Tre, to, en.
- Nej, lad mig gøre det! - Lad mig gøre det.
Det var hurtigere.
- Hurtigt nok til at vinde? - Det afhænger af modstanderen.
Hvor meget skylder mor og far?
- Seks dollars? - Seks dollars og 30 cent.
Jeg vinder med slangebøssen og i ringspil.
Det er ti cent.
Du vinder broderi- og essaykonkurrencerne.
Den giver en hel dollar.
Det betaler ikke hele gælden, men noget af den.
De skal ikke vide, at vi ved det. Jeg vil overraske dem.
Okay.
- Beundrer du majsen igen? - Ja.
Næste år planter vi dobbelt så meget, køber en malkeko
og bygger et større hus…
…med soveværelser.
Afdragene kommer snart.
Afgrøderne er klar. Jeg jager og sætter fælder.
Vi får masser af skind at sælge. Drøm stort.
Jeg drømmer stort, når afdragene kommer til tiden.
- Hvad siger I til et større hus? - Ja.
Med et soveloft.
- Og en bogreol til vores skatte. - Og en stue. Og et komfur.
Godt at vide, hvad man vil.
Drøm stort. Læg en plan.
Jeg drømmer kun om grundlæggelsesdagen. Vi skal spise popcorn og danse.
God plan.
Jeg vil danse.
DET LILLE HUS PÅ PRÆRIEN
Independence er en by, der er opkaldt efter en livsstil.
Familierne, der kom hertil, håbede på frihed og en ny begyndelse.
Jeg foretrækker din tærte.
- Tænk, at du kan spille klaver. - Megen undervisning.
Her spiller jeg nye sange. Nogen ønsker?
Der er lotteri, popcorn og limonade. Kom nu!
Jeg troede, det var en familiedag.
Limonade er en hård modstander.
Det er sandt. Dejligt at se jer begge.
- Rejser Osage-stammen i næste uge? - Ja, de fleste.
Tager I med?
- Vi har ikke besluttet os. - Nej.
- Skolen starter i september. - Gudskelov. Pigerne er trætte af mig.
- Jeg troede, du skulle undervise. - Jeg har hænderne fulde.
Mine damer og herrer i Independence,
må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Lad mig være den første til at ønske jer…
…en god grundlæggelsesdag!
Værsgo, Scott!
Værsgo.
Ringspil er samtidig med trebensløb.
- Du når ikke begge dele. - Jeg kan deltage i ringspil.
Hvis jeg vinder, får I præmien.
- Har du sagt det? - Hun siger intet.
- Vi behøver ikke hjælp. - Jo, vi gør.
Hvis vi bliver, kan du lære mig at lave blomsterkranse.
Så er vi kvit.
Det er fair.
Far siger, at man skal drømme stort og så lægge en plan for det.
Så lad os få det.
Og ingen ved, hvor han tog hen?
Han bad dr. Blake i Elk City tage sine patienter,
og så forsvandt han fra jordens overflade.
Jeg har ikke hørt noget siden.
Måske tog han hjem til konen.
- Hvorfor… - Måske for at blive skilt.
Det er 50-50. Nu ved du det.
Hvad? Jeg ved kun, at han ikke var ærlig.
Jeg ville ikke opgive ham endnu.
Hvornår er du blevet optimist?
Jeg er ikke optimist.
- Jeg kan genkende en forelsket pige. - Hvem nævnte kærlighed?
Vi har næsten ikke mere.
Vil du med hen at skyde huller i tønden?
Jeg får det bedre, når jeg skyder huller i ting.
Nej tak.
Hvor romantisk.
- Må jeg låne hende? - Gå du bare. Jeg rydder op.
- Hvorfor sagde du det? - Fordi det er sandheden.
Du sagde, du ikke ville forlade alt det, vi har bygget op. Hvad har ændret sig?
Jeg gjorde en forskel ved traktaten.
Jeg vil gerne oversætte, forhandle, sikre vores fremtid.
- Din far vil ikke bryde sig om det. - Det er jeg ligeglad med.
Det var én ting før, men traktaten er underskrevet.
Jeg frygter, at vi ikke er velkomne eller trygge.
- På vores egen jord? - Sådan ser de det ikke.
Louis vil købe huset og gården.
Måske er det bedst for os alle at begynde forfra.
Os alle.
Du vil bare efterlade Julia her.
Hun vil altid være hos os.
Glædelig grundlæggelsesdag.
- Du sagde, pengene ville komme. - Det er fra min far.
