Drei, zwei, eins.
- Nein, ich will es machen! - Ich will!
Das war schneller.
Schnell genug für den Sieg?
Kommt auf die Gegner an.
Wie viel schulden Ma und Pa Miss Henderson?
- Sechs Dollar? - Sechs Dollar und 30 Cent.
Ich gewinne Schleuder und Ringwerfen.
Das sind zehn Cent.
Du gewinnst den Stick- und den Essaywettbewerb.
Das gibt einen ganzen Dollar.
Das deckt nicht alle Schulden, aber einen Teil.
Sie dürfen es nie erfahren.
- Ich will gewinnen und sie überraschen. - Ok.
- Bewunderst du deinen Mais? - Ja.
Nächstes Jahr pflanzen wir doppelt so viel und kaufen eine Kuh.
Und wir bauen ein größeres Haus.
Mit Schlafzimmern.
Die Raten kommen bald.
Die Ernte kommt. Ich jage und fange im Winter.
Wir haben genug Felle zum Verkauf. Träum groß.
Ich träume groß, wenn die Raten pünktlich kommen.
- Was haltet ihr von einem größeren Haus? - Ja.
Mit Schlafboden.
- Und ein Bücherregal. - Ein Wohnzimmer. Und einen Ofen.
Es schadet nie, zu wissen, was man will.
Träumt groß und macht einen Plan.
Ich träume nur vom Gründungstag.
Der Plan lautet: Popcorn essen und tanzen.
Guter Plan.
Ich will tanzen.
UNSERE KLEINE FARM
Independence ist eine Stadt, die nach einer Lebensweise benannt ist.
Die Familien, die hierherkamen, hofften auf Freiheit
und einen Neuanfang an einem neuen Ort.
Ich mag deinen Kuchen lieber.
- Sie spielen Klavier? - Jahre Unterricht.
Im Westen spiele ich nur neue Lieder. Wünsche?
Es gibt eine Tombola, Popcorn und Limonade. Kommt!
Ich dachte, es wäre ein Familientag.
Limonade ist schwer zu überbieten.
Da haben Sie recht. Schön, Sie beide zu sehen.
Die Osage reiten nächste Woche aus.
Die meisten, ja.
Gehen Sie mit?
- Wir wissen es noch nicht. - Nein.
Die Schule beginnt im September.
Zum Glück. Die Mädchen haben genug von mir.
- Ich nahm an, Sie unterrichten. - Ich habe alle Hände voll zu tun.
Meine Damen und Herren von Independence, darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Ich möchte der Erste sein, der Ihnen allen…
…einen frohen Gründungstag wünscht!
Musik, Scott!
Bitte sehr.
Der Ringwurf ist gleichzeitig mit dem Dreibeinlauf.
- Beides geht nicht. - Ich könnte beim Ringwurf mitmachen.
Ich gebe euch das Preisgeld.
- Du hast es ihr gesagt? - Sie sagt nichts.
- Wir brauchen keine Hilfe. - Doch.
Wenn wir bleiben, kannst du mir Kränzeflechten beibringen.
Dann sind wir quitt.
Das klingt gut.
Pa sagt, man soll groß träumen und dann einen Plan machen.
Also los.
Und keiner weiß, wo er ist?
Er bat Dr. Blake in Elk City, seine Patienten zu übernehmen,
und dann verschwand er spurlos.
Seitdem nichts mehr gehört.
Vielleicht ist er bei seiner Frau.
- Warum… - Oder er lässt sich scheiden.
50-50. Jetzt wissen Sie's.
Was? Ich weiß nur, dass er nicht ehrlich war.
Ich würde ihn noch nicht aufgeben.
Seit wann sind Sie eine Optimistin?
Ich bin keine Optimistin.
- Ich sehe, wenn ein Mädchen verliebt ist. - Wer sagte was von Liebe?
Oh, fast leer.
Wollen Sie ein paar Löcher ins Fass schießen?
Ich fühle mich besser, wenn ich schieße.
Nein, danke.
Wie romantisch.
- Darf ich sie ausleihen? - Gehen Sie. Ich mache hier weiter.
- Wir haben nicht entschieden? - Ist doch so.
Du wolltest nicht alles aufgeben, was wir aufbauten.
Was hat sich geändert?
