‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫- لا، سأفكّه أنا!‬ ‫- بل أنا.‬
‫أظن أننا كنا أسرع هذه المرة.‬
‫أسرع بما يكفي للفوز؟‬
‫حسب من سنسابق.‬
‫كم كان دين والدينا للآنسة "هندرسون"؟‬
‫- ستة دولارات؟‬ ‫- ستة دولارات و30 سنتًا.‬
‫سأفوز بمسابقة المقلاع ورمي الحلقات.‬
‫الجائزة 10 سنتات.‬
‫وستفوزين أنت بمسابقة التطريز‬ ‫ومسابقة الكتابة.‬
‫ونكسب دولارًا كاملًا.‬
‫لن يسدّد هذا الدين كلّه،‬ ‫لكنه سيغطّي جزءًا منه.‬
‫لا أريدهما أن يعلما أننا على دراية به.‬
‫- بل أريد الفوز بالمال ومفاجأتهما.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أتستمتع بمنظر الذرة مجددًا؟‬ ‫- صحيح.‬
‫سنزرع ضعف المساحة العام المقبل‬ ‫وسنشتري بقرة حلوبًا‬
‫وسنبني بيتًا أكبر…‬
‫بيتًا فيه غرف نوم.‬
‫ستصل أقساط الرهن قريبًا.‬
‫فسنحصد المحصول،‬ ‫وسأكثّف رحلات الصيد ونصب الفخاخ شتاءً.‬
‫سيتوفّر عندنا فراء كثير للبيع.‬ ‫فاطمحي إلى العُلا.‬
‫سأطمح إلى العُلا حين نبدأ‬ ‫باستلام أقساط الرهن في موعدها كلّ شهر.‬
‫- ما رأيكما في بيت أكبر؟‬ ‫- أجل.‬
‫نريد علّية مخصصة للنوم.‬
‫- ورفوف مكتبة لكنوزنا.‬ ‫- وغرفة جلوس. وموقد.‬
‫لا ضير في معرفة أمنياتكما.‬
‫أطلقا العنان لأحلامكما،‬ ‫وارسما خطة لتحقيقها.‬
‫لا أحلم الآن سوى بيوم التأسيس.‬
‫وخطتنا هي أكل الفشار‬ ‫والرقص في الحفل الراقص.‬
‫خطة محكمة.‬
‫أريد أن أرقص.‬
‫"منزل صغير في البراري"‬
‫"إندبندنس" بلدة تستمدّ اسمها‬ ‫من أسلوب حياة أهلها.‬
‫فالعائلات التي جاءت إلى هنا‬ ‫كانت تنشد الحرية‬
‫وبداية جديدة في موطن جديد.‬
‫أفضّل فطيرة الفواكه من يديك أكثر بكثير.‬
‫لم أكن أعلم أنك تجيد العزف على البيانو.‬
‫بعد سنوات من التعلّم. في الغرب هنا،‬ ‫أميل للأغاني الجديدة. فهل من طلبات؟‬
‫ثمة سحب على جوائز‬ ‫وفشار محلّى ومملّح وشراب ليمون.‬
‫يا لسذاجتي، حسبته يومًا مخصصًا للعائلة.‬
‫يصعب التنافس مع شراب الليمون.‬
‫صدقت في ذلك. تسرّني رؤيتكما.‬
‫سمعت أن "الأوساج"‬ ‫سيرحلون في الأسبوع المقبل.‬
‫معظمهم، صحيح.‬
‫هل سترافقونهم؟‬
‫- لم نقرّر بعد.‬ ‫- لا.‬
‫سمعنا أن العام الدراسي سيبدأ في سبتمبر.‬
‫حمدًا للرب. فقد ملّت الفتاتان من دروسي.‬
‫- حسبت أنك ستتولّين التدريس.‬ ‫- لا أدري. فمسؤولياتي كثيرة.‬
‫سيداتي وسادتي في "إندبندنس"،‬
‫هلّا تعيرونني انتباهكم من فضلكم؟‬
‫اسمحوا لي‬ ‫بأن أكون أول من يتمنى لكم جميعًا…‬
‫يوم تأسيس سعيدًا!‬
‫ابدأ العزف يا "سكوت"!‬
‫تفضّل.‬
‫تتزامن مسابقة رمي الحلقات‬ ‫مع سباق الأرجل الثلاثة.‬
‫- فلن تستطيعي المشاركة في كلتيهما.‬ ‫- أستطيع خوض مسابقة رمي الحلقات.‬
‫وإن فزت، فسأعطيكما قيمة جائزتي.‬
‫- هل أخبرتها؟‬ ‫- لن تخبر أحدًا.‬
‫- لا نحتاج إلى مساعدة.‬ ‫- بل نحتاج إلى مساعدة.‬
‫إذا قرّرنا البقاء في النهاية،‬ ‫فيمكنك تعليمي صنع تيجان الأزهار.‬