Han skrev Carrie i Bibelen.
Hvad?
- Mr. Gustafson fik et slagtilfælde. - Åh nej.
Han er ved at komme sig.
Hans kone siger, de kan betale, når sønnen kommer,
men det er længe efter høsten.
- Ingen penge i et år? - Mindst.
Pigerne har brug for tøj, sko og bøger til skolen.
Vi har kun lidt majsmel, mel og bønner tilbage.
Og vi har gæld.
Jeg smider nødig en syg mand ud,
men vi kan tage huset tilbage og sælge det igen.
Jeg må tage dertil.
Selvom vi havde råd, kan jeg ikke være her alene.
Jeg må have det lærerjob.
Hvad med Carrie?
Jeg finder en til at passe hende. Eller tager hende med.
Byen vokser som ukrudt.
De får brug for tømrere inden vinter.
Eli kan kun tale om jernbanen. Der må være jobs.
Noget viser sig.
Drøm stort.
Klar, parat,
start!
I kan godt!
Vi har en vinder!
Bravo!
Kom.
- Godt klaret, piger. - Kom!
Du må have været en god far.
Jeg prøvede.
De var heldige med dig.
Så er det nok.
Jeg skal dømme en slangebøssekonkurrence.
I skal trække på samme tid.
Træk samtidig. I trækker hver for sig.
Stop i venstre side. Og i højre…
Det er…
Det er en fantastisk dag.
- Jeg havde da en vision, ikke? - Jo.
Jeg hører, Mary er Romanzys store konkurrent i essaykonkurrencen.
Det ved jeg ikke, men hun har øvet sig i ugevis.
Må den bedste vinde.
Jeg savner at undervise.
Højere på højre side. Ja, sådan. Stop.
Perfekt.
Undskyld, hvad sagde du?
Jeg vil gerne undervise, når semesteret starter.
Den stilling er besat. En ung kvinde, Margaret anbefalede.
Hun har to års erfaring og meget høje karakterer.
Undervisning er for ugifte kvinder. Det er ikke mine regler, bare reglerne.
Du har din baby og din familie.
Og du er vel enig i, at byen har brug for så mange unge mennesker,
som vi kan lokke til.
Selvfølgelig.
Desuden har jeg noget andet til dig.
Når jernbanen kommer,
skal jeg tage imod gæsterne og byde dem velkommen.
Eli vil stille op som borgmester. Det er en hemmelighed. Sig ikke noget.
Jeg får meget travlt, så jeg får ikke tid til kvindeforeningen.
Du skal tage over.
Jeg er stadig direktør, men du styrer den daglige drift.
Kvinderne ser op til dig.
Jeg er beæret.
Men jeg har brug for lønnet arbejde.
Det vidste jeg ikke.
Jeg vil ikke forstyrre mere.
Judson-familien vil udvide deres restaurant og bageri.
De leder efter en fremragende kok.
Jeg anbefaler dig gerne, hvis du vil.
Ja tak.
Og du giver mig besked om kvindeforeningen?
Vil du have en arbejdende kvinde som leder?
Vi er alle arbejdende kvinder, ikke?
Jeg tænkte på, nu hvor traktaten er underskrevet,
om der bliver jernbanearbejde at få.
I så fald
må du gerne anbefale mig.
Der er arbejde,
og jeg anbefaler dig gerne som potentiel formand.
Vi kan bruge en som dig.
Tak.
Det vil tage tid at få jernbanen til Independence,
men der er arbejde på sidebanerne. Det kunne være Nebraska eller Colorado.
Jeg vil ikke være langt væk fra familien.
Det ville kun være et års tid.
Du har nok store planer for jorden.
- Ja. - Tænk over det.
Nu må jeg hellere finde mine piger.
De har det med at havne i problemer. Det har de fra Jemma, ikke mig.
Jeg kan nu annoncere, at førstepræmien
for fremragende design, farvevalg og syning går til…
Mary Ingalls.
- Tak. - Godt klaret.
Fremragende arbejde.
Tillykke.
Tak. Vandt du også noget?
For ingefærkager. Der var ikke meget modstand.
Jeg har ikke set Caleb.
Han var lidt trist i morges.
Han ville ikke sige hvorfor.
Kan du muntre ham op?
Tak, d'damer.
Goddag.
Dr. Tann, velkommen tilbage.
- Jeg håbede, vi kunne tale sammen. - Jeg skal videre.
Jeg har ikke brug for selskab.
