Τρία, δύο, ένα.
- Όχι, εγώ θα το κάνω! - Άσε να το κάνω εγώ.
Πήγαμε πιο γρήγορα, νομίζω.
Αρκετά για να νικήσουμε;
Αναλόγως τον αντίπαλο.
Πόσο είναι το χρέος στο μαγαζί; Έξι δολάρια;
Έξι δολάρια και 30 σεντς.
Θα κερδίσω στη σφεντόνα και στους κρίκους.
Άρα δέκα σεντς.
Εσύ θα κερδίσεις στο κέντημα και στην έκθεση.
Αυτό αξίζει ολόκληρο δολάριο.
Δεν θα καλύψει όλο το χρέος, αλλά κάτι θα κάνει.
Δεν θέλω να ξέρουν ότι ξέρουμε.
- Θέλω να κερδίσω και να τους κάνω έκπληξη. - Εντάξει.
- Θαυμάζεις το καλαμπόκι σου; - Ναι.
Του χρόνου θα φυτέψουμε διπλάσιο και θα αγοράσουμε αγελάδα.
Θα χτίσουμε μεγαλύτερο σπίτι…
με υπνοδωμάτια.
Θα στείλουν σύντομα τις δόσεις.
Θα έρθει η σοδειά. Θα κυνηγάω, θα στήσω παγίδες.
Θα έχουμε γούνες να πουλήσουμε. Κάνε μεγάλα όνειρα.
Όταν θα έρχονται έγκαιρα οι δόσεις κάθε μήνα.
- Τι λέτε για μεγαλύτερο σπίτι; - Ναι.
Θέλουμε σοφίτα.
- Και βιβλιοθήκη για τους θησαυρούς μας. - Και σαλόνι. Και σόμπα.
Δεν βλάπτει να ξέρεις τι θες.
Κάντε μεγάλα όνειρα και κυνηγήστε τα.
Μόνο την Ημέρα των Ιδρυτών ονειρεύομαι τώρα.
Θα φάμε ποπ κορν και θα χορέψουμε.
Καλό σχέδιο.
Θέλω να χορέψω.
ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΣΠΙΤΙ ΣΤΟ ΛΙΒΑΔΙ
Το Ιντιπέντενς είναι μια πόλη που πήρε το όνομά της από έναν τρόπο ζωής.
Οι οικογένειες που ήρθαν εδώ ήλπιζαν να βρουν ελευθερία
και μια νέα αρχή σε έναν νέο τόπο.
Προτιμώ σαφώς την τάρτα σου.
- Δεν ήξερα ότι παίζετε πιάνο. - Χρόνια έκανα μαθήματα.
Στη Δύση, παίζω νέα μουσική. Θέλετε κάτι;
Έχει λαχειοφόρο, καλαμπόκι και λεμονάδα. Ελάτε!
Κακώς περίμενα οικογενειακή μέρα.
Δεν νικιέται η λεμονάδα.
Δεν έχεις άδικο. Χαίρομαι που σας βλέπω.
- Άκουσα ότι οι Όσεϊτζ φεύγουν σύντομα. - Οι περισσότεροι, ναι.
Θα πάτε μαζί τους;
- Δεν αποφασίσαμε ακόμα. - Όχι.
Σεπτέμβρη αρχίζει το σχολείο, λένε.
Ευτυχώς. Τα κορίτσια βαρέθηκαν τα μαθήματά μου.
- Νόμιζα ότι θα δίδασκες. - Δεν ξέρω. Έχω πολλά να κάνω.
Κυρίες και κύριοι του Ιντιπέντενς,
την προσοχή σας, παρακαλώ;
Ας είμαι ο πρώτος που θα σας ευχηθεί…
Χαρούμενη Ημέρα των Ιδρυτών!
Παίξε, Σκοτ!
Ορίστε.
Οι κρίκοι είναι ταυτόχρονα με την τρίποδη κούρσα.
- Δεν θα προλάβεις και τα δύο. - Πάω εγώ στους κρίκους.
Αν κερδίσω, θα σας δώσω το έπαθλο.
- Της το είπες; - Δεν θα πει τίποτα.
- Δεν χρειαζόμαστε βοήθεια. - Χρειαζόμαστε.
Αν μείνουμε, μπορείς να μου μάθεις να φτιάχνω ανθοστέφανα.