‫وبذلك، تردّين لي الجميل.‬
‫هذا منصف.‬
‫يقول أبي إن علينا إطلاق العنان لأحلامنا‬ ‫ثم رسم خطة لتحقيقها.‬
‫هيّا بنا نفوز إذًا.‬
‫ولا يعلم أحد إلى أين ذهب؟‬
‫يبدو أنه عهد بمرضاه‬ ‫إلى الطبيب "بليك" في مدينة "إلك"،‬
‫ثم امتطى جواده، واختفى عن وجه البسيطة.‬
‫انقطعت أخباره تمامًا منذ حينها.‬
‫لعلّه عاد إلى زوجته.‬
‫- لماذا عساك…‬ ‫- أو لعلّه ذهب ليطلّقها.‬
‫الاحتمالان واردان،‬ ‫لكن صار لك علم الآن على الأقل.‬
‫أتعلمين أمرًا؟‬ ‫لا أعلم سوى أنه لم يكن صادقًا.‬
‫لا تقطعي الأمل منه بعد،‬ ‫ليس الآن على الأقل.‬
‫متى أصبحت متفائلة؟‬
‫لست متفائلة.‬
‫- لكن أعرف الفتاة العاشقة حين أراها.‬ ‫- ومن ذكر شيئًا عن العشق؟‬
‫أوشك الشراب على النفاد.‬
‫أتريدين الذهاب لإطلاق بعض الرصاص‬ ‫على هذا البرميل؟‬
‫دائمًا ما يواسيني إطلاق النار على الأشياء.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫يا للشاعريّة.‬
‫أتمانعين أن أستعيرها؟‬
‫تفضّل، سأكمل العمل أنا.‬
‫- لماذا أخبرته بأننا لم نقرّر بعد؟‬ ‫- لأننا لم نقرّر.‬
‫لطالما قلت إنك لا تريد التخلّي‬ ‫عن كلّ ما بنيناه،‬
‫فماذا تغيّر الآن؟‬
‫شعرت بأنني أحدثت فارقًا عند التوقيع.‬
‫وأودّ الاستمرار في ذلك.‬ ‫في الترجمة والتفاوض وتأمين مستقبلنا.‬
‫لن يرضى أبوك عن هذا، لا سيّما‬ ‫بعد كلّ ما استثمرتماه في هذا البيت.‬
‫لا يهمّني رضى والدي.‬
‫كان الوضع مختلفًا حين كان مصير الأرض‬ ‫معلّقًا، لكن الأمر قُضي الآن.‬
‫فأخشى ألّا يكون مرغوبًا فينا،‬ ‫وألّا نكون في أمان.‬
‫- في أرضنا؟‬ ‫- لن يعتبروها كذلك.‬
‫قال "لويس" إنه سيشتري البيت والمزرعة.‬
‫فلعلّ البدء من جديد‬ ‫سيكون الخيار الأمثل لنا جميعًا.‬
‫لنا جميعًا.‬
‫أي أنك تريد ترك "جوليا" هنا فحسب.‬
‫ستبقى في قلوبنا دائمًا.‬
‫- يوم تأسيس سعيدًا لكم جميعًا.‬ ‫- يوم تأسيس سعيدًا.‬
‫- أخبرتني بأن المال سيأتي.‬ ‫- إنها من أبي.‬
‫سجّل اسم "كيري" في إنجيل العائلة.‬
‫ماذا؟‬
‫أُصيب السيد "غوستافسون" بسكتة دماغية.‬
‫- وا حسرتاه.‬ ‫- لقد نجا، لكنه لا يزال يتعافى.‬
‫تقول زوجته إنهما سيبدآن بسداد الأقساط‬ ‫فور وصول ابنهما للمساعدة،‬
‫لكن ذلك سيكون بعد موسم الحصاد بكثير.‬
‫- أي أننا لن نستلم المال لمدّة عام؟‬ ‫- على الأقل.‬
‫تحتاج الفتاتان إلى ثياب جديدة‬ ‫وأحذية جديدة وكتب للمدرسة.‬
‫ويوشك مخزوننا من دقيق الذرة‬ ‫والطحين والبقول على النفاد أصلًا.‬
‫ونحن مديونون.‬
‫يسوؤني طرد رجل مريض من بيته،‬
‫لكن نستطيع استرداد الملكية‬ ‫والبحث عن مشتر جديد.‬
‫لا بدّ لي من العودة لتسوية الأمور هناك.‬
‫حتى لو كنا نملك تكاليف السفر،‬ ‫فلا أستطيع البقاء هنا بمفردي.‬
‫لا بدّ لي من نيل وظيفة التدريس تلك.‬
‫ماذا عن "كيري"؟‬
‫سأجد من يرعاها. أو سآخذها معي.‬
‫تنمو هذه البلدة بسرعة فائقة.‬
‫فسيحتاجون إلى نجّارين مهرة‬ ‫قبل هطول الثلوج.‬
