Tre, due, uno.
- No, lo faccio io! - No, io.
Questa corsa era più veloce.
Basterà per vincere?
Dipende contro chi.
Quanto devono alla sig.na Henderson?
- Sei dollari? - Sei dollari e 30 centesimi.
Io vinco la gara di fionda e il lancio dell'anello.
Sono dieci centesimi.
Tu vincerai il ricamo e il componimento.
Quello vale un dollaro intero.
Ripagheremo almeno una parte del debito.
Non devono capire che lo sappiamo.
- Vinceremo e faremo loro una sorpresa. - Va bene.
- Ammiravi di nuovo il mais? - Sì.
L'anno prossimo ne semineremo il doppio e compreremo una mucca da latte.
E costruiremo una casa più grande.
Con le camere.
La rata arriverà presto.
Il mais sarà pronto.
Mi darò alla caccia e alla cattura e venderemo le pelli.
Sogna in grande.
Lo farò quando la rata arriverà puntuale ogni mese.
- Vi piacerebbe una casa più grande? - Sì.
Con un soppalco.
- E una libreria per i nostri tesori. - E un salotto. E la stufa.
Avere le idee chiare non guasta.
Sognate in grande e fate un piano.
Io ora sogno solo la Festa dei Fondatori.
Il piano è mangiare popcorn e ballare.
Ottimo piano.
Voglio ballare.
LA CASA NELLA PRATERIA
Independence è una città che prende il nome da uno stile di vita.
Le famiglie arrivate qui cercavano la libertà
e un nuovo inizio in un posto nuovo.
Preferisco la tua crostata.
Non sapevo che sapessi suonare.
Anni di studio.
Qui vado matto per le canzoni nuove. Richieste?
C'è una riffa, con popcorn e limonata. Dai, venite!
E io che sognavo una giornata in famiglia.
È dura competere con la limonata.
Non hai tutti i torti. Che piacere vedervi.
- Gli Osage partiranno tra pochi giorni. - La maggior parte, sì.
Anche voi?
- Non abbiamo deciso. - No.
A settembre inizierà la scuola.
Per fortuna. Le ragazze sono stufe delle mie lezioni.
- Pensavo che insegnassi tu. - Non lo so. Ho molto da fare.
Signore e signori di Independence,
posso avere la vostra attenzione?
Permettetemi di essere il primo ad augurare a tutti voi…
una felice Festa dei Fondatori!
Vai, Scott!
Lancio degli anelli e corsa a tre gambe sono in contemporanea.
- Non puoi fare entrambe le gare. - Lancio io gli anelli.
Se vinco, vi do il premio.
- Gliel'hai detto? - Non dirà niente.
- Non ci serve aiuto. - Sì, invece.
Se restiamo, mi insegnerai a fare le corone di fiori.
E saremo pari.
Va bene.
Papà dice di sognare in grande e poi fare un piano.
Allora facciamolo.
E nessuno sa dove sia andato?
Ha chiesto al dott. Blake di Elk City di prendere i suoi pazienti
e poi è sparito nel nulla.
Non si è più fatto sentire.
Forse è tornato dalla moglie.
- Perché mai… - O è andato a divorziare.
È 50 e 50. Almeno ora lo sai.
Cosa so? So solo che non è stato sincero.
Io non mi arrenderei. Non ancora.
Da quando in qua sei ottimista?
Non sono ottimista.
- Ma so riconoscere una donna innamorata. - Chi ha parlato d'amore?
Oh, è quasi finita.
Ti va di andare a sparare al barile?
Io sto sempre meglio quando sparo a qualcosa.
No, grazie.
Che romantico.
Posso rubartela?
Andate. Qui finisco io.
- Perché dirgli che non abbiamo deciso? - Perché è così.
Dicevi di non voler lasciare la vita costruita qui.
Cos'è cambiato?
Alla firma, ho avuto un ruolo di peso.
Vorrei continuare a tradurre, negoziare, pensare al nostro futuro.
Tuo padre non vorrebbe. Avete sacrificato tanto per la casa.
Non mi interessa.
Prima c'era incertezza, ma ora hanno firmato.
Temo che non saremmo i benvenuti. Né al sicuro.
- Sulla nostra terra? - Non la vedranno così.
Louis comprerà casa e fattoria.
Forse ricominciare sarà meglio per tutti noi.
Tutti noi.
Quindi vuoi lasciare qui Julia.
Lei sarà sempre con noi.
- Felice Festa dei Fondatori a tutti. - Auguri.
- Non dovevano arrivare i soldi? - Mi ha scritto mio padre.