Έτσι θα είμαστε πάτσι.
Δίκαιο.
Ο μπαμπάς λέει "Κάνε μεγάλα όνειρα και κυνήγησέ τα".
Ας τα κυνηγήσουμε.
Και κανείς δεν ξέρει πού πήγε;
Ζήτησε από τον δρα Μπλέικ στο Ελκ Σίτι να αναλάβει τους ασθενείς του
και μετά εξαφανίστηκε από προσώπου γης.
Έκτοτε δεν έχω νέα του.
- Ίσως να γύρισε στη γυναίκα του. - Γιατί να…
Ή πήγε να τη χωρίσει. Είναι 50-50. Τουλάχιστον τώρα ξέρεις.
Τι ξέρω; Δεν ξέρω τίποτα, μόνο ότι ήταν ανειλικρινής.
Δεν θα τον ξέγραφα, όχι ακόμα.
Από πότε είσαι αισιόδοξη εσύ;
Δεν είμαι αισιόδοξη.
- Ξέρω πότε μια κοπέλα έχει ερωτευτεί. - Ποιος είπε για έρωτα;
Σχεδόν τελείωσε.
Πάμε να κάνουμε τρύπες στο βαρέλι;
Πάντα νιώθω καλύτερα όταν πυροβολώ πράγματα.
Όχι, ευχαριστώ.
Τι ρομαντικό.
Να τη δανειστώ;
Πήγαινε. Θα τελειώσω εγώ εδώ.
- Γιατί είπες ότι δεν αποφασίσαμε; - Δεν το κάναμε.
Έλεγες ότι δεν θέλεις να αφήσεις όσα χτίσαμε,
οπότε τι άλλαξε;
Έκανα κάτι σημαντικό στη συνθήκη.
Θα το συνεχίσω. Μετάφραση, διαπραγμάτευση, για το μέλλον μας.
Ο πατέρας σου δεν θα ήθελε, επενδύσατε πολύ στο σπίτι.
Δεν με νοιάζει τι θέλει.
Άλλο όταν η γη ήταν σε εκκρεμότητα. Μα έγινε συμφωνία.
Δεν θα είμαστε ευπρόσδεκτοι. Δεν θα είμαστε ασφαλείς.
- Στη δική μας γη; - Δεν θα το δουν έτσι.
Ο Λούις θα αγοράσει το σπίτι και τη φάρμα. Ίσως η νέα αρχή είναι καλύτερη για όλους.
Για όλους.
Θες να αφήσουμε την Τζούλια εδώ.
Θα είναι πάντα μαζί μας.
- Χρόνια πολλά για την Ημέρα Ιδρυτών. - Χρόνια πολλά.
- Το είπες ότι έρχονται λεφτά. - Είναι απ' τον πατέρα μου.
Έγραψε την Κάρι στη Βίβλο.
Τι;
- Ο κ. Γκούσταφσον έπαθε εγκεφαλικό. - Όχι.
Ζει. Αναρρώνει ακόμα.
Λένε ότι θα πληρώσουν όταν έρθει ο γιος τους,
αλλά θα είναι μετά τη συγκομιδή.
- Χωρίς λεφτά για έναν χρόνο; - Τουλάχιστον.
Τα κορίτσια χρειάζονται ρούχα, παπούτσια, βιβλία για το σχολείο.
Ξεμένουμε από καλαμπόκι, αλεύρι, φασόλια.
Και χρωστάμε.
Δεν θέλω να διώξω έναν άρρωστο,
αλλά με μια κατάσχεση, βρίσκουμε άλλον αγοραστή.
Πρέπει να πάω να το κανονίσω.
Δεν έχουμε λεφτά για το ταξίδι. Δεν μένω μόνη εδώ.
Να δουλέψω ως δασκάλα.
Και η Κάρι;
Θα βρω κάποιον να την προσέχει. Ή θα την παίρνω μαζί μου.
Η πόλη μεγαλώνει γρήγορα.
Θα χρειαστούν ξυλουργούς πριν χιονίσει.
Ο Ιλάι όλο για τον σιδηρόδρομο μιλάει. Θα υπάρχουν δουλειές εκεί.
Κάτι θα προκύψει.
Μεγάλα όνειρα.
Λάβετε θέσεις, έτοιμοι,
πάμε!
- Μπορείτε! - Πάμε!
