Tres, dos, uno.
- ¡No, yo lo hago! - Yo lo hago.
Hemos ido más rápido.
¿Lo bastante para ganar?
Depende de contra quién.
¿Cuánto deben a la Srta. Henderson?
- ¿Seis dólares? - Y treinta centavos.
Yo ganaré con el tirachinas y lanzando aros.
Ya son diez centavos.
Y tú, los concursos de bordado y redacción.
En ese te dan un dólar entero.
Aún falta dinero, pero es una parte.
Que no sepan que lo sabemos.
- Quiero ganar el dinero y sorprenderlos. - Bien.
- ¿Admirando el maíz? - Sí.
El año que viene plantaremos el doble, compraremos una vaca
y construiremos otra casa.
Con dormitorios.
Pronto nos llegarán los pagos.
Podremos cosechar. Y en invierno cazaré más.
Venderemos pieles. Hay que soñar a lo grande.
Lo haré cuando el pago nos llegue a tiempo cada mes.
- ¿Os apetece una casa más grande? - Sí.
Queremos un desván.
- Y una estantería para nuestros tesoros. - Y un salón. Y fogones.
Hay que saber lo que quieres.
Soñad a lo grande y planead.
Yo solo sueño con el Día de los Fundadores.
El plan es comer palomitas y bailar.
Buen plan.
Yo quiero bailar.
LA CASA DE LA PRADERA
Independence es un pueblo cuyo nombre representa una forma de vida.
Las familias que vinieron aquí esperaban libertad
y empezar de cero en un nuevo lugar.
Prefiero tu tarta de mora.
No sabía que tocara el piano.
Años de clases.
Aquí, solo canciones nuevas. ¿Queréis alguna?
Hay una rifa, palomitas y limonada. ¡Venga!
Yo que creía que pasaríamos el día juntos.
A la limonada no le gana nada.
Muy cierto. Me alegro de veros.
- Los osages parten la semana que viene. - La mayoría, sí.
¿Iréis con ellos?
- No lo hemos decidido. - No.
En septiembre empieza el colegio.
Menos mal. Las niñas están hartas de mis clases.
- Creía que darías clase tú. - No sé. Estoy muy ocupada.
Señoras y señores de Independence,
atención, por favor.
Permitidme ser el primero en desearos a todos…
¡feliz Día de los Fundadores!
¡Toca, Scott!
Toma.
El lanzamiento de aros coincide con la carrera.
- No podrás ir a las dos. - Yo iré a lanzar aros.
Si gano, os doy el premio.
- ¿Se lo has contado? - No dirá nada.
- No necesitamos ayuda. - Claro que sí.
Si no nos vamos, puedes enseñarme a hacer coronas de flores.
Así estaremos en paz.
Me parece bien.
Pa dice que hay que soñar a lo grande y planear cómo cumplirlo.
Pues vamos allá.
¿Y nadie sabe adónde ha ido?
Le pidió al doctor Blake de Elk City que se ocupara de sus pacientes
y luego desapareció de la faz de la tierra.
No he vuelto a saber nada.
Quizá haya vuelto con su mujer.
- ¿Por qué…? - O ha ido a divorciarse.
- Una de las dos. Pero ya lo sabes. - ¿El qué? Solo sé que no dijo la verdad.
Yo no lo daría por perdido, aún no.
¿Desde cuándo eres tan optimista?
No soy optimista.
- Pero veo que estás enamorada. - ¿Quién dice nada de amor?
Casi no nos queda.
¿Quieres pegarle unos tiros al barril?
Yo me siento mejor cuando pego unos tiros.
No, gracias.
Qué romántico.
¿Me la prestas?
Vete, yo acabo aquí.
- ¿Cómo que no lo hemos decidido? - Es la verdad.
Tú no querías abandonar lo que hemos construido.
¿Qué ha cambiado?
Fui crucial en la firma.
Quiero seguir. Traduciendo, negociando, velando por el futuro.
Tu padre no querría. No, con lo que trabajaste en la casa.
Me da igual.
Era distinto cuando no estaba claro, pero han firmado.
No seremos bienvenidos. No estaremos a salvo.
- ¿En nuestra tierra? - No lo verán así.
Louis nos lo comprará todo.
Quizá lo mejor para todos sea empezar de cero.
Para todos.
Quieres dejar a Julia aquí.
Siempre estará con nosotros.
- Feliz Día de los Fundadores. - Feliz Día.
- Dijiste que el dinero llegaría. - Es de mi padre.
