Priprema, pozor, sad.
- Ne, ja ću! - Ja ću!
Mislim da smo sad bile brže.
Dovoljno za pobjedu?
Ovisi o protivnicima.
Koliko mama i tata duguju gđici Henderson?
- Šest dolara? - Šest dolara i 30 centi.
Pobijedit ću u gađanju praćkom i bacanju kolutova i osvojiti deset centi.
Ti ćeš pobijediti u vezenju i eseju.
Osvojit ćeš cijeli dolar.
Time ćemo pokriti barem dio duga.
Ne želim da znaju.
- Želim osvojiti novac i iznenaditi ih. - U redu.
- Opet se diviš kukuruzu? - Da.
Dogodine ćemo posijati dvostruko više i kupiti muznu kravu.
I sagraditi veću kuću.
Sa sobama.
Uskoro će nam stići novac.
Čeka nas žetva. Lovit ću i postavljati zamke.
Imat ćemo puno krzna za prodaju. Ciljaj visoko.
Ciljat ću visoko kad novac počne stizati na vrijeme.
Želite li veću kuću?
Da! Želimo sobu u potkrovlju.
- I policu za naša blaga. - I dnevnu sobu. I štednjak.
Dobro je znati što želiš.
Ciljajte visoko i napravite plan.
Ja zasad ciljam samo na Dan utemeljitelja.
Planiramo jesti kokice i plesati.
Dobar plan.
Želim plesati.
MALA KUĆA U PRERIJI
„Grad Independence dobio je ime po načinu života.
Obitelji koje su došle ovamo nadale su se slobodi
i novom početku na novom mjestu.”
Više volim tvoju pitu.
- Nisam znala da znate svirati. - Učio sam godinama.
Želim svirati nešto novo. Imate li želja?
Ima tombole, kokica i limunade! Dođite!
Mislila sam da se nećemo razdvajati.
Limunadu je teško nadmašiti.
Istina. Drago mi je što vas vidim.
Osage odlaze idući tjedan?
Da, većina.
Idete li s njima?
- Još nismo odlučili. - Ne idemo.
Škola počinje u rujnu?
Hvala Bogu. Djevojčicama je dosta mojih poduka.
- Mislila sam da ćeš ti podučavati. - Ne znam. Imam pune ruke posla.
Dame i gospodo Independencea,
molim za malo pozornosti!
Dopustite mi da vam prvi poželim…
SRETAN DAN UTEMELJITELJA
…sretan Dan utemeljitelja!
Ožeži, Scotte!
Izvolite.
Bacanje kolutova u isto je vrijeme kad i utrka.
- Ne možeš na oboje. - Ja mogu bacati kolutove.
Ako pobijedim, dat ću vam novac.
- Rekla si joj? - Neće nikomu reći.
- Ne treba nam pomoć. - Treba!
Ako ostanemo, možeš me naučiti kako se pletu cvjetni vijenci.
Onda ćemo biti kvit.
Pošteno.
Tata kaže da ciljamo visoko i napravimo plan.
Idemo onda.
Nitko ne zna kamo je otišao?
Navodno je zamolio dr. Blakea iz Elk Cityja
da preuzme njegove pacijente, a potom je nestao s lica zemlje.
LIMUNADA
Otad nisam ništa čula.
Možda se vratio ženi.
- Zašto bi… - Ili se otišao razvesti.
Ili, ili. Sad barem znaš.
Što znam? Znam samo da nije bio iskren.
Ja ga ne bih još otpisala.
Otkad si ti optimistkinja?
Nisam optimistkinja.
- Vidim da si zaljubljena. - Tko kaže da sam zaljubljena?
Nije gotovo ništa ostalo.
Želiš li gađati ovu bačvu?
Uvijek se osjećam bolje kad nešto gađam.
Ne, hvala.
Kako romantično.
- Mogu li je malo oteti? - Idite vi. Ja ću sve pospremiti.