Έχουμε νικητή!
Μπράβο!
Εντάξει, πάμε.
- Μπράβο, κορίτσια. - Ελάτε!
Πρέπει να ήσουν καλός πατέρας.
Προσπάθησα.
Ήταν τυχερές που σε είχαν.
Φτάνουν τα σιρόπια.
Έχω διαγωνισμό σφεντόνας να κρίνω.
Τραβήξτε ταυτόχρονα και οι δύο.
Όχι, τραβήξτε μαζί. Τραβάτε χωριστά.
Εντάξει, τώρα κρατήστε αριστερά. Και δεξιά…
Εντάξει, είναι…
Είναι εντυπωσιακή μέρα.
Είχα όντως όραμα, έτσι;
Ναι.
Η Μαίρη είναι η μεγάλη αντίπαλος της Ρομάνζι στον διαγωνισμό έκθεσης.
Δεν ξέρω γι' αυτό, αλλά εξασκείται βδομάδες τώρα.
Ας νικήσει η καλύτερη.
Σκεφτόμουν ότι μου λείπει η διδασκαλία.
Πιο ψηλά στα δεξιά. Ακριβώς, έτσι. Σταματήστε εκεί.
Τέλεια.
Συγγνώμη, τι έλεγες;
Θα ήθελα τη θέση της δασκάλας όταν αρχίσει η χρονιά.
Καρολάιν, η θέση καλύφθηκε. Από μια νεαρή που πρότεινε η Μάργκαρετ.
Έχει δύο χρόνια εμπειρίας και πολύ καλές συστάσεις.
Η διδασκαλία είναι για ανύπαντρες.
Δεν έβγαλα εγώ τους κανόνες. Έτσι είναι.
Έχεις το μωρό σου και την οικογένειά σου.
Και σίγουρα θα συμφωνείς ότι η πόλη χρειάζεται νέα πρόσωπα,
όσο περισσότερα γίνεται.
Φυσικά.
Άλλωστε, έχω κάτι άλλο για σένα.
Όταν θα έχουμε σιδηρόδρομο, θα υποδέχομαι και θα φιλοξενώ όσους έρχονται.
Ο Ιλάι λέει να κατέβει για δήμαρχος.
Είναι μυστικό. Μην το πεις πουθενά.
Θα είμαι τρομερά απασχολημένη,
οπότε δεν θα έχω χρόνο για τον Όμιλο Γυναικών.
Θέλω να τον αναλάβεις.
Θα είμαι ακόμα διευθύντρια, αλλά θα τον διαχειρίζεσαι εσύ.
Οι γυναίκες σε θαυμάζουν.
Με κολακεύεις.
Αλλά χρειάζομαι δουλειά με μισθό.
Δεν το ήξερα.
Σε αφήνω να συνεχίσεις.
Οι Τζάντσον θα επεκτείνουν το εστιατόριο και τον φούρνο.
Θα θέλουν μια εξαιρετική μαγείρισσα.
Θα σε πρότεινα ευχαρίστως, αν ήθελες.
Ναι, ευχαριστώ.
Και θα μου πεις για τον Όμιλο Γυναικών;
Θα ήθελες μια εργαζόμενη επικεφαλής του ομίλου;
Όλες εργαζόμενες δεν είμαστε;
Αναρωτιόμουν,
τώρα που υπογράφηκε η συνθήκη,
αν θα γίνουν έργα για τον σιδηρόδρομο.
Αν ναι,
θα εκτιμούσα αν έλεγες κάτι για μένα.
Ασφαλώς υπάρχει δουλειά
και θα χαρώ να σε προτείνω ως πιθανό εργοδηγό.
Χρειαζόμαστε άντρες σαν εσένα.
Ευχαριστώ.
Βέβαια, θα κάνει καιρό να φτάσει ο σιδηρόδρομος εδώ,
αλλά υπάρχουν πολλές θέσεις στις επεκτάσεις.
Ίσως στη Νεμπράσκα ή πιθανόν στο Κολοράντο.
Είναι πολύ μακριά απ' την οικογένειά μου.
Θα ήταν μόνο για έναν χρόνο περίπου.
Φαντάζομαι ότι έχεις μεγάλα σχέδια για τη γη σου.
- Ναι. - Σκέψου το.
Τώρα πάω να δω τα κορίτσια μου.
