Tiga, dua, satu.
- Tidak, aku saja! - Aku saja.
Kurasa sudah lebih cepat.
- Cukup cepat untuk menang? - Tergantung siapa lawan kita.
Berapa utang Ayah dan Ibu pada Nn. Henderson?
- Enam dolar? - Enam dolar dan 30 sen.
Aku akan menang lomba katapel dan lempar gelang.
Hadiahnya 10 sen.
Kau pasti akan menang lomba sulam dan esai.
Yang itu hadiahnya satu dolar.
Tak cukup untuk melunasinya, tapi akan meringankan.
Aku tak mau mereka tahu bahwa kita tahu.
- Aku ingin menang dan mengejutkan mereka. - Baiklah.
- Mengagumi jagungmu lagi? - Ya.
Tahun depan kita akan tanam dua kali lebih banyak, beli sapi perah,
lalu mulai bangun rumah lebih besar…
dengan kamar tidur.
Bayaran cicilan sebentar lagi tiba.
Hampir panen. Musim dingin akan sering berburu dan pasang jerat.
Akan ada banyak bulu untuk dijual. Bermimpi besar.
Aku akan bermimpi besar kalau cicilan itu mulai lancar tiap bulan.
- Bagaimana kalau rumah kita lebih besar? - Ya.
Kami mau kamar di loteng.
- Dan rak buku untuk barang kami. - Ruang duduk. Juga kompor.
Tak ada salahnya tahu keinginan kalian.
Bermimpi setinggi langit, lalu buat rencana.
Yang kupikirkan sekarang cuma Hari Pendiri.
Kita akan makan berondong dan berdansa.
Rencana bagus.
Aku ingin berdansa.
Independence adalah kota yang dinamai dari cara hidup.
Keluarga yang datang ke sini mencari kebebasan
dan awal yang baru di tempat baru.
Aku lebih suka cobbler buatanmu.
- Aku tak tahu kau bisa main piano. - Aku banyak berlatih.
Di Barat, aku belajar lagu-lagu baru. Mau lagu apa?
Ada undian, berondong, dan limun. Ayo!
Bodohnya aku mengira ini hari keluarga.
Sulit kalau melawan limun.
Benar juga. Senang bertemu kalian.
Kudengar Suku Osage akan berangkat pekan depan.
Ya, sebagian besar.
Kalian akan ikut?
- Belum diputuskan. - Tidak.
Kami dengar sekolah dimulai September.
Syukurlah. Anak-anak sudah bosan dengan pelajaranku.
- Kukira kau akan mengajar. - Entahlah. Aku sangat sibuk.
Warga Independence sekalian,
boleh minta perhatiannya sebentar?
Izinkan aku jadi yang pertama mengucapkan…
Selamat Hari Pendiri!
Mainkan, Scott!
Silakan.
Lempar gelang bersamaan dengan lomba lari tiga kaki.
- Hanya bisa ikut satu. - Aku bisa ikut lempar gelang.
Kalau menang, uang hadiahnya untuk kalian.
- Kau beri tahu dia? - Dia takkan bilang-bilang.
- Kita tak butuh bantuan. - Kita butuh.
Kalau kami tetap tinggal, ajari aku membuat mahkota bunga.
Jadi, kita impas.
Sepakat.
Ayah bilang bermimpilah setinggi langit, lalu cari cara menggapainya.
Kalau begitu, ayo.
Tak ada yang tahu dia ke mana?
Tampaknya, dia menyerahkan pasiennya ke dr. Blake di Kota Elk,
lalu dia pergi entah ke mana.
Sejak itu tak ada kabar.
Mungkin dia kembali ke istrinya.
- Kenapa kau… - Atau dia pergi menceraikannya.
Antara dua itu. Setidaknya kau tahu.
Tahu apa? Aku hanya tahu bahwa dia tak jujur.
Aku takkan menyerah atas dia. Belum.
Sejak kapan kau jadi optimistis?
Aku bukan optimistis.
- Aku tahu jika wanita sedang jatuh cinta. - Siapa yang bahas cinta?
Oh, hampir habis.
Apa kau mau ikut menembaki tong ini?
Aku selalu merasa lebih lega setelah menembaki sesuatu.
Tidak, terima kasih.
Romantisnya.
Boleh kupinjam dia?
Silakan. Aku akan bereskan ini.
- Kenapa bilang kita belum putuskan? - Karena memang belum.