‫وكلّما فتح "إيلاي" فمه،‬ ‫يتكلّم عن سكّة الحديد تلك.‬
‫فلا بدّ من وجود فرص عمل هناك.‬ ‫ستلوح فرصة ما في الأفق.‬
‫اطمح إلى العُلا.‬
‫إلى أماكنكم، استعدّوا، انطلقوا!‬
‫هيّا!‬
‫- أنتما لها!‬ ‫- هيّا!‬
‫ولدينا فائز!‬
‫أحسنتما!‬
‫حسنًا، هيّا بنا.‬
‫- أحسنتما يا فتاتان.‬ ‫- هيّا بنا!‬
‫لا بدّ أنك كنت أبًا صالحًا.‬
‫حاولت.‬
‫كانتا محظوظتين بك.‬
‫حسنًا، كفى كلامًا عاطفيًا.‬
‫فعليّ التحكيم في مسابقة مقلاع.‬
‫فليشدّ كلاكما في آن معًا.‬
‫لا، شدّا معًا. فأنتما تشدّان بشكل منفصل.‬
‫حسنًا، ثبّت اليسار الآن. ثم اليمين…‬
‫حسنًا، إنه…‬
‫إنه يوم مذهل.‬
‫صدقت رؤيتي، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫سمعت أن "ماري" هي المنافسة الأقوى‬ ‫لـ"رومانزي" في مسابقة الكتابة.‬
‫لم أسمع شيئًا عن هذا،‬ ‫لكنها تتدرّب منذ أسابيع.‬
‫لتفز ذات البيان الأقوى.‬
‫كنت أفكّر في مدى شوقي إلى التدريس.‬
‫أعلى في الجانب الأيمن.‬ ‫بالضبط، هكذا. ثبّتها.‬
‫ممتاز.‬
‫عذرًا، ماذا كنت تقولين؟‬
‫أودّ الحصول على وظيفة التدريس‬ ‫عند بدء الفصل الدراسي.‬
‫"كارولاين"، لم تعد الوظيفة متاحة.‬ ‫إذ عيّنا شابة أوصت بها "مارغريت".‬
‫لديها خبرة عامين، وتخرّجت بتفوّق باهر.‬
‫تعلمين أن التدريس مقتصر‬ ‫على النساء العازبات.‬
‫لست أنا من وضع هذه القوانين،‬ ‫لكنها القوانين المتبعة.‬
‫فعليك رعاية طفلتك وعائلتك.‬
‫وواثقة من أنك تتفقين معي في حاجة البلدة‬ ‫إلى أكبر عدد من الوجوه الشابة الجديدة‬
‫نستطيع استقطابه.‬
‫بالتأكيد.‬
‫وعلاوةً على ذلك، عندي فرصة أخرى لك.‬
‫حال وصول سكة الحديد إلينا،‬ ‫سأنشغل باستقبال واستضافة الوافدين الجدد.‬
‫وينوي "إيلاي" الترشّح لمنصب العمدة.‬
‫هذا سرّ، فلا تخبري أحدًا.‬
‫سأغرق في المسؤوليات،‬
‫ما يعني أنني لن أجد وقتًا‬ ‫للجمعية النسائية.‬
‫فأريدك أن تتولّي أنت مسؤوليتها.‬
‫سأبقى المديرة بالطبع،‬ ‫لكنك ستديرين الشؤون اليومية.‬
‫أنت تحظين باحترام النساء.‬
‫أخجلت تواضعي.‬
‫لكن للأسف، أحتاج إلى عمل مأجور حاليًا.‬
‫لم أكن أعلم ذلك.‬
‫لن أعطّلك أكثر.‬
‫ينوي فندق "جادسون" توسعة مطعمهم ومخبزهم.‬
‫فسيبحثون عن طاه بارع حتمًا.‬
‫وستسعدني تزكيتك لهم،‬ ‫إن كنت مهتمة في هذه الوظيفة.‬
‫أجل، أشكرك.‬
‫وهلّا تبلغينني بقرارك‬ ‫بشأن الجمعية النسائية؟‬
‫أحقًا تريدين أن تدير امرأة كادحة جمعيتك؟‬
‫ألسنا جميعًا نساء كادحات؟‬
‫كنت أتساءل، بعد أن وُقّعت أن المعاهدة الآن،‬
‫ما إذا كانت ستتوفّر في البلدة‬ ‫فرص عمل في مشروع سكة الحديد.‬
‫وإن توفّرت،‬
‫فسأقدّر لك تزكيتي لهم.‬
‫هناك عمل بالتأكيد،‬
‫وستسعدني تزكيتك لمنصب رئيس العمال.‬
‫فنحن بحاجة إلى رجال مثلك.‬
‫أشكرك.‬
‫بالطبع، سيستغرق وصول سكة الحديد‬ ‫إلى "إندبندنس" بعض الوقت،‬
‫لكن العمل متوفّر بكثرة‬ ‫في خطوط التمديد الفرعية.‬