Ich bewirkte bei der Unterzeichnung etwas.
Das möchte ich. Übersetzen, verhandeln, für unsere Zukunft sorgen.
Dein Vater wäre nicht einverstanden, nachdem du so viel ins Haus stecktest.
Das ist mir egal.
Es war etwas anderes, als das Land noch nicht verkauft war.
Ich fürchte, wir sind nicht willkommen. Nicht sicher.
- Auf unserem Land? - So sehen sie das nicht.
Louis will Haus und Hof kaufen.
Ein Neuanfang wäre vielleicht das Beste für uns alle.
Für uns alle.
Du willst Julia hierlassen?
Sie wird immer bei uns sein.
- Frohen Gründungstag. - Frohen Gründungstag.
- Du sagtest, das Geld kommt. - Er ist von meinem Vater.
Er schrieb Carries Namen in die Bibel.
Was?
Mr. Gustafson hatte einen Schlaganfall.
- Oh nein. - Er lebt. Er erholt sich noch.
Seine Frau sagt, sie zahlen, wenn ihr Sohn hilft,
aber das ist nach der Ernte.
- Ein Jahr kein Geld? - Mindestens.
Die Mädchen brauchen neue Kleider, neue Schuhe, Schulbücher.
Uns gehen Maismehl, Mehl und Bohnen aus.
Und die Schulden.
Ich will keinen Kranken rauswerfen, aber wir könnten das Haus neu verkaufen.
Ich müsste das regeln.
Selbst mit Geld für die Reise schaffe ich's nicht alleine.
Ich sollte lehren.
Und Carrie?
Ich finde jemanden für sie. Oder ich nehme sie mit.
Die Stadt wächst wie Unkraut.
Sie brauchen gute Zimmerleute.
Eli redet ständig von der Eisenbahn.
Da gibt es Arbeit.
Wir finden was.
Träum groß.
Auf die Plätze, fertig,
los!
- Ihr schafft das! - Los!
Der Sieger steht fest!
Bravo!
Gut, los geht's.
- Gut gemacht. - Komm schon!
Du warst sicher ein guter Vater.
Ich hab's versucht.
Sie hatten Glück mit dir.
Ok, genug Gesäusel.
Ich muss einen Schleuderwettbewerb bewerten.
Zieht beide gleichzeitig.
Nein, zusammen. Ihr zieht nicht gleichzeitig.
Ok, haltet links fest. Und rechts…
Ok, es ist…
Es ist ein spektakulärer Tag.
Ich hatte eine Vision, oder?
Ja.
Ich hörte, Mary ist Romanzys große Konkurrenz beim Essaywettbewerb.
Ich habe nichts gehört, aber sie übt seit Wochen.
Möge die Beste gewinnen.
Ich vermisse das Unterrichten.
Höher auf der rechten Seite. Genau so. Halten.
Perfekt.
Entschuldigung, was sagten Sie?
Ich möchte die Lehrstelle zum Schulbeginn annehmen.
Caroline, die Stelle ist besetzt. Eine junge Frau, die Margaret empfahl.
Sie hat zwei Jahre Erfahrung und sehr gute Noten.
Unterrichten ist für unverheiratete Frauen. Das sind nicht meine Regeln.
Sie haben Ihr Baby und Ihre Familie.
Sie stimmen mir sicher zu, dass die Stadt so viele junge, neue Gesichter
wie möglich braucht.
Natürlich.
Außerdem habe ich etwas anderes für Sie.
Wenn die Eisenbahn kommt, werde ich die Neuankömmlinge empfangen.
Eli will Bürgermeister werden.
Das ist ein Geheimnis. Nichts verraten.
Ich werde viel zu tun
und wenig Zeit für die Frauengesellschaft haben.
Sie sollen übernehmen.
Ich wäre noch die Direktorin, aber Sie würden alles regeln.
Die Frauen bewundern Sie.
Ich fühle mich geehrt.
Aber ich brauche bezahlte Arbeit.
Oh, das wusste ich nicht.
Ich lasse Sie weiterarbeiten.
Die Judsons wollen ihr Restaurant und die Bäckerei erweitern.
Sie suchen eine exzellente Köchin.
Ich empfehle Sie gern.
Ja, danke.