- Zašto si rekao da nismo odlučili? - Jer nismo.
Govoriš da ne želiš napustiti sve što smo izgradili.
Što se promijenilo?
Dao sam doprinos na vijeću.
Želim nastaviti prevoditi, pregovarati i utjecati na budućnost.
Puno si uložio u kuću. Tvoj otac ne bi htio da odeš.
Ne zanima me što bi on htio.
Sve je drukčije sad kad smo postigli dogovor.
Bojim se da ovdje nećemo biti poželjni i sigurni.
- Na svojoj smo zemlji. - Oni tako ne misle.
Louis će kupiti kuću i farmu.
Možda je za sve nas najbolje da krenemo iznova.
Za sve nas.
Želiš Juliju ostaviti ovdje.
Uvijek će biti s nama.
- Sretan Dan utemeljitelja! - I vama!
- Rekao si da će novac stići. - Otac mi je pisao.
Upisao je Carrie u Bibliju.
Što je?
- G. Gustafson imao je moždani. - O, ne.
Živ je. Još se oporavlja.
Počet će plaćati kad im sin dođe pomoći,
ali to će biti tek nakon žetve.
- Neće plaćati godinu dana? - Minimalno.
Djevojčicama trebaju nova odjeća, cipele, knjige za školu.
Ponestaje nam kukuruzne kaše, brašna i graha.
I u dugovima smo.
Ne želim izbaciti bolesnog čovjeka, ali možemo je zaplijeniti i opet prodati.
Morao bih otići to riješiti.
I da imamo novca za put, ne mogu ostati sama.
Morat ću podučavati.
A Carrie?
Naći ću joj dadilju. Ili ću je povesti na posao.
Grad se jako brzo razvija.
Trebat će tesare prije prvog snijega.
Eli stalno spominje željeznicu. Sigurno će biti posla.
Sve će se riješiti.
Ciljaj visoko.
Priprema, pozor,
sad!
Hajde!
Možete vi to!
Hajde!
Imamo pobjednice!
Bravo!
Dobro, idemo.
- Bravo, cure. - Dođite!
Sigurno si bio dobar otac.
Trudio sam se.
Bile su sretne što te imaju.
Dosta sladunjavosti.
Sudim u natjecanju s praćkama.
Vucite istodobno.
Zajedno. Sad svatko vuče za sebe.
Dobro, sad držite lijevo, a desno…
Dobro, to je…
Prekrasan dan.
- Dobro sam sve osmislila, zar ne? - Jesi.
Čujem da je Mary Romanzyna glavna konkurentica u pisanju eseja.
Nisam čula ni riječ, no tjednima vježba.
Neka pobijedi najbolja.
Znaš, podučavanje mi baš nedostaje.
Više zdesna. Tako. Stanite.
Savršeno.
Oprosti, što si rekla?
Voljela bih podučavati kad počne škola.
Caroline, već imamo učiteljicu.
Preporučila ju je Margaret.
Ima dvije godine iskustva i sjajne preporuke.
Znaš da je podučavanje za neudane žene.
Nisam ja izmislila ta pravila.
Imaš svoju bebu i obitelj.
I sigurno se slažeš da ovamo trebamo privući
što više mladih ljudi.
Naravno.
Osim toga, za tebe imam nešto drugo.
Kad se izgradi željeznica, zabavljat ću i ugošćivati pridošlice.
Eli će se kandidirati za gradonačelnika. To je tajna. Nikomu ni riječi.
Bit ću jako zauzeta.
Neću imati puno vremena za Udrugu žena.
Želim da je preuzmeš.
Ostat ću predsjednica, ali ti bi vodila svakodnevne poslove.
Žene te cijene.
Polaskana sam.
Nažalost, trebam plaćeni posao.
Nisam znala.
Neću te više zadržavati.
Judsoni planiraju proširiti svoj restoran i pekarnicu.
Tražit će vrsnu kuharicu.
Rado ću te preporučiti ako želiš.
Može, hvala.
I javit ćeš mi za Udrugu žena?
Želiš da radnica vodi tvoju udrugu?
Sve smo mi radnice, zar ne?
Sad kad je sporazum potpisan,
hoće li biti poslova na željeznici?
Ako hoće,
bio bih ti zahvalan na preporuci.
Posla svakako ima.
Rado ću te preporučiti kao potencijalnog poslovođu.
Treba nam netko poput tebe.
Hvala.
Naravno, potrajat će dok se željeznica ne počne graditi,
ali ima posla na drugim dionicama.
Možda u Nebraski ili Coloradu.
Ne želim biti tako daleko od obitelji.
Bilo bi to samo na godinu dana.
Sigurno imaš velike planove.
- Imam. - Razmisli.
Sad moram vidjeti gdje su mi cure.
Vole upadati u nevolje. To su naslijedile od Jemme, ne od mene.
Sa zadovoljstvom objavljujem da je pobjednica
po izvrsnom dizajnu, izboru boja i kvaliteti boda…
Mary Ingalls.
- Hvala. - Bravo.
Bila si izvrsna. Jako dobra.
Čestitam!
Hvala. I vi ste nešto osvojili?
Prvu nagradu za kekse. Konkurencija je slaba.
Nigdje nisam vidjela Caleba.
Jutros je bio malo potišten.
Nije htio reći zašto.
A da ga pronađeš i razveseliš?
Hvala, dame.
Zdravo.
Dr. Tann, dobro došao.
- Htio sam razgovarati s tobom. - Moram ići.
Ne treba mi društvo, hvala.
- Vratio sam se iz Philadelphije. - Nadam se da je bilo lijepo.
- Emily, želim ti objasniti. - Ne treba. Odbio si me.
Poslao sam papire za razvod nakon Božića.
Nije ih htjela potpisati.
Tako, dakle.
Kad si me pitala za budućnost,
znao sam da to moram odmah riješiti.
I jesam.
Uživaj.
Hoćeš malo?
Oteo sam starom Spenceru posljednju porciju.
Nema veze. Ionako nema zube.
Razvedri se.
Danas je Dan utemeljitelja. Grad postoji dvije godine.
Sam Parker mi je rekao da je prošli tjedan u grad došla ekipa mladih radnika.
- Dvostruko su jeftiniji. - Dvostruko?
Znaju li kako čekić izgleda?
Je li važno?
Ne dobivamo uplate za prodanu zemlju.
Htio sam ove jeseni raditi na građevini,
ali nikako da mi krene.
Čeka me posao. Hvatat ću odbjeglu stoku.
Možeš sa mnom.
Vjerojatno ćeš dobiti i kravu.
Telad teško prati stado.
Cure sigurno žele jesti svježi maslac.
- Velikodušan si. - Ne, sebičan sam.
Ako odeš, nećeš mi pomoći s gradnjom kuće.
Kuće?
Dogovor oko zemlje je potpisan.
Mogao bih se…
i ja skrasiti.
Ne brini se zbog tih jeftinih mladića.
Nakon prve oluje ljudi će htjeti kvalitetne radnike.
A da odemo na natjecanje u cijepanju drva i pokažemo im tko je gazda?
Bok, Laura. Tko je ovo?
Ovo je Dobri Orao.
Dobri Orao, ovo su Edith i Romanzy.
- Zašto nam nisi opet došla u posjet? - Jer ste bile zle prema Calebu.
Jesi li naučila čitati ili ćeš sjediti s bebama kad počne škola?
Znam čitati.
Neka priđe sljedeća natjecateljica.
Lagala si da možeš pogoditi zeca s udaljenosti od 20 koraka.
Pobijedila sam u vezenju.
Trebao si vidjeti Romanzy.
Čestitam.
Jesi li dobro?
Dobio si pismo.
Od majke.
Od majke?
Emily je nakon Božića objavila oglase u novinama diljem zemlje.
Majka je vidjela oglas i pisala mi.
Kaže da nije znala što mi se dogodilo.
Sad živi u Cincinnatiju. Želi da se vratim kući.
Jako je želim vidjeti.
Ali što ako se Emily uzruja?
Emily se neće uzrujati.
Nedostajat ćeš joj.
Neće se uzrujati.
A ti?
Obitelj je najvažnija.
Želim da je i ti imaš.
Ali nedostajat ćeš mi.
Neovisnost podrazumijeva slobodu i samodostatnost.
Independence znači „neovisnost” i utjelovljuje to značenje.
Ne želim ići u školu sljedeće godine.
Zaboravi na te cure.
Sjedit ćemo zajedno i neće nas gnjaviti. Pametnije smo od svih njih.
Još ne znaš ostaješ li.
Možda ću biti sama.
Imaš sestru. Nikad nećeš biti sama.
Imaš pravo.
…za druge istomišljenike.
Njegov se trud isplatio.
Naš grad puno je više od toga.
On je naš dom.
Prva.
Bravo, Romanzy James.
Posljednja, ali ne i manje važna, Mary Ingalls.
Gospođice Ingalls?
- Idi ti. - Gospođice Ingalls?
- Ne. Mary je ta koja je pametna. - Posljednji poziv.
Jednako si pametna.
- U tom je slučaju natjecanje završeno. - Čekajte!
Evo me!
Independence je…
grad nazvan po načinu života.
Independence je zapravo smiješno ime za ovakav grad.
Prerija je golema, a mi smo sićušni.
Istina je
da nitko ovdje ne može uspjeti sam.
Trebamo pomoć
kad nam treba mjesto za život,
kad se razbolimo
i kad smo usamljeni.
Ovdje nisu važni samodostatnost,
sloboda, nezavisnost i slično.
Ovo je mjesto okupljanja.
Mjesto na kojem otkrivamo tko smo.
U Independenceu upoznajemo ljude koji ovdje žive već jako dugo,
ali i ljude koji su tek došli,
ljude drukčije od svih koje smo dosad upoznali
i ljude koji su nam poput obitelji.
Independence zapravo nije mjesto.
On je ideja.
Independence su ljudi koje volite.
Bravo, Laura!
To!
Bravo!
Sjajan govor!
Laura!
Bravo!
Bravo, Laura.
Govor joj je bio sjajan.
ŠTO MENI ZNAČI INDEPENDENCE
A pobjednica je…
Romanzy James.
- Sjajno! - Bravo!
Bravo!
Hvala.
Nema veze.
Nikad nisam čuo bolji govor.
I istinitiji.
Što kažeš na malo glazbe?
Da!
Ovuda.
Što ti se vrzma po glavi?
Jesi li kad razmišljala o tome da se ponovo skrasiš?
Pokušala sam živjeti takvim životom.
Nije to za mene.
Mislim da sam spoznao da sam najsretniji kad imam obitelj.
Da ti barem to mogu pružiti.
Razgovaraj sa mnom.
To što smo plesali ne znači da ti imam što reći.
- Imaš pravo biti ljuta. - Drago mi je da se slažemo.
Ispala sam budala.
- Žao mi je. - Zašto mi nisi rekao?
Ne znam.
Valjda si me iznenadila. Nisam očekivao da ću se opet zaljubiti.
Nisi mi izlazila iz glave dok me nije bilo.
I želim da budeš dio moje budućnosti.
Ako me još želiš.
Možda bismo zasad…
mogli još jedanput zaplesati.
Sjećam se onog tvog plesa.
A ja kad si s kolicima punim knjiga upao na naš sat kotiljona.
Ponudila si se da mi pokažeš knjižnicu.
Htjela sam tvoju Jane Austen.
- Ma daj. Bio sam šarmantan. - Ti si tako mislio.
Nismo znali što nas čeka.
Ljubav.
Rat.
Gubitak.
- Obećanje. - Mislili smo da je sve moguće.
- Htjeli smo nov način života. - Sve sam drukčije zamišljala.
Mislim da je uvijek tako.
Želim pokušati opet.
Ispočetka.
Želim osjetiti to obećanje,
tu mogućnost.
Imao si pravo.
Ona će uvijek biti s nama.
Kamo god mi pošli.
Razgovarat ću s Louisom o farmi.
Bok, srećice slatka.
Da.
Jesi li za ples?
Čuvat ćemo je.
Očekivali smo drukčiji dan.
Kao i uvijek, zar ne?
Znam da ćemo se izvući.
Kao i uvijek.
Što si učinio? Uništio si ljudima živote.
Što ćeš učiniti? Nećeš samo tako otići.
Hej!
Odmah se vraćam.
Ne bježi od mene, Jamese.
Hej! Ne okreći mi leđa, Jamese.
Nemojmo ovdje, Kind.
Da platim? Platio sam znojem!
Ostavi ga, Russelle!
Hej.
On je guja.
Namamio nas je ovamo da gleda kako propadamo!
Hajde! Reci mu, Jamese.
Sad kad je dogovor s Osagama sklopljen,
vlada će nas sve izbaciti odavde ako im u sljedeća dva tjedna ne platimo.
- Molim? - Zakon o naseljavanju ovdje ne vrijedi!
Sad kad je kupila zemlju od Osaga,
vlada želi povrat svoje investicije.
Eli i njegova željeznica prodali su nam laž
koju moramo platiti!
To nije istina.
Koliko traže?
Dolar i pol po jutru.
Poštena cijena.
A ako nemam toliko?
Savezni šerifi će sve neplatiše izbaciti kao i Indijance.
Nema napretka bez pokoje žrtve.
Nosi se i ti i tvoj napredak.
Mogu ti srediti zajam preko željeznice.
Plaća poslovođe bila bi dovoljna da ga otplatiš,
pa i da udvostručiš svoju parcelu.
Samo na godinu dana.
Najviše dvije.
Što kažeš?
Koliko si toga čula?
Dovoljno.
Koliko ćemo dobiti od žetve?
Ne znam.
Dovoljno za deset jutara?
Možemo prodati namještaj,
džepni sat, češljeve, violinu.
Zaposlimo li se, možda uspijemo izdržati zimu.
Mogu prihvatiti posao poslovođe.
Cilj nam nije bio da se razdvajamo.
Što je ono?
Prerijski požar.
Neka gori.
Neka Elijev grad izgori do temelja. To je zaslužio.
Požar!
Eli, idi.
Evo.
Uzmi ovo. Pazi.
Moramo iskopati protupožarni prosjek!
Brzo i ravno!
Nastavite!
Ugasit će ga.
Što ako ne uspiju?
Pobjeći ćemo do potoka.
Onamo bi pobjegle ptice, zečevi i zmije.
Onda ćemo i mi.
Zastanimo sred životnih slasti
I prebrojimo suzu svaku
Dok s ubogima žalost dijelimo
Jedna će pjesma vječno živjeti u uhu
O, žalosti, ovdje te ne želimo
Ova je pjesma zov umornih duša
O, žalosti, ovdje te ne želimo
Pred vratima doma mog stajala si dugo
O, žalosti, ovdje te ne želimo
Ne pomaže!
Moramo se povući!
Ne!
Moramo se boriti!
Nitko neće umrijeti radi tvog grada, Eli!
Povucite se!
Natrag!
Ljudi, povlačenje!
Hajde!
Bježite odavde!
Mijenja smjer.
Vjetar mijenja smjer!
Napokon je gotovo.
Majko, znala sam da ću te opet vidjeti.
Grozno.
To je bilo grozno.
Hej.
U redu je.
Dobro smo.
Idemo kući.
Oj, polako.
Jack!
Dođi ovamo. Jack!
Provjerimo štetu.
Jack!
Ne može se spasiti.
Ne.
Kamo ćemo?