‫ربما في "نبراسكا"،‬ ‫أو على الأرجح في "كولورادو".‬
‫لا أحبّذ الابتعاد عن عائلتي إلى هذا الحدّ.‬
‫لن يدوم ذلك إلّا لنحو عام.‬
‫وأتصوّر أن طموحاتك كبيرة‬ ‫في تطوير تلك الأرض.‬
‫- أجل.‬ ‫- فكّر في الموضوع.‬
‫عليّ الذهاب الآن للاطمئنان على ابنتيّ.‬
‫فهما بارعتان في جلب المتاعب.‬ ‫ورثتا هذا الطبع من "جيما"، لا منّي أنا.‬
‫يسعدني أن أعلن أن الفائزة بالجائزة الأولى‬
‫لتميّزها في التصميم‬ ‫واختيار الألوان وإتقان التطريز هي…‬
‫"ماري إنغالز".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أحسنت.‬
‫عمل ممتاز. جيد جدًا.‬
‫تهانيّ.‬
‫شكرًا. وهل فزت بشيء أنت أيضًا؟‬
‫الجائزة الأولى عن بسكويت الزنجبيل.‬ ‫لم تكن هناك منافسة تُذكر.‬
‫لم أر "كيلب" في أيّ مكان.‬
‫كان متكدّرًا قليلًا صباح اليوم.‬
‫ورفض أن يخبرني بالسبب.‬
‫لعلّك تجدينه وتروّحين عنه.‬
‫شكرًا يا سيدات.‬
‫مرحبًا.‬
‫الطبيب "تان"، أهلًا بعودتك.‬
‫- كنت أرجو أن نتحدّث قليلًا.‬ ‫- في الواقع، عليّ الذهاب الآن.‬
‫ولا أحتاج إلى صحبة، شكرًا.‬
‫- عدت توًا من "فيلادلفيا".‬ ‫- أرجو أنها كانت رحلة موفقة.‬
‫- "إيملي"، أودّ أن أوضّح لك.‬ ‫- لا داعي، فالرفض يبقى رفضًا.‬
‫أرسلت أوراق الطلاق إلى الديار‬ ‫فور انتهاء عيدنا.‬
‫لكن زوجتي رفضت التوقيع عليها.‬
‫هكذا إذًا.‬
‫حين سألتني عن المستقبل،‬
‫أيقنت وجوب سفري لتسوية المسألة حالًا.‬
‫وهذا ما فعلته.‬
‫طاب يومك.‬
‫أتريد تذوّقها؟‬
‫فقد انتزعت آخرها انتزاعًا‬ ‫من المسنّ "سبنسر".‬
‫لا بأس، فليس له أسنان على كلّ حال.‬
‫ابتهج قليلًا.‬
‫فاليوم يوم التأسيس.‬ ‫مرّ عامان على بناء "إندبندنس".‬
‫أخبرني "سام باركر" توًا‬ ‫أن فرقة من الشبان قدمت إلى البلدة‬
‫للعمل في البناء الأسبوع الفائت،‬ ‫ويتقاضون نصف الأجر المعتاد.‬
‫نصف الأجر؟‬
‫وهل يعرف هؤلاء كيف يمسكون المطرقة أصلًا؟‬
‫وهل يهمّ ذلك؟‬
‫تخلّف الزوجان اللذان اشتريا أرضنا‬ ‫في "ويسكونسن" عن السداد.‬
‫حسبت أنني سأسعى للعمل‬ ‫في البناء هذا الخريف، لكن…‬
‫يبدو أنني أتعثّر كلّما حاولت.‬
‫توفّر لي عمل في ملاحقة الماشية الشاردة‬ ‫في رحلة نقل القطيع القادمة.‬
‫فيسعدني تقاسمه معك.‬
‫وقد تحصل على بقرة حلوب مجانًا.‬
‫فالعجول الصغيرة تجد صعوبة‬ ‫في اللحاق بالقطيع.‬
‫وستُفرح الزبدة الطازجة ابنتيك بلا شكّ.‬
‫- هذا كرم كبير منك.‬ ‫- لا، بل محض أنانية.‬
‫فإن لم تبق هنا، فلن تساعدني في بناء بيتي.‬
‫- بيت؟‬ ‫- انتهت إجراءات تملّك الأرض.‬
‫فارتأيت أن الوقت قد حان لأستقرّ أنا أيضًا.‬
‫لا تشغل بالك بأولئك الشبان وعملهم الرخيص.‬
‫فعند هبوب أول ريح قوية أو عاصفة،‬ ‫سيطلب الناس العمل المتقن من المحترفين.‬
‫ما رأيك في أن نشارك في مسابقة فلق الجذوع‬ ‫ونري هؤلاء الفتية من السادة الحقيقيون؟‬
‫مرحبًا يا "لورا". من صديقتك؟‬
‫هذه "غود إيغل".‬
‫"غود إيغل"، هاتان "إيديث" و"رومانزي".‬
