Tres, dos, uno.
- ¡No, yo lo hago! - Yo lo hago.
Creo que esta fue más rápida.
¿Lo suficiente para ganar?
Depende de contra quién.
¿Cuánto le deben a la señorita Henderson?
- ¿Seis dólares? - Seis con 30 centavos.
Gané la competencia de tirachinas y el lanzamiento de aros.
Son diez centavos.
Tú ganarás los concursos de bordado y ensayo.
Ahí tendrás un dólar.
Eso no cubrirá toda la deuda, pero sí una parte.
No quiero que sepan que sabemos.
- Quiero ganar el dinero y sorprenderlos. - Está bien.
- ¿Admirando tu maíz? - Así es.
El año que viene plantaremos el doble, compraremos una vaca lechera
y haremos una casa más grande…
con habitaciones.
Pronto llegarán los pagos.
La cosecha estará lista. Cazaré y pondré trampas en invierno.
Tendremos muchas pieles para vender. Sueña en grande.
Soñaré en grande cuando los pagos lleguen a tiempo cada mes.
- ¿Qué opinan de una casa más grande? - Sí.
Queremos un altillo.
- Y una biblioteca para nuestros tesoros. - Y una sala. Y una estufa.
Hay que saber lo que uno quiere.
Soñar en grande y hacer un plan.
Yo solo sueño con el Día de los Fundadores.
Nuestro plan es comer palomitas y bailar.
Buen plan.
Quiero bailar.
LA CASA DE LA PRADERA
El pueblo Independence se llama así por un estilo de vida.
Las familias que vinieron aquí esperaban libertad
y un nuevo comienzo en un nuevo lugar.
Prefiero tu pastel de frutas.
No sabía que tocaba el piano, señor Scott.
Años de clases.
En el Oeste toco canciones nuevas. ¿Alguna petición?
Hay una rifa, palomitas y limonada. ¡Vamos!
Qué tonta, pensé que sería un día en familia.
Es difícil competir con la limonada.
Tienes toda la razón. Me alegra verlos.
Oí que los osage se van la próxima semana.
La mayoría, sí.
¿Se irán con ellos?
- Aún no lo decidimos. - No.
Oímos que la escuela empieza en septiembre.
Gracias a Dios. Las niñas están hartas de mis lecciones.
- Creí que tú darías las clases. - No sé. Estoy muy ocupada.
Damas y caballeros de Independence,
su atención, por favor.
Permítanme ser el primero en desearles…
¡un feliz Día de los Fundadores!
¡Dale, Scott!
Aquí tienes.
El lanzamiento de aros y la carrera son al mismo tiempo.
- No podrás hacer ambas. - Yo podría lanzar los aros.
Si gano, les doy el premio.
- ¿Le contaste? - No dirá nada.
- No necesitamos ayuda. - Sí la necesitamos.
Si nos quedamos, me enseñas a hacer coronas de flores.
Así estaremos a mano.
Me parece justo.
Papá dice que hay que soñar en grande y hacer un plan para lograrlo.
Pues vamos a lograrlo.
¿Y nadie sabe a dónde fue?
Al parecer, le pidió al doctor Blake de Elk City que atendiera a sus pacientes
y desapareció de la faz de la tierra.
No he sabido nada desde entonces.
Tal vez volvió con su esposa.
- ¿Por qué dices…? - O fue a divorciarse.
Es 50-50. Al menos, ya sabes.
¿Qué? No sé nada, excepto que no fue sincero.
Yo no me daría por vencida todavía.
¿Desde cuándo eres optimista?
No soy optimista.
- Sé cuándo una chica está enamorada. - ¿Quién habló de amor?
Ya casi no queda nada.
¿Quieres dispararle a un barril?
Siempre me siento mejor cuando disparo.
No, gracias.
Qué romántico.
¿Puedo llevármela?
Vayan. Yo termino aquí.
- ¿Por qué dijiste que no hemos decidido? - Porque es cierto.