Carrie ya está en la Biblia.
¿Qué?
- El señor Gustafson tuvo un derrame. - Ay, no.
Está vivo, recuperándose.
Su mujer dice que pagarán cuando llegue su hijo,
pero será después de la cosecha.
- ¿Un año sin dinero? - Como mínimo.
Las niñas necesitan ropa nueva, zapatos, libros para el colegio.
Y casi no nos quedan harinas ni alubias.
Y debemos dinero.
No quiero echar a un enfermo,
pero podríamos recuperarla y buscar a otro comprador.
Tendré que ir a solucionarlo.
Aunque hubiera dinero, no puedo quedarme sola.
Trabajaré como profesora.
¿Y Carrie?
Buscaré a alguien que la cuide. O la llevaré conmigo.
El pueblo crece muy rápido. Querrán carpinteros antes de que nieve.
Eli no para de hablar del ferrocarril.
Habrá trabajo allí.
Algo saldrá.
Sueña a lo grande.
En sus marcas, listos,
¡ya!
- ¡Venga! - ¡Vamos!
¡Ya tenemos ganadoras!
¡Bravo!
Muy bien, vamos.
- Bien hecho. - ¡Vamos!
Debías de ser muy buen padre.
Lo intenté.
Tuvieron suerte de tenerte.
Bueno, ya vale.
He de juzgar un concurso de tirachinas.
Tirad los dos a la vez.
No, juntos. Estáis tirando por separado.
Bien, aguanta el lado izquierdo. Y el derecho…
Bien, es…
Ha quedado espectacular.
Tuve una buena idea, ¿no?
Sí.
Parece que Mary y Romanzy se disputarán el premio de redacción.
No la he oído, pero lleva semanas practicando.
Que gane la mejor oradora.
Echo de menos dar clase.
El lado derecho más alto. Exacto, así. Sujetad.
Perfecto.
Perdona, ¿qué decías?
Me gustaría dar clases cuando empiece el curso.
Caroline, ya contratamos a alguien. A una joven que recomendó Margaret.
Tiene dos años de experiencia y viene muy bien recomendada.
Sabes que enseñar es para las solteras.
No son mis normas, pero son las normas.
Tienes a tu bebé y a tu familia.
Y este pueblo necesita a tantas caras jóvenes y nuevas
como podamos atraer.
Por supuesto.
Además, tengo otra cosa para ti.
Cuando funcione el ferrocarril, recibiré a los que lleguen.
Eli planea presentarse a alcalde.
Es secreto. No digas nada.
Estaré ocupadísima
y no tendré tiempo para la Sociedad de Mujeres.
Encárgate tú.
Aún sería la directora, pero tú te encargarías del día a día.
Las mujeres te respetan.
Me halaga.
Pero necesito un trabajo remunerado.
No había caído.
Te dejo seguir con tu día.
Los Judson quieren ampliar el restaurante y la panadería.
Buscarán una cocinera excelente.
Si te interesa, te recomiendo encantada.
Sí, gracias.
¿Y me dirás algo sobre la Sociedad de Mujeres?
¿Quieres que una mujer trabajadora la dirija?
Todas somos trabajadoras, ¿no?
Me preguntaba, ahora que se ha firmado el tratado,
si habrá trabajo en el ferrocarril.
De ser así,
te agradecería que me recomendaras.
Hay trabajo,
y estaría encantado de recomendarte como capataz.
Nos vendrás muy bien.
Gracias.
Aunque el ferrocarril tardará un tiempo en llegar a Independence,
pero hay trabajo en la ampliación de líneas.
En Nebraska o, probablemente, en Colorado.
No quiero estar tan lejos de mi familia.
Solo sería un año o así.
Debes de tener grandes planes para esa tierra.
- Sí. - Piénsatelo.
He de ir a ver a mis hijas.
Tienen un don para meterse en líos. Lo han heredado de Jemma, no de mí.
Me complace anunciar que la ganadora del primer premio
por su excelente diseño, elección de colores y bordado es…
Mary Ingalls.
- Gracias. - Bien hecho.
Excelente trabajo. Muy bien.
Enhorabuena.
Gracias. ¿Tú también has ganado algo?
El primer premio con mis galletas. Ha sido fácil.
No he visto a Caleb.
Estaba decaído esta mañana.
No me ha dicho por qué.
¿Lo buscas y lo animas?
Gracias, señoras.
Hola.
Doctor Tann, bienvenido.
- Quería que habláramos. - Tengo que irme.