- Jeg var i Philadelphia. - Jeg håber, turen gik godt.
- Jeg vil gerne forklare mig. - Det er ikke nødvendigt.
Jeg sendte skilsmissepapirer efter jul.
Min kone ville ikke skrive under.
Jaså.
Da du spurgte til fremtiden,
vidste jeg, at jeg måtte få det ordnet.
Så det gjorde jeg.
Hav en god dag.
Vil du have?
Jeg sloges med Gamle Spencer om det.
Han har alligevel ingen tænder.
Op med humøret.
Det er grundlæggelsesdag. Independence fylder to år.
Der er kommet en flok unge mænd til byen for at arbejde med byggeri.
Til halv løn.
Halv løn?
Kan de overhovedet bruge en hammer?
Gør det noget?
Parret, der købte vores gård, misligholder lånet.
Jeg ville prøve at få byggearbejde til efteråret…
Jeg kan ikke komme ovenpå.
Jeg skal hjælpe med at samle bortløbne dyr på en kvægdrift.
Vi kan dele jobbet.
Du får nok en malkeko gratis.
Kalvene kan ikke følge med flokken.
Dine piger vil elske frisk smør.
- Det er gavmildt. - Nej, det er egoistisk.
Du skal gerne hjælpe mig med at bygge hus.
- Et hus? - Der er indgået en aftale om jorden.
Jeg tænkte,
at jeg burde slå mig ned.
Tænk ikke på de unges billige arbejdskraft.
Stormene herude kræver solidt arbejde fra fagfolk.
Vi kan deltage i konkurrencen og vise dem, hvem der bestemmer?
Hej, Laura. Hvem er din ven?
Det er Good Eagle.
Good Eagle, det er Edith og Romanzy.
- Hvorfor kom du aldrig for at lege? - Fordi I var lede mod Caleb.
Har du lært at læse?
Eller skal du sidde sammen med de små?
Jeg kan læse.
Næste deltager, træd frem.
Du løj altså om at kunne ramme en kanin på 20 skridts afstand.
Jeg vandt broderikonkurrencen.
Du skulle have set Romanzys ansigt.
Tillykke.
Er du okay?
Du har fået brev.
Fra min mor.
Din mor?
Efter jul satte Emily annoncer i aviser over hele landet.
Min mor så en, og hun skrev til mig.
Hun vidste ikke, hvad der var sket med mig.
Hun bor i Cincinnati, og hun vil have mig hjem.
Jeg vil så gerne se hende.
Men hvad, hvis Emily bliver sur?
Det gør hun ikke.
Hun vil savne dig.
Men bliver ikke sur.
Hvad med dig?
Familien betyder alt.
Det skal du også have.
Jeg kommer til at savne dig.
Independence er uafhængighed, frihed og selvforsyning.
Byen Independence står for de samme værdier.
Jeg vil ikke i skole næste år.
Glem de piger. Vi sidder sammen,
og ingen generer os, for vi er klogere end dem.
Du ved ikke engang, om du bliver her.
Måske er jeg alene næste år.
Du har din søster. Du vil aldrig være alene.
Du har ret.
…for andre ligesindede.
Hans hårde arbejde bar frugt.
Vores by er mere end Independence. Det er et hjem.
Førstepladsen.
Det var flot, Romanzy James.
Sidst, men ikke mindst, Mary Ingalls.
Miss Ingalls?
- Du skal gøre det. - Miss Ingalls?
- Nej, Mary er den kloge. - Sidste udkald.
Du er lige så klog.
Så er konkurrencen slut.
Vent!
Jeg er miss Ingalls.
Independence…
…er opkaldt efter en livsstil.
Independence er et sjovt navn til en by som denne.
Prærien er så stor, og vi er så små.
Sandheden er,
at ingen af os kan klare os alene.
Vi har brug for hinanden,
når vi har brug for en bolig,
når vi er syge,
og når vi er ensomme.
Independence handler ikke om selvhjulpenhed
eller frihed eller den slags ting.
Det er et sted, hvor man mødes,
et sted, hvor man finder sig selv.
Det er et sted, hvor man lærer folk at kende, som har været her længe,
folk, der lige er ankommet, folk, der er anderledes og skiller sig ud,
eller folk, der føles som familie.
Independence er ikke et sted som sådan.
Det er et begreb.
Det er de mennesker, man bærer i sit hjerte.
Godt klaret, Laura!
- Ja! - Bravo!
Fantastisk tale!
Laura!
Godt gået, Laura.