Ha scritto "Carrie" sulla Bibbia.
Cosa c'è?
Gustafson ha avuto un ictus.
- Oh, no. - È vivo. Si sta riprendendo.
La moglie dice che il figlio li aiuterà a pagare,
ma ben dopo il raccolto.
- Niente soldi per un anno? - Almeno.
Alle ragazze servono vestiti, scarpe e libri per la scuola.
Abbiamo già poco mais, farina e fagioli.
E siamo indebitati.
È brutto sfrattare un malato,
ma potremmo riprenderci la proprietà, venderla ad altri.
Dovrei andare lì di persona.
Il viaggio è costoso e non posso stare qui da sola.
Devo accettare quel lavoro.
E Carrie?
Troverò qualcuno che stia con lei. O la porterò con me.
La città cresce a vista d'occhio.
Serviranno bravi falegnami prima della neve.
Eli non fa che parlare di quella ferrovia.
Ci sarà lavoro.
Qualcosa troveremo.
Sogna in grande.
Ai vostri posti. Pronti…
via!
- Dai! - Forza!
Hanno vinto!
Brave!
Bene. Andiamo.
- Brave, ragazze. - Forza!
Dovevi essere un buon padre.
Ci ho provato.
Sono state fortunate ad averti.
Ok, basta smancerie.
Devo fare il giudice a una gara di fionda.
Tirate contemporaneamente.
No, insieme. State tirando separatamente.
Bene. Ora fermi a sinistra. E a destra…
Va bene. È…
Che giornata spettacolare.
Ho avuto una bella idea, vero?
Sì.
Ho sentito che Mary è la rivale di Romanzy nel componimento.
Non mi ha detto nulla, ma si esercita da settimane.
Che vinca la migliore.
Pensavo… Mi manca tanto insegnare.
Più in alto a destra. Esatto, così. Fermi.
Perfetto.
Scusa, dicevi?
Accetto il posto da insegnante, quando inizia la scuola.
Caroline, abbiamo già un'insegnante.
Una giovane donna. La conosce Margaret.
Ha due anni di esperienza e ottime referenze.
L'insegnamento è per donne non sposate.
Sono le regole. Non le ho fatte io.
Tu hai la bambina e la tua famiglia.
E converrai con me
che questa città ha estremo bisogno di giovani e di volti nuovi.
Certo.
Inoltre, ho un'altra proposta per te.
Quando arriverà la ferrovia, io dovrò accogliere i nuovi arrivati.
Eli vuole candidarsi come sindaco.
È un segreto. Non dirlo a nessuno.
Sarò molto impegnata,
quindi non avrò tempo per la Società delle Donne.
Vorrei affidarla a te.
Io sarei ancora la direttrice, ma tu gestiresti il quotidiano.
Le donne ti ammirano.
Sono lusingata.
Ma mi serve un lavoro retribuito.
Oh, non sapevo.
Ti lascio alla tua giornata.
La locanda Judson vuole ampliare il ristorante e il forno.
Cercheranno un'ottima cuoca.
Posso raccomandarti, se ti interessa.
Sì, grazie.
E mi farai sapere per la Società delle Donne?
Vuoi una donna che lavora a capo della tua società?
Siamo tutte donne che lavorano, no?
Mi chiedevo, ora che il trattato è stato firmato,
se ci sarà lavoro alla ferrovia.
Se sì,
avrei piacere in una tua buona parola.
Di certo ci sarà lavoro.
E sarò felice di raccomandarti come caposquadra.
Uno come te ci sarà utile.
Grazie.
Certo, ci vorrà del tempo perché la ferrovia arrivi a Independence,
ma c'è molto lavoro sulle altre linee.
Forse in Nebraska, ma soprattutto in Colorado.
Non voglio allontanarmi dalla famiglia.
Sarebbe solo per un anno o giù di lì.
Immagino tu abbia grandi idee per quella terra.
Sì.
Pensaci.
Ora devo andare dalle mie figlie.
Hanno un talento per cacciarsi nei guai. L'hanno preso da Jemma, non da me.
Sono lieta di annunciare che il primo premio
per l'eccellente progetto, scelta dei colori e ricamo va a…
Mary Ingalls.
- Grazie. - Complimenti.
Un lavoro magnifico. Complimenti.
Congratulazioni.
Grazie. Hai vinto qualcosa anche tu?
Per i biscotti allo zenzero. Non c'era molta concorrenza.
Non ho visto Caleb.
Stamattina era un po' giù.
Non mi ha detto perché.
Puoi cercarlo e tirarlo su?
Grazie, signore.
Ciao.
Dott. Tann, bentornato.
- Speravo di poter parlare con te. - Devo andare.
Non mi serve compagnia. Grazie.
- Sono stato a Filadelfia. - Spero sia stato un bel viaggio.
- Emily, vorrei spiegarti. - Non serve. Ho capito.
Ho inviato le carte del divorzio subito dopo Natale.
Mia moglie non le firmava.
Capisco.
Quando hai chiesto del futuro,
ho capito di dover risolvere subito.
E l'ho fatto.
Buona giornata.
Ne vuoi un po'?
Ho strappato l'ultimo al vecchio Spencer.
Tranquillo, tanto è senza denti.
Su col morale.
È la Festa dei Fondatori. Due anni di Independence.
Sam Parker dice che, giorni fa, sono arrivati dei giovani per lavorare.
A metà prezzo.
Metà?
Sanno almeno usare un martello?
Ha importanza?
La coppia che ha comprato la nostra terra non può pagare.
Pensavo di lavorare nei cantieri in autunno, ma…
Non so venirne fuori.
Ho un lavoretto. Recuperare i capi dispersi di una mandria.
Possiamo dividerlo.
Avresti una mucca da latte gratis.
I vitelli faticano a tenere il passo.
Le ragazze avrebbero il burro fresco.
- Sei molto generoso. - No, è puro egoismo.
Se te ne vai, non mi aiuti a costruire la casa.
- Una casa? - La questione della terra è risolta.
Ho pensato
fosse ora di sistemarmi.
Non badare alla manodopera a basso costo.
Al primo vento forte, la gente vorrà un lavoro ben fatto.
Partecipiamo alla gara di spaccalegna?
Mostriamo loro chi siamo.
Ciao, Laura. Chi è la tua amica?
È Aquila Buona.
Aquila Buona, loro sono Edith e Romanzy.
- Perché non vieni più a giocare con noi? - Siete state cattive con Caleb.
Hai imparato a leggere? O a scuola starai con i bambini piccoli?
So leggere.
La prossima concorrente si faccia avanti.
Quindi mentivi quando dicevi di saper colpire i conigli da lontano.
Ho vinto la gara di ricamo.
Dovevi vedere la faccia di Romanzy.
Congratulazioni.
Va tutto bene?
Hai una lettera.
È di mia madre.
Tua madre?
Dopo Natale, Emily ha messo annunci sui giornali del Paese.
Mia madre l'ha visto e mi ha scritto.
Dice che non sapeva che fine avessi fatto.
Ora vive a Cincinnati e vuole che torni a casa.
Vederla è il mio grande desiderio.
Ma se Emily si arrabbiasse perché me ne vado?
Emily non si arrabbierà.
Le mancherai.
Ma non si arrabbierà.
E tu?
La famiglia è tutto.
Devi averla anche tu.
Ma mancherai anche a me.
"Independence" significa indipendenza. Cioè libertà e autosufficienza.
E la città di Independence incarna questi valori.
Non voglio andare a scuola, l'anno prossimo.
Lasciale perdere.
Ci siederemo insieme e nessuno ci disturberà.
Siamo più sveglie.
Non sai nemmeno se resterai.
Forse l'anno prossimo sarò sola.
Hai tua sorella. Non sarai mai sola.
Hai ragione.
…per altre persone affini.
Il suo duro lavoro ha pagato.
La nostra città è ormai qualcosa di più.
È casa.
Prima.
Complimenti, Romanzy James.
Ultima, ma non per importanza, Mary Ingalls.
Sig.na Ingalls?
- Vai tu. - Sig.na Ingalls?
- No. Mary è quella intelligente. - Ultima possibilità.
Lo sei anche tu.
Allora la gara si conclude qui.
Aspettate!
Sono la sig.na Ingalls.
Independence…
prende il nome da uno stile di vita.
È un nome strano per una città come questa.
La prateria è enorme
e noi siamo piccolissimi.
La verità è…
che qui nessuno può farcela da solo.
Abbiamo bisogno di aiuto
quando ci serve un posto dove vivere,
quando ci ammaliamo
e quando ci sentiamo soli.
Independence non è solo indipendenza,
libertà, autonomia o cose del genere.
È un luogo in cui ritrovarsi,
in cui scoprire chi siamo davvero.
Independence è poter conoscere persone che sono qui da molto tempo
e persone appena arrivate,
persone diverse da tutte quelle conosciute prima,
o persone che sono come una famiglia.
Independence non è un luogo.
È un'idea.
È la gente che ci portiamo nel cuore.
Brava, Laura!
Sì!
Brava!
Bellissimo discorso!
Laura!
Brava!
Bravissima, Laura.
Un discorso magnifico.
E il primo premio va a…
Romanzy James.
- Complimenti! - Brava!
Brava!
Grazie.
È solo l'inizio.
Non importa.
È stato il discorso migliore.
E il più sincero.
Che ne dici di un po' di musica?
Così.
Sì!
Di qua.
Che ti frulla per la testa?
Hai mai pensato di sistemarti di nuovo?
Ho già provato a sistemarmi.
Non fa per me.
Ho capito che do il meglio di me se faccio parte di una famiglia.
Vorrei potertela dare.
Possiamo parlare?
Abbiamo ballato, ma non per questo ho qualcosa da dirti.
- Hai ogni diritto di essere arrabbiata. - Concordo.
Mi sono sentita stupida.
- Mi dispiace. - Perché non me l'hai detto?
Non lo so. Mi hai colto di sorpresa.
Non pensavo di innamorarmi di nuovo.
Mentre ero via, ho pensato a te ogni momento.
E voglio che tu faccia parte del mio futuro…
se mi vuoi ancora.
Forse possiamo…
fare un altro ballo, per ora.
Ricordo la prima volta che ti vidi ballare.
Arrivasti con un carretto di libri alla lezione di danza.
Ti offristi di mostrarmi la biblioteca.
Volevo quel libro di Jane Austen.
- Dai. Ero affascinante. - Tu ne eri convinto.
Non sapevamo cosa ci aspettava.
Amore.
Guerra.
Lutto.
- Promessa. - Tutti ci sembrava possibile.
- Cercavamo un nuovo modo di vivere. - Non è come lo immaginavo.
Non lo è mai.
Voglio riprovarci.
Ricominciare.
Voglio sentire quella promessa,
quella possibilità.
Hai ragione.
Lei sarà sempre con noi.
Ovunque andremo.
Parlerò con Louis della fattoria.
Ciao. Sei contenta.
Sì.
Balliamo?
Staremo noi con Carrie.
Oggi non è andata come speravamo.
Non va mai come sperato, no?
So che ce la faremo.
Come sempre.
Cos'hai fatto?
Che cos'hai fatto? Ci hai rovinati!
Cosa credi di fare? Non andartene così.
Ehi!
Torno subito.
Non osare andartene, James.
Ehi! Non andartene così, James.
Ho detto non qui, Kind.
Pagare? Ho pagato col mio sudore.
Lascialo stare, Russell!
Ehi.
È una serpe.
Ci ha attirati qui, e ora ci cacciano dalle nostre case.
Avanti! Diglielo, James.
Ora che l'accordo con gli Osage è firmato,
il governo ci caccia dalle nostre terre
se non paghiamo entro due settimane.
- Che vuoi dire? - L'Homestead Act qui non vale.
Dopo aver comprato la terra dagli Osage, il governo vuole trarne profitto.
Eli e la sua ferrovia ci hanno ingannati e ora ci tocca pagare!
Non sono stato io.
Quanto vogliono?
Tre dollari e 70 a ettaro.
Il giusto valore di mercato.
E se non li ho?
Gli sceriffi faranno in modo che chi non paga venga cacciato,
come gli indiani.
Il progresso non è mai senza intoppi e ferite.
Al diavolo te e il tuo progresso.
Posso farti avere un prestito dalla ferrovia.
Con lo stipendio da caposquadra potrai restituirlo
e persino raddoppiare la tua terra.
Sarebbe solo per un anno…
forse due.
Che ne dici?
Quanto hai sentito?
Abbastanza.
Quanto ci frutterà il raccolto?
Non lo so.
Basterà per quattro ettari.
Potremmo vendere dei mobili,
l'orologio da taschino, i pettini, il violino.
Con i nostri lavori, potremmo superare l'inverno.
Oppure posso accettare il lavoro da caposquadra.
Non siamo venuti fin qui per separarci.
Che succede?
Un incendio nei campi.
Che bruci tutto.
Che la città di Eli si riduca in cenere.
È ciò che si merita.
Al fuoco!
Eli, vai.
Tieni.
Prendi. Stai attento.
Dobbiamo scavare una fascia tagliafuoco!
Veloci! Linea dritta!
Scavate!
Lo spegneranno.
E se non ci riescono?
Andremo al torrente.
Gli uccelli, i conigli e i serpenti andrebbero lì.
Allora correremo lì anche noi.
