Tiga, dua, satu.
- Tidak, biar kakak buat! - Biar saya buat.
Kakak rasa dah lebih laju.
Cukup laju untuk menang?
Tengoklah lawan kita.
Berapa mak dan ayah hutang Cik Henderson?
- Enam dolar? - Enam dolar dan 30 sen.
Saya menang lastik dan lempar gelung.
Dapat 10 sen.
Kakak akan menang sulaman dan esei.
Dapat satu dolar.
Tak dapat bayar semua, dapatlah bayar sikit.
Kakak tak nak mereka tahu.
- Kakak nak menang dan beri kejutan. - Baiklah.
- Tengok jagung lagi? - Ya.
Tahun depan kita tanam dua kali ganda, beli lembu tenusu
dan bina rumah lebih besar.
Dengan bilik tidur.
Bayaran gadai janji akan tiba.
Tanaman berhasil. Saya memburu dan memerangkap.
Dapat bulu haiwan untuk dijual. Cipta impian.
Hanya apabila gadai janji sampai ikut masanya.
- Kamu nak rumah lebih besar? - Ya.
Kami nak loteng.
- Rak buku untuk harta kami. - Ruang tamu dan dapur.
Tak salah tahu apa kita nak.
Cipta impian. Rancang untuk capai.
Saya cuma impikan Hari Pengasas.
Makan bertih jagung dan menari di pesta.
Rancangan hebat.
Saya nak menari.
Independence ialah pekan yang dinamakan sempena cara hidup.
Keluarga yang datang ke sini mengimpikan kebebasan
dan permulaan di tempat baru.
Saya lebih suka pai awak.
Saya tak tahu awak boleh main piano.
Saya belajar.
Saya suka lagu baru. Ada permintaan?
Ada cabutan bertuah, bertih jagung dan lemonad. Jom!
Saya silap, ingatkan hari keluarga.
Susah nak lawan dengan lemonad.
Betul juga. Seronok jumpa awak berdua.
Saya dengar Osage pindah minggu depan.
Kebanyakannya, ya.
Awak akan ikut?
- Kami belum putuskan. - Tidak.
Jadi, sekolah buka September nanti.
Syukurlah. Anak-anak dah bosan dengan kelas saya.
- Saya ingat awak akan mengajar. - Entahlah. Saya sibuk.
Tuan-tuan dan puan-puan di Independence,
boleh saya minta perhatian?
Biar saya jadi orang pertama yang mengucapkan…
Selamat Hari Pengasas!
Mainlah, Scott!
Silakan.
Lempar gelung sama masa dengan lumba kaki tiga.
- Tak boleh masuk dua-dua. - Saya masuk lempar gelung.
Awak boleh ambil jika saya menang.
- Kamu beritahu? - Dia takkan cakap.
- Kita tak perlukan bantuan. - Kita perlulah.
Kalau kami tinggal di sini, ajarlah saya buat mahkota bunga.
Selesai hutang kita.
Itu adil.
Ayah kata, cipta impian, dan buat rancangan untuk capai.
Marilah kita capai.
Tiada siapa tahu dia ke mana?
Dia minta Dr. Blake di Elk City ambil alih pesakitnya,
dan dia naik kudanya entah ke mana.
Tak dengar apa-apa sejak itu.
Mungkin dia cari isterinya.
- Kenapa awak… - Mungkin untuk bercerai.
50-50. Setidaknya awak tahu.
Tahu apa? Saya cuma tahu dia tak jujur.
Jangan putus asa dengan dia.
Sejak bila awak optimis?
Saya bukan optimis.
- Saya tahu rupa gadis yang jatuh cinta. - Siapa cakap cinta?
Dah nak habis.
Awak nak tembak tong ini?
Saya rasa lega selepas menembak sesuatu.
Tak apalah.
Romantiknya.
Boleh pinjam dia?
Pergilah. Saya akan kemas.
- Kenapa cakap kita belum putuskan? - Sebab belum.
Dulu awak tak nak tinggalkan semua yang kita bina,
jadi apa yang berubah?