No necesito compañía, gracias.
- Acabo de volver de Filadelfia. - Espero que haya ido bien.
- Quiero explicarme. - No hace falta. No es no.
Mandé los papeles del divorcio después de Navidad.
Mi mujer no quería firmar.
Ya veo.
Preguntaste por el futuro
y supe que debía finiquitarlo.
Y lo hice.
Buen día.
¿Quieres?
Me he peleado con Spencer por el último.
Tranquilo. Él no tiene dientes.
Anímate.
Es el Día de los Fundadores. Dos años de Independence.
Sam Parker dice que la semana pasada llegaron unos jóvenes para construir.
- Y cobran la mitad. - ¿La mitad?
¿Saben por dónde se coge el martillo?
¿Importa?
Los que compraron nuestra tierra no pueden pagar.
Quería trabajar construyendo este otoño, pero…
se me han adelantado.
Tengo un trabajo pronto arreando ganado rezagado.
Hazlo conmigo.
Quizá te den una vaca lechera.
Los terneros no aguantan el ritmo.
Mantequilla fresca para tus hijas.
- Qué generoso. - No, es puro egoísmo.
Si te vas, no me ayudarás a construir mi casa.
- ¿Una casa? - Lo de la tierra está solucionado.
He pensado…
que debería asentarme.
Olvida a esos jóvenes y su mano de obra barata.
Con el primer vendaval, la gente buscará profesionales.
¿Participamos en el concurso de cortar troncos
y que vean quién manda?
Hola, Laura. ¿Quién es tu amiga?
Es Buen Águila.
Buen Águila, estas son Edith y Romanzy.
- ¿Por qué no has venido más a jugar? - Fuisteis malas con Caleb. Por eso.
¿Has aprendido a leer?
¿O te sentarás con los bebés en clase?
Sé leer.
Siguiente participante, adelante.
Lo de acertar a un conejo a 20 pasos era mentira, pues.
He ganado el concurso de bordado.
Si hubieras visto a Romanzy…
Enhorabuena.
¿Estás bien?
Es una carta.
De mi madre.
¿Tu madre?
Después de Navidad, Emily puso anuncios en los periódicos.
Mi madre vio uno y me escribió.
Dice que no sabía qué había sido de mí.
Ahora vive en Cincinnati y quiere que vaya.
Me muero por verla. Pero ¿y si Emily se enfada porque me vaya?
Emily no se enfadará.
Te echará de menos.
Pero nada más.
¿Y tú?
La familia lo es todo.
Quiero que la tengas.
Pero te echaré de menos.
La palabra independencia significa libertad y autosuficiencia.
Y el pueblo de Independence aboga por esos mismos valores.
No quiero ir al colegio el año que viene.
Olvídate de esas chicas.
Nos sentaremos juntas y nadie nos molestará.
Somos las más listas.
Aún no sabes si te quedas.
Quizá el año que viene esté sola.
Tienes a tu hermana. Nunca estarás sola.
Tienes razón.
…para otra gente afín.
Su esfuerzo ha dado frutos.
Nuestro pueblo es más que Independence.
Es un hogar.
Vas a ganar.
Bien hecho, Romanzy James.
Y última pero no menos importante, Mary Ingalls.
¿Señorita Ingalls?
- Ve tú. - ¿Señorita Ingalls?
- No. La lista es Mary. - La llamo por última vez.
Tú también eres lista.
Entonces, ha terminado el concurso.
¡Espere!
Soy yo.
Independence…
es un pueblo que representa una forma de vida.
De hecho, es un nombre curioso para un pueblo como este.
La pradera es enorme
y nosotros, muy pequeños.
La verdad es
que nadie podría sobrevivir solo.
Necesitamos ayudarnos
cuando necesitamos un hogar
y cuando enfermamos
y cuando estamos solos.
Independence no busca la autosuficiencia,
ni la libertad ni nada de eso.
Es un lugar de unión,
un lugar para descubrir quién eres.
Independence significa conocer a gente que lleva mucho tiempo aquí
o gente que acaba de llegar,
gente distinta a la que conocías
o gente que es como familia.
Independence en realidad no es un lugar.
Es una idea.
Es la gente que llevas en el corazón.
¡Bien hecho, Laura!
¡Muy bien, Laura!
¡Sí!
¡Bravo!
¡Qué gran discurso!
¡Laura!
¡Bravo!
Ha sido estupendo.
Y la ganadora es…
Romanzy James.