Decías que no querías dejar todo lo que construimos.
¿Qué cambió?
Sentí que marqué una diferencia en la firma.
Quisiera seguir traduciendo, negociando, cuidando nuestro futuro.
A tu padre no le gustaría después de lo que trabajaron en la casa.
No me importa lo que le guste a él.
Una cosa era cuando la tierra estaba en el limbo, pero ya está hecho.
Temo que no seamos bienvenidos, que no estemos seguros.
- ¿En nuestra propia tierra? - Ellos no lo verán así.
Louis dijo que compraría la casa y la granja.
Tal vez empezar de nuevo sea lo mejor para todos nosotros.
"Todos nosotros".
¿Quieres dejar a Julia aquí?
Ella siempre estará con nosotros.
- Feliz Día de los Fundadores. - Feliz Día de los Fundadores.
- Me dijiste que vendría el dinero. - Es de mi padre.
Incluyó a Carrie en la Biblia.
¿Qué?
- El señor Gustafson tuvo un derrame. - Ay, no.
Se está recuperando.
Su esposa dice que pagarán cuando su hijo llegue a ayudar,
pero será después de la cosecha.
- ¿No habrá dinero en un año? - Al menos.
Las niñas necesitan ropa nueva, zapatos, libros para la escuela.
Ya tenemos poca harina de maíz, harina, frijoles.
Y estamos endeudados.
No quiero echar a un enfermo de su casa,
pero podríamos embargar y buscar un nuevo comprador.
Tendría que ir a resolverlo.
Aunque tuviéramos para el viaje, no puedo estar aquí sola.
Necesito el trabajo de maestra.
¿Y Carrie?
Buscaré a alguien que la cuide. O la llevaré conmigo.
Este pueblo crece como la mala hierba.
Necesitarán carpinteros antes de las nevadas.
Eli no habla más que del ferrocarril.
Ahí debe haber trabajo.
Algo surgirá.
Sueña en grande.
En sus marcas, listos,
¡fuera!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Tenemos ganadoras!
¡Bravo!
Bien, vamos.
- Muy bien, chicas. - ¡Vamos!
Debiste haber sido un buen padre.
Lo intenté.
Tuvieron suerte de tenerte.
Bueno, basta de cursilerías.
Debo calificar una competencia de tirachinas.
Tiren al mismo tiempo.
No, tiren juntos. Están tirando por separado.
Bien, ahora sosténgalo a la izquierda. Y a la derecha…
Bien, está…
Qué día tan espectacular.
Tuve una visión, ¿no?
Sí.
Escuché que Mary es la gran competencia de Romanzy en el concurso de ensayos.
No he oído nada, pero lleva semanas practicando.
Que gane la mejor.
He estado pensando en cuánto extraño enseñar.
Más alto del lado derecho. Exacto, así. Sosténgalo.
Perfecto.
Lo siento, ¿qué decías?
Quiero el puesto de maestra cuando comience el año escolar.
Caroline, ya contratamos a alguien. Una joven que Margaret recomendó.
Tiene dos años de experiencia y viene muy recomendada.
Sabes que las maestras deben ser solteras.
No son mis reglas. Son las reglas.
Tienes a tu bebé y a tu familia.
Y estarás de acuerdo en que este pueblo necesita tantos jóvenes
como podamos atraer.
Claro.
Además, tengo otra cosa para ti.
Cuando llegue el ferrocarril, estaré recibiendo a los recién llegados.
Eli planea postularse como alcalde.
Es un secreto. No digas nada.
Estaré ocupadísima,
así que no tendré tiempo para la Asociación de Mujeres.
Quiero que te encargues.
Yo seguiría siendo la directora, pero tú manejarías el día a día.
Las mujeres te admiran.
Me halagas.
Pero necesito un trabajo remunerado.
Ay, no sabía eso.
Te dejo seguir con tu día.
Los Judson piensan expandir el restaurante y la panadería.
Buscarán a una excelente cocinera.
