‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫לא, תני לי לעשות את זה.‬ ‫-תני לי לעשות את זה.‬
‫אני חושבת שזה היה יותר מהיר.‬
‫מספיק מהיר כדי לנצח?‬
‫תלוי מול מי נתחרה.‬
‫תזכירי לי כמה‬ ‫אימא ואבא חייבים לגברת הנדרסון. שישה דולר?‬
‫שישה דולר ו-30 סנט.‬
‫אני אנצח בתחרות‬ ‫הירי ברוגטקה ובהטלת טבעות.‬
‫זה עשרה סנט.‬
‫את תנצחי בתחרות הרקמה ובתחרות החיבור.‬
‫התחרות הזאת שווה דולר שלם.‬
‫זה לא יכסה את כל החוב, אבל כן חלק ממנו.‬
‫אני לא רוצה שהם ידעו שאנחנו יודעות.‬
‫אני רק רוצה לזכות בכסף ולהפתיע אותם.‬
‫טוב.‬
‫שוב התפעלת מהתירס שלך?‬ ‫-בדיוק.‬
‫בשנה הבאה נשתול פי שניים, ונקנה פרה חולבת.‬
‫ונתחיל לבנות בית יותר גדול.‬
‫עם חדרי שינה.‬
‫תשלומי המשכנתה יגיעו בימים הקרובים.‬
‫היבול יצמח. בחורף אני אציב מלכודות‬ ‫ואצוד יותר, יהיו לנו הרבה פרוות למכור.‬
‫תחלמי בגדול.‬
‫אני אחלום בגדול‬ ‫כשהמשכנתה תתחיל להגיע בזמן כל חודש.‬
‫מה דעתכן, בנות, שנבנה בית יותר גדול?‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו רוצות לישון בגלריה.‬ ‫-וספרייה לאוצרות שלנו.‬
‫וסלון.‬
‫ותנור.‬
‫תמיד טוב לדעת מה אתן רוצות. תחלמו מפה עד‬ ‫השמיים ותתכננו איך להגשים את החלומות האלה.‬
‫כרגע כל מה‬ ‫שאני חולמת עליו זה יום המייסדים.‬
‫אנחנו מתכננות לאכול פופקורן ולרקוד במסיבה.‬
‫תוכנית טובה.‬
‫אני רוצה לרקוד.‬
‫- בית קטן בערבה -‬
‫אינדפנדנס היא עיר שקרויה על שם דרך חיים.‬
‫המשפחות שהגיעו לכאן קיוו למצוא חופש‬
‫ולפתוח דף חדש במקום חדש.‬
‫אני מעדיף את הפאי שלך.‬
‫לא ידעתי שאתה מנגן על פסנתר, מר סקוט.‬ ‫-למדתי במשך שנים.‬
‫במערב אני מנגן רק שירים חדשים. יש בקשות?‬
‫יש הגרלה ופופקורן מתוק ולימונדה. בואו!‬
‫ברוב טיפשותי חשבתי שזה יהיה בילוי משפחתי.‬
‫קשה להתחרות עם לימונדה.‬
‫בזה אתה צודק. טוב לראות את שניכם.‬
‫שמעתי שהאוסייג' עוזבים בשבוע הבא.‬
‫רובם, כן.‬
‫אתם הולכים איתם?‬
‫עדיין לא החלטנו.‬ ‫-לא.‬
‫שמענו שבספטמבר ייפתח בית ספר.‬
‫תודה לאל. לבנות כבר נמאס מהשיעורים שלי.‬
‫אה. חשבתי שאת תלמדי שם.‬
‫אני לא חושבת. אני מאוד עסוקה.‬
‫גבירותיי ורבותיי, תושבי אינדפנדנס,‬
‫אפשר לקבל את תשומת ליבכם בבקשה?‬
‫הרשו לי להיות הראשון שמאחל לכולכם…‬
‫יום מייסדים שמח!‬
‫תתחיל לנגן, סקוט!‬
‫התחרות בהטלת טבעות‬ ‫והמרוץ בשלוש רגליים באותו זמן.‬
‫לא תוכלי להשתתף בשניהם.‬ ‫-אני יכולה להתחרות בהטלת טבעות.‬
‫אם אני אנצח אני אתן לכן את הכסף.‬
‫סיפרת לה?‬ ‫-היא לא תגיד כלום.‬
‫אנחנו לא צריכות עזרה.‬
‫אנחנו כן צריכות עזרה.‬
‫אם נישאר בסוף,‬