Concediamoci una pausa Dai piaceri della vita
E contiamo le sue tante lacrime
Nel condividere il dolore con i poveri
Un canto per sempre riecheggerà Nelle nostre orecchie
Oh, tempi duri, non tornate mai più
È il canto, il sospiro degli stremati
Tempi duri, non tornate mai più
Molti giorni avete indugiato Alla porta della mia capanna
Oh, tempi duri, non tornate mai più
Non funziona!
Dobbiamo ritirarci!
No!
Continuiamo a lottare!
Nessuno morirà per la tua città, Eli!
- Indietro! - Ritirata!
- Indietro! - Indietro!
Ritirata!
Tutti indietro!
Forza!
Via da qui!
Il vento sta cambiando.
Sta cambiando!
Finalmente è finita.
Mamma, sapevo che ti avrei rivista.
Terribile.
È stato terribile.
Ehi.
Va tutto bene.
Siamo salvi.
Andiamo a casa.
Fermi.
Jack!
Vieni qui. Jack!
Vediamo i danni.
Jack!
Non basta per farcela.
No.
Dove andremo?
Torneremo nei Grandi Boschi?
È ciò che vuoi?
Mi piace come siamo qui.
Siamo venuti qui per migliorarci e ci siamo riusciti.
Possiamo farlo di nuovo.
Andiamo avanti.
Avanti dove?
Purtroppo, non possiamo restare.
Cosa vuoi dire?
Mi dispiace.
Mary, dagli i soldi.
Potete usare questi per saldare il debito al negozio.
Speravamo di vincere di più, ma possiamo trovare lavoro.
Non è quello il problema.
Teneteli voi.
Li avete vinti.
Vieni qui.
Dicevi che era per sempre.
E ci credevo davvero.
Quando immagino il futuro,
quando sogno come saremo,
vedo sempre lo scenario migliore.
Hai speranza.
Sì.
Ma a volte non basta.
Mi dispiace, piccoletta.
Avrei dovuto fare tutto diversamente.
La speranza è tutto.
È l'unica cosa.
Non smettere di sperare.
Di credere in noi.
Non lo farò.
Stavolta verrà qualcuno a salutarci?
Faremo in modo di sì.
Mio Dio.
- No. - No? Non dirlo ad alta voce.
- Sceglieremo una data. - No.
Esatto. È rimasto lì.
Dov'è il sig. Edwards?
Vedrai che arriverà.
È troppo.
Varrà tre o quattro volte quello che mi dovete.
Non possiamo portare via tutto.
Queste non resteranno a lungo in vetrina.
Fammi almeno pagare l'aratro.
Consideralo un regalo di nozze anticipato, quando succederà.
Così.
Vai!
Continua.
Sì!
Quando partite?
La prossima settimana.
Voi?
Domattina.
Grazie per la tua benevolenza.
Spero che ci rivedremo.
Non dimenticarmi.
Mai.
Sto cercando di fotografare con la mente.
Anch'io.
Mi scriverai?
Mi piace come vedi il mondo.
Lo farò ogni settimana.
E io ti risponderò.
Avremo così tante lettere da poterci fare un libro.
Porterò un pezzo di te nel mio cuore.
Andiamo.
Il primo ad accoglierci e l'ultimo a salutarci.
Grazie di tutto.
Abbi cura di te, Charles, e della tua famiglia.
E stai lontano dalle rapide.
Non ce la faceva a dirvi addio.
Ma vuole tanto bene a entrambe.
Ringrazialo tanto
per aver trovato Babbo Natale nella prateria…
e per essere mio amico.
Lo farò.
I conigli si divertiranno a mangiare il giardino.
Chi verrà ad abitare qui?
Forse una nuova famiglia, con i suoi ricordi.
O un Osage che decide di restare.
O forse solo i fiori e il cielo
e i conigli.
C'è una terra felice, lontano, lontano
Dove i santi risplendono Luminosi come il giorno
Oh, sento gli angeli cantare Gloria al Signore, nostro Re
Che la preghiera risuoni forte Lode, lode per sempre
Venite nella terra felice Su, venite
Perché dubitate? Perché ancora temporeggiate?
Oh, saremo felici Quando liberi dal peccato e dal dolore
Signore, vivremo con te Beati per sempre
Jack, vieni qui!
Papà, fermati.
Jack, torna qui!
Jack!
Sig. Edwards?
È il sig. Edwards!
Mi unirei a voi, se non disturbo.
La cugina di mia moglie vive in Minnesota.
La città è Walnut Grove. Il marito ha un negozio.
Terra buona e persone gentili.
- Che ne dite, ragazze? - Sì.
Facci strada.
Va bene.
Andiamo.
Sottotitoli: Liana Rimorini