Puedo recomendarte, si te interesa.
Sí, gracias.
¿Y me avisas sobre la Asociación de Mujeres?
¿Quieres que una mujer trabajadora lidere tu asociación?
Todas somos trabajadoras, ¿no?
Ahora que se firmó el tratado, me preguntaba
si el pueblo recibirá trabajo del ferrocarril.
Si es así,
te agradecería que me recomendaras.
Hay trabajo,
y con gusto te recomendaría como capataz.
Necesitamos a alguien como tú.
Gracias.
Claro que un ferrocarril en Independence llevará tiempo,
pero hay mucho disponible en las líneas de extensión.
Podría ser Nebraska o, más probablemente, Colorado.
No quiero estar tan lejos de mi familia.
Sería solo un año o algo así.
Imagino que tienes grandes planes para esa tierra.
- Sí. - Piénsalo.
Ahora debo ir a ver a mis hijas.
Tienen un don para meterse en problemas. Lo heredaron de Jemma, no de mí.
Me complace anunciar que la ganadora del primer premio
por su excelente diseño, elección de colores y costura es…
Mary Ingalls.
- Gracias. - Bien hecho.
Excelente trabajo. Muy bien.
Felicitaciones.
Gracias. ¿Usted también ganó algo?
Galletas de jengibre, primer premio. No tuve competencia.
No he visto a Caleb.
Estaba un poco triste esta mañana.
No quiso decirme por qué.
¿Puedes buscarlo y animarlo?
Gracias, señoras.
Hola.
Doctor Tann, bienvenido de vuelta.
- Esperaba que pudiéramos hablar. - Tengo que irme.
No necesito compañía, gracias.
- Acabo de volver de Filadelfia. - Ojalá haya sido un buen viaje.
- Emily, quiero explicarte. - No hace falta. No es no.
Envié los papeles del divorcio después de nuestra Navidad.
Mi esposa no quería firmar.
Ya veo.
Cuando preguntaste por el futuro,
supe que debía ir a resolverlo de inmediato.
Y lo hice.
Buen día.
¿Quieres?
Peleé con Spencer por lo último que quedaba.
No importa. No tiene dientes.
Anímate.
Es el Día de los Fundadores. Dos años de Independence.
Sam Parker me dijo que un grupo de jóvenes llegó a trabajar en construcción.
Cobran la mitad.
¿La mitad?
¿Saben diferenciar los extremos de un martillo?
¿Qué importa?
La pareja que nos compró la tierra en Wisconsin no pagó.
Pensaba trabajar en construcción este otoño, pero…
No logro salir adelante.
Tengo un trabajo persiguiendo rezagados en un acarreo de ganado.
Podemos dividirlo.
Te darían una vaca lechera gratis.
A los terneros les cuesta seguir al rebaño.
Tus hijas querrán tener mantequilla fresca.
- Qué generoso. - No, es puro egoísmo.
Si no te quedas, no me ayudas a construir mi casa.
- ¿Una casa? - Ya se arregló lo de la tierra.
Pensé
que debería organizarme.
No te preocupes por los jóvenes que cobran poco.
Con el primer vendaval, la gente querrá un trabajo profesional.
¿Qué tal si competimos en el concurso de partir troncos
y les mostramos quién manda?
Hola, Laura. ¿Quién es tu amiga?
Ella es Águila Buena.
Águila Buena, te presento a Edith y Romanzy.
- ¿Por qué no volviste a casa a jugar? - Porque se burlaron de Caleb.
¿Ya aprendiste a leer?
¿O te sentarás con los bebés en la escuela?
Sé leer.
Que pase la siguiente competidora.
Supongo que mentiste y no le das a un conejo a 20 pasos.
Gané el concurso de bordado.
Deberías haber visto la cara de Romanzy.
Felicitaciones.
¿Estás bien?
Te llegó una carta.
De mi madre.
¿Tu madre?
Después de Navidad, Emily puso avisos en los diarios.