‫- لماذا لم تأتي للعب معنا مجددًا؟‬ ‫- لأنكما أسأتما معاملة "كيلب". لهذا السبب.‬
‫هل تعلّمت القراءة أخيرًا؟‬
‫أم ستجلسين مع الصغار عند بدء المدرسة؟‬
‫أجيد القراءة.‬
‫فلتتقدّم المتنافسة التالية.‬
‫يبدو أنك كنت تكذبين بشأن قدرتك‬ ‫على إصابة أرنب من مسافة 20 خطوة إذًا.‬
‫فزت بمسابقة التطريز.‬
‫ليتك رأيت وجه "رومانزي".‬
‫تهانيّ.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫وصلتك رسالة.‬
‫من أمّي.‬
‫أمّك؟‬
‫بعد عيد الميلاد،‬ ‫نشرت "إيملي" إعلانات في صحف البلد كلها.‬
‫فرأت أمّي إعلانًا، وراسلتني.‬
‫قالت إنها لم تكن تعلم ما حلّ بي.‬
‫وهي مقيمة في "سينسيناتي" الآن،‬ ‫وتريدني أن أعود إلى الديار.‬
‫أتوق لرؤيتها أكثر من أيّ شيء في العالم.‬ ‫لكن ماذا لو استاءت "إيملي" من مغادرتي؟‬
‫لن تستاء "إيملي".‬
‫ستفتقد إليك.‬
‫لكنها لن تستاء.‬
‫وماذا عنك أنت؟‬
‫لا شيء أهمّ من العائلة.‬
‫فأريدك أن تنعم بها.‬
‫لكنني سأفتقد إليك أيضًا.‬
‫"ماذا تعني لي (إندبندنس)؟"‬
‫"إندبندنس"، الكلمة،‬ ‫تعني الحرية والاكتفاء الذاتي.‬
‫و"إندبندنس"، البلدة،‬ ‫تمثّل هذه القيم ذاتها.‬
‫لا أريد الذهاب إلى المدرسة العام القادم.‬
‫لا تلقي بالًا للفتاتين.‬
‫سنجلس معًا،‬
‫ولن يزعجنا أحد، لأننا أذكى منهن جميعًا.‬
‫لا تزالين غير متأكّدة من بقائك بعد.‬
‫فقد أبقى وحيدة العام القادم.‬
‫عندك أختك، فلن تكوني وحيدة أبدًا.‬
‫معك حق.‬
‫…لمن يحملون العقلية نفسها.‬
‫فتكلّل عمله الدؤوب بالنجاح.‬
‫ولا تمثّل بلدتنا معاني اسمها فحسب.‬
‫بل هي الديار.‬
‫الأولى.‬
‫أحسنت يا "رومانزي جايمس".‬
‫وأخيرًا وليس آخرًا، "ماري إنغالز".‬
‫آنسة "إنغالز"؟‬
‫- عليك الصعود إلى هناك.‬ ‫- آنسة "إنغالز"؟‬
‫- لا، "ماري" هي الذكية بيننا.‬ ‫- آخر نداء للآنسة "إنغالز".‬
‫أنت لا تقلّين عنها ذكاءً.‬
‫وبهذا، نُعلن نهاية المسابقة.‬
‫انتظروا!‬
‫أنا الآنسة "إنغالز".‬
‫"إندبندنس"…‬
‫بلدة تستمدّ اسمها من أسلوب حياة أهلها.‬
‫و"إندبندنس" في الحقيقة،‬ ‫اسم غريب لبلدة كهذه.‬
‫فالبراري شاسعة جدًا، ونحن في منتهى الصغر.‬
‫والحقيقة هي‬
‫أن لا أحد منا يستطيع الصمود هنا وحده.‬
‫فيحتاج كلّ منا إلى عون الآخر‬
‫حين نحتاج إلى بيت يأوينا‬
‫وحين نمرض‬
‫وحين يداهمنا الشعور بالوحدة.‬
‫ومعنى "إندبندنس" ليس مجرّد الاكتفاء الذاتي‬
‫أو الاستقلالية أو الحرية‬ ‫أو أيّ من هذه المفاهيم.‬
‫وإنما هي ملتقى يجمعنا،‬
‫ومكان نتعرّف فيه إلى حقيقتنا.‬
‫تعني "إندبندنس" التعرّف‬ ‫إلى ساكني هذه الأرض منذ أمد بعيد‬
‫أو الوافدين الجدد،‬
‫المختلفين عن كلّ من عرفناهم من قبل‬
‫أو من نعدّهم من أهلنا.‬
‫"إندبندنس" ليست مجرّد مكان.‬
‫وإنما فكرة.‬
‫إنها الناس الذين نحملهم في قلوبنا.‬
‫أحسنت يا "لورا"!‬
‫أجل!‬
‫أحسنت!‬
‫خطاب مذهل!‬
‫"لورا"!‬
‫أحسنت!‬
‫أحسنت صنعًا يا "لورا".‬
‫كان خطابها رائعًا.‬
‫والفائزة هي…‬