- ¡Bien hecho! - ¡Bravo!
¡Bravo!
Gracias.
No será el último.
Da igual.
Ha sido el mejor discurso
y el más sincero.
¿Te apetece ir a bailar?
Muy bien.
¡Sí!
Ven.
¿En qué piensas?
¿Te has planteado volver a sentar cabeza?
Ya probé con esa vida.
No me sienta bien.
Me he dado cuenta de que, cuando mejor me va,
es cuando estoy en familia.
Ojalá pudiera darte eso.
¿Podemos hablar?
Que hayamos bailado no significa que quiera hablar.
- Tienes derecho a estar disgustada. - Estamos de acuerdo.
Me sentí como una necia.
- Lo siento. - ¿Por qué no me lo contaste?
No lo sé. Me pillaste desprevenido, supongo.
No esperaba enamorarme otra vez.
No dejé de pensar en ti en todo el viaje.
Y quiero que seas parte de mi futuro…
si aún me quieres.
Quizá mejor…
vamos a bailar otra, de momento.
Recuerdo cuando te vi bailar.
Llegaste con un carro lleno de libros mientras practicábamos.
Te ofreciste a enseñarme la biblioteca.
Quería tu libro de Jane Austen.
- Venga. Era encantador. - Eso creías tú.
No sabíamos lo que nos esperaba.
Amor.
Guerra.
Pérdida.
- Promesas. - Creíamos que todo era posible.
- Buscábamos una nueva forma de vida. - No es como pensaba.
Creo que nunca lo es.
Quiero volver a probar…
empezar de nuevo,
sentir esas promesas,
esa posibilidad.
Tenías razón.
Siempre estará con nosotros,
vayamos adonde vayamos.
Hablaré con Louis sobre la granja.
Hola, mi amor.
Sí.
¿Bailamos?
Nosotros la cuidamos.
El día no ha ido como esperábamos.
Nunca lo hace, ¿verdad?
Nos las apañaremos.
Siempre lo hacemos.
¿Qué has hecho? Has arruinado vidas.
¿Qué harás? Ni se te ocurra irte.
¡Eh!
Ahora vuelvo.
No te vayas, James.
¡Eh! No te vayas, James.
He dicho que aquí no, Kind.
¿Pagarla? La he pagado con mi sudor.
¡Déjalo en paz, Russell!
Oye.
Es una víbora.
Nos trajo para ver cómo nos echaban de aquí.
¡Venga! Díselo, James.
Ahora que los osages han firmado el trato,
el Gobierno quiere echarnos a todos si no pagamos dentro de dos semanas.
- ¿Qué? - La Ley de Asentamientos no vale aquí.
Ahora que ha comprado la tierra, el Gobierno quiere recuperar su inversión.
Eli y su ferrocarril nos vendieron una mentira
y nos toca pagar.
Yo no hice tal cosa.
¿Cuánto quieren?
Un dólar y medio por acre.
Un precio justo.
¿Y si no lo tengo?
A los que no puedan pagar, los agentes los echarán igual que a los indios.
El progreso no está exento de baches y magulladuras.
Que te den a ti y a tu progreso.
Podría conseguirte un préstamo.
Con un sueldo de capataz podrías devolverlo,
incluso duplicar tu terreno.
Tardarías un año,
máximo dos.
¿Qué me dices?
¿Cuánto has oído?
Lo suficiente.
¿Cuánto nos dará la cosecha?
No lo sé.
¿Para diez acres?
Podríamos vender algunos muebles,
el reloj de bolsillo, los peines, el violín.
Si conseguimos trabajo, podremos pasar el invierno.
O acepto el puesto de capataz.
No vinimos aquí para separarnos.
¿Qué es eso?
- Un incendio en la pradera. - Que arda.
Que el pueblo de Eli arda por completo.
Se lo merece.
¡Fuego!
Eli, ve.
Toma.
Cógela. Ten cuidado.
¡Hay que cavar un cortafuegos!
¡Rápido y recto!
¡Seguid!
Lo apagarán.
- ¿Y si no pueden? - Correremos al arroyo.
Allí irían los pájaros, los conejos y las serpientes.
Pues allí es adonde correremos.
Detengámonos en los placeres de la vida
y contemos sus muchas heridas
y vamos el sufrimiento a compartir.
Una canción sonará en nuestros oídos de por vida.
Oh, penas, no volváis a venir.
Esta es la canción, el suspiro de los cansados.
Penas, penas, no volváis a venir.
Habéis estado muchos días en mi hogar y sin partir.