Έχουν ταλέντο στο να βρίσκουν μπελάδες. Το πήραν από την Τζέμα, όχι από μένα.
Με χαρά ανακοινώνω ότι η νικήτρια του πρώτου βραβείου
για το εξαιρετικό σχέδιο, την επιλογή χρωμάτων και το κέντημα είναι…
η Μαίρη Ίνγκαλς.
- Ευχαριστώ. - Μπράβο σου.
Εξαιρετική δουλειά. Πολύ καλή.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ. Κέρδισες κι εσύ κάτι;
Μπισκότα, πρώτο βραβείο. Δεν είχα ανταγωνισμό.
Δεν έχω δει πουθενά τον Κέιλεμπ.
Ήταν λίγο πεσμένος το πρωί.
Δεν μου είπε γιατί.
Βρες τον, φτιάξ' του το κέφι.
Ευχαριστώ, κυρίες.
Γεια.
Δρ Ταν, καλώς ήρθατε.
- Ήλπιζα να μιλήσουμε. - Εγώ πρέπει να φύγω.
Δεν θέλω παρέα, ευχαριστώ.
- Μόλις ήρθα από τη Φιλαδέλφεια. - Ελπίζω να περάσατε καλά.
- Έμιλι, να εξηγήσω. - Δεν χρειάζεται. Όχι σημαίνει όχι.
Έστειλα χαρτιά διαζυγίου μετά τα Χριστούγεννα.
Η γυναίκα μου δεν υπέγραφε.
Μάλιστα.
Όταν ρώτησες για το μέλλον,
ήξερα ότι έπρεπε να το τακτοποιήσω αμέσως.
Και το έκανα.
Καλή σας μέρα.
Θες λίγο;
Πάλεψα με τον Σπένσερ για το τελευταίο.
Δεν πειράζει. Δεν έχει δόντια.
Χαμογέλα.
Είναι η Ημέρα των Ιδρυτών. Δύο χρόνια Ιντιπέντενς.
Ο Πάρκερ είπε ότι ήρθαν κάποιοι νέοι για οικοδομικές δουλειές τις προάλλες,
με τη μισή αμοιβή.
Μισή αμοιβή;
Ξέρουν να κρατάνε σφυρί;
Έχει σημασία;
Το ζευγάρι που αγόρασε τη γη μας χρεοκόπησε.
Σκέφτηκα να πιάσω δουλειά στις οικοδομές, αλλά…
δεν μπορώ να προκόψω.
Βρήκα μια δουλειά, να κυνηγάω όσα ζώα ξεφεύγουν από ένα κοπάδι.
Να τη μοιραστούμε.
Θα πάρεις μια αγελάδα για γάλα.
Τα μοσχαράκια ξεστρατίζουν απ' το κοπάδι.
Οι κόρες σου θα θέλουν φρέσκο βούτυρο.
- Πολύ γενναιόδωρο. - Όχι, καθαρά εγωιστικό.
Αν φύγεις, δεν θα με βοηθήσεις να χτίσω σπίτι.
- Σπίτι; - Τακτοποιήθηκαν τα θέματα με τη γη.
Σκέφτηκα
να τακτοποιηθώ κι εγώ.
Ξέχνα τους νέους και τη φτηνοδουλειά τους.
Στον πρώτο άνεμο, θα θέλουν καλή δουλειά από επαγγελματίες.
Πάμε στον διαγωνισμό ξυλοκόπων, να δουν οι νέοι ποιος είναι αφεντικό;
Γεια, Λόρα. Ποια είναι η φίλη σου;
Η Καλή Αετίνα.
Καλή Αετίνα, η Ίντιθ και η Ρομάνζι.
- Γιατί δεν ξανάρθες να παίξουμε μαζί; - Είπατε κακίες για τον Κέιλεμπ. Γι' αυτό.
Έμαθες επιτέλους να διαβάζεις; Ή θα κάθεσαι με τα μωρά στο σχολείο;
Ξέρω να διαβάζω.
Η επόμενη διαγωνιζόμενη, εμπρός.
Άρα έλεγες ψέματα ότι πετυχαίνεις κουνέλι από 20 βήματα.
Κέρδισα τον διαγωνισμό κεντήματος.
Πού να δεις τα μούτρα της Ρομάνζι.
Συγχαρητήρια.