‫תוכלי ללמד אותי להכין זר לראש מפרחים.‬
‫ככה נהיה שוות.‬
‫זה נשמע הוגן.‬
‫אבא אמר לחלום מפה עד השמיים,‬ ‫ואז לתכנן איך להגשים את החלומות.‬
‫אז בואי נגשים אותם.‬
‫ואף אחד לא יודע לאן הוא הלך?‬
‫מסתבר שהוא ביקש‬ ‫מד"ר בלייק מאלק סיטי לטפל במטופלים שלו,‬
‫ואז יצא על הסוס שלו‬ ‫ונעלם כאילו שבלעה אותו האדמה.‬
‫מאז לא שמעו ממנו כלום.‬
‫אולי הוא חזר לאשתו.‬ ‫-למה את…‬
‫או שאולי הוא נסע‬ ‫כדי להתגרש ממנה. הסיכוי הוא 50-50.‬
‫לפחות עכשיו את יודעת.‬ ‫-יודעת מה?‬
‫כל מה שאני יודעת זה שהוא שיקר.‬
‫לא הייתי מוותרת עליו. עוד לא.‬
‫ממתי נהיית כזה טיפוס אופטימי?‬
‫אני לא טיפוס אופטימי.‬
‫אני פשוט מזהה מתי בחורה מאוהבת במישהו.‬ ‫-מי דיבר על אהבה?‬
‫אוי, כמעט נגמר לנו.‬
‫רוצה ללכת לירות קצת על החבית הזאת?‬
‫לירות על דברים תמיד משפר לי את מצב הרוח.‬
‫לא תודה.‬
‫איזה רומנטי.‬
‫אפשר להלוות אותה לקצת?‬ ‫-בבקשה. אני אסיים פה.‬
‫למה אמרת לו שעוד לא החלטנו?‬
‫כי לא החלטנו.‬
‫כל הזמן הזה אמרת שאתה לא רוצה‬ ‫לנטוש את כל מה שבנינו פה, אז מה השתנה?‬
‫הרגשתי שעזרתי עם ההסכם.‬
‫אני רוצה להמשיך לעשות את זה.‬ ‫לתרגם, לנהל מו"מ, לדאוג לעתיד שלנו.‬
‫אבא שלך לא יאהב את זה,‬ ‫לא אחרי שהשקעתם כל כך הרבה בבית.‬
‫לא אכפת לי מה אבא שלי אוהב.‬
‫זה היה דבר אחד כשלא ידענו‬ ‫מה יקרה עם האדמה, אבל העסקה נחתמה.‬
‫אני מפחד שלא ירצו אותנו פה,‬ ‫שלא נהיה בטוחים.‬
‫על האדמה שלנו?‬ ‫-הם לא יראו את זה ככה.‬
‫לואיס אמר שהוא יקנה את הבית ואת החווה.‬ ‫אולי עדיף לכולנו לפתוח דף חדש.‬
‫כולנו.‬
‫אז אתה רוצה פשוט להשאיר את ג'וליה פה.‬
‫היא תמיד תהיה איתנו.‬
‫יום מסיידים שמח לכולם.‬ ‫-יום מייסדים שמח.‬
‫אמרת לי שהכסף יגיע.‬
‫זה מאבא שלי.‬
‫הוא רשם את השם של קרי בתנ"ך המשפחתי.‬
‫מה?‬
‫מר גסטפסון חטף שבץ.‬
‫אוי לא.‬ ‫-הוא חי אבל הוא עדיין בשיקום.‬
‫אשתו אומרת שהם‬ ‫יחזרו לשלם על החווה כשהבן שלהם יבוא לעזור,‬
‫אבל זה יהיה הרבה אחרי הקציר.‬
‫נקבל כסף רק בעוד שנה?‬
‫או יותר.‬
‫הבנות צריכות בגדים חדשים,‬ ‫נעליים חדשות, ספרי לימוד.‬
‫כבר לא נשארו לנו‬ ‫הרבה קמח תירס, קמח חיטה, שעועית.‬
‫ואנחנו בחובות.‬
‫לא נעים לי לסלק מישהו חולה מהבית שלו,‬ ‫אבל אנחנו יכולים לעקל ולחפש קונה חדש.‬
‫אני אצטרך לחזור כדי לסדר הכול.‬
‫גם אם היה לנו כסף לנסיעה,‬ ‫אני לא יכולה להישאר פה לבד, צ'רלס.‬
‫אני צריכה לקבל את ההצעה ללמד.‬
‫מה עם קרי?‬ ‫-אני אמצא מישהו שישמור עליה.‬
‫או שאני אקח אותה איתי.‬
‫העיר הזאת צומחת בקצב מסחרר. אנשים‬ ‫יצטרכו נגרים טובים לפני שמתחיל לרדת שלג.‬