Sie sagen Bescheid wegen der Frauengesellschaft?
Sie wollen eine Arbeiterin an der Spitze Ihrer Gesellschaft?
Wir sind doch alle Arbeiterinnen, oder?
Ich habe mich gefragt, jetzt, da der Vertrag unterzeichnet ist,
ob es Arbeit bei der Eisenbahn gibt.
Falls ja,
wäre ein gutes Wort von Ihnen nett.
Es gibt sicher Arbeit,
und ich empfehle Sie gern als Vorarbeiter.
Wir brauchen Männer wie Sie.
Danke.
Natürlich wird es eine Weile dauern, bis die Eisenbahn nach Independence kommt,
aber es gibt viele Erweiterungslinien.
Vielleicht Nebraska, oder eher Colorado.
Ich will nicht so weit von meiner Familie weg.
Es wäre nur für ein Jahr oder so.
Sie haben sicher große Pläne für das Land.
- Ja. - Denken Sie darüber nach.
Ich muss nach meinen Mädchen sehen.
Sie haben ein Händchen für Ärger. Das haben sie von Jemma, nicht von mir.
Ich freue mich, Ihnen die Gewinnerin des ersten Preises
für exzellentes Design, Farbwahl und Stickerei zu verkünden.
Mary Ingalls.
- Danke. - Gut gemacht.
Ausgezeichnete Arbeit. Sehr gut.
Herzlichen Glückwunsch.
Danke. Haben Sie auch etwas gewonnen?
Ingwerkekse, erster Preis. Keine wirkliche Konkurrenz.
Ich habe Caleb nicht gesehen.
Er war heute Morgen etwas niedergeschlagen.
Er sagte nicht, warum.
Vielleicht munterst du ihn auf?
Danke, meine Damen.
Hallo.
Dr. Tann, willkommen zurück.
- Ich hoffte, wir können reden. - Ich muss los.
Ich brauche keine Begleitung.
- Ich komme aus Philadelphia. - Ich hoffe, es war schön.
- Emily, ich will es erklären. - Nicht nötig. Nein heißt nein.
Ich schickte Scheidungspapiere nach Weihnachten.
Meine Frau unterschrieb nicht.
Verstehe.
Als du nach der Zukunft fragtest,
wusste ich, dass ich es sofort klären musste.
Das tat ich.
Schönen Tag.
Willst du was?
Ich schnappte es Old Man Spencer weg.
Er hat eh keine Zähne.
Kopf hoch.
Es ist Gründungstag. Zwei Jahre Independence.
Sam Parker sagte, eine Gruppe junger Arbeiter
kam letzte Woche in die Stadt, verlangt halben Lohn.
Halber Lohn?
Wissen die, wie man einen Hammer hält?
Ist das wichtig?
Die Käufer unseres Lands in Wisconsin sind pleite.
Ich wollte im Herbst auf dem Bau arbeiten, aber…
Ich komme nicht voran.
Ich treibe bald entlaufene Rinder zusammen.
Wir können teilen.
Vielleicht gibt's eine Milchkuh.
Die Kälber kommen nicht mit der Herde mit.
Deine Mädchen mögen frische Butter.
- Das ist großzügig. - Nein, rein egoistisch.
Wenn du gehst, hilfst du mir nicht beim Hausbau.
- Ein Haus? - Die Sache mit dem Land ist geklärt.
Ich dachte daran,
mich auch niederzulassen.
Keine Sorge wegen der billigen Bauarbeiter.
Beim ersten Sturm wollen die Leute gute Arbeit.
Wollen wir beim Holzhacken mitmachen
und es den Jungen zeigen?
Hi, Laura. Wer ist das?
Das ist Good Eagle.
Good Eagle, das sind Edith und Romanzy.
- Warum hast du nie mehr mit uns gespielt? - Ihr wart gemein zu Caleb.
Kannst du jetzt lesen?
Oder sitzt du beim Schulbeginn bei den Babys?
Ich kann lesen.
Der nächste Teilnehmer, bitte.
Du hast also gelogen, dass du Hasen aus 20 Schritten Entfernung triffst.
Ich habe den Stickwettbewerb gewonnen.
Du hättest Romanzy sehen sollen.
Glückwunsch.
Alles in Ordnung?
Du hast Post.
Von meiner Mutter.
Deiner Mutter?
Nach Weihnachten schaltete Emily Anzeigen im ganzen Land.
Meine Mutter sah eine und schrieb mir.
Sie wusste nicht, was mit mir passiert war.
Sie lebt in Cincinnati und will, dass ich heimkomme.
Ich will sie unbedingt sehen. Aber was, wenn Emily wütend wird?
Emily wird nicht wütend sein.
Sie wird dich vermissen.
Nicht wütend sein.
Und du?
Familie ist alles.
Ich will, dass du eine hast.
Aber ich werde dich vermissen.
Unabhängigkeit steht für Freiheit und Selbstständigkeit.
Und Independence, die Stadt, steht für dieselben Werte.
Ich will nächstes Jahr nicht zur Schule.
Vergiss die Mädchen.
Wir sitzen zusammen,
keiner ärgert uns, denn wir sind schlauer als alle.
Du weißt noch nicht mal, ob du bleibst.
Vielleicht bin ich nächstes Jahr allein.
Du hast deine Schwester. Du bist nie allein.
Du hast recht.
…für andere Gleichgesinnte.
Seine harte Arbeit zahlte sich aus. Unsere Stadt ist mehr als Independence.
Sie ist Heimat.
Platz eins.
Gut gemacht, Romanzy James.
Zu guter Letzt Mary Ingalls.
Miss Ingalls?
- Geh du. - Miss Ingalls?
- Nein. Mary ist die Schlaue. - Letzter Aufruf.
Du bist genauso schlau.
Dann ist der Wettbewerb beendet.
Moment!
Ich bin Miss Ingalls.
Independence…
…ist eine Stadt, benannt nach der Lebensweise.
Independence ist ein komischer Name für so eine Stadt.
Die Prärie ist so groß, und wir sind so klein.
Die Wahrheit ist,
dass wir es allein nicht schaffen.
Wir brauchen Hilfe,
wenn wir ein Zuhause brauchen,
wenn wir krank werden
und einsam sind.
In Independence geht es nicht um Selbstständigkeit
oder Freiheit oder Unabhängigkeit oder so etwas.
Es ist ein Ort, um zusammenzukommen,
um herauszufinden, wer man wirklich ist.
Independence bedeutet, Menschen kennenzulernen,
die schon lange hier sind,
oder Menschen, die gerade erst angekommen und anders sind als alle,
oder Menschen, die sich wie Familie anfühlen.
Independence ist kein Ort.
Es ist eine Idee.
Es sind die Menschen, die man im Herzen trägt.
Super, Laura!
Gut so, Laura!
Ja!
Bravo!
Tolle Rede!
Laura!
Bravo!
Gut gemacht, Laura.
Ihre Rede war großartig.
Und die Gewinnerin ist…
…Romanzy James.
- Gut gemacht! - Bravo!
Bravo!
Danke.
Wunderbar.
Ist doch egal.
Das war die beste Rede überhaupt,
die wahrste.
Wie wäre es mit etwas Musik?
Gut.
Ja!
Hier entlang.
Was geht dir durch den Kopf?
Hast du je daran gedacht, dich wieder niederzulassen?
Ich habe es versucht.
Es liegt mir nicht.
Ich glaube, ich habe erkannt, dass ich am besten bin,
wenn ich Teil einer Familie bin.
Ich wünschte, ich könnte das.
Können wir reden?
Ein Tanz heißt nicht, dass wir reden.
- Du darfst wütend sein. - Schön, dass wir uns einig sind.
Ich kam mir dumm vor.
- Es tut mir leid. - Warum hast du es nicht gesagt?
Ich weiß nicht. Du hast mich wohl überrumpelt.
Ich wollte mich nicht verlieben.
Ich dachte jede Sekunde an dich.
Ich will, dass du Teil meiner Zukunft bist.
Wenn du mich noch willst.
Vielleicht sollten wir…
…erstmal erneut tanzen.
Ich sah dich damals tanzen.
Du störtest mit einem Bücherwagen die Tanzstunde.
Du wolltest mir die Bibliothek zeigen.
Ich wollte deine Jane Austen.
- Komm schon. Ich war charmant. - Das dachtest du.
Wir wussten nicht, was uns erwartet.
Liebe.
Krieg.
Verlust.
- Versprechen. - Wir dachten, alles sei möglich.
- Wir wollten neu anfangen. - Es ist nicht so, wie ich dachte.
Das ist es nie.
Ich will es noch mal versuchen.
Von vorn anfangen.
Ich will dieses Versprechen fühlen,
diese Möglichkeit.
Du hattest recht.
Sie wird immer bei uns sein,
egal, wohin wir gehen.
Ich rede mit Louis über die Farm.
Hallo, Süße.
Ja.
Darf ich bitten?
Wir sehen nach Carrie.
Der Tag lief nicht wie erhofft.
Tut er nie, oder?
Wir schaffen das.
Wie immer.
Was hast du getan? Leben zerstört.
Was wirst du tun? Bleib schön hier.
Hey!
Ich bin gleich zurück.
Geh nicht weg, James.
Hey! Hiergeblieben, James!
Ich sagte, nicht hier, Kind.
Bezahlen? Ich zahlte mit meinem Schweiß.
Lass ihn in Ruhe, Russell!
Hey.
Er ist eine Schlange.
Er lockte uns her, und jetzt wirft man uns aus den Häusern.
Los! Sag es ihm, James.
Jetzt, wo der Deal mit den Osage durch ist,
will die Regierung uns alle vertreiben, wenn wir in 2 Wochen nicht zahlen.
- Wie? - Der Homestead Act gilt hier nicht.
Nach dem Erwerb von den Osage
will die Regierung eine Rendite auf ihre Investition.
Eli und seine Eisenbahn haben uns belogen, wir bleiben auf der Rechnung sitzen!
Das stimmt nicht.
Wie viel wollen sie?
1,50 Dollar pro Acre.
Angemessener Marktwert.
Und wenn ich's nicht habe?
Die Marshals sorgen dafür, dass jeder Idiot, der nicht zahlt,
wie die Indianer verschwindet.
Fortschritt ist nicht ohne Höhen und Tiefen.
Zum Teufel mit dir und deinem Fortschritt.
Ich könnte ein Darlehen arrangieren.
Ein Vorarbeitergehalt würde es mehr als abdecken,
sogar für doppelt so viel Land.
Nur für ein Jahr,
vielleicht zwei.
Und?
Wie viel hast du gehört?
Genug.
Was bringt die Ernte ein?
Ich weiß es nicht.
Genug für etwa 10 Acres?
Wir könnten Möbel verkaufen,
die Taschenuhr, die Kämme, die Fiddle.
Mit Arbeit könnten wir es durch den Winter schaffen.
Oder ich nehme die Vorarbeiterstelle an.
Wir sind nicht hierhergekommen, um getrennt zu sein.
Was ist das?
Präriefeuer.
Lasst es brennen.
Lasst Elis Stadt niederbrennen. Das hat er verdient.
Feuer!
Eli, los.
Hier.
Nimm. Vorsicht.
Wir müssen eine Schneise graben!
Schnell und gerade!
Weiter so!
Sie löschen es.
- Was, wenn nicht? - Dann rennen wir zum Bach.
Dorthin flüchten die Vögel, Hasen und Schlangen.
Dann flüchten wir auch dorthin.
Lasst uns innehalten In den Freuden des Lebens
Und seine vielen Tränen zählen
Während wir alle mit den Armen Den Kummer teilen
Es gibt ein Lied, das für immer In unseren Ohren bleiben wird
Oh, schwere Zeiten, kommt nicht wieder
Es ist das Lied, der Seufzer der Müden
Schwere Zeiten, schwere Zeiten Kommt nicht wieder
Viele Tage habt ihr verweilt Vor meiner Hüttentür
Oh, schwere Zeiten, kommt nicht wieder
Es funktioniert nicht!
Wir müssen uns zurückziehen!
Nein!
Wir müssen weiterkämpfen!
Niemand stirbt für deine Stadt, Eli!
- Zurück! - Zurück!
Zurück!
Alle zurück!
Los!
Weg hier!
Der Wind dreht.
Er dreht!
Es ist endlich vorbei.
Mutter, ich wusste, wir sehen uns wieder.
Schrecklich.
Das war echt schrecklich.
Hey.
Alles gut.
Wir sind in Sicherheit.
Gehen wir nach Hause.
Brr.
Jack!
Komm her. Jack!
Sehen wir uns den Schaden an.
Jack!
Es ist nicht mehr zu retten.
Nein.
Wohin gehen wir?
Zurück in die Big Woods?
Willst du das?
Nein.
Ich mag uns hier.
Wir wollten die beste Version unserer selbst sein. Das waren wir.
Das können wir wieder.
Wir machen weiter.
Was?
Wir können nicht bleiben.
Was meinst du?
Es tut mir leid.
Mary, gib ihm das Geld.
Damit könnt ihr die Schulden im Laden abbezahlen.
Wir haben nicht so viel gewonnen, aber wir finden Arbeit.
Darum geht es nicht.
Behaltet es.
Es ist eures.
Komm her.
Du sagtest, es sei für immer.
Ich wollte, dass es stimmt.
Wenn ich an die Zukunft denke, wenn ich von uns träume,
sehe ich immer das beste Ergebnis.
Du hast Hoffnung.
Ja.
Manchmal reicht das nicht.
Tut mir leid, Dreikäsehoch.
Ich wünschte, ich hätte alles anders gemacht.
Hoffnung ist alles.
Sie ist das Einzige.
Gib sie nicht auf.
Gib uns nicht auf.
Das tue ich nicht.
Verabschieden sich die Leute diesmal?
Wir sorgen dafür.
Oh Mann.
- Nein. - Nein? Sag es nicht laut.
- Wir wählen ein Datum. - Nein.
Genau. Es bleibt da.
Wo ist Mr. Edwards?
Er kommt sicher bald.
Das geht doch nicht.
Es ist drei- oder viermal mehr wert als Ihre Schulden.
Es kann nicht mit.
Die sind im Schaufenster schnell weg.
Den Pflug bezahle ich aber.
Der Rest ist ein Hochzeitsgeschenk, wenn es so weit ist.
Und los.
Los!
Weiter.
Ja!
Wann geht es los?
Nächste Woche.
Und ihr?
Morgen früh.
Danke für deine Güte.
Auf ein Wiedersehen.
Vergiss mich nicht.
Niemals.
Ich brenne das Bild in mein Gedächtnis.
Ich auch.
Schreibst du mir?
Ich mag deine Sicht auf die Welt.
Ich schreibe jede Woche.
Ich werde dir antworten.
Aus all den Briefen kann man dann ein Buch machen.
Ich nehme ein Stück von dir in meinem Herzen mit.
Gehen wir.
Der Erste, der uns begrüßte, und der Letzte, der sich verabschiedet.
Danke für alles.
Pass auf dich auf, Charles, und auf deine Familie.
Und meide die Stromschnellen.
Er konnte sich nicht verabschieden.
Aber er liebt euch sehr.
Sagen Sie ihm Danke,
dass er den Weihnachtsmann in der Prärie fand…
…und mein Freund war.
Das mache ich.
Die Hasen werden sich über unseren Garten freuen.
Wer wird hier jetzt wohnen?
Vielleicht schafft eine neue Familie hier Erinnerungen.
Oder ein Osage, der bleibt.
Oder vielleicht nur die Blumen und der Himmel und die Hasen.
Es gibt ein glückliches Land Weit, weit weg
Wo Heilige im Glanz stehen Hell wie der Tag
O, die Engel singen hören Ehre sei dem Herrn, unserem König
Laut lasst seine Lobpreisungen singen Lob, Lob, Lob für immer
Kommt ins glückliche Land Kommt, kommt her
Warum zweifelt ihr? Warum zögert ihr noch?
O, wir werden glücklich sein Wenn wir von Sünde und Leid befreit sind
Herr, wir werden mit dir leben Gesegnet, gesegnet für immer
Jack, komm! Jack!
Pa, halt den Wagen an.
Brr.
Jack, komm zurück!
Jack!
Mr. Edwards?
Es ist Mr. Edwards!
Ich komme mit, wenn es recht ist.
Die Cousine meiner Frau lebt in Minnesota.
In einer Stadt namens Walnut Grove. Ihr Mann hat dort ein Geschäft.
Das Land ist gut und die Leute nett.
- Was meint ihr, Mädels? - Ja.
Reite vor.
Gut.
Los.
Untertitel von: Whenke Killmer