‫"رومانزي جايمس".‬
‫- أحسنت صنعًا!‬ ‫- أحسنت!‬
‫أحسنت!‬
‫شكرًا.‬
‫نتمنى لك التوفيق.‬
‫لا يهمّ.‬
‫كان أفضل خطاب سمعته في حياتي،‬
‫والأصدق.‬
‫ما رأيك في أن نذهب‬ ‫للاستمتاع ببعض الموسيقى؟‬
‫حسنًا.‬
‫أجل!‬
‫من هنا.‬
‫ماذا يجول في رأسك؟‬
‫هل فكّرت يومًا في الاستقرار من جديد؟‬
‫جرّبت حظّي في حياة الاستقرار.‬
‫وهي لا تتناسب معي.‬
‫أيقنت أن أفضل ما فيّ‬ ‫يتجلّى حين أكون في كنف عائلة.‬
‫ليتني أستطيع منحك ذلك.‬
‫هلّا نتحدّث؟‬
‫مجرّد رقصي معك‬ ‫لا يعني أنني أرغب في محادثتك.‬
‫- لك كامل الحقّ في الغضب.‬ ‫- يسعدني أننا نتفق في ذلك.‬
‫أظهرتني بمظهر البلهاء.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لماذا لم تخبرني فحسب؟‬
‫لا أدري… ربما لأنك فاجأتني.‬
‫فلم أكن أتوقّع أن أحبّ من جديد.‬
‫لم تغيبي عن بالي لحظة طوال غيابي.‬
‫وأرغب من كلّ كياني في أن تشاركيني مستقبلي…‬
‫إن كنت لا تزالين تقبلينني.‬
‫لعلّنا سنكتفي…‬
‫برقصة أخرى الآن فحسب.‬
‫أتذكّر أول مرة رأيتك فيها ترقصين.‬
‫أتذكّر اقتحامك درس الرقص الرسمي‬ ‫بعربة محمّلة بالكتب.‬
‫عرضت عليّ أن تريني المكتبة.‬
‫أردت استعارة كتب "جين أوستن" منك.‬
‫- بحقّي عليك. كنت فاتنًا.‬ ‫- هذا ما كنت تحسبه بلا شكّ.‬
‫لم نكن نعلم ما ينتظرنا.‬
‫الحبّ.‬
‫الحرب.‬
‫الفقد.‬
‫- الأمل.‬ ‫- حسبنا أن كلّ شيء ممكن.‬
‫- أردنا عيش حياة غير مألوفة.‬ ‫- لكن الواقع خالف توقّعاتي.‬
‫أشكّ في أن يطابقها ذات يوم أصلًا.‬
‫أريد المحاولة من جديد.‬
‫أريد بداية جديدة.‬
‫أريد الشعور بذلك الأمل،‬
‫بتلك الاحتمالية.‬
‫كنت على حق.‬
‫فستبقى في قلوبنا دومًا،‬
‫أينما نذهب.‬
‫سأتحدّث إلى "لويس" بخصوص المزرعة.‬
‫مرحبًا يا حلوتي السعيدة.‬
‫أجل.‬
‫هل لي بهذه الرقصة؟‬
‫يمكننا رعاية "كيري".‬
‫لم يسر اليوم كما رجونا بالضبط.‬
‫نادرًا ما يحدث ذلك، صحيح؟‬
‫أعلم أننا سنجد الحلول.‬
‫دائمًا ما نجدها.‬
‫ماذا فعلت؟ لقد دمّرت حياة الناس.‬
‫ماذا ستفعل؟ لن تدير ظهرك لي.‬
‫مهلًا!‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫لا تدر ظهرك لي يا "جايمس".‬
‫مهلًا! لا تدر ظهرك لي يا "جايمس".‬
‫قلت لك ليس هنا يا "كايند".‬
‫أتريدني أن أدفع؟ دفعت بعرق جبيني.‬
‫دعه وشأنه يا "راسل"!‬
‫مهلًا.‬
‫إنه ماكر.‬
‫فقد استدرجنا جميعنا إلى هنا‬ ‫ليشاهدنا ونحن نُطرد من ديارنا.‬
‫هيّا! أخبره يا "جايمس"!‬
‫بعد أن أُبرمت الصفقة مع "الأوساج"،‬
‫تريد الحكومة طردنا جميعًا من أراضينا‬
‫ما لم نسدد المبالغ المطلوبة‬ ‫خلال الأسبوعين القادمين.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- لا يُطبّق مرسوم الحيازة الزراعية هنا.‬
‫وبعد أن اشتروا الأرض من "الأوساج" الآن،‬
‫تريد الحكومة عائدًا ماليًا‬ ‫مقابل استثمارهم.‬
‫أي باعنا "إيلاي" وسككه الحديدة‬ ‫الأوهام، وعلينا نحن دفع الفاتورة الآن!‬
‫لم أفعل شيئًا من هذا القبيل.‬
‫كم يريدون؟‬
‫دولارًا ونصف للفدان.‬
‫سعر السوق المتعارف عليه.‬
‫وماذا لو لم أملك المبلغ؟‬
‫سيتولّى المفوّضون طرد كلّ أحمق‬ ‫يعجز عن الدفع ليلحق بالهنود المهجّرين.‬
‫لا يخلو طريق التقدّم‬ ‫من بعض المنغّصات والمعاناة.‬
‫بئسًا لك ولتقدّمك.‬
‫أستطيع تدبير قرض لك لقاء العمل في السكك.‬
‫فسيكون راتب رئيس العمّال‬ ‫أكثر من كاف لسداده،‬
‫بل وستضاعف مساحة أرضك.‬
‫لن يستغرق الأمر سوى عام،‬
‫أو ربما عامين.‬
‫فما قولك؟‬
‫كم سمعت؟‬
‫ما يكفي.‬
‫كم سنجني من المحصول؟‬
‫لا أدري.‬
‫ما يكفي لشراء 10 فدانات؟‬
‫يمكننا بيع بعض الأثاث‬
‫وساعة الجيب والأمشاط والكمان.‬
‫إذا حصلنا على الوظائف،‬ ‫فقد تعيننا على تجاوز الشتاء.‬
‫أو يمكنني قبول منصب رئيس العمّال.‬
‫لم نقطع هذا الطريق كلّه لنفترق.‬
‫ما هذا؟‬
‫حريق في البراري.‬
‫لندعها تحترق.‬
‫لتحترق بلدة "إيلاي" على آخرها.‬ ‫فهذا ما يستحقّه.‬
‫حريق!‬
‫أسرع يا "إيلاي".‬
‫خذ.‬
‫خذه. واحذر.‬
‫علينا حفر حاجز عازل للنار!‬
‫بسرعة وبخطّ واحد!‬
‫لا تتوقّفوا!‬
‫سيخمدونها.‬
‫- وماذا لو عجزوا؟‬ ‫- يمكننا الهرب إلى الجدول حينها.‬
‫فإلى هناك ستهرب الطيور‬ ‫والأرانب والأفاعي كلّها.‬
‫سنهرب إلى هناك إذًا.‬
‫"لنؤجّل الأفراح قليلًا‬
‫ونحصي دموعها الغزيرة‬
‫بينما نشارك المساكين مرارة أحزانهم‬
‫ثمة نشيد يتردّد في مسامعنا ما حيينا‬
‫فيا زمان المحن،‬ ‫ارحل ولا تعد إلى ديارنا ثانيةً‬
‫هذا النشيد تنهيدة المتعبين‬
‫فيا زمان المحن، ارحل ولا تعد‬
‫كم من الليالي بقيت مرابطًا عند عتبة داري‬
‫فيا زمان المحن، ارحل ولا تعد"‬
‫لا يجدي هذا نفعًا!‬
‫علينا التراجع!‬
‫لا!‬
‫علينا مواصلة مكافحتها!‬
‫لن يضحّي أحد بحياته لأجل بلدتك يا "إيلاي"!‬
‫- تراجعوا!‬ ‫- انسحبوا!‬
‫- تراجعوا!‬ ‫- تراجعوا!‬
‫انسحبوا!‬
‫فلينسحب الجميع!‬
‫هيّا!‬
‫ابتعدوا من هنا!‬
‫تغيّر الرياح اتجاهها.‬
‫إنها تغيّر اتجاهها!‬
‫انتهت وأخيرًا.‬
‫أمّاه، كنت أعلم أنني سأراك ثانيةً.‬
‫فظيع.‬
‫كان ذلك فظيعًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا بأس.‬
‫نحن في أمان.‬
‫لنعد إلى البيت.‬
‫قف، على رسلك.‬
‫"جاك"!‬
‫تعال إلى هنا. "جاك"!‬
‫لنر حجم الأضرار.‬
‫"جاك"!‬
‫لم يبق ما يصلح للإنقاذ.‬
‫لا.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫أنعود إلى "بيغ وودز"؟‬
‫أهذا ما تريدينه؟‬
‫أحبّ ما صرنا عليه هنا.‬
‫جئنا للارتقاء بأنفسنا، وأفلحنا في ذلك.‬
‫ويمكننا أن نفلح مرة أخرى.‬
‫فلنواصل المسير.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫أخشى أننا لا نستطيع البقاء.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫آسف.‬
‫"ماري"، أعطيه المال.‬
‫يمكنك استخدامه لسداد دين المتجر.‬
‫لم نكسب الربح المنشود،‬ ‫لكننا سنجد عملًا في مكان ما.‬
‫لا علاقة لهذا بذاك.‬
‫احتفظا به. فقد كسبتماه بتعبكما.‬
‫تعالي.‬
‫قلت إننا سنبقى هنا للأبد.‬
‫كنت أرجو أن يتحقّق ذلك.‬
‫فحين أتخيّل المستقبل،‬
‫وحين أرسم أحلامنا،‬
‫دائمًا ما أرى أفضل النتائج الممكنة.‬
‫عندك أمل.‬
‫صحيح.‬
‫لكنه لا يكفي أحيانًا.‬
‫آسف يا صغيرة.‬
‫ليتني سلكت دربًا آخر كلّيًا.‬
‫الأمل أهمّ من كلّ شيء.‬
‫لا شيء أهمّ منه.‬
‫فلا تتخلّ عنه.‬
‫لا تتخلّ عنا.‬
‫لن أفعل.‬
‫هل سيأتي الناس لتوديعنا هذه المرة؟‬
‫سنحرص على ذلك.‬
‫عجباه.‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟ لا تقل ذلك بصوت مسموع.‬
‫- سنحدّد موعدًا.‬ ‫- لا.‬
‫بالضبط.‬
‫أين السيد "إدواردز"؟‬
‫واثقة من أنه سيصل قريبًا.‬
‫هذا كثير جدًا.‬
‫فثمنه يعادل ثلاثة‬ ‫أو أربعة أضعاف ما تدينون به.‬
‫لا نستطيع حمله معنا.‬
‫سيتهافت الناس على شرائه فورًا.‬
‫دعيني أدفع لك ثمن المحراث على الأقل.‬
‫اعتبري أيّ زيادة هدية زفاف مبكرة‬
‫حين يأتي ذلك اليوم.‬
‫هيّا بنا.‬
‫بسرعة!‬
‫واصلا التحرّك.‬
‫أجل!‬
‫متى سترحلون؟‬
‫الأسبوع المقبل.‬
‫وأنتم؟‬
‫صباح الغد.‬
‫أشكرك على كرم أخلاقك.‬
‫أتمنى أن نلتقي مجددًا.‬
‫لا تنسني.‬
‫مستحيل.‬
‫أحاول طباعة صورة في مخيّلتي.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هل ستراسلينني؟‬
‫تعجبني نظرتك للحياة.‬
‫سأراسلك كلّ أسبوع.‬
‫وسأردّ على رسائلك.‬
‫سنمتلك فيضًا من الرسائل تكفي لتأليف كتاب.‬
‫سأحمل قطعة منك في قلبي.‬
‫هيّا بنا.‬
‫أول من استقبلنا وآخر من يودّعنا.‬
‫أشكرك على كلّ شيء.‬
‫اعتن بنفسك يا "تشارلز"، وبأسرتك.‬ ‫واحرص على الابتعاد عن منزلقات النهر تلك.‬
‫لم يقو على الوداع.‬
‫لكنه يحبّكما من كلّ قلبه.‬
‫انقلي له شكري‬
‫على إيجاد "سانتا كلوز" في البراري…‬
‫وعلى صداقته لي.‬
‫سأفعل.‬
‫فكّري في مقدار سعادة الأرانب‬ ‫وهي تأكل حديقتنا.‬
‫من سيسكن هنا الآن؟‬
‫ربما عائلة جديدة‬ ‫تتطلّع لعيش ذكرياتها أيضًا.‬
‫وربما أحد أفراد "الأوساج" الباقين هنا.‬
‫أو ربما سيبقى للأزهار والسماء‬
‫والأرانب فحسب.‬
‫"هناك أرض للسعادة، في أقاصي المدى‬
‫حيث يقف القديسون بمجدهم ساطعين‬
‫اسمعوا الملائكة تغنّي، المجد لملكنا العظيم‬
‫ليصدح صدى الثناء بحمده‬ ‫حمدًا وثناءً إلى الأبد‬
‫هلمّوا إلى أرض السعادة، لنمض بعيدًا‬
‫فلم الحيرة والتردد؟ ولماذا التأخر بعد؟‬
‫سنعرف السعادة‬ ‫حين نتحرّر من الخطايا والأحزان‬
‫ونعيش مع الرب في بركة أبدية"‬
‫تعال يا "جاك"! "جاك"!‬
‫أبي، أوقف العربة.‬
‫قف.‬
‫عد يا "جاك"!‬
‫"جاك"!‬
‫سيد "إدواردز"؟‬
‫إنه السيد "إدواردز".‬
‫قف.‬
‫فكّرت في مرافقتكم، إن كنتم لا تمانعون.‬
‫فقريب زوجتي يقيم في "مينيسوتا".‬
‫في بلدة تُدعى "والنت غروف".‬ ‫ويملك الزوج متجرًا هناك.‬
‫سمعت أن أرضها خصبة وأهلها طيبون.‬
‫- ما رأيكما يا فتاتان؟‬ ‫- أجل.‬
‫أرنا الطريق إذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هيّا بنا.‬