‫בכל פעם שאיליי ג'יימס פותח את הפה הוא מדבר‬ ‫על הקו של הרכבת. בטוח תהיה שם עבודה.‬
‫נמצא משהו.‬
‫תחלום בגדול.‬
‫למקומות, היכון,‬
‫צא!‬
‫קדימה!‬
‫כל הכבוד!‬ ‫-קדימה!‬
‫יש לנו מנצחות!‬
‫בראבו!‬
‫טוב, בואו נלך.‬
‫כל הכבוד, בנות.‬ ‫-קדימה!‬
‫בטח היית אבא טוב.‬
‫ניסיתי.‬
‫הן זכו בך.‬
‫טוב, מספיק עם הדביקות.‬
‫אני צריכה לשפוט בתחרות ירי ברוגטקה.‬
‫תמשכו שניכם באותו זמן.‬
‫לא, תמשכו ביחד. אתם מושכים כל אחד בנפרד.‬ ‫טוב, עכשיו בצד שמאל לא למשוך, ובצד ימין…‬
‫טוב, זה…‬
‫זה יצא יום מדהים.‬
‫היה לי חתיכת חזון, אה?‬
‫כן.‬
‫שמעתי שמרי היא‬ ‫המתחרה הגדולה של רומנזי בתחרות החיבור.‬
‫לא שמעתי מילה ממנו,‬ ‫אבל היא מתאמנת כבר שבועות.‬
‫שהנואמת הטובה ביותר תנצח.‬
‫חשבתי לאחרונה על כמה שאני מתגעגעת להוראה.‬
‫יותר גבוה בצד ימין. בדיוק, ככה. לא לזוז.‬
‫מושלם.‬
‫סליחה, מה התחלת להגיד?‬
‫אני רוצה לקבל‬ ‫את משרת ההוראה כשתתחיל שנת הלימודים.‬
‫קרוליין, כבר קיבלנו מישהי למשרה הזאת.‬ ‫אישה צעירה שמרגרט המליצה עליה.‬
‫יש לה שנתיים ניסיון והרבה מאוד הישגים.‬
‫את יודעת שהוראה זה לרווקות.‬
‫אלה לא הכללים שלי, אלה פשוט הכללים.‬
‫יש לך את התינוקת שלך ואת המשפחה שלך.‬
‫ואני בטוחה שאת מסכימה שאנחנו צריכים בעיר‬ ‫הזאת כל תושב צעיר שנצליח לפתות לבוא לכאן.‬
‫ברור.‬
‫חוץ מזה, יש לי בשבילך משהו אחר.‬
‫כשהקו של הרכבת ייפתח,‬ ‫אני אצטרך לארח אורחים ותושבים חדשים.‬
‫איליי מתכנן להתמודד לתפקיד ראש העיר.‬
‫זה סוד. אל תגלי לאף אחד.‬
‫אני אהיה מוצפת בעבודה, מה שאומר‬ ‫שלא יהיה לי הרבה זמן בשביל ארגון הנשים.‬
‫אני רוצה שתיקחי אחריות עליו.‬
‫אני עדיין אהיה היו"ר כמובן,‬ ‫אבל את תנהלי את העניינים השוטפים.‬
‫הנשים מעריצות אותך.‬
‫זה מחמיא לי.‬
‫לצערי אני צריכה עבודה עם משכורת כרגע.‬
‫אה, לא הבנתי.‬
‫אני אפסיק להפריע לך.‬
‫משפחת ג'דסון רוצה‬ ‫להרחיב את המסעדה והמאפייה.‬
‫הם מחפשים מישהי שיודעת לבשל מעולה.‬
‫אני אשמח להמליץ עלייך אם את מעוניינת.‬
‫כן, תודה.‬
‫ותודיעי לי בקשר לארגון הנשים?‬
‫את רוצה שאישה‬ ‫שיש לה עבודה תוביל את הארגון?‬
‫לכל הנשים יש עבודה, לא?‬
‫תהיתי אם עכשיו שחתמו על ההסכם‬
‫ייפתחו בעיר משרות מטעם חברת הרכבות.‬
‫אם כן,‬
‫אני אשמח אם תוכל להמליץ עליי.‬
‫בהחלט יש משרות,‬
‫ואני אשמח להמליץ עליך‬ ‫לתפקיד של מנהל עבודה.‬
‫מישהו כמוך מאוד יעזור לנו.‬
‫תודה.‬
‫כמובן שייקח זמן‬ ‫עד שייפתח קו רכבת באינדפנדנס,‬
‫אבל יש הרבה משרות פנויות‬ ‫בקווים שאנחנו מרחיבים.‬
‫אולי בנברסקה, או יותר סביר שבקולורדו.‬
‫אני לא בטוח‬ ‫שאני רוצה להתרחק עד כדי כך מהמשפחה שלי.‬