Mi madre vio uno y me escribió.
Dice que no sabía qué me había pasado.
Ahora vive en Cincinnati y quiere que vuelva a casa.
Me muero por verla.
¿Y si Emily se enoja porque me voy?
Emily no se enojará.
Te extrañará.
Pero no se enojará.
¿Y tú?
La familia lo es todo.
Quiero que tengas eso.
Pero también te extrañaré.
La palabra 'independence' significa libertad y autosuficiencia.
Independence, el pueblo, representa esos mismos valores.
No quiero ir a la escuela el año que viene.
Olvídate de esas chicas.
Nos sentaremos juntas. Nadie nos molestará porque somos más listas que ellas.
Ni siquiera sabes si te quedarás.
Quizás esté sola el año que viene.
Tienes a tu hermana. Nunca estarás sola.
Tienes razón.
…para otras personas afines.
Su esfuerzo valió la pena.
Nuestro pueblo es más que Independence.
Es nuestro hogar.
Primera.
Muy bien, Romanzy James.
La última, pero no menos importante, Mary Ingalls.
¿Señorita Ingalls?
- Deberías ir tú. - ¿Señorita Ingalls?
- No. Mary es la inteligente. - Última llamada.
Tú eres igual de inteligente.
Entonces, se terminó el concurso.
¡Esperen!
Soy la señorita Ingalls.
Independence…
es un pueblo llamado así por un estilo de vida.
De hecho, Independence es un nombre raro para un pueblo como este.
La pradera es tan grande, y nosotros, tan pequeños.
La verdad
es que nadie puede sobrevivir solo aquí.
Necesitamos ayuda unos de otros
cuando necesitamos un hogar,
cuando nos enfermamos
y cuando nos sentimos solos.
Independence no se basa en la autosuficiencia,
en la libertad, ni en ninguna de esas cosas.
Es un lugar para estar juntos,
un lugar para descubrir quién eres.
Independence significa conocer a personas que llevan mucho tiempo aquí,
o a personas que acaban de llegar.
Personas diferentes a cualquiera que hayas conocido antes.
O personas que son como tu familia.
Independence no es un lugar.
Es una idea.
Es la gente que llevas en el corazón.
¡Muy bien, Laura!
¡Sí!
¡Bravo!
¡Qué discurso!
¡Laura!
¡Bravo!
Bien hecho, Laura.
Su discurso estuvo genial.
Y la ganadora es…
Romanzy James.
- ¡Bien hecho! - ¡Bravo!
¡Bravo!
Gracias.
Qué bien.
No importa.
Es el mejor discurso que he escuchado,
y el más sincero.
¿Qué tal si tocamos algo de música?
Muy bien.
¡Eso es!
Por aquí.
¿En qué estás pensando?
¿Alguna vez has pensado en volver a sentar cabeza?
Ya he intentado llevar una vida estable.
No es para mí.
Es que me he dado cuenta
de que estoy mejor cuando soy parte de una familia.
Ojalá pudiera darte eso.
¿Podemos hablar?
Bailamos, sí, pero no tengo nada que decirte.
- Tienes derecho a estar molesta. - Me alegra que lo entiendas.
Me sentí como una tonta.
- Lo siento. - ¿Por qué no me lo dijiste?
No sé. Creo que me sorprendiste.
No esperaba volver a enamorarme.
Pensé en ti todo el tiempo que estuve lejos.
Y quiero que seas parte de mi futuro…
si aún me aceptas.
Tal vez deberíamos…
bailar otra vez por ahora.
Recuerdo la primera vez que te vi bailar.
Tú llegaste con una carreta llena de libros
a mi clase de cotillón.
Te ofreciste a mostrarme la biblioteca.
Quería tu libro de Jane Austen.
- Vamos. Era encantador. - Eso creías.
No teníamos idea de lo que nos esperaba.
Amor.
Guerra.
Pérdida.
- Promesa. - Creíamos que todo era posible.