Saya rasa berjasa semasa tandatangan.
Saya nak teruskan. Menterjemah, berunding, jamin masa depan.
Ayah awak takkan suka, selepas usaha awak untuk rumah itu.
Saya tak peduli.
Status tanah tak pasti dulu, tapi kini ada perjanjian.
Saya takut kita tak dialu-alukan. Kita tak selamat.
- Di tanah sendiri? - Mereka tak lihat begitu.
Louis nak beli rumah dan ladang.
Lebih baik jika kita semua mulakan hidup baru.
Kita semua.
Awak nak tinggalkan Julia di sini.
Dia sentiasa bersama kita.
PEJABAT POS
- Selamat Hari Pengasas. - Selamat Hari Pengasas.
Awak kata kita akan dapat duit.
Daripada ayah saya.
Dia tulis nama Carrie dalam Bible.
Kenapa?
En. Gustafson diserang strok.
- Alamak. - Dia masih hidup. Dia sedang sembuh.
Mereka boleh bayar selepas anaknya datang bantu,
tapi selepas musim menuai.
- Setahun tanpa duit? - Paling kurang.
Anak-anak perlukan baju baru, kasut baru, buku sekolah.
Tepung jagung, tepung gandum, kacang hampir habis.
Kita berhutang.
Saya tak suka halau orang sakit,
tapi kita boleh ambil balik dan cari pembeli baru.
Saya perlu balik dan uruskan.
Kalau ya pun, saya tak boleh seorang di sini.
Saya perlu kerja jadi cikgu.
Carrie macam mana?
Saya akan cari pengasuh. Atau saya bawa dia sekali.
Pekan ini sedang berkembang. Mereka perlukan tukang kayu sebelum salji.
Eli selalu cakap tentang landasan kereta api.
Mesti ada kerja.
Mesti ada jalan.
Cipta impian.
Ke garisan, bersedia…
Mula!
- Kamu boleh! - Ayuh!
Kita ada pemenang!
Bagus!
Baiklah, mari.
- Syabas, anak-anak. - Jom!
Awak pasti ayah yang baik.
Saya cuba.
Mereka bertuah ada awak.
Okey, cukuplah.
Saya perlu jadi juri pertandingan lastik.
Dua-dua tarik serentak.
Tak, tarik sama-sama. Awak tarik berasingan.
Okey, pegang di kiri. Di kanan pula…
Okey, ia…
Hari ini sangat hebat.
Saya ada visi, bukan?
Ya.
Saya dengar Mary pesaing utama Romanzy untuk pertandingan esei.
Saya tak dengar apa-apa, tapi dia banyak berlatih.
Semoga yang terbaik menang.
Saya terfikir, saya rindu mengajar.
Tinggikan di sebelah kanan. Ya, macam itu. Tunggu.
Bagus.
Maaf, apa awak cakap?
Saya nak jadi cikgu apabila penggal baru bermula.
Caroline, jawatan itu dah diisi. Wanita muda yang Margaret cadangkan.
Dia ada pengalaman dua tahun dan dia sangat disyorkan.
Awak pun tahu, wanita bujang sesuai jadi cikgu.
Bukan saya cakap. Orang yang cakap.
Awak ada bayi dan keluarga.
Saya pasti awak setuju pekan ini memerlukan ramai orang baru
untuk diajak ke sini.
Sudah tentu.
Lagipun, saya ada tugas lain untuk awak.
Apabila kereta api tiba, saya perlu sambut dan layan orang baru.
Eli mahu jadi datuk bandar.
Itu rahsia. Jangan beritahu sesiapa.
Saya pasti akan sibuk,
jadi saya takkan ada masa untuk Persatuan Wanita.
Awak ambil alih.
Saya masih jadi pengarah, tapi awak uruskan kerja harian.
Wanita hormat awak.
Saya berbesar hati.
Malangnya, saya perlukan kerja bergaji.
Saya tak sedar.
Saya tak nak ganggu awak.
Keluarga Judson mahu kembangkan restoran dan kedai roti.
Mereka akan cari tukang masak.