‫זה יהיה רק לשנה בערך.‬
‫אני מניח שיש לך תוכניות גדולות לאדמה שלך.‬ ‫-כן.‬
‫תחשוב על זה.‬ ‫אני צריך ללכת לבדוק איפה הבנות שלי.‬
‫יש להן כישרון להסתבך בצרות.‬ ‫הן ירשו את זה מג'מה, לא ממני.‬
‫אני שמחה להכריז שהזוכה במקום הראשון‬
‫בזכות עיצוב, בחירת צבעים‬ ‫ועבודת רקמה נהדרים, היא…‬
‫מרי אינגלס.‬
‫תודה.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫עבודה נהדרת. יפה מאוד.‬
‫מזל טוב.‬
‫תודה. גם את זכית במשהו?‬
‫עוגיות ג'ינג'ר, מקום ראשון.‬ ‫לא הייתה לי הרבה תחרות.‬
‫לא ראיתי את כיילב בשום מקום.‬
‫הוא היה קצת עצוב היום בבוקר.‬ ‫הוא לא הסכים לגלות לי למה.‬
‫אולי תמצאי אותו ותעודדי אותו?‬
‫תודה, גבירותיי.‬
‫שלום.‬
‫ד"ר טאן, ברוך שובך.‬
‫קיוויתי שנוכל לדבר.‬ ‫-אני צריכה ללכת.‬
‫אני לא צריכה ליווי, תודה.‬
‫את יודעת, חזרתי עכשיו מפילדלפיה.‬ ‫-אני מקווה שהייתה נסיעה טובה.‬
‫אמילי, תני לי להסביר.‬ ‫-אין צורך. לא זה לא.‬
‫ישר אחרי שהיינו ביחד בחג המולד‬ ‫שלחתי הביתה מסמכי גירושים.‬
‫אשתי לא הסכימה לחתום עליהם.‬
‫הבנתי.‬
‫כששאלת אותי על העתיד,‬
‫ידעתי שאני צריך ללכת לטפל בזה באופן מיידי.‬
‫וזה מה שעשיתי.‬
‫שיהיה לך יום נעים.‬
‫רוצה קצת?‬
‫נלחמתי בספנסר הזקן על המנה האחרונה.‬
‫זה בסדר, כבר אין לו שיניים.‬
‫תתעודד.‬
‫זה יום המייסדים. אינדפנדנס בת שנתיים.‬
‫סם פרקר אמר לי הרגע שבשבוע שעבר הגיע לעיר‬ ‫צוות של גברים צעירים כדי לעבוד בבניין,‬
‫ושהם גובים חצי מחיר.‬
‫חצי מחיר?‬
‫הם יודעים להשתמש בפטיש בכלל?‬
‫זה משנה?‬
‫הזוג שקנה את האדמה שלנו בוויסקונסין‬ ‫לא יכול לעמוד בתשלומים.‬
‫חשבתי לעבוד קצת בבניין בסתיו הקרוב, אבל…‬
‫פשוט לא הולך לי.‬
‫תהיה לי בקרוב קצת עבודה בשיירת בקר,‬ ‫לרדוף אחרי מי שסוטה מהמסלול.‬
‫אני אשמח לחלוק אותה איתך.‬
‫בטח יתנו לך פרה חולבת בחינם.‬
‫העגלים לא מצליחים לעמוד בקצב של העדר.‬ ‫הבנות שלך בטח ישמחו לקבל חמאה טרייה.‬
‫זה מאוד נדיב מצידך.‬ ‫-לא, זה אנוכי לגמרי.‬
‫אם לא תישאר פה,‬ ‫לא תוכל לעזור לי לבנות בית.‬
‫בית?‬
‫העניינים עם האדמה התיישבו,‬
‫אז חשבתי…‬
‫שאולי כדאי שגם אני אתיישב.‬
‫אל תדאג בקשר לגברים הצעירים האלה‬ ‫והתעריף הנמוך שלהם.‬
‫משב רוח אחד,‬ ‫ואנשים ירצו בעלי מקצוע שיעשו עבודה טובה.‬
‫מה דעתך שנצטרף לתחרות חטיבת העצים‬ ‫ונראה לצעירים האלה מי הבוס?‬
‫היי, לורה. מי זאת החברה שלך?‬
‫זאת גוד איגל.‬
‫גוד איגל, אלה אידית ורומנזי.‬
‫למה לא באת לשחק איתנו שוב?‬
‫כי הייתן רעות בקשר לכיילב.‬
‫למדת לקרוא סוף סוף? או שתצטרכי‬ ‫לשבת עם התינוקות כשיתחילו הלימודים?‬
‫אני יודעת לקרוא.‬