- Queríamos encontrar una nueva vida. - No es como imaginaba.
Creo que nunca es como la imaginas.
Quiero volver a intentarlo.
Volver a empezar.
Quiero sentir esa promesa,
esa posibilidad.
Tenías razón.
Ella siempre estará con nosotros,
dondequiera que vayamos.
Hablaré con Louis sobre la granja.
Hola, dulce y feliz.
Sí.
¿Bailamos?
Nosotros cuidamos a Carrie.
El día no salió como esperábamos.
Nunca sale como esperas, ¿no?
Sé que podemos superarlo.
Siempre lo hacemos.
¿Qué hiciste? Arruinaste vidas.
¿Qué vas a hacer? No me vas a dejar hablando solo.
¡Oye!
Ya vuelvo.
No te vayas, James.
¡Oye! No te vayas, James.
Dije que aquí no, Kind.
¿Pagar? Pagué con mi sudor.
¡Déjalo en paz, Russell!
Oye.
Es una víbora.
Nos trajo aquí para que nos expulsaran de nuestros hogares.
¡Vamos! Díselo, James.
Ahora que se firmó el acuerdo con los osage,
el gobierno nos echará de las tierras
si no pagamos en dos semanas.
- ¿Qué? - La Ley de Asentamientos no sirve aquí.
Ya que compró la tierra de los osage,
el gobierno quiere recuperar su inversión.
Eli y su ferrocarril nos vendieron una mentira,
y ahora debemos pagar.
Yo no hice nada de eso.
¿Cuánto quieren?
Un dólar y medio por acre.
El valor de mercado.
¿Y si no lo tengo?
Los alguaciles echarán como a los indios a los tontos que no puedan pagar.
El progreso tiene obstáculos.
Vete al diablo con tu progreso.
Podría conseguirte un préstamo.
El sueldo de capataz bastaría para pagarlo,
incluso para duplicar tu tierra.
Solo sería por un año,
tal vez dos.
¿Qué dices?
¿Cuánto escuchaste?
Lo suficiente.
¿Cuánto dará la cosecha?
No sé.
¿Para comprar diez acres?
Podríamos vender algunos muebles,
el reloj de bolsillo, los peines, el violín.
Si conseguimos trabajo, podríamos pasar el invierno.
O podría aceptar el puesto de capataz.
No vinimos hasta aquí para separarnos.
¿Qué es eso?
Un incendio.
Déjalo arder.
Que se queme el pueblo de Eli. Es lo que se merece.
¡Fuego!
Eli, ve.
Toma.
Toma. Ten cuidado.
¡Hay que cavar un cortafuegos!
¡Rápido y recto!
¡Sigan cavando!
Lo apagarán.
- ¿Y si no pueden? - Corremos al arroyo.
Ahí irían los pájaros, conejos y serpientes.
Entonces, ahí correremos.
Detengámonos en los placeres de la vida
y contemos sus muchas lágrimas,
mientras todos sufrimos con los pobres.
Hay una canción que perdurará para siempre en nuestros oídos.
Oh, tiempos difíciles, no vuelvan más.
Es la canción, el suspiro de los cansados.
Tiempos difíciles, tiempos difíciles, no vuelvan más.
Muchos días han permanecido cerca de mi puerta.
Oh, tiempos difíciles, no vuelvan más.
¡No funciona!
¡Tenemos que retroceder!
¡No!
¡Debemos seguir luchando!
¡Nadie perderá la vida por tu pueblo, Eli!
- ¡Retrocedan! - ¡Retirada!
- ¡Retrocedan! - ¡Retrocedan!
¡Retirada!
¡Retrocedan todos!
¡Vamos!
¡Aléjense de aquí!
Está cambiando el viento.
¡Está cambiando!
Por fin se acabó.
Mamá, sabía que volvería a verte.
Qué horror.
Fue horrible.
Hola.
Está bien.
Estamos a salvo.
Vámonos a casa.
Para.
¡Jack!