Saya boleh syorkan awak, jika berminat.
Ya, terima kasih.
Awak akan beritahu saya tentang Persatuan Wanita?
Awak nak wanita bekerja mengetuai persatuan awak?
Kita semua wanita bekerja, bukan?
Saya tertanya-tanya, setelah perjanjian ditandatangani,
jika pekan ini akan bina kereta api.
Jika ya,
saya harap awak boleh syorkan saya.
Memang ada kerja,
dan saya boleh syorkan awak sebagai penyelia.
Kami perlukan orang macam awak.
Terima kasih.
Tentu sekali,
pembinaan landasan kereta api akan mengambil masa,
tapi ada banyak kerja di landasan sambungan.
Mungkin di Nebraska atau di Colorado.
Saya tak mahu berjauhan daripada keluarga.
Lebih kurang setahun saja.
Tentu awak ada rancangan besar untuk tanah itu.
- Ya. - Fikirlah dulu.
Saya perlu periksa anak-anak saya.
Mereka suka cari masalah. Mereka ikut Jemma, bukan saya.
Saya berbesar hati mengumumkan pemenang tempat pertama
untuk rekaan, pilihan warna dan jahitan yang cemerlang ialah…
Mary Ingalls.
- Terima kasih. - Syabas.
Kerja yang bagus. Sangat bagus.
Tahniah.
Terima kasih.
Menang juga?
Biskut halia, pertama. Tak banyak persaingan.
Saya tak nampak Caleb.
Dia agak muram pagi tadi.
Dia tak nak cakap.
Mungkin kamu boleh ceriakan dia?
Terima kasih.
Helo.
Dr. Tann, selamat kembali.
- Saya harap kita boleh berbual. - Saya perlu pergi.
Saya tak perlukan teman.
- Saya baru balik dari Philadelphia. - Harap awak seronok.
- Saya nak jelaskan. - Tak apa. Tidak maksudnya tidak.
Saya hantar surat cerai selepas Krismas.
Isteri saya enggan tandatangan.
Saya faham.
Apabila awak tanya tentang masa depan,
saya tahu saya perlu selesaikannya segera.
Jadi, saya pergi.
Nikmati hari ini.
Nak?
Saya berebut dengan Encik Spencer.
Tak apa. Dia tak ada gigi pun.
Cerialah.
Ini Hari Pengasas. Dua tahun Independence.
Sam Parker cakap sekumpulan pembina muda datang bekerja minggu lepas,
caj separuh harga.
Separuh harga?
Mereka tahu guna tukul?
Pentingkah?
Pembeli tanah kami di Wisconsin tak boleh bayar.
Saya ingat nak cari kerja pembinaan, tapi…
Semuanya tak menjadi.
Saya ada kerja mencari lembu sesat tak lama lagi.
Boleh kongsi kerja.
Saya beri lembu tenusu percuma.
Anak lembu tak boleh ikut kawanan.
Anak-anak awak mesti suka mentega.
- Baiknya awak. - Tak, saya pentingkan diri.
Kalau awak tak ada, awak tak bantu saya bina rumah.
- Rumah? - Urusan tanah dah selesai.
Saya rasa
saya nak menetap di sini.
Jangan risau tentang caj murah itu.
Sekali ribut melanda, orang akan cari kerja berkualiti.
Nak masuk pertandingan belah kayu? Tunjuk kepada semua pemuda itu.
Hai, Laura. Siapa kawan awak?
Ini Good Eagle.
Good Eagle, ini Edith dan Romanzy.
Kenapa tak datang main lagi?
Awak jahat dengan Caleb. Sebab itulah.
Awak dah pandai membaca?
Atau awak duduk dengan bayi di sekolah?
Saya boleh baca.
Peserta seterusnya, sila ke hadapan.
Jadi, awak tipu. Awak tak boleh lastik arnab dari 20 langkah.
Saya menang pertandingan sulaman.
Awak patut tengok muka Romanzy.
Tahniah.
Awak okey?
Awak dapat surat.
Daripada mak saya.
Mak awak?