Είσαι καλά;
Έλαβες γράμμα.
Απ' τη μητέρα μου.
Τη μητέρα σου;
Μετά τις γιορτές, η Έμιλι έβαλε αγγελίες σε εφημερίδες παντού.
Η μητέρα μου είδε μία και μου έγραψε.
Είπε ότι δεν ήξερε τι μου είχε συμβεί.
Ζει στο Σινσινάτι και θέλει να γυρίσω σπίτι.
Θέλω να τη δω όσο τίποτε άλλο.
Μα αν η Έμιλι θυμώσει που θα φύγω;
Δεν θα θυμώσει η Έμιλι.
Θα της λείψεις.
Μα δεν θα θυμώσει.
Κι εσύ;
Η οικογένεια είναι το παν.
Θέλω να το έχεις αυτό.
Μα θα μου λείψεις.
Η λέξη "ιντιπέντενς" σημαίνει ελευθερία και αυτάρκεια.
Και η πόλη του Ιντιπέντενς αντιπροσωπεύει τις ίδιες αξίες.
Δεν θέλω να πάω σχολείο του χρόνου.
Ξέχνα εκείνα τα κορίτσια.
Θα καθόμαστε μαζί
και δεν θα μας ενοχλούν, γιατί είμαστε πιο έξυπνες.
Δεν ξέρεις ακόμα αν θα μείνεις καν.
Ίσως να είμαι μόνη του χρόνου.
Έχεις την αδερφή σου. Δεν θα είσαι ποτέ μόνη.
Έχεις δίκιο.
…για άλλους ομοϊδεάτες.
Η σκληρή δουλειά του απέδωσε.
Το Ιντιπέντενς δεν είναι μόνο η πόλη μας.
Είναι η πατρίδα μας.
Πρώτη.
Πολύ ωραία, Ρομάνζι Τζέιμς.
Τελευταία, αλλά εξίσου σημαντική, η Μαίρη Ίνγκαλς.
Δεσποινίς Ίνγκαλς;
- Πήγαινε εσύ. - Δεσποινίς Ίνγκαλς;
- Όχι. Η Μαίρη είναι η έξυπνη. - Τελευταία φορά το λέω.
Είσαι εξίσου έξυπνη.
Τότε, ο διαγωνισμός ολοκληρώθηκε.
Περιμένετε!
Είμαι η Ίνγκαλς.
Το Ιντιπέντενς…
πήρε το όνομά του από έναν τρόπο ζωής.
Είναι παράξενο όνομα για μια πόλη σαν αυτή.
Το λιβάδι είναι πολύ μεγάλο κι εμείς πολύ μικροί.
Η αλήθεια είναι
ότι κανείς δεν τα καταφέρνει μόνος εδώ.
Χρειαζόμαστε βοήθεια
για να βρούμε τόπο κατοικίας,
όταν αρρωσταίνουμε
και όταν νιώθουμε μόνοι.
Στο Ιντιπέντενς, το κυριότερο δεν είναι η αυτάρκεια
ή η ελευθερία ή η ανεξαρτησία ή οτιδήποτε τέτοιο.
Είναι ένας τόπος για να ενωθούμε,
να ανακαλύψουμε τον αληθινό μας εαυτό.
Ιντιπέντενς σημαίνει να γνωρίζεις ανθρώπους που είναι εδώ καιρό
ή ανθρώπους που μόλις έφτασαν,
ανθρώπους διαφορετικούς από όσους έχεις γνωρίσει
ή ανθρώπους που νιώθεις οικείους.
Το Ιντιπέντενς ουσιαστικά δεν είναι τόπος.
Είναι μια ιδέα.
Είναι οι άνθρωποι που έχεις στην καρδιά σου.
Μπράβο, Λόρα!
Ναι!
Μπράβο!
Καταπληκτική ομιλία!
Λόρα!
Μπράβο!
Μπράβο σου, Λόρα.
Ήταν τέλεια η ομιλία της.
Και η νικήτρια είναι…
η Ρομάνζι Τζέιμς.
- Ωραία! - Μπράβο!
Μπράβο!
Ευχαριστώ.
Και εις ανώτερα.
Δεν πειράζει.
Η καλύτερη ομιλία που έχω ακούσει
και η πιο αληθινή.
Πάμε τώρα για λίγη μουσική;
Εντάξει.