U Veliku šumu?
To želiš?
Sviđa mi se kakvi smo ovdje.
Došli smo biti najbolji što možemo i to smo postigli.
Možemo to ponoviti.
Idemo dalje.
Kamo?
Nažalost, ne možemo ostati.
Kako to misliš?
Žao mi je.
Mary, daj mu novac.
Ovime možete otplatiti dio duga u trgovini.
Nadale smo se većem iznosu, ali možemo naći poslove.
To nema veze s tim.
Zadržite ga.
Vaš je.
Dođi.
Rekao si da ostajemo zauvijek.
Htio sam da bude tako.
Kad zamišljam budućnost,
kad sanjarim o našim životima,
uvijek vidim najbolji mogući ishod.
Imaš nadu.
Imam.
Katkad nada nije dovoljna.
Žao mi je, malecka.
Volio bih da sam drukčije postupio.
Najvažnija je nada.
Samo nju imamo.
Ne odustaj od nje.
Ne odustaj od nas.
Neću.
Hoće li se ovog puta ljudi doći oprostiti?
Za to ćemo se pobrinuti.
Čovječe.
- Ne. - Ne? Nemoj to reći naglas.
- Odredit ćemo datum. - Ne.
Točno. Ostalo je ondje.
Gdje je g. Edwards?
Sigurno će uskoro doći.
Ovo je previše.
Vrijedi tri ili četiri puta više od vašeg duga.
Ne možemo sve to ponijeti.
Ovi će se stolci brzo prodati.
Dopusti da ti platim za plug.
Ostatak smatraj uranjenim vjenčanim darom.
Ideš!
Hajde!
Nastavi!
Da!
Kad krećete?
Sljedeći tjedan.
A vi?
Sutra ujutro.
Hvala ti na ljubaznosti.
Srest ćemo se, nadam se.
Nemoj me zaboraviti.
Nikad.
Pokušavam zapamtiti ovaj trenutak.
I ja.
Hoćeš li mi pisati?
Volim tvoj pogled na svijet.
Pisat ću ti svaki tjedan.
A ja ću ti odgovarati.
Moći ćemo od pisama složiti knjigu.
Nosit ću te u svome srcu.
Idemo.
Prvi si nas dočekao, posljednji se opraštaš. Hvala ti na svemu.
Čuvaj se, Charlese. Čuvaj svoju obitelj.
I izbjegavaj brzace.
Nije smogao snage za oproštaj.
No obje vas jako voli.
Zahvalite mu
što je pronašao Djeda Mraza u preriji…
i na prijateljstvu.
Hoću.
Zečevi će se nauživati u našem vrtu.
Tko će sad ovdje živjeti?
Neka nova obitelj stvarat će svoje uspomene.
Ili možda neki Osaga.
Ili možda samo cvijeće, nebo
i zečevi.
U jednoj sretnoj zemlji, jako dalekoj
Sveci prebivaju u slavi blistavoj
O, da mi je čuti pjesmu anđela Slava Gospodinu, Kralju našem, sva
Neka glasno hvale pjev odzvanja Vječna slava sva
Dođite u sretnu zemlju Dođite svi
Zašto sumnja još postoji? Zašto biste čekali?
Bit ćemo sretni svi Grijeha i tuge oslobođeni
Gospode, s Tobom ćemo živjeti Zauvijek blaženi
Jack, dođi! Jack!
Tata, stani.
Oj!
Jack, vrati se!
Jack!
G. Edwards?
To je g. Edwards!
Oj!
Mogu li vam se pridružiti?
Ženina sestrična živi u Minnesoti.
U gradiću Walnut Grove. Njezin suprug ima trgovinu.
Dobra zemlja, ljubazni ljudi.
TRGOVINA MJEŠOVITOM ROBOM OLESON WALNUT GROVE, MINNESOTA
- Što kažete, cure? - Da!
Slijedimo te.
U redu.
Idemo.
Prijevod titlova: Tina Vlakančić