Selepas Krismas, Emily letak notis dalam akhbar seluruh negara.
Mak saya nampak dan tulis surat.
Dia kata dia tak tahu apa jadi kepada saya.
Dia di Cincinnati dan dia nak saya balik.
Saya sangat mahu jumpa dia.
Tapi kalau Emily marah saya pergi?
Emily takkan marah.
Dia akan rindu awak.
Tapi dia takkan marah.
Awak pula?
Keluarga adalah segalanya.
Saya nak awak ada keluarga.
Tapi saya akan rindu awak.
Perkataan "Independence" bermaksud kebebasan dan berdikari.
Pekan Independence juga mewakili nilai-nilai yang sama.
Saya tak nak ke sekolah tahun depan.
Lupakan budak-budak tu.
Kita duduk sekali,
tiada sesiapa akan kacau sebab kita lebih bijak.
Awak tak tahu pun sama ada awak tinggal di sini.
Mungkin saya keseorangan.
Awak ada kakak awak. Awak takkan keseorangan.
Betul juga.
…untuk individu yang sependapat.
Usahanya berbaloi.
Independence bukan sekadar pekan kita.
Ini tempat kita.
Pertama.
Syabas, Romanzy James.
Akhir sekali, Mary Ingalls.
Cik Ingalls?
- Awak patut naik. - Cik Ingalls?
- Tak. Mary yang bijak. - Panggilan terakhir.
Awak pun bijak.
Jadi, pertandingan ini tamat.
Tunggu!
Saya Cik Ingalls.
Independence…
ialah pekan yang dinamakan sempena cara hidup.
Nama Independence agak lucu untuk pekan seperti ini.
Prairie sangat besar dan kita sangat kecil.
Hakikatnya,
kita tak boleh hidup sendirian di sini.
Kita perlukan bantuan
apabila kita perlukan rumah,
apabila kita sakit
dan apabila kita sunyi.
Independence bukan tentang berdikari,
kebebasan, kemerdekaan atau apa-apa seperti itu.
Ia tempat untuk bersatu,
tempat untuk mengenali diri sendiri.
Independence bermaksud mengenali orang yang sudah lama di sini
atau orang yang baru tiba,
orang yang berbeza daripada sesiapa yang kita kenal
atau orang yang seakan-akan keluarga.
Independence bukanlah sekadar tempat.
Ia satu idea.
Ia orang yang kita sematkan dalam hati kita.
Bagus, Laura!
Ya!
Syabas!
Ucapan yang hebat!
Laura!
Syabas!
Bagus, Laura.
Ucapannya hebat.
Dengan itu, pemenangnya ialah…
Romanzy James.
- Tahniah! - Syabas!
Syabas!
Terima kasih.
Teruskan lagi.
Tak apa.
Itu ucapan terbaik bagi ayah,
dan paling jujur.
Apa kata kita pergi dengar muzik?
Baiklah.
Ya!
Sini.
Apa yang awak fikirkan?
Awak pernah terfikir untuk berkahwin semula?
Saya pernah cuba hidup berkahwin.
Tak sesuai dengan saya.
Saya rasa saya sedar saya paling bahagia apabila ada keluarga.
Saya harap saya boleh beri awak.
Boleh kita bercakap?
Walaupun kita menari, tak bererti saya nak bercakap.
- Awak berhak marah. - Saya gembira kita setuju.
Awak buat saya rasa bodoh.
- Maaf. - Kenapa awak tak beritahu saya?
Entahlah. Mungkin awak buat saya terkejut.
Saya tak sangka akan jatuh cinta lagi.
Saya hanya fikirkan awak semasa saya jauh.
Saya mahu awak ada dalam masa depan saya…
jika awak sudi.
Mungkin kita…
patut menari saja buat masa ini.
Saya ingat melihat awak menari.
Awak datang dengan satu troli buku semasa kelas tarian kita.
Awak nak tunjukkan perpustakaan.
Saya nak buku Jane Austen awak.
- Mengakulah. Saya menawan. - Awak fikir begitu.