Ναι!
Από εδώ.
Τι συλλογίζεσαι;
Σκέφτηκες ποτέ να νοικοκυρευτείς πάλι;
Έχω δοκιμάσει να νοικοκυρευτώ.
Δεν μου ταιριάζει.
Νομίζω ότι συνειδητοποίησα πως λειτουργώ καλύτερα σε μια οικογένεια.
Μακάρι να μπορούσα να σου το δώσω.
Να μιλήσουμε;
Ο χορός μας δεν σημαίνει ότι έχω κάτι να σου πω.
- Έχεις κάθε δικαίωμα να θυμώνεις. - Καλά που συμφωνούμε.
Ένιωσα σαν κορόιδο.
- Συγγνώμη. - Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν ξέρω. Με αιφνιδίασες, υποθέτω.
Δεν περίμενα να ερωτευτώ ξανά.
Σε σκεφτόμουν κάθε στιγμή που έλειπα.
Θέλω πολύ να σε έχω στο μέλλον μου…
αν με θέλεις ακόμα.
Τώρα ίσως καλύτερα…
να χορέψουμε ξανά, προς το παρόν.
Θυμάμαι που σε πρωτοείδα να χορεύεις.
Θυμάμαι που μπούκαρες στο μάθημα χορού με ένα καρότσι βιβλία.
Πρότεινες να μου δείξεις τη βιβλιοθήκη.
Ήθελα την Τζέιν Όστεν σου.
- Έλα τώρα. Ήμουν γοητευτικός. - Έτσι νόμιζες.
Δεν ξέραμε τι μας περίμενε.
Αγάπη.
Πόλεμος.
Απώλεια.
- Υπόσχεση. - Πιστεύαμε ότι όλα ήταν πιθανά.
- Θέλαμε να βρούμε νέο τρόπο ζωής. - Δεν είναι όπως φανταζόμουν.
Δεν νομίζω ότι είναι ποτέ.
Θέλω να ξαναπροσπαθήσω.
Να ξαναρχίσω.
Θέλω να νιώσω εκείνη την υπόσχεση,
εκείνη την πιθανότητα.
Είχες δίκιο.
Θα είναι πάντα μαζί μας…
όπου κι αν πάμε.
Θα μιλήσω στον Λούις για τη φάρμα.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Ναι.
Χορεύουμε;
Θα προσέχουμε την Κάρι.
Η μέρα δεν πήγε όπως ελπίζαμε.
Ποτέ δεν πάει, έτσι;
Θα τα καταφέρουμε.
Πάντα τα καταφέρνουμε.
Τι έκανες; Κατέστρεψες ζωές.
Τι θα κάνεις; Δεν θα με παρατήσεις και θα φύγεις.
Έρχομαι αμέσως.
Μη με παρατάς, Τζέιμς.
Έλα! Μη με παρατάς και φεύγεις, Τζέιμς.
Είπα όχι εδώ, Κάιντ.
Να πληρώσω; Πλήρωσα με τον ιδρώτα μου.
Άφησέ τον, Ράσελ!
Είναι φίδι.
Μας έφερε εδώ για να μας διώξει από τα σπίτια μας.
Εμπρός! Πες του, Τζέιμς.
Τώρα που έγινε η συμφωνία με τους Όσεϊτζ,
το κράτος θέλει να μας διώξει όλους
αν δεν πληρώσουμε σε δύο βδομάδες.
- Τι εννοείς; - Ο Νόμος Αγροκτημάτων δεν ισχύει εδώ.
Αφού αγόρασε τη γη από τους Όσεϊτζ, το κράτος θέλει απόδοση της επένδυσής του.
Ο Ιλάι και ο σιδηρόδρομός του μας πούλησαν ψέματα,
και θα πληρώσουμε εμείς!
Δεν έκανα κάτι τέτοιο.
Πόσα θέλουν;
37 σεντς το στρέμμα.
Δίκαιη τιμή.
Κι αν δεν έχω τα λεφτά;
Οι σερίφηδες θα διώξουν όποιον ανόητο δεν πληρώσει, όπως τους Ινδιάνους.
Η πρόοδος έχει και τις αναποδιές της.
Στον διάολο εσύ κι η πρόοδός σου.
Να κανονίσω δάνειο για τον σιδηρόδρομο.
Με τον μισθό εργοδηγού θα το ξεπληρώσεις άνετα,
ίσως και να διπλασιάσεις τη γη σου.
Θα ήταν μόνο για έναν χρόνο…
ίσως δύο.
Τι λες;
Πόσα άκουσες;
Αρκετά.
Πόσα θα αποφέρει η σοδειά;
Δεν ξέρω.
Αρκετά για 40 στρέμματα;
Μπορούμε να πουλήσουμε κάποια έπιπλα,
το ρολόι, τις χτένες, το βιολί.
Αν όλα πάνε καλά, ίσως βγάλουμε τον χειμώνα.
Ή μπορώ να δεχτώ τη θέση του εργοδηγού.
Δεν ήρθαμε ως εδώ για να χωρίσουμε.
Τι είναι αυτό;
Φωτιά στο λιβάδι.
Ας καεί.
Ας καεί συθέμελα η πόλη του Ιλάι. Αυτό του αξίζει.
Φωτιά!
Ιλάι, πήγαινε.
Πάρε.
Πάρ' το. Πρόσεχε.
Πρέπει να σκάψουμε αντιπυρική ζώνη!
Γρήγορα και ίσια!
Συνεχίστε!
Θα τη σβήσουν.
- Κι αν δεν μπορέσουν; - Τότε, θα τρέξουμε στο ρυάκι.
Εκεί πάνε όλα τα πουλιά, τα κουνέλια και τα φίδια.
Τότε, εκεί θα τρέξουμε.
Τις χαρές της ζωής ας σταματήσουμε
Τα δάκρυά της τα πολλά ας μετρήσουμε
Ενώ γευόμαστε τη θλίψη με τους φτωχούς
Ένα τραγούδι θα αντηχεί Για πάντα στ' αυτιά μας
Δύσκολοι καιροί, μην ξανάρθετε πια
Είναι το τραγούδι Ο στεναγμός των αποκαμωμένων
Δύσκολοι καιροί, μην ξανάρθετε πια
Πολλές μέρες καραδοκούσατε Στην πόρτα της καλύβας μου
Δύσκολοι καιροί, μην ξανάρθετε πια
Δεν γίνεται τίποτα!
Πρέπει να οπισθοχωρήσουμε!
Όχι!
Πρέπει να συνεχίσουμε!
Κανείς δεν θα πεθάνει για την πόλη σου, Ιλάι!
- Κάντε πίσω! - Οπισθοχωρήστε!
- Κάντε πίσω! - Πίσω!
Οπισθοχωρήστε!
Οπισθοχωρήστε όλοι!
Ελάτε!
Φύγετε από εδώ!
Ο άνεμος αλλάζει.
Αλλάζει!
Επιτέλους τελείωσε.
Μητέρα, ήξερα ότι θα σε ξαναδώ.
Φρικτό.
Ήταν φρικτό.
Όλα καλά.
Είμαστε ασφαλείς.
Πάμε σπίτι.
Όπα, σιγά.
Τζακ!
Έλα εδώ. Τζακ!
Να δούμε τη ζημιά.
Τζακ!
Δεν σώζεται.
Όχι.
Πού θα πάμε;
Πίσω στο Μεγάλο Δάσος;
Αυτό θέλεις;
Μ' αρέσει ό,τι γίναμε εδώ.
Ήρθαμε εδώ για να γίνουμε καλύτεροι και το καταφέραμε.
Μπορούμε ξανά.
Ας προχωρήσουμε.
Πού να πάμε;
Δεν μπορούμε να μείνουμε.
Τι εννοείς;
Λυπάμαι.
Μαίρη, δώσ' του τα λεφτά.
Με αυτά μπορείτε να ξεπληρώσετε το χρέος στο μαγαζί.
Δεν κερδίσαμε όσα ελπίζαμε, αλλά θα βρούμε δουλειά.
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Κρατήστε τα εσείς.
Τα κερδίσατε.
Έλα εδώ.
Θα μέναμε για πάντα, είπες.
Ήθελα να είναι αλήθεια.
Όταν φαντάζομαι το μέλλον,
όταν ονειρεύομαι εμάς,
βλέπω πάντα την καλύτερη έκβαση.
Έχεις ελπίδα.
Έχω.
Μερικές φορές δεν αρκεί.
Λυπάμαι, Μικρούλα.
Μακάρι να τα 'χα κάνει αλλιώς.
Η ελπίδα είναι το παν.
Είναι το μοναδικό.
Μην την εγκαταλείπεις.
Μη μας εγκαταλείπεις.
Δεν θα το κάνω.
Θα έρθουν να μας αποχαιρετήσουν αυτήν τη φορά;
Θα το φροντίσουμε.
Αμάν.
- Όχι. - Όχι; Μην το λες μεγαλόφωνα.
- Διαλέγουμε ημερομηνία. - Όχι.
Ακριβώς. Έμεινε εκεί.
Ο κύριος Έντουαρντς;
Σίγουρα θα έρθει σύντομα.
Είναι πάρα πολλά.
- Αξίζουν τρεις ή τέσσερις φορές το χρέος. - Δεν θα τα πάρουμε μαζί μας.
Δεν θα μείνουν πολύ στη βιτρίνα του μαγαζιού.
Να πληρώσω το αλέτρι έστω.
Θεώρησε τα υπόλοιπα δώρο γάμου για όταν έρθει η μέρα.
Έτσι μπράβο.
Τρέξε!
Συνέχισε.
Ναι!
Πότε φεύγεις;
Την επόμενη εβδομάδα.
Εσύ;
Αύριο το πρωί.
Ευχαριστώ για την καλοσύνη σου.
Ελπίζω να ξαναβρεθούμε.
Μη με ξεχάσεις.
Ποτέ.
Προσπαθώ να αποτυπώσω νοερά την εικόνα.
Κι εγώ.
Θα μου γράφεις;
Μ' αρέσει το πώς βλέπεις τον κόσμο.
Θα σου γράφω κάθε βδομάδα.
Κι εγώ θα σου απαντώ.
Με τόσα γράμματα, θα μπορούμε να φτιάξουμε βιβλίο.
Θα σε έχω μαζί μου μέσα στην καρδιά μου.
Πάμε.
Μας υποδέχτηκες πρώτος, αποχαιρετάς τελευταίος.
Ευχαριστώ για όλα.
Πρόσεχε τον εαυτό σου, Τσαρλς, και την οικογένειά σου.
Και μακριά απ' τα αυλάκια.
Δεν άντεχε να σας αποχαιρετήσει.
Μα σας αγαπάει πολύ και τις δύο.
Πείτε του ευχαριστώ
που βρήκε τον Άι Βασίλη στο λιβάδι…
και που είναι φίλος μου.
Θα του το πω.
Θα χαρούν πολύ τα κουνέλια τρώγοντας τα λαχανικά μας.
Ποιος θα ζήσει εδώ τώρα;
Ίσως μια νέα οικογένεια, με νέες αναμνήσεις.
Ίσως κάποιος Όσεϊτζ που έμεινε.
Ή ίσως μόνο τα λουλούδια και ο ουρανός
και τα κουνέλια.
Υπάρχει ένας τόπος ευτυχισμένος Μια χώρα μακρινή
Όπου άγιοι αγάλλονται Σαν τη μέρα λαμπροί
Όπου οι άγγελοι υμνούν Τον Κύριο δοξολογούν
Δυνατά ας ψάλλουμε Δόξα στον αιώνα
Έλα στον ευτυχισμένο τόπο Έλα κι εσύ
Γιατί το αμφισβητείς; Γιατί καθυστερείς;
Θα είμαστε ευτυχισμένοι Από αμαρτία και θλίψη απαλλαγμένοι
Κύριε, θα ζήσουμε ευλογημένοι Μαζί σου στον αιώνα
Τζακ, έλα! Τζακ!
Μπαμπά, σταμάτα την άμαξα.
Τζακ, γύρνα πίσω!
Τζακ!
Κύριε Έντουαρντς;
Ο κος Έντουαρντς!
Σκέφτηκα να έρθω μαζί σας, αν θέλετε.
Η ξαδέρφη της γυναίκας μου ζει στη Μινεσότα.
Στο Γουόλνατ Γκρόουβ. Ο άντρας της έχει μαγαζί εκεί.
Είναι καλή γη και καλοί άνθρωποι.
- Τι λέτε, κορίτσια; - Ναι.
Σε ακολουθούμε.
Εντάξει.
Πάμε.
Υποτιτλισμός: Νίκος Μανουσάκης