Ven aquí. ¡Jack!
Vamos a ver los daños.
¡Jack!
No hay suficiente para rescatar.
No.
¿Adónde iremos?
¿Volvemos al bosque?
¿Eso quieres?
Me gusta como somos aquí.
Vinimos aquí para ser mejores y lo logramos.
Podríamos volver a hacerlo.
Sigamos adelante.
¿A dónde vamos?
No podemos quedarnos.
¿Qué quieres decir?
Lo siento.
Mary, dale el dinero.
Pueden usarlo para pagar la deuda de la tienda.
No ganamos tanto como esperábamos, pero podemos trabajar.
No tiene nada que ver con eso.
Quédenselo.
Se lo ganaron.
Ven aquí.
Dijiste que esto era para siempre.
Quería que fuera cierto.
Cuando imagino el futuro,
cuando sueño con nosotros,
siempre veo el mejor resultado posible.
Tienes esperanza.
Sí.
A veces no es suficiente.
Lo siento, Media Pinta.
Ojalá hubiera hecho todo de otra manera.
La esperanza lo es todo.
Es lo único que hay.
No la pierdas.
No pierdas la fe en nosotros.
No la perderé.
¿Esta vez la gente vendrá a despedirse?
Nos aseguraremos de que vengan.
Vaya.
- No. - ¿No? No lo digas en voz alta.
- Elijamos una fecha. - No.
Exacto. Se quedó ahí.
¿Y el señor Edwards?
Seguro que vendrá pronto.
Es demasiado.
Todo vale tres o cuatro veces lo que deben.
No podemos llevárnoslo.
Estas no durarán mucho en la vitrina.
Al menos, te pagaré el arado.
Lo demás es el regalo de bodas para cuando llegue el día.
Eso es.
¡Vamos!
Sigue.
¡Sí!
¿Cuándo se van?
La próxima semana.
¿Y ustedes?
Mañana.
Gracias por tu amabilidad.
Espero que volvamos a vernos.
No me olvides.
Nunca.
Intento tomar una foto con mi mente.
Yo también.
¿Me escribirás?
Me gusta tu forma de ver el mundo.
Te escribiré cada semana.
Yo te responderé.
Tendremos tantas cartas que podríamos hacer un libro.
Me llevaré un pedazo de ti en el corazón.
Vamos.
El primero en recibirnos y el último en despedirse.
Gracias por todo.
Cuídate, Charles. Y cuida a tu familia.
Aléjate de esos pozos.
Él no fue capaz de despedirse.
Pero las quiere mucho.
Dile que gracias
por encontrar a Santa en la pradera…
y por ser mi amigo.
Se lo diré.
Los conejos se divertirán comiéndose nuestro jardín.
¿Y ahora quién vivirá aquí?
Tal vez otra familia que quiera formar recuerdos.
O un osage que se quede.
O tal vez solo las flores, el cielo
y los conejos.
Hay una tierra feliz, lejos de aquí,
donde los santos en la gloria están llenos de luz.
¡Oh, oír a los ángeles cantar, gloria al Señor, nuestro Rey!
Alcemos todos la voz en su loor, alabanza eterna al Señor.
Ven a la tierra feliz, ven, ven sin tardar.
¿Por qué vacilas aún? ¿Por qué demorar?
¡Oh, cuán dichosos seremos, libres de pena y de error!
Señor, contigo viviremos, dichosos por siempre jamás.
¡Jack, ven! ¡Jack!
Papá, detén la carreta.
Para.
¡Jack, vuelve!
¡Jack!
¿Señor Edwards?
¡Es el señor Edwards!
Para.
Quería unirme, si no les importa.
El primo de mi esposa vive en Minnesota.
En un pueblo llamado Walnut Grove. Su esposo tiene una tienda.
Hay buena tierra y gente amable.
- ¿Qué opinan, niñas? - Sí.
Te seguimos.
Muy bien.
Vamos.
Subtítulos: Juanita Cardona