Trois, deux, un.
- Non, laisse-moi faire ! - Laisse-moi.
On a été plus rapides.
- Assez rapides pour gagner ? - Ça dépend contre qui.
On doit combien à madame Henderson ?
- Six dollars ? - Et 30 cents.
Avec les concours de lance-pierres et de lancer d'anneaux, j'aurai 10 cents.
Tu gagneras ceux de broderie et de rédaction.
Ça te fera un dollar.
Ça couvrira au moins une partie de la dette.
Je veux pas qu'ils sachent.
- Je veux leur faire la surprise. - D'accord.
- Tu regardes ton maïs ? - Oui.
L'an prochain, on en plantera plus, on prendra une vache,
et on fera une plus grande maison…
avec des chambres.
On va recevoir l'hypothèque.
Les récoltes arrivent. Je chasserai plus cet hiver.
On aura plein de fourrures à vendre. Rêve en grand.
Je rêverai en grand quand ils paieront l'hypothèque.
- Vous aimeriez avoir une grande maison ? - Oui. On veut une mezzanine.
- Et une bibliothèque pour nos trésors. - Un salon et un poêle.
C'est bien de savoir ce qu'on veut. Faites tout pour réaliser vos rêves.
Moi, je rêve de la fête des Fondateurs.
On va manger du popcorn et danser.
C'est un bon plan.
Je veux danser.
LA PETITE MAISON DANS LA PRAIRIE
Independence est une ville qui porte bien son nom.
Les familles qui s'y sont installées cherchaient la liberté
et un nouveau départ.
Je préfère ton cobbler.
J'ignorais que vous saviez jouer.
J'ai pris des cours et j'aime les nouveaux morceaux. Des demandes ?
Il y a une tombola, du popcorn et de la limonade. Venez !
Moi qui espérais une journée en famille.
C'est dur de rivaliser avec la limonade.
C'est pas faux. Heureux de vous voir.
- Les Osages partent dans une semaine ? - La plupart, oui.
Et vous aussi ?
- On réfléchit encore. - Non.
On dit que l'école commence en septembre.
Dieu merci. Elles ne supportent plus mes cours.
- Je pensais que vous enseigneriez. - Je ne sais pas. Je suis débordée.
Chers citoyens d'Independence,
puis-je avoir votre attention ?
J'ai l'honneur d'être le premier à vous souhaiter…
une joyeuse fête des Fondateurs !
Allez-y, Scott.
Le lancer d'anneaux et la course sont en même temps.
Tu feras pas les deux.
Je peux faire le lancer d'anneau et vous donner le prix si je gagne.
- Tu lui as dit ? - Elle dira rien.
- On n'a pas besoin d'aide. - Bien sûr que si.
Si on reste, vous m'apprendrez à faire des couronnes de fleurs.
Et on sera quittes.
Ça me va.
Papa dit qu'il faut tout faire pour réaliser ses rêves.
Alors, allons-y.
Et personne ne sait où il est ?
Il aurait demandé au Dr Blake à Elk City de reprendre ses patients,
avant de se volatiliser.
Je n'ai plus aucune nouvelle.
Il va peut-être retrouver sa femme.
- Pourquoi tu… - Ou il va divorcer. C'est 50-50.
- Au moins, maintenant, tu sais. - Quoi ? Qu'il n'était pas sincère ?
À ta place, j'abandonnerais pas encore.
Depuis quand t'es si optimiste ?
Je ne suis pas optimiste.
- Mais je sais reconnaître l'amour. - Qui a parlé d'amour ?
On n'en a presque plus.
Tu veux tirer sur ce tonneau ?
Ça me détend toujours de tirer sur des trucs.
Non, merci.
Quel romantisme.
- Je peux te l'emprunter ? - Oui, je vais terminer ça.
- Pourquoi tu dis qu'on hésite ? - C'est le cas.
T'as toujours dit ne pas vouloir quitter ce qu'on a, qu'est-ce qui a changé ?
Je me suis senti utile à la signature. J'aimerais continuer.
Traduire, négocier, préparer l'avenir.
Ton père serait contre, vous vous êtes tellement investis.
Je me fiche de ce qu'il pense.
C'était différent avant, mais l'accord est signé.
J'ai peur qu'on ne soit plus les bienvenus ici.
- Sur nos terres ? - Ils ne le verront pas comme ça.
Louis veut acheter la maison et la ferme.
Ce serait peut-être mieux pour nous de tout recommencer.
Pour nous.
Alors, tu veux abandonner Julia.
Elle sera toujours avec nous.
Joyeuse fête des Fondateurs à tous.