Kau bilang tak mau meninggalkan semua yang sudah kita bangun,
lantas kenapa berubah?
Aku merasa sudah buat perubahan saat tanda tangan.
Aku ingin tetap begitu. Menerjemahkan, bernegosiasi,
menanti masa depan.
Ayahmu takkan suka. Tidak setelah semua yang kau curahkan ke rumah ini.
Aku tak peduli kesukaan Ayah.
Saat tanah ini belum jelas, itu lain. Kini, urusan sudah selesai.
Aku takut kita tak lagi diterima. Kita tak akan aman.
- Di tanah kita sendiri? - Di mata mereka, tak begitu.
Kata Louis, dia mau beli rumah dan ladangnya.
Mungkin memulai dari awal akan jadi yang terbaik bagi kita semua.
Kita semua.
Jadi, kau mau meninggalkan Julia di sini?
Dia akan selalu bersama kita.
- Selamat Hari Pendiri untuk kalian. - Selamat Hari Pendiri.
- Katamu uangnya akan datang. - Ini surat dari ayahku.
Dia tulis nama Carrie di Alkitab.
Ada apa?
Pak Gustafson terkena strok.
- Astaga. - Dia masih hidup. Masih pemulihan.
Istrinya bilang mereka baru bisa mencicil lagi saat anaknya tiba,
tapi baru bisa setelah panen.
- Setahun tanpa pembayaran? - Setidaknya.
Anak-anak butuh baju baru, sepatu baru, buku untuk sekolah.
Persediaan jagung, tepung, dan kacang sudah menipis.
Kita banyak utang.
Aku tak tega mengusir orang sakit,
tapi kita bisa ambil alih dan cari pembeli baru.
Aku harus mengurus semuanya.
Kalaupun ada uang, aku tak bisa di sini sendirian.
Aku harus dapat posisi mengajar itu.
Lantas, Carrie?
Aku akan cari orang untuk menjaganya. Kalau tidak, kubawa dia bersamaku.
Kota ini tumbuh cepat sekali.
Tukang kayu andal dibutuhkan sebelum musim salju.
Tiap Eli bicara, dia pasti bahas soal rel kereta.
Pasti ada posisi di sana.
Pasti ada jalan.
Bermimpilah besar.
Ambil posisi, bersiap,
mulai!
Ayo!
- Kalian bisa! - Ayo!
Kita punya juaranya!
Bravo!
Baiklah, ayo.
- Bagus, Anak-Anak. - Ayo!
Dulu kau pasti ayah yang baik.
Aku berusaha begitu.
Mereka beruntung memilikimu.
Oke, cukup sentimentalnya. Aku harus jadi juri lomba katapel.
Kalian tarik bersamaan.
Bukan, bersamaan. Kalian masih tak kompak.
Oke, sekarang tahan di kiri. Lalu di kanan…
Oke, itu…
Hari ini luar biasa.
Aku pandai merancang, 'kan?
Ya.
Kudengar Mary jadi lawan kuat Romanzy di lomba esai.
Aku tak tahu soal itu, tapi Mary berlatih berminggu-minggu.
Semoga yang terbaik yang menang.
Sepertinya aku sangat rindu mengajar.
Naikkan yang kanan. Nah, seperti itu. Tahan.
Sempurna.
Maaf, kau bilang apa?
Aku ingin jadi guru saat masa ajaran dimulai.
Caroline, posisi itu sudah terisi. Gadis yang direkomendasikan Margaret.
Pengalamannya dua tahun, dan nilainya sangat baik.
Kau tahu mengajar itu untuk wanita lajang.
Itu bukan aturanku. Memang begitu aturannya.
Kau punya bayi dan keluarga.
Dan kau pasti setuju, kota ini butuh sebanyak mungkin
wajah muda baru.
Tentu saja.
Lagi pula, aku punya tawaran lain untukmu.
Saat jalur kereta dibuat,
aku akan menjamu dan menyambut para pendatang.
Eli berencana maju jadi wali kota.
Ini rahasia. Kau harus merahasiakannya.
Aku akan sangat sibuk,
jadi tak ada banyak waktu untuk Perkumpulan Wanita.
Aku ingin kau yang ambil alih.
Aku tetap pemimpinnya. Tapi kau yang menangani keseharian.
Para wanita menghormatimu.
Aku merasa tersanjung. Sayangnya, aku butuh pekerjaan berbayar.
Oh, aku tak tahu.
Aku takkan ganggu kau lagi.