Oh, penas, no volváis a venir.
¡No funciona!
¡Tenemos que irnos!
¡No!
¡Hay que seguir luchando!
¡Nadie va a morir por tu pueblo, Eli!
- ¡Atrás! - ¡Retroceded!
- ¡Atrás! - ¡Atrás!
¡Retroceded!
¡Apartaos todos!
¡Vamos!
¡Hay que irse!
El viento cambia.
¡Está cambiando!
Por fin se ha acabado.
Madre, sabía que volvería a verte.
Qué horror.
Ha sido horrible.
Hola.
No pasa nada.
Estamos a salvo.
Vámonos a casa.
¡So! Tranquilas.
¡Jack!
Ven aquí. ¡Jack!
A ver los daños.
¡Jack!
No queda suficiente.
No.
¿Adónde iremos?
¿Al Gran Bosque?
¿Es lo que quieres?
No.
Me gusta cómo somos aquí.
Vinimos aquí para ser mejores y lo hemos conseguido.
Podríamos repetirlo.
Vamos a otro lado.
¿Adónde?
No podemos quedarnos.
¿Qué dices?
Lo siento.
Mary, dale el dinero.
Con esto podríais pagar la deuda de la tienda.
No ganamos tanto como esperábamos, pero podemos trabajar.
Eso no tiene que ver.
Quedáoslo.
Os lo ganasteis.
Ven aquí.
Dijiste que era para siempre.
Quería que fuera verdad.
Cuando imagino el futuro,
cuando sueño con nosotros,
siempre veo el mejor resultado posible.
Tienes esperanza.
Sí.
A veces no basta.
Lo siento, Media Pinta.
Debí tomar otras decisiones.
La esperanza lo es todo.
Es lo único.
No la pierdas.
Cree en nosotras.
Sí.
¿La gente vendrá a despedirse esta vez?
Nos aseguraremos.
Caray.
- No. - ¿No? No lo digas en voz alta.
- Pongamos fecha. - No.
Exacto. Se quedó ahí.
¿Y el señor Edwards?
Seguro que llega pronto.
Es demasiado.
Vale tres o cuatro veces lo que debéis.
No nos lo podemos llevar.
No durarán mucho en el escaparate.
Déjame pagaros el arado.
Es un regalo de boda anticipado, para cuando llegue el día.
Muy bien.
¡Vamos!
Sigue.
¡Sí!
¿Cuándo os vais?
La semana que viene.
¿Y tú?
Mañana.
Gracias por tu amabilidad.
Ojalá volvamos a vernos.
No me olvides.
Nunca.
Intento sacar una fotografía mental.
Yo también.
¿Me escribirás?
Me gusta cómo ves el mundo.
Te escribiré cada semana.
Yo te contestaré.
Tendremos tantas cartas como para un libro.
Me llevaré un pedacito de ti en el corazón.
Vámonos.
Nos diste la bienvenida y nos despides.
Gracias por todo.
Cuídate, Charles, y cuida de tu familia.
Y cuidado en el río.
No soportaba decir adiós.
Pero os quiere mucho a las dos.
Dale las gracias
por encontrar a Papá Noel en la pradera
y por ser mi amigo.
Lo haré.
Los conejos podrán comerse el jardín.
¿Quién vivirá aquí ahora?
Una familia que cree recuerdos propios.
O quizá algún osage que se quede.
O quizá solo las flores y el cielo
y los conejos.
Hay una tierra feliz, muy muy lejana
donde los santos brillan tanto como la mañana.
Oh, oír a los ángeles cantar: "Gloria al Señor, que va a reinar",
y sus alabanzas con fuerza resonar. Alabado, alabado seas.
Ven a esa tierra lejana. Venga, venga, vamos.
¿Por qué no tienes ganas? Nosotros te llevamos.
Oh, felices seremos cuando del pecado nos libremos.
Señor, contigo viviremos. Bendito, bendito seas.
¡Jack, ven! ¡Jack!
Papá, para el carro.
- Para el carro. - ¡So!
¡Jack, vuelve!
¡Jack!
¿Señor Edwards?
¡Es el Sr. Edwards!
¡Alto!
He pensado en acompañaros.
La prima de mi mujer vive en Minnesota.
En Walnut Grove. Su marido tiene una tienda.
Tierra buena y gente amable.
- ¿Qué os parece, chicas? - Sí.
Ve delante.
De acuerdo.
Vamos.
Subtítulos: Juan Villena Mateos