- Tu m'avais dit qu'ils paieraient. - C'est mon père.
Il a inscrit Carrie dans la Bible.
Quoi ?
M. Gustafson a fait un AVC.
- Mon Dieu. - Il est vivant. Il se remet.
Sa femme pourra payer quand son fils viendra aider,
mais ce sera après la récolte.
- On aura rien pendant un an ? - Au moins.
Les filles ont besoin de vêtements et de livres pour l'école.
On manque de maïs, de farine, de haricots.
Et on est endettés.
Je déteste l'idée d'expulser un malade, mais on peut chercher un autre acheteur.
Je devrais aller régler ça.
Même si on pouvait se le permettre, je peux pas rester seule.
Je vais devoir enseigner.
Et pour Carrie ?
Je trouverai une nourrice. Ou je la prendrai avec moi.
La ville se développe vite.
Ils vont avoir besoin de charpentiers.
Eli ne parle que du chemin de fer. Il doit y avoir du travail.
On trouvera bien.
Rêve en grand.
À vos marques, prêts,
partez !
- Allez-y ! - Allez !
Voilà nos championnes !
Allez, on y va.
- Bien joué, les filles. - Allez !
Tu devais être un bon père.
J'ai essayé.
Elles ont eu de la chance.
Assez de mièvrerie.
J'ai un concours de lance-pierres à juger.
Tirez tous les deux en même temps.
Non, ensemble. Vous n'êtes pas symétriques.
OK, ne bougez plus à gauche. Et à droite…
D'accord, c'est…
- C'est une journée spectaculaire. - J'ai eu une belle vision.
Oui.
Mary est la grande rivale de Romanzy pour le concours de rédaction.
- Elle s'entraîne depuis des semaines. - Que la meilleure gagne.
Je pense qu'enseigner me manque.
Plus haut à droite. Comme ça. Ne bougez plus.
C'est parfait.
Pardon, tu disais ?
J'aimerais prendre le poste d'enseignante.
Caroline, nous avons déjà pris une jeune femme recommandée par Margaret.
Elle a deux ans d'expérience et d'excellentes recommandations.
Et c'est pour les femmes célibataires.
Ça ne vient pas de moi, c'est comme ça.
Tu as un bébé et une famille.
Et tu sais que cette ville a besoin d'autant de jeunes visages que possible.
Bien sûr.
Et j'ai autre chose à te proposer.
Quand le train sera là, je m'occuperai des nouveaux arrivants.
Eli prévoit de se présenter à la mairie. C'est un secret. Ne dis rien.
Je serai beaucoup trop débordée pour gérer l'association des femmes.
J'aimerais te la confier.
Je serai directrice et tu t'occuperas des affaires courantes.
Les femmes te respectent.
J'en suis flattée.
Mais il me faut un poste rémunéré.
Oh, je l'ignorais.
Je te laisse gérer ta fête.
Les Judson envisagent d'agrandir leur restaurant.
Il leur faudra une bonne cuisinière. Je serais heureuse de te recommander.
Avec plaisir, merci.
Et tu réfléchis pour l'association des femmes ?
Tu veux qu'une femme active gère ton association ?
Nous sommes toutes des femmes actives, non ?
Je me demandais, maintenant que le traité est signé,
il y aura sûrement des travaux ferroviaires.
Et si c'est le cas,
serait-il possible que vous me recommandiez ?
Il y aura du travail,
et je serais ravi de vous recommander comme contremaître.
Vous nous seriez utile.
Merci.
Il faudra du temps pour que la voie ferrée arrive à Independence,
mais il y a du travail sur les lignes d'extension.
Peut-être au Nebraska, ou plutôt au Colorado.
Je n'aime pas m'éloigner de ma famille.
Ce ne serait que pour un an.
Vous devez avoir de grands projets pour ces terres.
- Oui. - Réfléchissez-y.
Je dois aller voir mes filles.
Elles s'attirent toujours des ennuis. Elles tiennent ça de Jemma, pas de moi.
Je suis ravie de remettre notre premier prix
pour le design, le choix des couleurs et la qualité de la couture à…
Mary Ingalls.
- Merci. - Beau travail.
Excellent travail. C'est très bien.
Félicitations.
Merci. Vous avez aussi gagné un prix ?
Celui des meilleurs biscuits. Il y a peu de concurrence.
Je n'ai pas vu Caleb.
Il était déprimé ce matin.
Il n'a pas dit pourquoi.
Tu pourrais le réconforter ?
Merci, mesdames.
Bonjour.
Docteur Tann, bienvenue.
- J'aurais aimé qu'on parle. - Je suis occupée.
Je peux me débrouiller seule, merci.
- Je reviens de Philadelphie. - J'espère que tu as fait bon voyage.
- Je veux m'expliquer. - Inutile. Non, c'est non.
J'ai envoyé les papiers de divorce juste après Noël.
Ma femme a refusé de signer.
Je vois.
Quand tu as parlé de l'avenir,
j'ai su que je devais régler ça tout de suite.
Alors, je l'ai fait.
Bonne journée.
T'en veux ?
Je me suis battu avec Spencer pour l'avoir.
Il a plus de dents, de toute façon.
Allons, souris.
C'est la fête des Fondateurs. Independence a deux ans.
Sam Parker dit que des jeunes sont arrivés
pour travailler dans la construction, pour la moitié du salaire.
La moitié ?
- Et ils savent tenir un marteau ? - C'est important ?
Ceux qui ont acheté nos terres au Wisconsin ne paient pas.
Je voulais travailler cet automne, mais…
je ne trouve rien.
J'ai un petit boulot, je dois retrouver des bêtes égarées.
On peut partager.
Tu gagnerais une vache laitière.
Les veaux ont du mal à suivre le troupeau.
Tes filles auraient du beurre frais.
- C'est généreux de ta part. - Non, c'est égoïste.
Je te fais rester pour construire ma maison.
- Une maison ? - On a réglé le problème de la terre.
Alors, peut-être
que je pourrais rester.
T'inquiète pas pour le travail bon marché.
À la première bourrasque, les gens appelleront un professionnel.
Et si on allait au concours de fendage pour leur montrer qui commande ici ?
Salut. Qui est ton amie ?
C'est Aigle Sage.
Aigle Sage, voici Edith et Romanzy.
- Pourquoi t'es pas revenue chez nous ? - Vous avez été méchantes avec Caleb.
T'as enfin appris à lire ? Ou tu seras avec les bébés à l'école ?
Je sais lire.
Que la prochaine concurrente s'avance.
Tu devais mentir quand tu disais toucher un lapin à 20 pieds.
J'ai gagné le concours de broderie.
T'aurais dû voir la tête de Romanzy.
Félicitations.
Tout va bien ?
T'as reçu une lettre.
De ma mère.
Ta mère ?
Après Noël, Emily a passé des annonces dans les journaux du pays.
Ma mère est tombée dessus et m'a écrit.
Elle dit qu'elle ignorait ce que j'étais devenu.
Elle vit à Cincinnati et veut que je rentre.
Je veux tellement la voir. Mais Emily m'en voudrait de partir.
Elle ne t'en voudrait pas.
Tu lui manquerais.
- Mais elle ne t'en voudrait pas. - Et toi ?
Rien n'est plus important que la famille.
Je veux que t'en aies une.
Mais tu vas me manquer.
Le mot indépendance signifie liberté et autosuffisance.
Et la ville d'Independence partage ces deux valeurs.
Je veux pas aller à l'école l'an prochain.
Fais pas attention à elles.
On sera ensemble, personne nous embêtera, on est plus intelligentes.
Tu sais même pas encore si vous restez.
Je serai peut-être toute seule.
Tu as ta sœur, tu ne seras jamais seule.
C'est vrai.
… pour d'autres personnes comme lui.
Son travail a porté ses fruits. Notre ville est plus que l'indépendance.
C'est notre foyer.
Première.
Beau travail, Romanzy James.
Et la dernière, mais pas des moindres, Mary Ingalls.
Mademoiselle Ingalls ?
- Vas-y. - Mademoiselle Ingalls ?
- Non, c'est Mary la plus intelligente. - Dernier appel.
Tu l'es tout autant.
Le concours est donc terminé.
Attendez !
C'est moi.
Independence…
est une ville qui porte bien son nom.
En fait, c'est un drôle de nom pour une ville comme ça.
La prairie est si grande, et on est si petits.
En vérité,
personne ne peut s'en sortir seul ici.
On doit s'entraider,
pour construire nos foyers,
quand on tombe malade,
et quand on est seuls.
Independence n'est pas une ville basée sur l'autonomie,
la liberté, l'émancipation ou ce genre de choses.
C'est un endroit où se rassembler,
où découvrir qui on est réellement.
À Independence, on apprend à connaître les anciens habitants
et les nouveaux arrivants,
des personnes différentes de celles qu'on a connues
ou d'autres qui nous rappellent la famille.
Independence n'est pas un lieu.
C'est une idée.
Ce sont les gens qu'on porte dans nos cœurs.
Bravo, Laura !
Beau travail, Laura !
Ouais !
Bravo !
Super discours !
Laura !
Bravo !
Félicitation, Laura.
C'était un super discours.
Et le prix revient à…
Romanzy James.
- Bien joué ! - Bravo !
Bravo !
Merci.
C'est qu'un début.
C'est pas grave.
C'était le meilleur discours,
et le plus véridique.
Un peu de musique, ça te dirait ?
D'accord.
Ouais !
Par ici.
À quoi tu penses ?
Tu as déjà pensé à te poser à nouveau ?
J'ai déjà essayé de le faire.
Mais c'est pas mon truc.
Je crois avoir compris
que je suis une meilleure personne quand j'ai une famille.
J'aurais aimé pouvoir t'en offrir une.
On peut parler ?
On a dansé, mais je n'ai rien à te dire.
- Tu as le droit d'être fâchée. - On est d'accord.
Je me suis sentie bête.
- Je suis désolé. - Pourquoi n'avoir rien dit ?
Je sais pas. J'imagine que tu m'as pris par surprise.
Je pensais pas retomber amoureux.
J'ai pensé à toi à chaque seconde.
Je veux que tu fasses partie de mon avenir…
si tu veux encore de moi.
Peut-être qu'on pourrait…
commencer par une autre danse.
Ça me rappelle ta première danse.
Tu poussais un chariot de livres au milieu du cours de danse.
Tu m'as proposé de voir la bibliothèque.
Je voulais ton Jane Austen.
- Arrête. J'étais charmant. - Tu le pensais, oui.
On ignorait ce qui nous attendait.
L'amour.
La guerre.
La perte.
- La promesse. - On pensait que tout était possible.
- On voulait vivre autrement. - C'est pas ce que j'imaginais.
C'est toujours comme ça.
Je veux réessayer.
Tout recommencer.
Je veux ressentir cette promesse, cette possibilité.
Tu avais raison.
Elle sera toujours avec nous,
peu importe où on ira.
Je vais parler de la ferme à Louis.
Salut, ma belle.
Oui.
Tu veux danser ?
On s'occupe de Carrie.
Ça ne s'est pas passé comme prévu.
C'est toujours comme ça, non ?
On va tout arranger.
Comme toujours.
Qu'est-ce que t'as fait ? T'as ruiné des vies.
Tu vas faire quoi ? Tu t'en tireras pas comme ça.
Je reviens.
Me tourne pas le dos, James.
J'ai dit, pas ici, Kind.
Tu veux que je paie ? J'ai payé avec ma sueur.
Laisse-le, Russell !
C'est une vipère.
Il nous a attirés ici pour finir par nous expulser.
Allez ! Dis-lui, James.
Maintenant que l'accord est signé,
le gouvernement nous laisse deux semaines pour racheter nos terres.
- Comment ça ? - La Homestead Act s'applique pas.
Le gouvernement a investi dans ces terres, et il cherche à les rentabiliser.
Eli et son chemin de fer ont menti, et c'est à nous de payer !
J'ai jamais fait ça.
Combien ?
1,50 $ l'acre.
Le prix du marché.
Et si j'ai pas autant ?
Ils nous expulseront, toi, moi, et tous les idiots qui peuvent pas payer.
Le progrès ne se fait pas sans heurts.
Va au diable avec ton progrès.
Je peux vous prêter de l'argent.
Vous le rembourseriez en étant contremaître.
Vous pourriez doubler vos terres.
Ce serait juste pour un an,
peut-être deux.
Qu'en dites-vous ?
- Qu'est-ce que t'as entendu ? - Bien assez.
Combien rapportera la récolte ?
Je l'ignore.
Assez pour dix acres.
On pourrait vendre des meubles,
la montre à gousset, les peignes, le violon.
Si on trouve du travail, on passera l'hiver.
Je pourrais accepter le poste de contremaître.
On n'est pas venus ici pour être séparés.
Qu'est-ce que c'est ?
- Un feu de prairie. - Laissez-le brûler.
La ville d'Eli mérite d'être réduite en cendres.
Au feu !
Eli, allez-y.
Tiens.
Tiens. Sois prudent.
Il faut creuser un coupe-feu !
Vite et droit !
Allez, continuez !
Ils vont l'arrêter.
- Et s'ils n'y arrivent pas ? - On ira au ruisseau.
Là où les oiseaux, les lapins et les serpents vont.
Alors, c'est là qu'on ira aussi.