Hendes tale var fantastisk.
Og vinderen er…
…Romanzy James.
- Godt gået! - Bravo!
Bravo!
Tak.
Det er lige meget.
Det var den bedste tale
og den mest sande.
Skal vi ikke have noget musik?
Sådan.
Ja!
Den her vej.
Hvad tænker du på?
Har du overvejet at slå dig ned igen?
Jeg har prøvet at slå mig ned.
Det er jeg ikke skabt til.
Jeg har indset, at jeg er bedst, når jeg er en del af en familie.
Bare jeg kunne give dig det.
Kan vi tale sammen?
Jeg har ikke noget at sige til dig.
- Du har ret til at være vred. - Godt, vi er enige.
Jeg følte mig dum.
- Undskyld. - Hvorfor sagde du det ikke?
Jeg ved det ikke. Du overraskede mig.
Jeg forventede ikke at blive forelsket.
Jeg tænkte på dig hele tiden, mens jeg var væk.
Du skal være en del af min fremtid…
…hvis du vil have mig.
Måske skal vi bare…
…danse en dans mere.
Jeg husker, da jeg så dig danse.
Du forstyrrede cotillion-undervisningen med en vognfuld bøger.
Du tilbød at vise mig biblioteket.
Jeg ville have din Jane Austen.
- Jeg var charmerende. - Det mente du i hvert fald selv.
Vi anede ikke, hvad der ventede os.
Kærlighed.
Krig.
Tab.
- Løfter. - Vi troede, alt var muligt.
- Vi ville finde en ny måde at leve på. - Det blev ikke som ventet.
Det gør det sjældent.
Jeg vil prøve igen.
Begynde forfra.
Jeg vil mærke det løfte,
den mulighed.
Du havde ret.
Hun vil altid være hos os…
…uanset hvor vi er.
Jeg taler med Louis om gården.
Hej, søde skat.
Ja.
Må jeg få denne dans?
Vi kan passe Carrie.
Dagen gik ikke som håbet.
Det gør den aldrig.
Vi kan klare det.
Det gør vi altid.
Hvad har du gjort?
Hvad har du gjort? Du har ødelagt liv.
Hvad vil du gøre? Du går ikke din vej.
- Hey! - Jeg kommer straks.
Du skal ikke gå fra mig, James.
Hey! Du skal ikke gå fra mig!
Ikke her, Kind.
Betale? Jeg betalte med sved.
Lad ham være, Russell!
Hey.
Han er en slange.
Han lokkede os herud, så vi kunne miste vores hjem.
Fortæl ham det, James.
Nu, hvor aftalen med Osage er på plads,
tvinger staten os væk fra jordlodderne, medmindre vi betaler om to uger.
- Hvad mener du? - Homestead Act gælder ikke her.
Staten har købt jorden af Osage-stammen. De vil have afkast på investeringen.
Eli og hans jernbane solgte os en løgn, og nu står vi med regningen!
Det gjorde jeg ikke.
Hvad vil de have?
1,50 dollar pr. acre.
Markedsprisen.
Og hvis jeg ikke har det?
Marshallerne sørger for, at enhver tåbe, der ikke kan betale, ryger ud.
Fremskridt sker ikke uden bump og blå mærker.
Til helvede med dit fremskridt.
Jeg kan sørge for et jernbanelån.
En formandsløn ville række.
Du kan endda fordoble din jord.
Det ville bare være i et år,
måske to.
Hvad siger du?
Hvor meget hørte du?
Nok.
Hvad vil høsten indbringe?
Det ved jeg ikke.
Nok til ti acre?
Vi kunne sælge nogle møbler,
lommeuret, kammene, violinen.
Hvis vi får arbejde, kan vi måske klare vinteren.
Eller jeg kunne tage formandsjobbet.
Vi kom ikke for at være adskilt.
Hvad er det?
Præriebrand.
Lad den brænde.
Lad Elis by brænde ned. Det er, hvad han fortjener.
Brand!
Afsted, Eli.
Her.
Tag den. Vær forsigtig.
Vi skal grave et brandbælte.
Hurtigt og lige!
Bliv ved!
De slukker den.
- Hvad, hvis de ikke kan? - Så løber vi ned til åen.
Der tager fugle, kaniner og slanger hen.
Så løber vi dertil.