Kita tak tahu apa yang menanti kita.
Cinta.
Perang.
Kehilangan.
- Janji. - Kita ingat semuanya boleh dicapai.
- Kita nak cari hidup baru. - Ia bukan seperti yang saya sangka.
Mungkin tidak.
Saya mahu cuba lagi.
Mula semula.
Saya mahu rasa janji itu,
kemungkinan itu.
Betul kata awak.
Dia akan sentiasa bersama kita.
Walau di mana pun.
Saya akan bincang dengan Louis tentang ladang itu.
Helo, sayang.
Ya.
Sudi menari dengan saya?
Kami jaga Carrie.
Hari ini tak seperti yang kita harapkan.
Tidak pernah pun, bukan?
Kita boleh lakukannya.
Setiap kali.
Apa kau dah buat? Kau musnahkan hidup.
Apa kau nak buat? Kau tak boleh pergi.
Hei!
Saya datang balik.
Jangan pergi, James.
Hei! Jangan pergi, James.
Aku kata bukan di sini, Kind.
Bayar? Aku dah bayar dengan keringat.
Jangan ganggu dia, Russell!
Hei.
Dia jahat.
Dia umpan kita ke sini untuk tengok kita dihalau.
Cepat! Beritahu dia, James.
Selepas perjanjian dengan Osage selesai,
kerajaan nak halau kita semua melainkan kita bayar dalam dua minggu.
- Apa maksud awak? - Akta Ladang tak sah di sini.
Selepas beli tanah daripada Osage,
kerajaan mahu pulangan pelaburan.
Eli dan syarikat kereta api tipu kita dan kita pula yang kena bayar!
Saya tak buat begitu.
Berapa mereka nak?
1.50 dolar seekar.
Nilai pasaran.
Jika saya tak ada?
Marsyal akan halau sesiapa yang tak bayar, selepas orang asli dihalau.
Kemajuan ada cabaran dan kesukarannya.
Pergi jahanamlah kau dan kemajuan kau.
Saya boleh uruskan pinjaman.
Gaji mandur lebih daripada cukup untuk bayar,
malah dua kali ganda harga tanah.
Untuk setahun saja,
mungkin dua.
Macam mana?
Berapa banyak awak dengar?
Cukup.
Berapa hasil tuaian kita?
Saya tak tahu.
Cukup untuk beli 10 ekar?
Kita boleh jual perabot,
jam poket, sikat, biola.
Jika dapat kerja, kita boleh bertahan semasa musim sejuk.
Atau saya boleh terima jawatan mandur.
Kita tak datang untuk berpisah.
Apa itu?
Prairie terbakar.
Biarkan terbakar.
Biar pekan Eli terbakar. Itulah balasan untuknya.
Api!
Eli, pergi.
Nah.
Ambil. Hati-hati.
Kita perlu gali parit!
Cepat dan lurus!
Teruskan!
Mereka akan padam.
- Kalau tak boleh? - Kita lari ke anak sungai.
Semua burung, arnab dan ular pergi ke sana.
Kita pun lari ke sana.
Mari berhenti daripada keseronokan hidup
Dan kira air mata yang tumpah
Sementara kita bersedih Bersama orang malang
Ada lagu yang akan kekal di telinga kita
Oh, masa sukar, jangan datang lagi
Inilah lagu, keluhan orang yang lelah
Masa sukar, masa sukar Jangan datang lagi
Banyak hari kau menunggu Di depan pintu rumahku
Oh, masa sukar, jangan datang lagi
Tak berhasil!
Kita perlu berundur!
Tidak!
Kita kena terus lawan!
Tiada sesiapa akan mati demi pekan awak, Eli!
- Berundur! - Berundur!
Berundur!
Berundur, semua!
Cepat!
Pergi dari sini!
Angin berubah.
Angin berubah!
Tamat juga akhirnya.
Mak, saya tahu kita akan bertemu lagi.
Teruknya.
Teruk sungguh.
Hei.
Tak apa.
Kita selamat.
Mari balik.
Perlahan.
Jack!
Mari sini. Jack!
Mari lihat kerosakannya.
Jack!
Tak boleh diselamatkan.
Tidak.
Mana kita nak pergi?
Balik ke Big Woods?
Itu yang awak mahu?
Saya suka kita di sini.
Kita datang untuk jadi diri kita yang terbaik.
Kita boleh buat lagi.
Mari pergi.
Pergi mana?
Kita tak boleh tinggal di sini.
Apa maksud ayah?
Maafkan ayah.
Mary, beri duit itu.
Ayah boleh guna untuk bayar hutang kedai.
Kami tak menang banyak, tapi kami boleh cari kerja.
Bukan sebab itu.
Simpanlah.
Kamu menang.
Mari sini.
Ayah kata ini selamanya.
Ayah harap itu benar.
Apabila ayah bayangkan masa depan dan impian tentang kita,
ayah nampak hasil terbaik.
Ayah ada harapan.
Ya.
Kadangkala ia tak cukup.
Maaf, Budak Kecil.
Kalaulah ayah buat keputusan berbeza.
Harapan adalah segalanya.
Itu saja yang ada.
Jangan putus asa.
Jangan putus asa dengan kita.
Tidak.
Orang akan ucap selamat tinggal kali ini?
Kita akan pastikan.
Aduhai.
- Tak. - Tak? Jangan cakap kuat-kuat.
- Kita pilih tarikh. - Tak.
Betul. Ia kekal di situ.
Mana En. Edwards?
Dia akan sampai nanti.
Ini terlalu banyak.
Nilainya tiga atau empat kali ganda hutang awak.
Kami tak boleh bawa.
Barang ini takkan kekal lama di kedai.
Saya bayar untuk pembajak.
Anggaplah selebihnya sebagai hadiah perkahwinan nanti.
Itu dia.
Pergi!
Teruskan.
Ya!
Bila awak nak pergi?
Minggu depan.
Awak?
Esok pagi.
Terima kasih atas kebaikan awak.
Harap kita jumpa lagi.
Jangan lupakan saya.
Tak mungkin.
Saya cuba ambil gambar dalam fikiran.
Saya juga.
Awak akan tulis surat?
Saya suka cara awak melihat dunia.
Saya tulis setiap minggu.
Saya akan balas.
Kita akan ada banyak surat sampai boleh buat buku.
Saya akan simpan awak dalam hati saya.
Mari.
Orang pertama sambut dan terakhir ucap selamat tinggal.
Terima kasih.
Jaga diri, Charles, dan keluarga awak.
Jauhkan diri dari sungai.
Dia tak sanggup ucap selamat tinggal.
Tapi dia sayang kamu berdua.
Tolong ucap terima kasih
kerana mencari Santa Klaus di prairie…
dan menjadi kawan saya.
Baiklah.
Bayangkan betapa seronoknya arnab makan sayur kita.
Siapa akan tinggal di sini?
Mungkin keluarga baru yang mahu cipta kenangan.
Mungkin puak Osage yang tak pindah.
Atau mungkin bunga dan langit
dan arnab.
Ada tanah bahagia, jauh dari sini
Di mana santo menunggu Bercahaya secerah pagi
Dengar malaikat menyanyi Pujian kepada Tuhan kita
Nyanyikan pujian kepada-Nya Pujian selama-lamanya
Datanglah ke tanah bahagia Datanglah
Mengapa ragu-ragu? Mengapa masih berlengah?
Kita akan gembira Bebas daripada dosa dan kesedihan
Tuhan, kami akan hidup dengan-Mu Diberkati selamanya
Jack, mari! Jack!
Ayah, berhenti. Berhenti.
Jack, datang balik!
Jack!
Encik Edwards?
Encik Edwards!
Saya nak ikut awak, kalau boleh.
Sepupu isteri saya di Minnesota.
Di pekan Walnut Grove. Suaminya ada kedai di sana.
Tanahnya subur dan orangnya baik.
- Apa pendapat kamu? - Ya.
Tunjukkan jalan.
Baiklah.
Mari.
Terjemahan sari kata oleh Liyana