Kolme, kaksi, yksi.
Anna kun minä! - Ei kun minä.
Se taisi olla nopeampi.
Riittääkö se voittoon?
Riippuu vastustajasta.
Paljonko äiti ja isä ovat velkaa?
Kuusi dollariako? - Ja 30 senttiä.
Voitin ritsakilpailun ja renkaanheiton.
Se on kymmenen senttiä. Voitat kirjonta- ja esseekilpailun.
Se on koko dollarin arvoinen.
Se ei riitä koko velkaan mutta auttaa vähän.
En halua heidän tietävän meistä. Voitetaan rahat ja yllätetään heidät.
Selvä.
Ihailetko taas maissiasi? - Joo.
Istutetaan ensi vuonna tuplamäärä ja ostetaan maitolehmä.
Tehdään isompi talo…
jossa on makuuhuoneet.
Asuntolainamaksut tulevat pian.
Sato kypsyy. Metsästän enemmän talvella.
Saamme turkiksia myytäväksi. Unelmoidaan rohkeasti.
Teen niin, kun asuntolainamaksut tulevat joka kuussa.
Haluaisitteko isomman talon? - Joo.
Haluamme makuuparven.
Ja kirjahyllyn aarteille. - Ja olohuoneen ja lieden.
On hyvä tietää, mitä haluaa.
Unelmoikaa isosti ja suunnitelkaa.
Unelmoin vain perustajien päivästä.
Syömme popcornia ja tanssimme. - Se on hyvä suunnitelma.
Haluan tanssia.
PIENI TALO PREERIALLA
Independence nimettiin elämäntavan mukaan.
Tänne tulleet perheet haaveilivat vapaudesta -
ja uudesta alusta uudessa paikassa.
Sinun piirakkasi on parempaa.
En tiennyt, että soitatte pianoa.
Otin tunteja vuosia. Onko uusia toivekappaleita?
Täällä on arpajaiset, sokeripopcornia ja sitruunamehua! Tulkaa!
Luulin, että olisimme perheen kanssa. - Sitruunamehulle on vaikea pärjätä.
Niin on. On kiva nähdä teitä.
Osaget kuulemma lähtevät ensi viikolla. - Useimmat.
Lähdettekö tekin?
Emme ole päättäneet. - Ei.
Koulu alkaa siis syyskuussa. - Onneksi. Tytöt eivät jaksa opetustani.
Ai. Luulin sinun opettavan. - En tiedä. Käteni ovat täynnä.
Independencen naiset ja herrat,
saanko huomionne?
Haluan ensimmäisenä toivottaa teille -
iloista perustajien päivää!
Anna mennä, Scott!
Ole hyvä.
Renkaanheitto on yhtä aikaa parijuoksun kanssa.
Et voi tehdä molempia. - Menen renkaanheittoon.
Jos voitan, saat palkintorahani.
Kerroitko hänelle? - Hän ei kieli.
Emme tarvitse apua. - Tarvitsemmepas.
Jos jäämme, voit opettaa minut tekemään kukkaseppeleitä.
Sitten olemme sujut.
Se on reilua.
Isä käskee unelmoida isosti ja suunnitella.
Tehdään se.
Eikö kukaan tiedä, minne hän meni?
Hän pyysi Elk Cityn tohtori Blakea hoitamaan potilaansa -
ja ratsasti näkymättömiin.
SITRUUNAMEHUA
En ole kuullut mitään.
Ehkä hän palasi vaimonsa luo.
Miksi sinä… - Tai meni eroamaan hänestä.
Ainakin tiedät siitä nyt.
Tiedän vain sen, ettei hän ollut rehellinen.
Älä luovuta hänen suhteensa vielä.
Milloin sinusta tuli optimisti?
En ole optimisti.
Tunnistan rakastuneen tytön. - Kuka sanoi mitään rakkaudesta?
Melkein loppu.
Ammutaanko tynnyriin reikiä?
Siitä tulee minulle aina parempi mieli.
Ei kiitos.
Miten romanttista. - Saanko lainata häntä?
Mene vain. Voin hoitaa loput.
Miksi sanoit, ettemme ole päättäneet? - Emme olekaan.
Sanoit, ettet halua jättää kaikkea rakentamaamme. Mikä muuttui?
Tunsin oloni tärkeäksi allekirjoituksessa. Haluan jatkaa kääntämistä -
ja tulevaisuutemme hoitamista.
Isäsi ei pitäisi siitä, koska panostit taloon.
En välitä isän mielipiteestä.
Tilanne oli epävarma, mutta sopimus on nyt tehty.
Emme ole tervetulleita emmekä turvassa.
Omalla maallammeko? - He eivät näe sitä niin.
Louis sanoi ostavansa tilamme.
Meille kaikille voi olla parasta aloittaa alusta.
Meille kaikille.
Haluat jättää Julian tänne.
Hän on aina kanssamme.
POSTI
Hyvää perustajien päivää. - Samoin.
Sanoit rahojen tulevan. - Se on isältäni.
Hän laittoi Carrien nimen Raamattuun.
Mitä?
Herra Gustafson sai halvauksen.
Voi ei. - Hän elää mutta on toipilaana.
Vaimo sanoo heidän maksavan, kun poika tulee apuun,
mutta vasta sadon kypsyttyä.
Ei siis rahaa vuoteen? - Ainakaan vuoteen.
Tytöille pitää ostaa vaatteita, kenkiä ja koulukirjoja.
Maissi- ja vehnäjauho sekä pavut loppuvat.
Meillä on velkaa.
En halua häätää sairasta miestä, mutta voisimme etsiä uuden ostajan.
Minun pitäisi mennä sinne.
Vaikka matkaan olisi varaa, en pärjää yksin.
Minun pitää päästä opettajaksi. - Entä Carrie?
Etsin hänelle hoitajan tai otan hänet mukaan.
Kaupunki kasvaa kohisten.
Ennen lumia tarvitaan puuseppiä.
Eli puhuu aina rautatiestä. Siellä on varmasti töitä.
Jotain ilmestyy.
Unelmoi rohkeasti.
Paikoillanne, valmiit,
nyt!
Tsemppiä! - Vauhtia!
Hän voittaa!
Bravo!
No niin, mennään.
Hyvä, tytöt. - Tulkaa!
Olit varmaan hyvä isä.
Minä yritin.
He olivat ansiostasi onnekkaita.
Imelyys riittää.
Pitää mennä tuomariksi ritsakisaan.
Vetäkää samaan aikaan.
Vetäkää yhdessä. Te vedätte erikseen.
Ei enää vasemmalta. Oikealta…
Hyvä on, se…
Ihana päivä. - Visioni onnistui, vai mitä?
Kyllä.
Mary on kuulemma Romanzyn paha kilpailija esseekisassa.
En ole kuullut sanaakaan, mutta hän on treenannut viikkoja.
Paras puhuja voittakoon.
Kaipaan opettamista kovasti.
Oikea puoli ylemmäs. Juuri noin. Seis.
Täydellistä.
Mitä sanoit?
Haluan alkaa opettajaksi lukukauden alussa.
Paikka on jo täytetty. Margaret suositteli nuorta naista.
Hänellä on kaksi vuotta kokemusta ja hyvät paperit.
Ai.
Opettaminen on naimattomien naisten työtä. En keksinyt sääntöjä.
Sinulla on vauva ja perhe.
Olet varmasti samaa mieltä siitä, että kaupunki tarvitsee nuoria.
Heitä pitää houkutella. - Tietysti.
Minulla on varallesi jotain muuta.
Kun rautatie valmistuu, viihdytän ja isännöin uusia tulokkaita.
Eli aikoo pyrkiä pormestariksi. Älä kerro siitä kellekään.
Käteni ovat täynnä, joten en ehdi johtaa naisyhdistystämme.
Haluan, että teet sen.
Olisin yhä johtaja, mutta hoitaisit päivittäisasiat.
Naiset ihailevat sinua.
Olen imarreltu.
Tarvitsen kuitenkin palkkatyötä.
En tiennyt sitä.
Hyvää päivänjatkoa.
Judsonit aikovat laajentaa ravintolaansa ja leipomoaan.
He etsivät loistokokkia. Voin suositella sinua, jos haluat.
Kyllä kiitos.
Ilmoita siitä naisyhdistysasiasta.
Haluatko työssäkäyvän naisen johtavan sitä?
Olemme kaikki työssäkäyviä naisia.
Nyt kun sopimus on allekirjoitettu,
saakohan kaupunki rautatietöitä?
Jos saa,
arvostaisin suositustasi.
Töitä kyllä on, ja suosittelen sinua ilomielin työnjohtajaksi.
Kaltaisellesi olisi käyttöä.
Kiitos.
Rautatien tulo Independenceen vie aikaa,
mutta jatkolinjoilla riittää töitä Nebraskassa ja varsinkin Coloradossa.
En halua niin kauas perheeni luota.
Se kestäisi vain vuoden.
Sinulla on varmaan suuria suunnitelmia maidesi varalle.
Niin on. - Mieti asiaa.
Menen tyttöjeni luo.
He joutuvat aina pulaan. He oppivat sen Jemmalta, eivät minulta.
Ilmoitan ilolla, että voittaja on -
loistavan suunnittelun, värivalintojen ja ompelutyön ansiosta…
Mary Ingalls.
Kiitos. - Hyvin tehty.
Erinomaista työtä.
Onneksi olkoon!
Kiitos. Voititko sinäkin jotain?
Inkiväärikeksikisan. Kilpailijoita ei juuri ollut.
En ole nähnyt Calebia.
Hän oli aamulla vähän maassa.
Hän ei kertonut syytä.
Voitko piristää häntä?
Kiitos, naiset.
Hei.
Tohtori Tann, tervetuloa takaisin.
Voimmeko jutella? - Minun pitää mennä.
En tarvitse seuraa.
Palasin Philadelphiasta. - Toivottavasti matka oli kiva.
Emily, haluan selittää. - Ei tarvitse. Ei on ei.
Lähetin joulun jälkeen avioeropaperit.
Vaimoni ei allekirjoittanut.
Ymmärrän.
Kun kysyit tulevaisuudesta,
halusin mennä heti selvittämään sen.
Minä tein sen.
Kivaa päivänjatkoa.
Haluatko?
Päihitin vanhan Spencerin ja sain loput.
Hänellä ei ole edes hampaita.
Piristy.
On perustajien päivä. Independence on kaksivuotias.
Sam Parker kertoi nuorten rakentajien tulleen viime viikolla.
He tekevät töitä puoleen hintaan. - Niinkö?
Osaavatko he edes käyttää vasaraa? - Onko sillä väliä?
Wisconsinin maatilan ostajat jättivät maksamatta.
Ajattelin tehdä syksyllä rakennustöitä, mutta…
En tahdo onnistua.
Lähden kohta karjanajoon etsimään eksyneitä.
Voin jakaa sen.
Saat varmaan ilmaisen maitolehmän.
Vasikat eivät tahdo pysyä lauman mukana.
Tyttösi pitäisivät tuoreesta voista.
Olet antelias. - En vaan itsekäs.
Jos et jää tänne, et auta rakentamaan taloani.
Taloako? - Maa on nyt varmaa.
Ajattelin,
että voisin asettua.
Älä huoli nuorista ja heidän halvasta työstään.
Myrskyn jälkeen ihmiset haluavat ammattilaisia.
Osallistutaanko pölkynhalkaisukisaan -
ja näytetään nuorille?
Hei, Laura. Kuka on ystäväsi?
Hän on Good Eagle.
Good Eagle, he ovat Edith ja Romanzy.
Mikset tullut meille leikkimään? - Koska olitte ilkeitä Calebille.
Opitko viimein lukemaan vai istutko vauvojen kanssa koulussa?
Osaan lukea.
Seuraava kilpailija, astu esiin.
Valehtelit siis siitä, että osut kaniin 20 askeleen päästä.
Voitin kirjontakilpailun.
Olisitpa nähnyt Romanzyn ilmeen.
Onnittelut.
Oletko kunnossa?
Sait kirjeen.
Äidiltäni.
Niinkö?
Emily laittoi joulun jälkeen ilmoituksia sanomalehtiin.
Äiti näki yhden ja kirjoitti minulle.
Hän ei tiennyt, mitä minulle oli käynyt.
Hän asuu Cincinnatissa ja haluaa minut kotiin.
Ai.
Haluan kovasti nähdä hänet.
Entä jos Emily suuttuu lähdöstäni?
Ei Emily suutu.
Hän kaipaa sinua…
muttei suutu.
Entä sinä?
Perhe on tärkeintä.
Sinun pitää saada se.
Kaipaan sinua myös.
Independence tarkoittaa itsenäisyyttä.
Kaupunkimme arvot ovat samat kuin sillä.
En halua mennä kouluun ensi vuonna.
Unohda heidät.
Istutaan yhdessä. Meitä ei vaivata, koska olemme muita fiksumpia.
Et edes tiedä, jäätkö tänne.
Saatan olla ihan yksin.
Sinulla on siskosi. Et ole ikinä yksin.
Totta.
…muille samoin ajatteleville.
Hänen työnsä tuotti tulosta. Kaupunkimme on enemmän kuin Independence.
Se on koti.
Ensimmäinen.
Hienoa, Romanzy James.
Viimeinen muttei vähäisin on Mary Ingalls.
Neiti Ingalls?
Mene sinä. - Neiti Ingalls?
Ei. Mary on meistä se fiksu. - Viimeinen kutsu.
Olet yhtä fiksu.
Kilpailu on siis ohi.
Odottakaa!
Olen neiti Ingalls.
Independence…
nimettiin elämäntavan mukaan.
Se on hassu nimi tällaiselle kaupungille.
Preeria on suuri ja me kovin pieniä.
Totuus on…
ettemme selviä täällä yksin.
Tarvitsemme toistemme apua,
kun tarvitsemme asuinpaikan,
kun sairastumme -
ja kun olemme yksinäisiä.
Independencessä ei ole kyse omavaraisuudesta,
vapaudesta tai muusta vastaavasta.
Se on paikka, jossa kokoonnumme…
ja jossa selviää, keitä oikeasti olemme.
Independencessä tutustumme niihin, jotka ovat olleet täällä kauan,
jotka ovat tulleet vasta,
jotka ovat erilaisia kuin aiemmin tuntemamme -
tai jotka tuntuvat kuin perheeltä.
Independence ei ole paikka.
Se on idea.
Se elää ihmisissä sydämissämme.
Hyvä, Laura!
Hienoa, Laura!
Hyvä! - Bravo!
Upea puhe!
Laura!
Bravo!
Hienosti tehty, Laura.
Hänen puheensa oli upea.
Voittaja on…
Romanzy James.
Hienoa! - Bravo!
Bravo!
Kiitos.
Lisää on tulossa.
Ei se haittaa.
Se oli paras kuulemani puhe.
Ja todenmukaisin.
Mennäänkö soittamaan musiikkia?
Hyvä.
Hienoa!
Tätä tietä.
Mitä mietit?
Oletko ikinä ajatellut asettua aloillesi?
Olen kokeillut sitä.
Se ei sovi minulle.
Tajusin, että olen parhaimmillani, kun olen osa perhettä.
Voisinpa antaa sen sinulle.
Voimmeko jutella?
Tanssiminen ei tarkoita, että haluan puhua sinulle.
Saat olla vihainen. - Hyvä, että olemme samaa mieltä.
Nolasit minut täysin.
Anteeksi. - Mikset kertonut sitä?
En tiedä. Sinä kai yllätit minut.
En odottanut rakastuvani taas.
Ajattelin sinua koko matkan.
Haluan, että olet osa tulevaisuuttani…
jos vain huolit minut.
Mitä jos me…
vain tanssimme toistaiseksi?
Muistan, kun näin sinun tanssivan.
Tulit kesken tanssitunnin vankkurit täynnä kirjoja.
Tarjouduit näyttämään minulle kirjaston.
Halusin Jane Austenisi.
Olin hurmaava. - Ainakin omasta mielestäsi.
Emme tienneet, mikä meitä odotti.
Rakkaus.
Sota.
Menetys.
Lupaus. - Kaikki oli meistä mahdollista.
Halusimme uuden elämäntavan. - Se ei vastaa odotuksiani.
Ei varmaan ikinä.
Haluan yrittää taas.
Aloittaa alusta.
Haluan tuntea sen lupauksen…
ja mahdollisuudet.
Olit oikeassa.
Hän on aina kanssamme…
minne menemmekin.
Puhun Louisille maatilasta.
Hei, kultaseni.
Joo.
Saanko luvan?
Voimme vahtia Carrieta.
Päivä ei mennyt odotetusti.
Eikä ikinä menekään, vai mitä?
Pärjäämme kyllä.
Kuten aina.
Mitä sinä teit?
Mitä sinä teit? Pilasit muiden elämän.
Mitä aiot tehdä? Älä häivy luotani.
Tulen pian.
Älä häivy luotani, James.
Hei! Älä lähde luotani, James.
Ei täällä, Kind! - Vai maksaa? Maksoin siitä hielläni!
Anna hänen olla, Russell!
Hän on käärme. Hän houkutteli meidät tänne häädettäväksi.
Kerro hänelle, James.
Nyt kun sopimus osagejen kanssa on tehty,
hallitus aikoo heittää meidät ulos, jos emme maksa kahdessa viikossa.
Mitä tarkoitat? - Pientilalaki ei päde täällä.
Osagejen maat on ostettu.
Hallitus haluaa vastinetta sijoitukselleen.
Eli ja rautatieyhtiö valehtelivat, ja joudumme maksamaan!
En tehnyt sitä.
Paljonko he haluavat?
1,50 dollaria eekkeriltä.
Se on käypä hinta.
Entä jos rahaa ei ole?
Liittovaltion poliisi häätää kaikki sellaiset pois intiaanien myötä.
Kehitys ei ole mutkatonta. - Painu helvettiin kehityksinesi.
Voin järjestää lainan rautatieltä.
Työnjohtajan palkka riittää sen takaisinmaksuun -
jopa tuplasti maidesi kohdalla.
Se veisi vain vuoden -
tai kaksi.
Mitä sanot?
Paljonko kuulit?
Tarpeeksi.
Mitä saamme sadosta?
En tiedä.
Ehkä tarpeeksi 10 eekkeriin.
Voisimme myydä huonekaluja,
taskukellon, kammat ja viulun.
Jos saamme työpaikat, voimme selvitä talvesta.
Tai voin ottaa työnjohtajan paikan.
Emme tulleet tänne asti asumaan erillämme.
Mikä tuo on?
Preeriapalo. - Palakoon vaan.
Antaa Elin kaupungin palaa. Hän ansaitsee sen.
Tulipalo!
Eli, mene.
Tässä.
Ota se ja ole varovainen.
Kaivetaan palonkatkaisulinja!
Nopeasti ja suoraan!
Kaivakaa!
He sammuttavat sen kyllä.
Entä jos eivät? - Sitten juoksemme purolle.
Linnut, jänikset ja käärmeet menevät sinne.
Sitten mekin juoksemme sinne.
Muistetaan ilot elämän
Lasketaan kyyneleet ikävät
Nautitaan malja surun kanssa köyhien
Laulun kaikuessa korviimme
Ajat vaikeat, älkää tänne palatko
Tämä laulu on huokaus väsyneiden
Ajat vaikeat, ajat vaikeat Älkää tänne palatko
Jo kauan ootte oottaneet Ovella mökkini rakkaan
Ajat vaikeat, älkää tänne palatko
Se ei toimi!
Meidän pitää perääntyä!
Ei!
Jatketaan taistelua!
Kukaan ei kuole kaupunkisi takia, Eli!
Perääntykää! - Vetäytykää!
Perääntykää!
Vetäytykää!
Perääntykää kaikki!
Tulkaa!
Häivytään täältä!
Tuuli kääntyy.
Se kääntyy!
Se on vihdoin ohi.
Äiti, tiesin, että näkisin sinut taas.
Kamalaa.
Se oli kauheaa.
Kaikki on hyvin.
Olemme turvassa.
Mennään kotiin.
Ptruu.
Jack!
Tule tänne. Jack!
Tutkitaan vahingot.
Jack!
Sitä ei voi pelastaa.
Ei niin.
Minne menemme?
Takaisin suuriin metsiinkö?
Haluatko sitä?
Meidän on hyvä olla täällä.
Tulimme tänne kasvaaksemme ihmisinä ja teimme sen.
Voimme tehdä niin taas.
Jatketaan matkaa.
Minne?
Emme valitettavasti voi jäädä.
Mitä tarkoitat?
Olen pahoillani.
Mary, anna rahat hänelle.
Voitte maksaa velkanne kauppaan.
Halusimme voittaa enemmän, mutta voimme tehdä töitä.
Ei se liity siihen.
Pitäkää ne.
Te ansaitsitte ne.
Tule tänne.
Sanoit, että tämä on ikuista.
Halusin sen olevan totta.
Kun mietin tulevaisuutta ja unelmoin meistä…
näen aina parhaan lopun.
Sinulla on toivoa.
Niin on.
Se ei aina riitä.
Valitan, Puolikannu.
Olisinpa tehnyt kaiken toisin.
Toivo on tärkeintä.
Se on ainoa asia.
Älä luovu siitä.
Älä luovuta suhteemme.
En luovuta.
Tulevatko ihmiset tällä kertaa hyvästelemään?
Varmistetaan se.
Hitsi.
Ei. - Eikö? Älä sano sitä ääneen.
Valitaan päivä. - Ei.
Niin. Se jäi sinne.
Missä herra Edwards on?
Hän tulee varmaan pian.
Tämä on liikaa.
Se on jopa neljä kertaa velkaanne arvokkaampi.
Emme voi viedä niitä.
Nämä myydään pian ikkunasta.
Maksan edes aurasta.
Kaikki ylimääräinen on ennenaikainen häälahja.
Hyvä.
Juokse!
Jatka.
Hyvä!
Milloin te lähdette?
Ensi viikolla.
Entä te?
Huomisaamuna.
Kiitos ystävällisyydestäsi.
Toivottavasti tapaamme taas.
Älä unohda minua.
En ikinä.
Yritän tallentaa kuvan mieleeni.
Niin minäkin.
Kirjoitatko minulle?
Pidän tavastasi katsoa maailmaa.
Kirjoitan joka viikko.
Minä vastaan.
Kirjeistämme voisi tehdä kirjan.
Vien sinusta palasen sydämessäni.
Mennään.
Ensimmäinen tervehtijä ja viimeinen hyvästelijä.
Kiitos kaikesta.
Charles, huolehdi itsestäsi ja perheestäsi.
Kierrä ne virtapaikat kaukaa.
Hän ei kestänyt sanoa hyvästejä.
Mutta hän rakastaa teitä molempia.
Kiittäkää häntä siitä,
että hän löysi joulupukin preerialta -
ja oli ystäväni.
Minä kiitän.
Puput nauttivat puutarhamme antimista.
Kuka tänne nyt muuttaa?
Ehkä uusi perhe, joka luo omia muistojaan.
Ehkä osaget, jotka jäävät tänne.
Tai ehkä vain kukat, taivas -
ja puput.
On kaukana onnen maa
Joss' pyhät on kirkkaudess' kunnian
Siell' enkelit laulaa Kunniaks' Luojan
Häntä ylistäkää vaan Ylistäkää vaan
Tulkaa onnen maahan näin Tulkaa te vain
Miks' yhä epäilette Viivästelette ain?
Siell' on meidän onnemme Ei syntiä, surua lain
Herra, kanssas elämme ain Ylistämme vain
Jack, tule!
Isä, pysäytä vankkurit.
Ptruu.
Jack, tule takaisin!
Jack!
Herra Edwards?
Se on herra Edwards!
Ptruu.
Ajattelin tulla mukaanne, jos sopii.
Vaimoni serkku asuu Minnesotassa.
Walnut Grovessa. Hänen miehensä omistaa kaupan.
Maa on hyvää ja väki kilttiä.
OLESONIN SEKATAVARAKAUPPA
Mitä sanotte, tytöt? - Joo.
Näytä tietä.
Selvä.
Mennään.
Tekstitys: Petri Nauha