Oublions les plaisirs de la vie
Pour compter nos larmes
En partageant le pain de la douleur Avec les démunis
Une chanson restera À jamais dans nos têtes
Oh, temps difficiles, ne revenez plus
C'est la chanson Le soupir des personnes épuisées
Temps difficiles, ne revenez plus
Vous êtes restés trop longtemps Devant la porte de ma cabane
Oh, temps difficiles, ne revenez plus
Ça fonctionne pas !
Il faut reculer !
Non !
Il faut se battre !
Personne ne mourra pour votre ville, Eli !
Reculez !
Que tout le monde recule !
Allez !
Partez tous !
Le vent tourne.
Il tourne !
C'est enfin terminé.
Maman, je savais qu'on se reverrait.
C'était horrible.
C'était vraiment horrible.
Tout va bien.
On craint rien.
Rentrons chez nous.
Doucement.
Jack !
Viens ici. Jack !
Allons voir les dégâts.
Jack !
Il n'en reste pas assez.
Non.
Où va-t-on aller ?
Retourner dans Les Grands Bois ?
C'est ce que tu veux ?
J'aime notre vie ici.
On est venus pour être de meilleures personnes et on a réussi.
On peut recommencer.
Alors, allons-y.
Aller où ?
Je crains qu'on puisse pas rester.
Comment ça ?
Je suis désolé.
Mary, donne-lui l'argent.
C'est pour rembourser la dette du magasin.
On a gagné moins que ce qu'on espérait, mais on peut travailler.
Ça n'a rien à voir avec ça.
Gardez ça. Vous l'avez gagné.
Viens.
On devait être là toujours.
C'est ce que je voulais.
Quand j'imagine l'avenir,
quand je rêve de nous,
je vois toujours le meilleur scénario.
Tu as de l'espoir.
Oui.
Mais ça ne suffit pas toujours.
Désolé, Demi-portion.
J'aurais aimé tout faire autrement.
Tu dois garder espoir.
C'est le plus important.
N'abandonne pas l'espoir.
Ne nous abandonne pas.
D'accord.
On viendra nous dire au revoir, cette fois ?
On y veillera.
Bon sang.
- Non. - Non ? Ne le dis pas.
- Choisissons une date. - Non.
Exactement. Ça reste là.
Où est M. Edwards ?
Il va bientôt arriver.
C'est beaucoup trop.
Ça vaut trois ou quatre fois ce que vous nous devez.
On pourra pas l'emporter.
Elles ne resteront pas longtemps en vitrine
Laissez-moi payer la charrue.
Le surplus est un cadeau de mariage, pour le grand jour.
Voilà.
Allez !
Continuez.
Oui !
Vous partez quand ?
La semaine prochaine.
Et vous ?
Demain matin.
Merci pour ta gentillesse.
J'espère te revoir.
Ne m'oublie pas.
Jamais.
J'essaie de graver ça dans ma mémoire.
Moi aussi.
Tu m'écriras ?
J'aime ta façon de voir le monde.
J'écrirai chaque semaine.
Je te répondrai.
On aura tellement de lettres qu'on pourra faire un livre.
Je t'emporte avec moi dans mon cœur.
Allons-y.
Le premier à nous accueillir et le dernier à dire adieu.
Merci pour tout.
Prends soin de toi, Charles, et de ta famille.
Évitez les chutes d'eau.
Il ne supportait pas de vous dire adieu.
Mais il vous aime énormément.
Remerciez-le
d'avoir trouvé le père Noël dans la prairie…
et d'être devenu mon ami.
Je le ferai.
Les lapins vont se régaler dans le jardin.
Qui va vivre ici maintenant ?
Peut-être une famille qui veut créer des souvenirs.
Peut-être un des Osages qui reste ici.
Ou peut-être juste les fleurs, le ciel
et les lapins.
Il est un pays joyeux, très loin d'ici
Où les saints dans la gloire Brillent comme le jour
Pour entendre les anges chanter Gloire au Seigneur, notre Roi
Que retentissent haut ses louanges Louange pour l'éternité
Venez au pays heureux Venez loin
Pourquoi douter ? Pourquoi tant tarder ?
Nous serons dans la joie Une fois délivrés du péché
Seigneur, nous vivrons avec toi Bénis pour l'éternité
Jack, viens !
Papa, arrête le chariot.
Jack, reviens !
Jack !
M. Edwards ?
C'est M. Edwards !
Je peux me joindre à vous ?
La cousine de ma femme vit au Minnesota.
Son mari tient un magasin à Walnut Grove.
Une bonne terre avec des gens sympas.
- Qu'en pensez-vous, les filles ? - Oui.
Passe devant.
D'accord.
Allez.
Sous-titres : Amaury Pinos