Keluarga Judson mau memperbesar restoran dan bakeri mereka.
Mereka pasti butuh koki yang hebat.
Aku akan merekomendasikanmu jika kau mau.
Ya, terima kasih.
Dan kabari aku soal Perkumpulan Wanita.
Kau mau wanita pekerja yang memimpin perkumpulanmu?
Kita semua wanita pekerja, 'kan?
Aku berpikir, karena kini perjanjiannya sudah ditandatangani,
apa kota ini akan butuh pekerja rel kereta.
Jika ya,
aku akan berterima kasih jika kau merekomendasikanku.
Tentu ada lowongan, dan dengan senang hati
akan kurekomendasikan kau sebagai mandor.
Kau bisa bermanfaat.
Terima kasih.
Tentu saja, rel kereta di Independence akan butuh waktu,
tapi banyak posisi tersedia di jalur tambahan.
Bisa di Nebraska atau mungkin Colorado.
Aku tak nyaman terlalu jauh dari keluarga.
Paling lama setahun.
Aku yakin kau punya rencana besar untuk tanah itu.
- Ya. - Pikirkanlah.
Aku harus mengecek putri-putriku.
Mereka pandai mencari masalah. Itu diturunkan dari Jemma, bukan aku.
Dengan senang hati kuumumkan juara pertama
untuk desain, pilihan warna, dan jahitan terbaik adalah…
Mary Ingalls.
- Terima kasih. - Selamat.
Kerja bagus. Bagus sekali.
Selamat!
Terima kasih. Kau memenangkan sesuatu juga?
Kue jahe, juara pertama. Saingannya tak banyak.
Aku tak melihat Caleb di mana pun.
Pagi ini dia sedikit murung. Dia tak mau cerita kenapa.
Mungkin kau bisa menghiburnya?
Terima kasih, Nona-Nona.
Halo.
Dokter Tann, selamat datang.
- Aku ingin kita bicara. - Aku harus pergi.
Aku tak perlu ditemani, terima kasih.
- Aku baru pulang dari Philadelphia. - Semoga perjalananmu indah.
- Aku ingin menjelaskan. - Tak perlu. Pokoknya tidak.
Setelah Natal itu, kukirim surat cerai ke rumah.
Istriku tak mau tanda tangan.
Begitu, ya.
Saat kau tanya soal masa depan,
aku tahu aku harus cepat menentukannya.
Sudah kutentukan.
Semoga harimu indah.
Mau berondong?
Bersaing dengan Pak Tua Spencer untuk ini.
Tak apa. Lagi pula dia sudah ompong.
Semangat.
Ini Hari Pendiri. Hari jadi dua tahun Kota Independence.
Sam Parker baru bilang, minggu lalu ada sekelompok pemuda
datang untuk kerja konstruksi,
tarifnya setengah.
Setengah?
- Apa mereka tahu cara pakai palu? - Apa itu penting?
Pembeli tanah kami di Wisconsin menunggak pembayaran.
Kupikir aku akan cari kerja konstruksi musim gugur ini, tapi…
rasanya aku selalu gagal.
Ada pekerjaan kecil mengejar ternak yang lepas saat penggembalaan.
Aku bisa berbagi.
Barangkali kita dapat sapi perah gratis.
Anak-anak sapi kesulitan mengikuti kawanan.
Pasti keluargamu akan suka mentega segar.
- Kau baik sekali. - Tidak, ini murni egois.
Kalau kau tak menetap, kau tak bisa bantu bangun rumahku.
- Rumah? - Urusan tanahnya sudah beres.
Kupikir
aku juga harus menetap.
Jangan cemaskan mereka dan tarif murah mereka.
Sekali badai datang, orang pasti cari orang yang ahli dan kerja bagus.
Bagaimana kalau kita ikut lomba belah kayu dan tunjukkan siapa yang terhebat?
Hai, Laura. Siapa temanmu?
Ini Good Eagle.
Good Eagle, ini Edith dan Romanzy.
- Kenapa tak main lagi dengan kami? - Kalian jahat pada Caleb. Itu alasannya.
Kau sudah bisa membaca?
Atau kau akan duduk dengan bayi di sekolah?
Aku bisa membaca.
Peserta berikutnya, silakan maju.
Jadi, kau bohong soal bisa menembak kelinci dari jarak 15 meter?
Aku juara lomba menyulam.
Kau seharusnya lihat wajah Romanzy.
Selamat.
