ধি করছিল।
তো এখন...
সবকিছুই আপনার হাতে।
আমি চাই না ঐ হারামির…
শেষটা এমন হোক।
এটাই আমার মনের কথা।
আর এটাই সত্যি।
সবকিছুর জন্য তোমায় ধন্যবাদ জানাতে চাই।
তোমার জন্যই, জীবনের চাকাটা সচল রাখতে পেরেছি।
জানি না।
খালামণি, কী করছ?
অ্যাঁ? আমাকে দে।
বাহ্, সবকিছু ঠিক ঠিক জায়গায় রেখেছিস।
এইটা কি বাইরে নিয়ে যাব?
না।
আমার জীবনে তুমি না আসা পর্যন্ত...
শুধু মরার চিন্তা করেছি।
ভাবতাম জীবনে শুধু অঙ্কটাই সব।
আর তাই তার উত্তর আর যখন খুঁজে পাচ্ছিলাম না,
তখন আনন্দটা যন্ত্রণা আর হতাশায় রূপ নেয়।
হয়তো একাকীত্বের কারণে।
- হ্যালো। - হ্যালো।
আমরা আপনার পাশের বাসায় উঠেছি।
এই নেন।
আমার খালামণি বানিয়েছে। তবে খেতে কেমন হবে জানি না।
কোনোভাবে আপনার সাহায্য করতে পারি?
জ্বি?
কিছু না, ভালো থাকেন।
লোকটা একটু…
খেতে কেমন হবে জানিস না, না?
আরে মজা করছিলাম।
আর তখন বুঝতে পারলাম,
পৃথিবীতে অঙ্কের সৌন্দর্যের মতোই...
সুন্দর কিছু আছে।
হ্যালো।
ম্যাম।
খবারটা ভালো ছিল।
বেশ।
আপনি চাইলে, রোজ খেতে পারবেন।
সত্যিই এসেছেন!
হ্যালো, আংকেল!
দেরি করে ফেলেছি।
হোয়া সুন ও ইয়ুন আহ।
তোমাদের অনেক অনেক ধন্যবাদ।
নাম সাহেবকে বেশ আন্তরিক ও বিশ্বাসযোগ্য মনে হয়।
আশাকরি তোমাকে সুখে রাখবে।
যা কিছু ঘটেছে এবং আমাকে
ভুলে যেও। আমার জন্য মন খারাপ কোরো না।
তুমি খুশি না থাকলে,
আমার সব চেষ্টা বৃথা যাবে।
যদি অপরাধবোধ থেকে সারেন্ডার করে দাও।
আমার বেঁচে থাকার আর কোনো কারণ থাকবে না।
এটাই আমার শেষ অনুরোধ।
সবসময় তোমার খুশি ও মঙ্গল কামনা করব।
সবসময়, কিম সেওক গু!
সেওক গু!
দাঁড়াও।
সেওক গু, দাঁড়াও। কথা আছে।
- কী হলো? - প্লিজ সেওক গু!
- বাস থামাও। - ব্যেক হোয়া সুন না?
আমায় দেখতে পাচ্ছ?
শুনতে পাচ্ছ আমায়?
ক্ষমা করে দিও, সেওক গু!
দম বন্ধ হয়ে আসছে, কথাটা বলার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
আমার বলা ঠিক হয়নি।
সেওক গু, আমি…
সেওক গু! কেন আমার জন্য এতকিছু করলে?
তুমি এভাবে যেতে পারো না।
সেওক গু!
- এই চলো। - সেওক গু!
সেওক গু, সেওক গু!
মিস ব্যেক!
- সেওক গু! - মিস ব্যেক!
কী হবে ওর?
সব আমার কারণে হয়েছে।
তুমিই একমাত্র কারণ যার জন্য আমি এখনো এখানে।
আমায় ক্ষমা করে দিও।
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম