Hiru, bi, bat.
- Utzidazu egiten! - Utzi niri.
Azkarragoak izan gara.
Irabazteko nahikoa?
Aurkariaren arabera.
Zenbat zor diote Henderson andreari?
- Sei dolar? - Eta 30 zentimo.
Tiragomarekin eta aroak botatzen irabaziko dut. Hamar zentimo.
Brodatze eta idazte lehiaketa irabaziko duzu.
Hori dolar bat da.
Zorraren parte bat ordainduko dugu.
Ez dut nahi jakin dezaten.
- Sorpresa eman nahi diet. - Ados.
- Artoa miresten? - Hala da.
Datorren urtean bikoitza landatu eta behi bat erosiko dugu,
etxe handiago bat egin…
logelekin.
Hipoteka-dirua bidaliko digute.
Uztak izango ditugu. Neguan ehizan ibiliko naiz.
Saltzeko larruak izango ditugu. Amets handia.
Amets handiak izango ditut dirua iristen denean.
- Eta etxe handiago bat? - Bai.
Logelarekin ganbaran.
- Eta apalak gure altxorretarako. - Eta egongela. Eta labea.
Ona da jakitea.
Amets handiak izan eta planak egin.
Fundatzaileen Eguna dut amets orain.
Krispetak jan eta dantza egingo dugu.
Plan ona.
Dantzatu nahi dut.
Independence izena bizimodu batetik dator.
Hona etorri ziren familiak askatasun bila zebiltzan,
hasiera berri bat toki berrian.
Zure tarta nahiago dut.
Ez nekien pianoa jotzen zenuenik.
Lezio asko. Kanta berrietan zentratu naiz. Eskaerarik?
Zozketa bat, krispetak eta limonada dago. Goazen!
Familia eguna izatea espero nuen.
Limonada aurkari zaila da.
Egia da. Pozten naiz ikusteaz.
Osageak datorren astean badoaz?
Gehienak bai.
Zuek bazoazte?
- Ez dugu erabaki. - Ez.
Eskola irailean hasiko da.
Eskerrak. Neskak nire lezioez nazkatuta daude.
- Irakatsiko zenuela uste nuen. - Ez dakit, okupatuta nago.
Independenceko jaun-andreok,
entzungo didazue, mesedez?
Zuek zoriontzen lehena izan nahi dut…
Fundatzaileen Egun zoriontsua!
Goazen, Scott!
Tori.
Aroak eta hiru hankatako lasterketa aldi berean dira.
- Ezin dituzu biak egin. - Nik aroena egingo dut.
Dirua emango dizuet.
- Esan diozu? - Ez du ezer esango.
- Ez dugu laguntzarik behar. - Behar dugu.
Geratzen bagara, lore-koroak egiten erakutsiko didazu.
Konforme egongo gara.
Ados.
Aitak ametsak izateko eta planak egiteko dio.
Goazen ba.
Inork ez daki nora joan den?
Blake doktoreari bere pazienteak artatzeko eskatu zion
eta gero zaldiz joan zen.
Geroztik ez dut ezer entzun.
Agian emaztearengana joan da.
- Zergatik… - Agian dibortziatzera joan da.
Auskalo. Behintzat badakizu.
Zer dakit? Gezurra esan zidala baino ez dakit.
Nik ez nuke amore emango.
Noiztik zara optimista?
Ez naiz optimista.
- Maiteminduta zaudela dakit. - Nork esan du horrelakorik?
Gutxi geratzen zaigu.
Upelera tiro egitera joan nahi?
Beti sentiarazten nau hobeto.
Ez, milesker.
- A zer erromantikoa. - Lapurtuko dizut?
Bai, nik bukatuko dut.
- Zergatik esan duzu ez dugula erabaki? - Hala da.
Esan zenuen ez duzula eraiki duguna utzi nahi,
zer aldatu da?
Sinatzean garrantzitsua izan nintzen.
Hori egin nahi dut. Itzuli, negoziatu, etorkizuna zaindu.
Aitari ez zaio gustatuko, etxean horrenbeste eman ostean.
Niri bost zer uste duen.
Lurra zalantzan zegoenean, ados, baina akordioa dugu.
Gu nahi ez izateak kezkatzen nau. Salbu ez egoteak.
- Geure lurrean? - Ez dute horrela ikusiko.
Louisek etxea erosiko du.
Agian hutsetik hastea onena izango da.
Denontzat.
Julia hemen utzi nahi duzu.
Beti egongo da gurekin.
POSTETXEA INDEPENDENCE
- Fundatzaileen Egun zoriontsua. - Berdin.
- Dirua iritsiko zela esan zenuen. - Aita da.
Carrie Biblian jarri du.
Zer?
- Gustafson jaunak bihotzekoa izan du. - Ez.
Bizirik dago, indarberritzen.
Semea laguntzera doanean ordainduko omen dute,
baina uzta ondoren izango da.
- Urtebetez dirurik gabe? - Gutxienez.
Neskek arropa, zapatak, eskolarako liburuak behar dituzte.
Arto, irin eta indaba gutxi ditugu.
Eta zorpean gaude.
Ez dut gizon gaixoa kaleratu nahi, baina erosle berri bat bilatuko dugu.
Adosteko itzuli beharko dut.
Bidaiarako dirua bagenu ere, ezin naiz bakarrik geratu.
Irakatsi behar dut.
Eta Carrie?
Norbaitek zainduko du. Edo eramango dut.
Herria arin hazten ari da. Arotzak beharko dira elurtu aurretik.
Elik trenbideaz baino ez du hitz egiten.
Lana egongo da.
Zerbait agertuko da.
Amets handiak.
Adi, prest,
aurrera!
- Animo! - Gora!
Irabazlea dugu!
Biba!
Ados, goazen.
- Oso ondo. - Goazen!
Aita ona izango zinen.
Saiatu bai.
Zu izateko zorionekoak ziren.
Ados, lelokeria nahikoa.
Tiragoma lehiaketako epailea naiz.
Tiratu aldi berean.
Ez, bakoitza bere aldetik ez.
Ados, eutsi ezkerrari. Eta eskuinean…
Ados…
Egun zoragarria da.
Ideia ona izan nuen, ezta?
Bai.
Mary Romanzyren lehia izango da idazte lehiaketan.
Ez dakit, baina asteak daramatza praktikatzen.
Onenak irabaz dezala.
Irakastearen mira dut.
Eskuina altuago. Horixe, hori da. Eutsi.
Primeran.
Barkatu, zer?
Ikasturtea hasten denean, irakaslea izan nahiko nuke.
Caroline, posizioa beteta dago. Margaret gomendatutako neska gaztea.
Bi urteko esperientzia du eta iruzkin onekin dator.
Emakume ezkongabeak dira irakasleak.
Ez dira nire arauak, arauak dira.
Umetxoa eta familia duzu.
Eta herriak erakar ditzakegun ahalik eta aurpegi gazte eta fresko
gehien behar ditu.
Jakina.
Gainera, beste zerbait dut zuretzat.
Trenbidearekin,
etor berriez arduratuko naiz.
Elik alkatea izan nahi du.
Sekretua da, ez esan inori.
Oso okupatuta egongo naiz,
ez dut denborarik izango Emakumeen Elkarterako.
Zu arduratuko zara?
Ni izango naiz zuzendaria, baina egunerokoaz arduratuko zara.
Errespetatzen zaituzte.
Eskerrik asko.
Baina soldatapeko lana behar dut.
Ez nekien.
Utziko zaitut.
Judson hotelekoek jatetxea zabaldu nahi dute.
Sukaldari on bat nahiko dute.
Gomendatuko zaitut interesatzen bazaizu.
Bai, milesker.
Eta elkarteari buruzko erantzuna emango didazu?
Lanean dagoen emakumea nahiko zenuke?
Denok gara langileak, ezta?
Jakin nahi nuke, ituna sinatu zenez,
trenbiderako langileak behar diren.
Hala bada,
gomendatzea eskertuko nuke.
Lana badago,
langileburutzat gomendatuko zaitut pozez.
Zu bezalako gizona behar da.
Milesker.
Independenceko trenbideak denbora beharko du,
baina lana badago gainerako lerroetan.
Nebraskan, edo seguruenik, Coloradon.
Ez dut familiarengandik urrundu nahi.
Urtebete izango litzateke besterik ez.
Planak izango dituzu lur horretarako.
- Bai. - Pentsa ezazu.
Nire neskak ikustera noa.
Beti sartzen dira arazoetan. Jemmaren antza dutelako, ez nirea.
Gure lehen sariaren irabazlea
diseinu, kolore eta puntada bikainengatik da…
Mary Ingalls.
- Milesker. - Oso ondo.
Lan bikaina, oso ona.
Bejondeizula.
Milesker. Zuk ere irabazi duzu?
Galletak, lehen saria. Ez zegoen lehiarik.
Ez dut Caleb inon ikusi.
Apur bat triste zegoen.
Ez dit zergatia esan.
Agian zuk poztuko duzu?
Milesker, andreak.
Kaixo.
Tann doktorea, ongi etorri.
- Hitz egin nahi nuen. - Joan behar dut.
Ez dut konpainiarik behar.
- Filadelfiatik nator. - Bidaia ona izan izana espero.
- Emily, azaldu nahi dizut. - Ez, ezetz ezetz da.
Dibortziorako paperak bidali nituen Gabonen ostean.
Emazteak ez zuen sinatu nahi.
Ados.
Etorkizunaz galdetu zenuenean,
jakin izan nuen konpondu behar nuela.
Halaxe egin dut.
Egun on bat izan.
Apur bat nahi?
Spencer agurea garaitu dut lortzeko.
Lasai, ez du hortzik.
Animatu.
Fundatzaileen Eguna da. Herriaren bigarren urteurrena.
Sam Parkerrek esan dit gazte batzuk
lan egitera etorri direla,
erdia kobratzen.
Erdia?
Mailua eta iltzea bereizten dituzte?
Zer axola du?
Gure lurra erosi zutenek ez dute ordainduko.
Eraikuntzan egin nahi nuen lan, baina…
ez dut arrakastarik izan.
Lana badaukat, ihes egin duten behiak bilatzen.
Lana bananduko dugu.
Behi bat oparituko dizute.
Zekorrek ezin diote taldeari jarraitu.
Neskek gurin freskoa nahiko dute.
- Zer eskuzabala. - Ez, egoista da.
Geratu ezean, ez didazu etxearekin lagunduko.
- Etxea? - Lurrarena konpondu da.
Pentsatu dut
ni ere geratuko naizela.
Ez kezkatu gizon gazteez eta lan merkeaz.
Lehenengo haize-boladarekin profesionalak eskatuko dituzte.
Eta aizkora txapelketara bagoaz,
ikus dezaten nagusi garela?
Aupa, Laura. Nor da zure laguna?
Arrano On da.
Arrano On, hauek Edith eta Romanzy dira.
- Nolatan ez zinen jolastera itzuli? - Gaiztoak izan zineten Calebekin.
Irakurtzen ikasi duzu?
Edo umetxoekin eseriko zara klasean?
Irakurtzen dakit.
Hurrengo lehiakidea, aurrera.
Untxi bat 20 pausotik jotzearena gezurra zen ba.
Bordatze txapelketa irabazi dut.
Romanzyren aurpegia ikusi bazenu.
Bejondeizula.
Ondo zaude?
Gutun bat jaso duzu.
Amarengandik.
Zure ama?
Gabonen ostean, Emilyk oharrak jarri zituen egunkarietan.
Amak bat ikusi eta idatzi dit.
Ez zekien zer gertatu zitzaidan.
Cincinnatin bizi da, etxera joan nadin nahi du.
Ikusi nahi dut ezer baino gehiago. Baina eta joateak Emily haserretzen badu?
Emily ez da haserretuko.
Zure mira izango du.
Baina ez da haserretuko.
Eta zu?
Familia dena da.
Izan dezazun nahi dut.
Baina zure mira izango dut.
Independentziak askatasuna eta beregaintasuna esan nahi du.
Eta Independence herriak balore horiek babesten ditu.
Ez dut eskolara joan nahi.
Ahaztu neska horiek.
Elkarrekin eseriko gara, azkarragoak gara, ez gaituzte molestatuko.
Ez dakizu geratuko zaren.
Bakarrik egon ninteke.
Ahizpa duzu, sekula ez zara bakarrik egongo.
Arrazoi duzu.
…berdintsu pentsatzen dutenentzat.
Lanak fruituak eman zituen.
Gure herria Independencetik haratago doa.
Etxea da.
Irabazlea.
Oso ondo, Romanzy James.
Azkenik, Mary Ingalls.
Ingalls andereñoa?
- Igo zu. - Ingalls andereñoa?
- Ez, Mary da azkarra. - Azken aldiz, Ingalls andereñoa.
Azkarra zara.
Lehiaketa amaitu da ba.
Itxaron!
Ingalls andereñoa naiz.
Independencek…
bizimodu baten izena du.
Independence izen bitxia da honelako herri baterako.
Larredia zabal-zabala da, eta gu txiki-txikiak.
Egia esan,
inork ez du bakarrik biziraungo.
Laguntza behar dugu
bizitokia behar dugunean
eta gaixotzen garenean
eta bakarrik gaudenean.
Independenceren oinarria ez da beregaintasuna,
libertatea, askatasuna edo gauza horietako bakar bat ere ez.
Elkartzeko tokia da,
nor zaren aurkitzeko lekua.
Independencek esan nahi du luze daraman jendea ezagutzea,
edo etorri berriak,
inoiz ezagutu duzun inor ez bezalakoa den jendea
edo familia bezalakoa dena.
Independence ez da toki bat.
Ideia bat da.
Bihotzean eramaten duzun jendea da.
Oso ondo, Laura!
Hori da!
Gora!
Hitzaldi bikaina!
Laura!
Biba!
Oso ondo, Laura.
Hitzaldi ederra izan da.
Eta irabazlea da…
Romanzy James.
- Oso ondo! - Biba!
Biba!
Milesker.
Urte askoan.
Ez du axola.
Hitzaldirik onena izan da,
eta zintzoena.
Musika pixka bat nahi duzu?
Ados.
Hori da!
Hemendik.
Zer daukazu buruan?
Berriro ezkontzean pentsatu al duzu?
Ezkonbizitza jada probatu nuen.
Ez zait ondo ematen.
Uste dut onenen nagoela familia baten parte naizenean.
Hori eman nahiko nizuke.
Hitz egingo dugu?
Dantzak ez du esan nahi hitz egin nahi dizudanik.
- Haserre egoteko eskubidea duzu. - Ados.
Tentela sentiarazi ninduzun.
- Sentitzen dut. - Zergatik ez zenidan esan?
Ez dakit, ni… Ustekabez harrapatu ninduzun.
Ez nuen espero berriz maitemintzea.
Denbora guztian pentsatu dut zuregan.
Eta nire etorkizunean nahi zaitut…
oraindik maite banauzu.
Agian ahal dugu…
beste dantza bat izan.
Dantzan ikustea gogoratzen dut.
Liburuz betetako gurdia zeneraman gure dantza lezioaren erdian.
Liburutegia erakustea eskaini zenidan.
Zure Jane Austen nahi nuen.
- Tira, xarmagarria nintzen. - Horixe uste zenuen.
Ez genekien zer etorriko zitzaigun.
Maitasuna.
Gerra.
Galera.
- Promesak. - Dena posible iruditzen zitzaigun.
- Bizimodu berri bat nahi genuen. - Ez da espero nuen bezalakoa.
Sekula ez da.
Berriro saiatu nahi dut.
Hasiera berria.
Promes hori sentitu nahi dut,
aukera hori.
Arrazoi zenuen.
Beti egongo da gurekin,
joatean garen edonora.
Louisekin hitz egingo dut landetxeari buruz.
Kaixo, laztana.
Bai.
Dantzatuko gara?
Carrie zainduko dugu.
Gaur ez da espero nuen bezala izan.
Sekula ez da, ezta?
Funtzionatuko du.
Beti lortzen dugu.
Zer egin duzu? Bizitzak suntsitu dituzu.
Zer egingo dugu? Ez didazu bizkarra emango.
Aizu!
Berehala nator.
Ez eman bizkarra, James.
Aizu! Bizkarra ez emateko, James.
Hemen ez, Kind.
Ordaindu? Izerdiz ordaindu dut.
Utzi bakean, Russell!
Aizu.
Txerri bat da.
Hona ekarri gaitu gu etxegabetzen ikusteko.
Tira! Esaiozu, James.
Osageekin egindako akordioa lortu denez,
gobernuak kanpora bota nahi gaitu
bi astetan ordaintzen ez badugu.
- Zer? - Etxebizitza Legeak ez du hemen balio.
Osageei lurra erosi ondoren,
gobernuak inbertsioa bueltan nahi du.
Elik eta trenbideak gezurra saldu digute eta orain kontua ordaindu behar dugu!
Ez dut hori egin.
Zenbat nahi dute?
Dolar eta erdi akreko.
Justua merkatuan.
Eta ez badaukat?
Ordaindu ezin duten tentelak kanporatuko dituzte indiarren atzetik.
Aurrerapena oztopoekin dator.
Pikutara zu eta zure aurrerapena.
Trenbideko mailegua lor dezaket.
Langileburu baten soldatarekin ordainduko zenuke,
zure lurrak bikoiztu ere bai.
Urtebete izango litzateke…
agian bi.
Zer diozu?
Zenbat entzun duzu?
Nahikoa.
Zer ekarriko du uztak?
Ez dakit.
Nahikoa hamar akre erosteko?
Altzari batzuk sal ditzakegu,
erlojua, orraziak, biolina.
Lanak lortzen baditugu, negua gaindituko dugu.
Edo langileburu lana hartuko dut.
Ez gara honaino etorri bananduta egoteko.
Zer da hori?
Larrediko sutea.
Utzi erretzen.
Eliren herria erre dadila. Horixe merezi du.
Sua!
Eli, zoaz.
Tori.
Hartu. Kontuz.
Suebaki bat egin behar dugu!
Bizkor eta zuzen!
Segi!
Itzaliko dute.
- Eta ezin badute? - Errekara joango gara.
Txoriak, untxiak eta sugeak hara joango lirateke.
Hara joango gara ba.
Bizitzako plazerak geldi daitezela,
goazen malkoak zenbatzera
txiroekin tristezia afaltzen dugun bitartean.
Badago belarrietan betiko geratuko zaigun kanta.
Garai gogorrak, ez zaitezte itzuli.
Hauxe da abestia, nekatuen hasperena.
Garai gogorrak, garai gogorrak, ez zaitezte itzuli.
Egun ugari eman dituzue nire etxolaren inguruan.
Garai gogorrak, ez zaitezte itzuli.
Ez du funtzionatzen!
Atzera egin behar dugu!
Ez!
Borrokatu behar dugu!
Inor ez da zure herriagatik hilko, Eli!
- Atzera! - Atzera!
Atzera!
Denok, atzera!
Goazen!
Urrundu hemendik!
Haizea aldatu da.
Aldatzen ari da!
Amaitu da behingoz.
Ama, banekien berriro ikusiko zintudala.
Ikaragarria.
Ikaragarria izan da.
Kaixo.
Lasai.
Salbu gaude.
Goazen etxera.
So.
Jack!
Zatoz, Jack!
Goazen kaltea ikustera.
Jack!
Ez da nahikoa geratzen.
Ez.
Nora joango gara?
Baso Handietara?
Horixe nahi duzu?
Hemen garena gogoko dut.
Gure bertsiorik onena izatera etorri ginen, lortu dugu.
Berriro egingo dugu.
Goazen jarraitzera.
Nora?
Ezin gara geratu.
Zer diozu?
Sentitzen dut.
Mary, emaiezu dirua.
Erabil dezakezue dendako zorra ordaintzeko.
Gehiago lortzea espero genuen, baina lan egin dezakegu.
Ez du zerikusirik horrekin.
Gorde.
Merezi duzue.
Zatoz.
Betiko zela esan zenuen.
Egia izatea nahi nuen.
Etorkizuna irudikatzean, ametsetan geure burua ikusten dudanean,
emaitzarik onena ikusten dut beti.
Itxaropena duzu.
Hala da.
Batzuetan ez da nahikoa.
Barkatu, Pinta Erdi.
Ezberdin egin nahiko nuen dena.
Itxaropena dena da.
Daukagun bakarra da.
Ez ezazu abandonatu.
Ez gaitzazu abandonatu.
Ez.
Oraingoan gu agurtzera etorriko dira?
Ziurtatuko dugu.
Motel.
- Ez. - Ez? Ez esan ozenki.
- Data aukeratuko dugu. - Ez.
Zehazki, han geratu zen.
Eta Edwards jauna?
Laster etorriko da, ziur.
Gehiegi da.
Zor diguzuena hiru edo lau aldiz da.
Ezin dugu eraman.
Ez dira asko egongo erakusleihoan.
Utzi goldeagatik ordaintzen.
Har ezazu ezkontza-opari goiztiartzat.
Hori da.
Bizkor!
Segi.
Hori da!
Noiz joango zara?
Datorren astean.
Zu?
Bihar goizean.
Milesker adeitasunagatik.
Espero dut berriro topatzea.
Ez nazazu ahaztu.
Inoiz ez.
Argazki mentala egin nahi dut.
Nik ere bai.
Idatziko didazu?
Gogoko dut nola ikusten duzun mundua.
Astero idatziko dizut.
Bueltan idatziko dizut.
Gutunekin liburu bat egin ahal izango dugu.
Zure parte bat eramango dut bihotzean.
Goazen.
Ongietorria eta agur egin zigun lehena.
Milesker denagatik.
Zaindu, Charles, zaindu zure familia.
Ez gerturatu ur-lasterretara.
Ezin zuen agur esatea jasan.
Baina asko maite zaituzte.
Emazkiozu eskerrak
Bizarzuri larredian aurkitzeagatik…
eta laguna izateagatik.
Esango diot.
Untxiek primeran pasatuko dute gure baratzea jaten.
Nor biziko da hemen?
Agian familia bat oroitzapen berrien bila.
Agian geratuko den osageren bat.
Edo agian loreak eta zerua
eta untxiak.
Lur zoriontsu bat dago urrun,
non santuek lorian distira egiten duten.
Aingeruen kanta entzungo banu. Loria Jainkoari, gure erregea.
Argi entzun daitezela alabantzak. Aintza Jainkoari.
Zatoz lur zoriontsura, zatoz.
Zergatik zaude zalantzan? Zergatik atzeratu?
Zoriontsuak izango gara, bekatu eta penaz libratuko baikara.
Jainkoa, zurekin biziko gara. Aintza zuri.
Jack, zatoz! Jack!
Aita, gelditu gurdia.
So!
Jack, zatoz bueltan!
Jack!
Edwards jauna?
Edwards jauna da!
So.
Zuekin joango naiz axola ez bazaizue.
Emaztearen lehengusua Minnesotan bizi da.
Walnut Grove izeneko herrian. Senarrak denda du han.
Lurra eta jendea ona omen dira.
- Zer deritzozue, neskak? - Goazen.
Zure atzetik.
Ados.
Goazen.
Azpitituluak: Aroa Villalba