Lad os dvæle ved livets glæder
Og tælle dets mange tårer
Mens vi deler sorg med de fattige
Der findes en sang som klinger i vort sind
Åh, hårde tider, kom ej igen
Det er sangen, den trættes suk
Hårde tider, hårde tider, kom ej igen
Mange dage har du dvælet ved min dør
Åh, hårde tider, kom ej igen
Det virker ikke!
Vi må trække os tilbage!
Nej!
Vi må kæmpe videre!
Ingen vil miste livet for din by, Eli!
- Tilbage! - Tilbage!
Tilbage!
Træk jer tilbage!
Kom så!
Kom væk herfra!
Vinden skifter.
Den skifter!
Det er endelig ovre.
Jeg vidste, jeg ville se dig igen.
Frygteligt.
Det var frygteligt.
Hej.
Alt er godt.
Vi er i sikkerhed. Lad os tage hjem.
Prr.
Jack!
Kom her. Jack!
Lad os se skaderne.
Jack!
Den kan ikke reddes.
Nej.
Hvor tager vi hen?
Tilbage til skoven?
Vil du gerne det?
Jeg kan lide os her.
Her er vi de bedste udgaver af os selv.
Det kan vi blive igen.
Lad os fortsætte.
Hvorhen?
Vi kan ikke blive her.
Hvad mener du?
Jeg er ked af det.
Mary, giv ham pengene.
Du kan bruge dem til at betale gælden.
Vi vandt ikke så meget, men vi kan få arbejde et sted.
Det er ikke derfor.
Behold dem.
I har fortjent dem.
Kom her.
Du sagde, det var for evigt.
Det var min drøm.
Når jeg forestiller mig fremtiden, når jeg drømmer om os,
ser jeg altid det bedste udfald.
Du har håb.
Ja.
Nogle gange er det ikke nok.
Jeg er ked af det.
Gid jeg havde gjort alt anderledes.
Håb betyder alt.
Det er det eneste.
Giv ikke op.
Mist ikke troen på os.
Det gør jeg ikke.
Kommer folk for at sige farvel denne gang?
Det sørger vi for.
Hold da op.
- Nej. - Nej? Sig det ikke højt.
- Vi vælger en dato. - Nej.
Præcis. Den blev der.
Hvor er mr. Edwards?
Han kommer nok snart.
Det er for meget.
- Det er fire gange mere værd end gælden. - Vi kan ikke tage det med.
De bliver hurtigt solgt.
Lad mig betale for ploven.
Det ekstra er en bryllupsgave, når den dag kommer.
Sådan.
Løb!
Fortsæt.
Ja!
Hvornår rejser I?
I næste uge.
Jer?
I morgen tidlig.
Tak for din venlighed.
Jeg håber, vi ses igen.
Glem mig ikke.
Aldrig.
Jeg prøver at tage et billede i mit sind.
Det gør jeg også.
Skriver du til mig?
Jeg kan lide dit verdenssyn.
Jeg skriver hver uge.
Jeg svarer dig.
Vi får så mange breve, at vi kan lave en bog.
Jeg tager et stykke af dig med i mit hjerte.
Kom.
Du var den første, nu er du den sidste.
Tak for alt.
Pas på dig selv, Charles, og din familie.
Hold dig fra de slisker.
Han kunne ikke sige farvel.
Men han elsker jer begge to.
Hils og sig tak,
fordi han fandt julemanden på prærien…
…og fordi han er min ven.
Det skal jeg nok.
Kaninerne får det sjovt med at spise haven.
Hvem skal bo her nu?
En ny familie kan skabe deres egne minder.
Måske en fra Osage-stammen.
Måske er det bare blomsterne og himlen
og kaninerne.
Der er et lykkeligt land Fjernt, fjernt herfra
Hvor de i herlighed står Klare som dag
O, hvor de lifligt nu synger Værdig er vor frelser konge
Højt lad hans lovsang klinge Pris ham for evigt
Kom til det lykkelige land Kom, kom nu hid
Hvorfor vil du tvivlende stå? Hvorfor tøver du endnu?
O, vi skal salige blive Fri fra synd og sorg
Herre, da lever vi hos dig Salige i evighed
Jack, kom her!
Far, stop vognen.
Prr.
Jack, kom tilbage!
Jack!
Mr. Edwards?
Det er mr. Edwards!
Prr.
Jeg tænkte, jeg kunne tage med.
Min kones kusine bor i Minnesota.
I byen Walnut Grove. Hendes mand ejer en butik.
Jorden er god, og folk er flinke.
- Hvad siger I, piger? - Ja.
Vis vej.
Godt.
Kom.
Tekster af: Karen Dyrholm