Kau baik-baik saja?
Kau dapat surat.
Dari ibuku.
Ibumu?
Setelah Natal, Emily memasang pengumuman di koran di seluruh negeri.
Ibuku membacanya, lalu menyuratiku.
Katanya, dia tak tahu apa yang terjadi padaku.
Kini Ibu tinggal di Cincinnati dan ingin aku pulang.
Oh.
Aku ingin sekali menemui ibuku.
Tapi bagaimana bila Emily marah karena aku pergi?
Emily takkan marah.
Dia akan merindukanmu.
Tapi takkan marah.
Bagaimana denganmu?
Keluarga adalah segalanya.
Aku ingin kau memiliki keluarga.
Tapi aku juga akan merindukanmu.
Independence, kata itu berarti kebebasan dan kemandirian.
Dan Kota Independence menjunjung nilai yang sama.
Aku tak mau sekolah tahun depan.
Lupakan anak-anak itu.
Kita akan sebangku,
dan takkan diganggu karena kita lebih pintar dari semua.
Kau bahkan belum tahu apa kau akan tetap di sini.
Mungkin tahun depan aku akan sendirian.
Ada kakakmu. Kau takkan pernah sendirian.
Kau benar.
…untuk orang-orang yang sepemikiran.
Kerja kerasnya terbayar sudah.
Kota ini lebih dari sekadar Independence.
Ini rumah kita.
Juara pertama.
Bagus, Romanzy James.
Peserta terakhir, Mary Ingalls.
Nona Ingalls?
- Kau harus maju. - Nona Ingalls?
- Tidak. Mary lebih pintar. - Panggilan terakhir untuk Nn. Ingalls.
Kau sama pintarnya.
Dengan demikian, lomba ini ditutup.
Tunggu!
Aku Nona Ingalls.
Independence…
adalah kota yang dinamai dari cara hidup.
Nama Independence terasa aneh untuk kota seperti ini.
Padang rumput ini begitu luas, dan kita begitu kecil.
Faktanya,
tak seorang pun bisa hidup sendiri.
Kita saling membutuhkan
saat butuh tempat untuk hidup,
saat kita sakit,
dan saat kita kesepian.
Independence bukan soal kemandirian,
kemerdekaan, kebebasan, atau hal-hal semacamnya.
Ini tempat untuk hidup bersama,
tempat menemukan jati diri kita.
Independence berarti mengenal pendatang lama
maupun pendatang baru,
orang yang berbeda dari yang kita kenal sebelumnya,
atau yang terasa seperti keluarga.
Independence bukan sekadar tempat.
Ini sebuah gagasan.
Ini tentang orang-orang yang ada di hati kita.
Bagus, Laura!
Hore!
Bravo!
Pidato yang mengagumkan!
Laura!
Bravo!
Kau hebat, Laura.
Pidatonya sangat bagus.
Dan juaranya adalah…
Romanzy James.
- Bagus! - Bravo!
Bravo!
Terima kasih.
Untuk yang akan datang.
Tak apa-apa.
Itu pidato terbaik yang Ayah dengar
dan yang paling jujur.
Bagaimana kalau kita dengar musik?
Baiklah.
Ya!
Lewat sini.
Sedang memikirkan apa?
Pernah terpikir untuk menikah lagi?
Aku pernah mencoba untuk menikah lagi.
Tapi itu tak cocok untukku.
Sepertinya aku sadar, aku paling baik saat berkeluarga.
Andai aku bisa memberikannya.
Bisa kita bicara?
Berdansa denganmu tak berarti aku ingin bicara.
- Kau berhak marah. - Syukurlah kita sependapat.
Kau membuatku terlihat bodoh.
- Maaf. - Kenapa kau tak memberitahuku?
Entahlah. Aku… Kurasa kau membuatku terkejut.
Tak kusangka akan jatuh cinta lagi.
Selama aku pergi, aku selalu memikirkanmu.
Aku sangat ingin kau menjadi bagian masa depanku…
kalau kau masih mau.
Mungkin untuk sekarang…
kita berdansa lagi saja.
Aku ingat saat pertama kali melihatmu berdansa.
Aku ingat kau muncul dengan tumpukan buku
di tengah pelajaran dansa.
Kau ingin menunjukkanku perpustakaan.
Aku ingin buku Jane Austen-mu.
- Ayolah. Kala itu aku menawan. - Menurutmu begitu.
Entah apa yang menanti di depan.