‫המתחרה הבאה יכולה לגשת.‬
‫אז אני מניחה ששיקרת בקשר לזה‬ ‫שאת יכולה לפגוע בארנב ממרחק 20 צעדים.‬
‫ניצחתי בתחרות הרקמה.‬ ‫היית צריך לראות את הפרצוף של רומנזי.‬
‫מזל טוב.‬
‫אתה בסדר?‬
‫קיבלת מכתב.‬
‫מאימא שלי.‬
‫אימא שלך?‬
‫אחרי חג המולד אמילי‬ ‫פרסמה מודעות בעיתונים בכל הארץ.‬
‫אימא שלי ראתה אחת מהן וכתבה לי.‬
‫היא אמרה שהיא לא ידעה מה קרה לי.‬
‫היא גרה בסינסינטי עכשיו‬ ‫והיא רוצה שאני אחזור הביתה.‬
‫אין משהו שאני רוצה יותר מלראות אותה,‬ ‫אבל מה אם אמילי תכעס עליי שאני עוזב?‬
‫אמילי לא תכעס.‬
‫היא תתגעגע אליך,‬
‫אבל היא לא תכעס.‬
‫מה איתך?‬
‫משפחה זה הדבר הכי חשוב שיש.‬
‫אני רוצה שתהיה לך אחת.‬
‫אבל גם אני אתגעגע אליך.‬
‫המילה אינדפנדנס (עצמאות)‬ ‫מייצגת חופש והסתמכות על עצמנו,‬
‫והעיר אינדפנדנס מייצגת את אותם ערכים.‬
‫אני לא רוצה ללכת לבית הספר בשנה הבאה.‬
‫תתעלמי מהבנות האלה.‬
‫אנחנו נשב ביחד, ואף אחד‬ ‫לא יציק לנו כי אנחנו יותר חכמות מכולם.‬
‫את בכלל לא יודעת עדיין אם את נשארת.‬
‫יכול להיות שאני אהיה לבד בשנה הבאה.‬
‫יש לך את אחותך. את אף פעם לא תהיי לבד.‬
‫את צודקת.‬
‫…עבור אנשים אחרים כמוהו.‬
‫העבודה הקשה שלו השתלמה.‬ ‫העיר שלנו לא מייצגת רק עצמאות.‬
‫היא מייצגת את הבית.‬
‫מקום ראשון.‬
‫כל הכבוד, רומנזי ג'יימס.‬
‫אחרונה חביבה, מרי אינגלס.‬
‫גברת אינגלס?‬
‫תעלי לבמה את.‬ ‫-גברת אינגלס?‬
‫לא, מרי היא החכמה.‬ ‫-קריאה אחרונה לגברת אינגלס.‬
‫את חכמה בדיוק באותה מידה.‬
‫אם ככה התחרות הסתיימה.‬
‫רגע!‬
‫אני גברת אינגלס.‬
‫אינדפנדנס…‬
‫היא עיר שקרויה על שם דרך חיים.‬
‫למען האמת, אינדפנדנס זה שם מוזר לעיר כזאת.‬
‫הערבה כל כך גדולה,‬
‫ואנחנו כל כך קטנים.‬
‫האמת היא‬
‫שאף אחד מאיתנו לא יכול לשרוד פה לבד.‬
‫אנחנו צריכים עזרה זה מזה‬
‫כשאנחנו צריכים קורת גג‬
‫וכשאנחנו חולים‬
‫וכשאנחנו בודדים.‬
‫המהות של אינדפנדנס היא לא להסתמך על עצמנו‬
‫או חירות או חופש או שום דבר מהדברים האלה.‬
‫זה מקום שבו אנשים מתאחדים,‬
‫מקום שבו אפשר לגלות מי אנחנו באמת.‬
‫המהות של אינדפנדנס‬ ‫היא להכיר אנשים שנמצאים כאן כבר הרבה זמן‬
‫וגם אנשים שרק הגיעו,‬
‫אנשים שהם שונים מכל מי שהכרנו עד עכשיו,‬
‫ואנשים שהופכים לבני משפחה.‬
‫אינדפנדנס זה לא באמת מקום.‬
‫זה רעיון.‬
‫אלה האנשים שאנחנו נושאים בתוך הלב שלנו.‬
‫כל הכבוד, לורה!‬
‫כן!‬ ‫-בראבו!‬
‫נאום מדהים!‬
‫לורה!‬
‫הנאום שלה היה נהדר.‬
‫והזוכה היא…‬
‫רומנזי ג'יימס.‬
‫כל הכבוד!‬ ‫-בראבו!‬
‫בראבו!‬
‫תודה.‬
‫שיהיו עוד הרבה כאלה.‬
‫זה לא משנה.‬
‫זה היה הנאום הכי טוב ששמעתי,‬
‫והכי אמיתי.‬
‫מה דעתך שנלך לנגן קצת מוזיקה?‬
‫קדימה.‬
‫כן!‬
‫לכאן.‬
‫מה מטריד אותך?‬
‫חשבת פעם להתחתן שוב?‬
‫ניסיתי את חיי הנישואים.‬
‫הם לא מתאימים לי.‬
‫כי אני חושב שהבנתי‬ ‫שהכי טוב לי כשאני חלק ממשפחה.‬
‫הלוואי שיכולתי לתת לך את זה.‬
‫אנחנו יכולים לדבר?‬
‫זה שרקדנו ביחד לא אומר שיש לי מה להגיד לך.‬
‫זו זכותך המלאה לכעוס.‬ ‫-אני שמחה שאנחנו מסכימים על זה.‬
‫גרמת לי להרגיש טיפשה.‬
‫אני מצטער.‬
‫למה לא פשוט אמרת לי?‬ ‫-אני לא יודע. אני…‬
‫אני מניח שהפתעת אותי.‬ ‫לא ציפיתי להתאהב שוב.‬
‫חשבתי עלייך כל דקה שלא הייתי פה.‬
‫ואני מאוד רוצה שתהיי חלק מהעתיד שלי…‬
‫אם את עדיין מוכנה.‬
‫אז אולי פשוט…‬
‫נרקוד עוד ריקוד בינתיים.‬
‫אני זוכר את הפעם הראשונה‬ ‫שראיתי אותך רוקדת.‬
‫אני זוכרת שהתפרצת‬ ‫לשיעור הריקוד שלנו עם עגלה מלאה בספרים.‬
‫את הצעת להראות לי איפה הספרייה.‬
‫רציתי את הספרים של ג'יין אוסטן שהיו לך.‬ ‫-נו תודי, הקסמתי אותך.‬
‫זה בהחלט מה שחשבת.‬
‫לא היה לנו מושג מה מצפה לנו.‬
‫אהבה, מלחמה,‬
‫אובדן,‬
‫תקווה.‬
‫חשבנו שהכול אפשרי.‬ ‫רצינו למצוא דרך חדשה לחיות.‬
‫זה לא איך שחשבתי שזה יהיה.‬
‫אני לא בטוח שזה אי פעם ככה.‬
‫אני רוצה לנסות שוב.‬
‫להתחיל מהתחלה שוב.‬
‫אני רוצה להרגיש תקווה שוב,‬ ‫להרגיש שכל ההזדמנויות פתוחות.‬
‫צדקת.‬
‫היא תמיד תהיה איתנו.‬
‫לא משנה לאן נלך.‬
‫אני אדבר עם לואיס על החווה.‬
‫שלום, מתוקה. את שמחה?‬
‫כן.‬
‫תרקדי איתי?‬
‫אנחנו נשמור על קרי.‬
‫אני יודע שהיום הזה‬ ‫לא ממש הלך כמו שקיווינו.‬
‫ככה זה תמיד, לא?‬
‫אני יודע שנמצא פתרון.‬
‫אנחנו תמיד מוצאים.‬
‫מה עשית? הרסת לאנשים את החיים.‬
‫מה אתה מתכוון לעשות?‬ ‫אתה לא תלך כשאני מדבר איתך.‬
‫ היי!‬
‫אני כבר חוזר.‬
‫אל תלך כשאני מדבר איתך, ג'יימס.‬
‫היי! אל תלך כשאני מדבר איתך, ג'יימס.‬
‫אמרתי שלא פה, קיינד.‬
‫לשלם עליה?‬
‫שילמתי עם הזיעה שלי.‬
‫תעזוב אותו, ראסל!‬
‫היי.‬
‫הוא נחש.‬
‫הוא פיתה לפה את כולנו‬ ‫כדי לראות איך מסלקים אותנו מהבתים שלנו.‬
‫קדימה! ספר לו, ג'יימס.‬
‫עכשיו שהגיעו להסכם עם האוסייג',‬
‫הממשלה רוצה לגרש את כולנו מהאדמות שתבענו‬ ‫עליהן בעלות אלא אם כן נשלם תוך שבועיים.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-חוק הנחלה לא תקף פה.‬
‫עכשיו שהממשלה קנתה את האדמה מהאוסייג'‬ ‫היא רוצה להחזיר את ההשקעה שלה.‬
‫איליי וחברת הרכבות שלו מכרו לנו שקר,‬ ‫ואנחנו נתקענו עם החשבון!‬
‫לא עשיתי דבר כזה.‬
‫כמה הם רוצים?‬
‫דולר וחצי לאקר.‬
‫מחיר הוגן בהתאם לשוק.‬
‫ואם אין לי סכום כזה?‬
‫המרשלים ידאגו שאתה ואני וכל טמבל אחר שלא‬ ‫יכול לשלם יגורש מפה בדיוק כמו האינדיאנים.‬
‫בשביל קדמה צריך להקריב קורבנות.‬
‫לעזאזל איתך ועם הקדמה שלך.‬
‫אני יכול לארגן הלוואה מחברת הרכבות.‬
‫משכורת של מנהל עבודה‬ ‫תהיה די והותר כדי להחזיר אותה,‬
‫ואפילו כדי להכפיל את השטח שלך.‬
‫זה יהיה רק לשנה.‬
‫אולי לשנתיים.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫כמה מזה שמעת?‬
‫מספיק.‬
‫כמה נרוויח על היבול?‬
‫אני לא יודע.‬
‫מספיק כדי לקנות עשרה אקר?‬
‫אנחנו יכולים למכור חלק מהריהוט,‬
‫את שעון הכיס, את המסרקים, את הכינור.‬
‫אם הכול יסתדר עם העבודות שלנו,‬ ‫זה אולי יחזיק אותנו עד סוף החורף.‬
‫או שאני יכול לקבל‬ ‫את ההצעה להיות מנהל עבודה.‬
‫לא באנו עד לכאן כדי לא להיות ביחד.‬
‫מה זה?‬
‫שריפת קוצים.‬
‫שתישרף.‬
‫שכל העיר של איליי תישרף. זה מה שמגיע לו.‬
‫שריפה!‬
‫איליי, לך.‬
‫הנה.‬
‫קח את זה. תיזהר.‬
‫אנחנו צריכים לחפור חיץ אש!‬
‫מהר וישר!‬
‫תמשיכו!‬
‫הם יכבו אותה.‬
‫ואם הם לא יצליחו?‬
‫אז אפשר לברוח לנחל.‬
‫לשם כל הציפורים והארנבים והנחשים ילכו.‬
‫אז לשם נברח.‬
‫"בעתות אושר נתעכבה‬
‫"כדי למנות רגעי מכאוב‬
‫"ובמשא הצער של שכנינו כך נחלוק‬
‫"ישנו שיר שיתנגן לו באוזנינו עד אין-סוף‬
‫"לך נא קושי, והתחלף בסוף מתוק‬
‫"כך ישיר כל מי שכבר יגע‬
‫"קושי, לך נא קושי, והתחלף בסוף מתוק‬
‫"יום אחר יום רק שבת על דלתי לדפוק‬
‫"לך נא קושי, והתחלף בסוף מתוק"‬
‫זה לא עובד!‬
‫אנחנו צריכים לסגת!‬
‫לא!‬
‫חייבים להמשיך להילחם!‬
‫אף אחד לא ימות בשביל העיר שלך, איליי!‬
‫להתרחק!‬ ‫-לסגת!‬
‫להתרחק!‬ ‫-להתרחק!‬
‫לסגת!‬
‫כולם לסגת!‬
‫קדימה!‬
‫תתרחקו מכאן!‬
‫הרוח משנה כיוון.‬
‫היא משנה כיוון!‬
‫זה סוף סוף נגמר.‬
‫אימא, ידעתי שאני אראה אותך שוב.‬
‫נורא.‬
‫זה היה פשוט נורא.‬
‫היי.‬
‫הכול בסדר.‬
‫אנחנו בטוחים.‬
‫בואו נלך הביתה.‬
‫הויסה.‬
‫ג'ק!‬
‫בוא לפה, ג'ק.‬
‫בואי נראה מה הנזק.‬
‫ג'ק!‬
‫אין מספיק מה להציל.‬
‫לא.‬
‫לאן נלך?‬
‫נחזור ליער הגדול?‬
‫זה מה שאת רוצה?‬
‫אני אוהבת את מי שאנחנו פה.‬
‫באנו לפה כדי להיות‬ ‫הכי טובים שאנחנו יכולים ועשינו את זה,‬
‫נוכל לעשות את זה שוב.‬
‫בוא נמשיך ללכת.‬
‫ללכת לאן?‬
‫אנחנו לא יכולים להישאר לצערי.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אני מצטער.‬
‫מרי, תני לו את הכסף.‬
‫אתה יכול להשתמש בזה,‬ ‫כדי לכסות את החוב בחנות.‬
‫זכינו בפחות ממה שקיווינו,‬ ‫אבל אנחנו יכולות למצוא עבודה.‬
‫אין לזה שום קשר לזה.‬
‫תשמרו את זה לכן.‬
‫הרווחתן את זה.‬
‫בואי אליי.‬
‫אמרת שנישאר פה לתמיד.‬
‫זה מה שרציתי שיקרה.‬
‫כשאני מדמיין את העתיד,‬
‫כשאני חולם עלינו, אני תמיד רואה‬ ‫את התוצאה הכי טובה שיכולה להיות.‬
‫יש לך תקווה.‬
‫נכון.‬
‫לפעמים זה לא מספיק.‬
‫אני מצטער, קטנטונת.‬
‫הלוואי שהייתי עושה הכול אחרת.‬
‫הכי חשוב להמשיך לקוות.‬
‫זה הדבר היחיד שמשנה.‬
‫אל תוותר עליו.‬
‫אל תוותר עלינו.‬
‫אני לא.‬
‫אנשים יבואו להיפרד מאיתנו הפעם?‬
‫אנחנו נוודא שכן.‬
‫וואו.‬
‫לא.‬ ‫-לא? אל תגידי את זה בקול רם.‬
‫אנחנו נבחר תאריך.‬ ‫-לא.‬
‫בדיוק. זה נשאר שם.‬
‫איפה מר אדוארדס?‬
‫אני בטוחה שהוא תכף יגיע.‬
‫זה יותר מדי.‬
‫זה שווה פי שלושה או ארבעה ממה שאתם חייבים.‬ ‫-אנחנו לא יכולים לקחת את זה איתנו.‬
‫אלה לא יישארו הרבה זמן בחלון הראווה.‬
‫תני לי לפחות לשלם לכם על המחרשה.‬
‫תחשבי על כל מה שמעבר‬ ‫כמתנה מוקדמת לקראת החתונה.‬
‫הנה.‬
‫קדימה!‬
‫תמשיכו!‬
‫כן!‬ ‫-מתי אתם עוזבים?‬
‫ בשבוע הבא. ואתם?‬
‫מחר בבוקר.‬
‫תודה שהייתם כל כך נחמדים אלינו.‬
‫אני מקווה שניפגש שוב.‬
‫אל תשכח אותי.‬
‫בחיים לא.‬
‫אני מנסה לזכור איך הכול נראה.‬
‫גם אני.‬
‫תכתבי לי? אני אוהבת‬ ‫את איך שאת רואה את העולם.‬
‫אני אכתוב לך כל שבוע.‬
‫אני אכתוב לך בחזרה.‬
‫יהיו לנו כל כך הרבה מכתבים‬ ‫שנוכל להפוך אותם לספר.‬
‫אני אקח איתי חלק ממך בתוך הלב שלי.‬
‫בואו נלך.‬
‫הראשון שקיבל את פנינו‬ ‫והאחרון שנפרד מאיתנו. תודה על הכול.‬
‫תשמור על עצמך, צ'רלס, ועל המשפחה שלך.‬
‫תקפיד להתרחק מזרמים.‬
‫הוא לא היה מסוגל להיפרד מכן,‬
‫אבל הוא מאוד אוהב את שתיכן.‬
‫תמסרי לו תודה‬
‫על זה שהוא מצא את סנטה קלאוס בערבה…‬
‫ועל זה שהוא היה חבר שלי.‬
‫אני אמסור.‬
‫תחשבו איזה כיף‬ ‫יהיה לארנבים לאכול את הגינה שלנו.‬
‫מי יגור פה עכשיו?‬
‫אולי משפחה חדשה שמחכה ליצור זיכרונות משלה,‬
‫אולי אחד מבני האוסייג' שנשאר פה,‬
‫או שאולי רק הפרחים והשמיים‬
‫והארנבים.‬
‫"ישנן ארצות של אושר הרחק, הרחק מכאן‬
‫ "שבהן תפארת הקדושים בוהקת כל הזמן‬
‫"למשמע שיר מלאכים, הללו את מלך המלכים‬
‫"שירו את שבחו בקול, שבחים, שבחים לעד‬
‫"בואו אל ארצות האושר, בואו לשם איתי‬
‫"מדוע ספקותיך אותך עוצרים? מדוע תשתהי?‬
‫"כמה שמחים נהיה כשכל צער וחטא יימחה‬
‫"אלוהינו, עימך נחיה, מבורכים לעד"‬
‫ג'ק, בוא! ג'ק!‬
‫אבא, תעצור את העגלה.‬
‫הויסה.‬
‫ג'ק, תחזור!‬
‫ג'ק!‬
‫ג'ק.‬
‫מר אדוארדס?‬
‫זה מר אדוארדס!‬
‫הויסה.‬
‫חשבתי אולי להצטרף אליכם, אם זה בסדר.‬
‫בת דודה של אשתי גרה במינסוטה.‬
‫בעיר בשם וולנט גרוב. לבעלה יש חנות שם.‬
‫שמעתי שהאדמה טובה ושהאנשים נחמדים.‬
‫מה דעתכן, בנות?‬
‫כן.‬
‫אחריך.‬
‫טוב.‬
‫בואו.‬
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