Cinta.
Perang.
Kehilangan.
- Janji. - Dulu, kita merasa segalanya mungkin.
- Kita ingin hidup dengan cara baru. - Ini tak seperti yang kubayangkan.
Kurasa tak pernah begitu.
Aku ingin mencoba lagi.
Mulai lagi dari awal.
Aku ingin merasakan janji itu,
kemungkinan itu.
Kau benar.
Julia akan selalu bersama kita.
Ke mana pun kita pergi.
Aku akan bicara dengan Louis soal pertanian itu.
Halo, Sayang, senang?
Ya.
Maukah kau berdansa denganku?
Kami bisa menjaga Carrie.
Hari ini tak seperti yang kita harapkan.
Selalu begitu, 'kan?
Kita bisa mengatasinya.
Kita selalu bisa.
Apa yang kau lakukan? Kau menghancurkan hidup orang.
Kini kau mau apa? Kau tak bisa pergi begitu saja.
Hei!
Aku segera kembali.
Jangan pergi begitu saja.
Hei! Jangan pergi begitu saja, James.
Kubilang jangan di sini, Kind.
Bayar? Sudah kubayar dengan keringatku.
Biarkan dia, Russell!
Hei.
Dia ini licik.
Dia ajak kita kemari hanya untuk melihat kita kehilangan rumah.
Ayo! Katakan padanya, James.
Setelah kesepakatan dengan Suku Osage selesai,
pemerintah mau usir kita dari tanah kita
kalau tak bayar dalam dua minggu.
- Maksudmu? - UU Kepemilikan Tanah tak berlaku.
Mereka sudah membeli tanah dari Suku Osage,
kini pemerintah ingin meminta gantinya.
Eli dan rel keretanya membohongi kita, dan kini kita yang harus membayar!
Aku tak melakukannya.
Berapa harganya?
Satu dolar dan 50 sen per ekar.
Sesuai harga pasar.
Jika aku tak punya uang?
Marshal akan memastikan siapa pun yang tak bayar akan diusir,
seperti orang Indian.
Kemajuan memerlukan perjuangan.
Persetan kau dan kemajuanmu.
Aku bisa atur pinjaman dari rel kereta.
Gaji mandor lebih dari cukup untuk membayarnya,
bahkan dua kali lipat tanahmu.
Hanya setahun…
mungkin dua tahun.
Bagaimana?
Seberapa banyak yang kau dengar?
Banyak.
Berapa hasil panen kita?
Entahlah.
Cukup untuk beli 10 ekar?
Kita bisa jual sebagian perabot,
jam saku, sisir, dan biola.
Kalau dapat pekerjaan, mungkin cukup sampai musim dingin.
Atau aku bisa ambil posisi mandor.
Kita tak datang sejauh ini untuk berpisah.
Apa itu?
- Padang rumput terbakar. - Biarkan terbakar.
Biarkan kota Eli hangus terbakar. Dia layak menerimanya.
Kebakaran!
Eli, ayo.
Ini.
Bawa ini. Hati-hati.
Kita harus buat parit penahan api!
Cepat dan lurus!
Terus gali!
Pasti bisa dipadamkan.
- Kalau mereka gagal? - Kita lari ke sungai kecil.
Ke sanalah burung, kelinci, dan ular akan lari.
Kalau begitu, kita lari ke sana.
Mari berhenti sejenak dari indahnya hidup
Dan menghitung semua tangis
Saat kita meneguk duka Bersama mereka yang papa
Ada lagu yang akan terngiang Selamanya di telinga kita
Oh, Masa Sulit, jangan kembali
Inilah nyanyian napas lelah Dari masa sulit
Oh, Masa Sulit, jangan kembali
Sudah lama kau tinggal Di depan pintu rumahku
Oh, Masa Sulit, jangan kembali
Tak berhasil!
Kita harus mundur!
Jangan!
Kita harus terus berjuang!
Tak seorang pun mau mati demi kotamu, Eli!
- Mundur! - Kembali!
- Mundur! - Mundur!
Mundur!
Semuanya, mundur!
Ayo!
Menjauh dari sini!
Anginnya berubah arah.
Anginnya berubah arah!
Akhirnya berakhir.
Oh, Ibu, aku yakin akan melihatmu lagi.
Mengerikan.
Itu sungguh mengerikan.
Hei.
Tak apa-apa.
Kita aman.
Ayo pulang.
Berhenti, pelan-pelan.
Jack!
Kemari. Jack!
Ayo lihat kerusakannya.
Jack!
Ini tak bisa diselamatkan.
Benar.
Kita akan ke mana?
Kembali ke Hutan Besar?
Apa itu yang kau mau?
Aku suka kita di sini.
Kita kemari untuk jadi versi terbaik kita, dan kita berhasil.
Kita bisa lakukan lagi.
Ayo lanjutkan.
Pergi ke mana?
Kita tak bisa menetap.
Apa maksud Ayah?
Maaf.
Mary, berikan uangnya pada Ayah.
Ini bisa Ayah pakai untuk melunasi utang di toko.
Kami tak menang banyak, tapi kami bisa bekerja.
Ini tak ada kaitannya.
Simpan saja.
Itu uang kalian.
Kemarilah.
Ayah bilang kita di sini selamanya.
Itu yang Ayah harapkan.
Saat Ayah bayangkan masa depan kita,
saat memimpikan tentang kita,
Ayah selalu lihat hal paling indah.
Ayah punya harapan.
Ya.
Kadang harapan saja tak cukup.
Maaf, Apel Kecil.
Andai Ayah bisa buat perbedaan.
Harapan adalah segalanya.
Tak ada yang lain.
Jangan menyerah pada harapan. Jangan menyerah pada kita.
Tidak akan.
Apa kali ini orang-orang akan mengantar kepergian kita?
Akan kita pastikan.
Astaga.
- Tidak. - Tidak? Jangan diucapkan keras-keras.
- Kita tentukan tanggalnya. - Tidak.
Tepat. Itu tetap di sana.
Di mana Tn. Edwards?
Dia pasti segera datang.
Ini terlalu banyak.
- Nilainya tiga atau empat kali utangmu. - Kami tak bisa membawanya.
Barang-barang ini takkan lama di etalase.
Biarkan aku membayar bajaknya.
Sisanya kau anggap saja hadiah pernikahan lebih awal.
Ini dia.
Ayo!
Terus lari.
Hore!
Kapan kalian berangkat?
Minggu depan.
Kalian?
Besok pagi.
Terima kasih atas kebaikanmu.
Semoga bisa berjumpa lagi.
Jangan lupakan aku.
Tidak akan.
Aku mencoba mematrikan ini dalam ingatanku.
Aku juga.
Maukah kau menyuratiku? Aku suka caramu melihat dunia.
Akan kusurati kau tiap minggu.
Aku akan membalas suratmu.
Nanti surat kita bisa sampai jadi satu buku.
Aku akan membawa dirimu dalam hatiku.
Ayo pergi.
Yang pertama menyapa dan terakhir melepas kami.
Terima kasih untuk semuanya.
Jaga dirimu, Charles, dan jaga keluargamu.
Pastikan menghindari jalur itu.
William tak sanggup mengucapkan perpisahan.
Tapi dia sangat menyayangi kalian berdua.
Sampaikan terima kasihku
karena telah menemukan Sinterklas di padang rumput…
dan telah menjadi temanku.
Akan kusampaikan.
Bayangkan betapa bahagianya kelinci-kelinci itu di kebun kita.
Siapa yang akan tinggal di sini?
Mungkin keluarga baru yang ingin membuat kenangan.
Mungkin ada Suku Osage yang tetap di sini.
Atau mungkin hanya bunga, langit,
dan kelinci.
Ada negeri bahagia, jauh di sana
Tempat orang kudus berdiri dalam cahaya Seterang siang
Oh, mendengar nyanyian malaikat Kemuliaan bagi Tuhan, Raja kita
Biarlah pujian-Nya menggema Pujian, pujian selamanya
Datanglah ke negeri bahagia Datanglah, marilah
Mengapa masih ragu Mengapa menunda?
Kita akan berbahagia Saat terbebas dari dosa dan kesedihan
Tuhan, kami akan hidup bersama-Mu Teberkati selamanya
Jack, ayo! Jack!
Ayah, hentikan keretanya.
Berhenti.
Jack, kembali!
Jack!
Tn. Edwards?
Itu Tn. Edwards!
Berhenti.
Aku akan ikut kalau kalian tak keberatan.
Sepupu istriku tinggal di Minnesota.
Di Kota Walnut Grove. Suaminya punya toko di sana.
Tanahnya subur dan warganya ramah.
- Bagaimana, Anak-Anak? - Ya.
Tuntun kami.
Baik.
Ayo.
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina